المستويات الدلالية في قصيدة **بيروت** لمحمود درويش - مقاربة سيميائية

<7

شيورد دىمحلم **ثوريب** ةديطق يف تيللادلا ثايىتسلما

أ

-

تيئايميس تبراقم

-أ

ا / شرطل تحيلض ةريىبلا تعماج أ :ملاخظالا خٍساج 19 / 04 / 2020 للا خٍساج :ٌىــــــب 17 / 06 / 2020 :تيبرعلاب ظخللما أ ,يتاُمُظ سىمىم ًم تُللاذلا هجاٍىخعم مفو ؾَوسد دىمدم قه تظاسد ىلئ ٌالالإا ازَ يف ىععيظ و نأ حضاىلا ًم بارتكالا و تـاخب ي ساُعلا باىخلا قدفب ىنّح يتلا ثاظاسذلا باُغ ىَ اهمَأ لّل ثلاايؼئ حشىً قىلا ازَ ًم يجهنالإا رحثه يفو تُبوسوالأ ثاظاسذلا يف تُهاملّلا تُلاّف ذدبزأ يتاُمُظ هُحىج ًم اكلاىها تماّب تُِامخحالا مىلّلا يف ثاباىخلا .تُفشّالإا ٌىلحلا ًم Résumé

A travers cet article, nous procédons é l’étude du texte de Mahmoud derrouiche, conformément a ses compétences relatives au domaine sémiologique par cette approche ruéthedologiqui textuelle. MD expose les questions daut la plus importante car l’absence d’étude inhérent a l’analyse du discoure politique principalement le discoure dans les sciences sociales en général apatrié de l’orientation sémiologique, concrétisant ainsi ses activités scientifique dans les études, européenne et dans de nombreux champs de la connaissance.

. ظىلا ، باطخلا ، ثاساردلا ،ءايميسلا ، يللادلا ، يىتسلما: تيحاتفلما ثاملكلا أ : تمدقم أ اىةابدأ ذخأ حشـ نلأ بخهأ اهأ ": لاةاك تباخىلا ملاِ هلىخ و , هِاذبئ ءاسو تىمايلا ْفاوذلا احضىم , ًٍشـاّالإا ةشهار يف شلاحلاب َفخخلأ بخهأ....شخالأ ثار و يحار نحب ٌدابخالإا فاؽدهالا ملخلأ بخهأ و ... يتٍشخ و يحسوشل تباخىلا ...اُلام ذبـأ لاأب حىمىلا مَ و ذدج بخهأ و ... لبلخعالإا " اهتِرتخا زىم تباخىلا ًِ امىً فكىخج مل تٍشؽبلا نلأ بخهأ و 1 . و بساللا ىَ و شخآ فشو دىحىب لائ فاذَالأ ٍزَ ملدً لا يبدالأ لمّلا ناف ,ازَ لو لحلأ بخىً بًدالأ ناو اراف لو مهفً لا .يللخالإا سىهمجلاو بساللا نأ رحغ اهلىخ ٌاذح لا و تلُزو بساللا وأ ُذبالإا نحب تلفلا فشو لخذً اىَ و ,ٌالً ام يبدالأ قىلاو ذلىلا تفٌُو نحبدج اىَ ًمو .ذكاىلا ىَ و لاأ تُلمّلا ٍزَ يف شخآ - تُللاد تكاو لمدً ,اُِاذبئ لامِ هفـىب 1 -بيدلأا عم راوح نم ،يوازلا يئاورلا ع ،يبرعلا ةلجمب رشن 978 سطسغأ، 6>>; ص،م <6 .

<6 اهلو ًىلو ,تفلخخم لبظ و بَازم ًلر يف اىجهىف ,تئٍشب ةءاشك هجءاشك تلادخظا ىلِ اىّمحأ ًًزلا دالىلا مامخَا سازأ وئ يف بفج ."ٍساشظأ فؽهو هالإاّم فاؽىخظا تلوادم و ,ٌىهجالإا ملاّلا ًلر :قىلا رحعفج سا تٍواضلا ٌواىده و ,ةشـاّالإا تًذلىلا بَازالإا ىلِ شفخلىظ اىهأ رحغ ,خٍساخلا ممِ يف ذخمج ,تلٍىو ازَ يف ذلىلا تلخس و ,تُىُظلاىلا تظسذالإا ىلئ اهذِ اراف ,يبدالأ قىلا ىلِ اهللاخ ًم اىلوأ يتلا ىّلو ذك تظسذالإا ٍزَ سافهأ نأ ذجىظ اىهاف مهنُِأ بفه - يبدالأ قىلا ْم نىلماّخً مَو - يجساخلا ملاّلا مهنأ يأ ,يبدالأ لمّلا ٍرحثً امم ,تٍواضلا ٍزَ ًم اىلواىخف الإا لةاعم ًم تلأعم سىهٌ " لاثم شِاؽلا جاخه يف هرتؽح يتلا "ييعفىيًام"ةىِد ًمو ,مازتلالا أذبم ًم اىللىها لا ,ْمخج "اهلخ يف شّؽلا ماهظاب لائ اهلخ سىفخً 1 . سافهأ نأ ذجه ,ثازلا ىلِ مَزحهشج ملىىم ًمف يبدالأ قىلا ْم اهلماّح يف شخآ ىخىم ذده ذلف تُعواموشلا تظسذالإا امأ ةرحظ يف شٍىً نأ ذكاىلا ىلِ اماضل نايف ,ُذبالإا يأ قىلا بخاـ بىـ ساٍهالأ اىهحو ذك تظسذالإا ٍزَ .تُجازلا ُذبالإا و " ئيخج اهلو تُىُىفخلا و تُةاُمُعلا و تُدٍشؽدلا و تٍىُيبلا لثم ةشـاّالإا ثاٍشٍىلا نأ ثُخ ,تغللا ىلِ زحهرتلا ءاح اىَ ًم ( تغللا ملِ وأ تُيعلالأ يلِ linguistics ,) ,ٌىلذالإا و ٌاذلا :لثم تفلخخم ثاحلىفم دىحو ىلئ ثشهٌ ثاٍشٍىلا ٍزَ لٌ يفو ا ,شزالأ تملاّل ’ ...,فلاخخالا , نىلًالأ , ضمشلا و ( رحظىظ يد :ٌاثمأ ذلىلا ءامظ يف ةرحثه اءامظأ ذّالإ Saussure طرحب ) ( peice (فسو دىج ) Todorov (اذً اشًد ناح ,) Derrida ( رساب , ) Barthes .افُدعَشه اُلىح ,) و يبدالأ قىلا ْم ساىخ مُلج يهف ٍساشظأ فؽه و يبدالأ قىلا مادخكا ذلواخ يتلا جهاىالإا هجاَ ذخأ تُةاُمُعلا ذّح و بخاـ هلاك امب ءافخهالا مذِ و تلُمّلا هجلالاد و قىلا داّبأ فاؽدها ىَ ًلر يف تُةاُمُعلا فذَ و ,هكامِأ يف ؿىغح اىَ ًم و .هللً مل ام ىلئ ٍصواجج و قىلا فٍشّح ءاح ًلزل ,ثاملاّلا ًم تِىمجم ىلئ نحُةاُمُعلا ذىِ قىلا ٌىدخً .ىنّالإا ىنّم وأ ثاملاّلا ًم ملِ اهنأب تُةاُمُعلا تهحىم تُلمِ تًذلىلا تُلمّلا ذبفج ثُخ ,بساللا و ُذبالإا نحب لـاىخلا تُمك تُةاُمُعلا هخشىج ام مَأ و ذخ ىلِ نحُةاُمُعلا رحبّح - تغللا هجاَ و و بواخالإاب لفخم دىحوو ,تُباىخلا هجاءافه و,مليخالإاب لفخم دىحو"نحًدىحو ي طخلج "تُلٍوأخلا هجءافه 1 ثاشفؼ ًم اهمىدً امو تُلخاذلا ىنبلا تٍخلام ي طخلً نحُةاُمُعلا ذىِ قىلا ثلاىؽم يف ثدبلا و تغللا ًلج مىدج يتلا ثاملاّلا ذـسو تّباخم ًلزهو , قىلا ًلر تغل زحمج ثاملاِو يهو اَداّبأ و اهتلالاد دذدج يلاخلاب و :يحلآاو لاوأ - :ةديطقلا ءاضف يف أ هالإاّم فاؽىخظا و قىلا ملاِ ىلئ جىلىلا يف اىم تبغس – اىلواخ امهم اىِ اذُّب لًٍ بلىم ىَ و - يوذجب اىم اهامًئ و و تظسامم امًأ اهنىيب و ,تُِاذبالؤ تُلمّلا يف لااّف اشفىِ اهفـىب ةءاشللا يبدالأ ذلىلاف ,ُاذبالؤ ىلئ بساللاب لفج تُِا 1 - ,ناىبل ,ثورحب ,فساّالإا ساد ,ثًذحلا يبدالأ ذلىلا :ٌلاَ يمىغ ذمدم. 1973 ؿ , 485 -486 ًِ لاله

Gaetan picon : panorama des idées contemporaines,p413-414

1 -ٌايظذل ةشـاّالإا تُحىلىُمُعلا ثاَاججالا ,يبدالأ قىلا و تُةاُمُعلا " باخه ًم ةرىخأم ٍؤاُمُظ...يبدالأ قىلا .ػوذُخ ذمخأ .ًِ لاله ,تباىِ ىلخلم ٌامِأ 15 / 17 يام 1995 ؿ ساخخم يجاب ثاسىؽيم , 120 .

<7 ءي طج اهلّجُف ,ءاُؼالأ شمغٌ يزلا ثّبىالإا ءىملا ًلرىَ" نامثِ ٌاذخِا ناعل ىلِ داُِ يشىؼ ٌىلً امه و ,تماِ تففب "المِ رثهأ تُهاعوئ تلُلخ لثمج...تئحافم تللاذب فللا ٍزَ ةءاشك تلوادم ىلئ تحلم ةسوشملا ثءاح اىَ ًمو اهتلالاد و اَداّبأ مظس و اهتاشفؼ ًف و تُِاو ةءاشك ةذُ .تُفخلا شّؽلا ًم "ثورحب" ٍزَ ةذُفللاف, تُليؽلا تُخاىلا ىَ قىلا ىلِ ىلوالأ تللاوالؤ هب يحىج ام نأ هُف ًؼ لا امم و و ثلاُّفخلا دذّح ىلِو ثاُبالأ ًم لاذب رحواظالأ ىلِ ذمخٌّ يزلا تلُّفخلا شّؼ وأ .شحلا تُفاللاب مازتلالا مذِ ًلزه .ةذخاىلا ربخّو اىه ارئ و اهىمممو تُفاك و لاىو ْوالالإا ٍزَ فلخخج ,اّىلم ةشؽِ غمخ ًم تهىيم اىًذًأ نحب يتلا ةذُفللا و ىَ امه ثورحب لاّف ىَ ٍزَ ةذُفللا ُىلىم نأ لَ .ٌاإعلا ازَ اىعفهأ ىلِ حشىه اىهاف ههاىىِ ىَ قىلا ذُجافم مَذخأ ٌ يف ثورحب تٍفل اىل ٍدذدج يزلا ىنّالإا ًم رثهأ اهتاُو يف لمدج ةشفؼ نىيً نأ اوذٌّ لا ناىىّلا ازَ نأ مأ ؟ناىىّلا شَا ؟....اُخٍساجو اُفاشغح نحب و ْىلالإا ازَ نحب اهبؼ ناىَ نأ َخلاىف,ثاحشىالإا ةسىـ و غلذهالأ شّؼ ناَرالأ ىلئ سدابدً ْىلالإا ازَ أشله ًده و هالأ حشىالإا ازَ يبس ٌواخأ ينىىل و باُغلا و سىمحلا تُمك ًم قىلا هخشىً ام لا و ليؽلا تُخاه اىَاَ ذفكأ لا و ي سلذ بجً لب بعدف بةاغ قىل سىمخ ههأ ىلِ يلف ٍرحعفج ًىمً لا , ْىلالإا ازَ نئ :ٌىكأف شِاؽلا تُعفىب سامدخظالا خ ةشمغ يف ىَ و شِاؽلا ناو امبشف ,شِاؽلا تُعفىب هلو ازَ يبس ًلر شهر ذك و امُظ يشخأ اعلذهأ اهلثمخً ثورحب ىلِ ههض تُؽِ غلذهالأ يف تىٍضخ ساّؼأ ًم غلذهالأ ءاشّؼ هلاك امب اهشهزً اىٍضخ ءاىغ اهب ىنغح ًلزل ْلىم ًم رثهأ يف تخاشـ اهيف شّؽلا داجمأ و ,غلذهالأ داجمأ ىلئ فساجلا شِاؽلا نحىخ ىَ امبس وأ ,اهوىلظ ’ ُكشلا ٌضغلا داجمأ و ًًزلا مهف امًأ م هخبىبدمب شِاؽلا ٌضغخً ييلو ًلزلو ....,ثىكاً,طشف,ىلخ,شمك :َفل لثم مهلضغ يف ًافلالأ ٍزَ ةرثىب نىفٌىً اىهاو اهشّؼ لخاشم ًم تلخشالإا ٍزهل ؾَوسد دىمدم ساُخخا ناف ًلر ىلِ و ,ٌضغلا ثاسابِ و ثاملو ُوسأ ساخخً نأ هل ذبلا ثورحب امهئ اهلاىىم ىلِ جسيُل .تبوزّلا و تكشلا ثاحسد ْفسأ ٌضغلا اهيف لـو تُخٍساج ةوسزل ساُخخا ىَ بشحلا ثورحب يه مىُلا ثورحبف ,شِاؽلا تلخس ٌىىج ,ثورحب ْم و ’ بازِ دادزحل...سامذلا ثورحب باشخلا ثورحب يف اىل صربخل ي سفىلا مصأخلا ثاحسد ى صكأ ىلئ هب لفً بازِ ,شِاؽلا تكاو ًماثلا ْىلالإا تلاحلا ًِ ربّح ,تلةاَ تُلاّفها نحبامو جىلىهىالإا وأ يلخاذلا ساىحلا اىَ صربُف , ي سفىلا ساىؽوالا ًم ُىه ىلئ نلافً طأً و نضخ ًم شِاؽلا اهيلئ لـو يتلا .امًأ لمالأ و لبلخعالإا,ملالأ ًِ ,ىلخللا ًِ بشحلا ًِ ثًذحلا امًأ سوذً باىح و ٌاإظ فج لبلخعملل شِاؽلا تٍؤس و ادىظأ ,امجاك لبلخعالإا يرحف ,ههضدب غبى ’ تٍؤس ساىحلا تُىلج ٌلاخ ًم امًأ صربج و ,اىٍضخ و تفالثلا نوإؼ ىلئ ذبشلا و دافخكالا اًامك ىلئ تظاُعلاو بشحلا اًابخ ًمف يجساخلا ملاّلل هخٍؤس هلىخ ام ليل شِاؽلا زلا ,شدبلا ةسىـ يف ٍذىِ مظشج يتلا تُّبىلا ى سيً نأ نود تباخىلا ةسىـ ٌ ذىِ ىَ لب طاىلا ليه اكسصأ شِاؽلا ٍاشً لا ي

<8 ٌصالأ زىم ناو هىِ ٌىلً امه ىهف دافخكالا و ذبشلا امأ ,ءاىَ اَشخآ و ءامد اهلوأ ٍذىِ يهف بشحلا امأ,دشمخلا و بمغلل .اذبأ ُذخً لا يزلا طساحلا ىَو,هُّبُل محللا قشعٌ ابفخغم امهاخ ةذُفللا( ثورحب ًِ اىلك امهم و و اهتفاخ ىلِ ىلبيظ اىهاف اهلىخد اىلواخ امهم و,قىه اهمامأ ًٍضحاِ ىلبيظ اىهاف ) و محلا امًأ يه و اشىفو ةذُلِ لثمج امًأ يهو ,ًوىلا كسالأ يواّم لمدج ثورحب نأ ىلئ رحخالأ يف قلخه نأ ُْىخعو اىىىل مُك ُْمح و محلاو تٍشحلاب اهامًئ لثمج شِاؽلا ناذحو يف يه و ,تُىلالإا .ٌامجلا و رحخلا ايهاث -:تيللادلا "اهداعبأ و اهتعيبط ":ظىلا ثاقلاع أ يتاهنلا ,يواّالإا يلاّخم, ثلالاذلا حىخفم باىخه يبدالأ قىلا نلاواىدج ذلىلا و ةءاشللا يف ةذًذجلا ثاٍشٍىلا ذدبـأ لاّلا يُعبخب ًلر و هجاُةضح ٌواىج ي طخلً قىلا ممِ يف ثدبلاف اىَ ًمو ,ثلاٍوأخلا ذهاو تُيبلاف ,هخِىب مىدج يتلا ثاك اهتماكئ ٌواخأ يتلا ةءاشللا يف ينمهي ام ":لاةاك ةءاشللا يف هجهىم حشؽٌ تُىُىفخلا ذةاس ,اذٍسد ناجف ,ثاٍشٍىلا بلغأ ملىىم ثامكاىج وأ ,ثاشجىج ىلِ سىثّلا ,قىلل تعواجخالإا رحغ تُيبلا يف ْلىالإاو ساشلخظالا امهئ و جساخلا ًم ذلىلا غِل ,تُلخاد "...هعفىب هعفه ًفٍو ,هعفه اهللاخ ًم قىلا أشلً 1 . نأ امبو ,قىلا ازَ ثلالاد ىلئ يدإج يتلا ,ثاكلاّلا و يباىملا و نحهاىللا ًم تلمح همىدج يبدالأ قىلاف يتلا نحهاىللا و لةلاذلا ٍزَ تفٌُو ىلِ اىفشٌّ ملِ يه"رحظىظ يد رحبّح ذخ ىلِ و ,اُحىلىُمُعلا "اهيف مىدخج 1 2 ًمو . ًم تلمح ههأ ىلِ قىلا ازَ ىلئ شٍىلا اىم ي طخلً ًلر ناف ةذُفللا ٍزَ تظاسد يف يتاُمُعلا جهىملل اهفٌُىج ملىىم نأ اىل مز ,شِاؽالإا و غِظاخالأ و ثاوسذالإا ًم تلةاَ ثاىحش ثار و ,ةأبّم ثاساؼئ ْبىلاب يه و ثاساؼالؤ وأ ثاملاّلا ,ةذُفك يف ثاكلاّلا تُّبو ًِ ٌءاعده ثورحب ٌلاخ ًم اهنم رحعٌ ءضح وأ ةذُفللا ثلالاد ىلِ فله نأ لاّف اىىىمً لَ و .؟ثاكلاّلا ٍزَ ثاكلاّلا ٍزهل اىدظاسذف تمز ًم و , ْلىم ًم رثهأ يف قىلا ازَ باب قشو ي طخلج ٌاإعلا ازَ ىلِ تباحالؤ نئ تغللا ثاٍىخعم مفو تبجشم نىيخظ :تُلاخلا يىخعالإا ,يىدىلا يىخعالإا مهف ىلئ ي طفج اهلو و يحىفلا يىخعالإا يغلابلا ًِ اهتّفس ةدشمخم حوشب ذعبلج و , ذُلالخلا و ةداّلا ْلاىم ًِ ذفشدها تٍىغل تُلاّف ىَ قىلا نلأ ,يللاذلا يىخعالإا الا يه ,ٍسشدج لُبظ و , يبدالأ قىلا تهشخ يف شٍىلل تلُظو رحخو اَزَحمً و اهفخً ذًذح قاُظ ىلئ يحلاىـالا اهكاُظ قلاىه "يىغللا ٍسذفم ًم 1 . 1 :يىحىلا يىتسلما ( 1 )-,ندسالأ , َْصىخلا و شؽيلل يذىىلا ساد ,يذلىلا ءاشحالأ و لـأخلا ةءاشللا ثاُجُجارتظا :طىىك ماعب 1998 ؿ, 30 له و تباخىلا :ًِ لا :ؿ اذٍسد ناجل فلاخخالا 49 . ( 2 )-:حوذُف سداللا ذبِ ه,تُّماجلا ثاِىبىالإا ناىًد ,يبدالأ قىلا تُلةلاد 1 , 1993 ؿ , 6 ثاساؼالا ملِ و تٍىُيبلا ضهشم غوشج ًِ لاله , ؿ 50 . ( 1 جرىمىل ةءاشك ,تُدٍشؽدلا يلئ تٍىُيبلا ًم رحفىخلا و تئُىخلا :يمازغلا الله ذبِ ؿ,ةشـاّم يواعوا 06 .

<9 همهف تلوادم يلِ بساللا حلً مل ام تواعبب ازىَ نىيً نأ ًىمً لا هجلالاد مهف و يبدالأ قىلا ملاِ ىلئ ٌىـىلا نئ تُةاُمُعلاو,ٍشَىحو تفاو يلِ هبُللج و هبهاىح تفاو ًم تُلخب مامخَالا ْم يبدالأ باىخلا صىمس ًف نايمالؤ سذلب ٌوادج قىلا 2 يىدىلا يىخعالإا لّل و تفلخخالإا هجاٍىخعم مفو يبدالأ قىلا يف ةدىحىالإا ثاكلاّلا ٍزَ طسذج تُةاُمُعلا نأ يأ .تُفخلا هجلالاد و قىلا داّبأ مهف ىلئ اىلـىج يتلا لةاظىلاو ثاٍىخعالإا ٍزَ مَأ ًم دظاسد و نايمالؤ سذك ٌوادىظ لب ,اُةافخئ ابكشج تٍىدىلا شَاىٍلا بكرتج تًذُللج تظاسد نىيج ًل يىدىلا بهاجلل اى تلوادم و ,ةذُفللا ثلالاد ْىـ يف ذمَاظ ذك اَاشه يتلا تٍىدىلا شَاىٍلا صشبأ ٌلاخ ًم يلف يىخعالإا ازَ ْم لماّخلا يواّم شٍىدج يف ثذِاظ يتلا ثاشفؽلا مَأ ىلِ زحهرتلا .هفاذَأ و شِاؽلا ثاًاغ مفو قىلا -:رئامضلا مامخَالا ةسإب فؽهو قىلا ازَ داّبئ مظس ذفك اهتظاسذب مامخَالا بجً يتلا ,يبدالأ قىلا ثاملاِ ًم شةامملا ذّح يعىلا " نحب حوارتً ىهف ,ىنّالإا يف تُةاىز تُةاُمُظ لمدً ,يذُللخلا يىدىلا همىهفم ًِ اذُّب هخلُلخ يف رحمملا و ,هُف ثاودالأ و بهاح ًم ناعوالؤ لخاد يف ًمايلا "شخأ بهاح ًم ؿاخشأ ًم نحلىّفالإاو نحلِافلل رحؽح يتلا 3 شةامملا و . يف اهّبدج تلوادم و اهتلُلخ مهف بجً يتلا ,يبدالأ قىلا ثاملاّلا ًم تملاِو ةشفؼ اَذّو ًلزل يبدالأ لمّلا بافِأ يه أ لب ىمعالإا ًِ لًذب دشجم نحُةاُمُعلا ذىِ ذّح مل تماِ تففب تمليلا نلأ,ةذُفللا يلُلحلا قاثبهالا " ذّح ذدبـ "براجخلا وأ ٌاّفهالا تٍحلل ةشمدخعالإا اهتاهىيالإ ,تُللاذلا ,تلىمحلل 1 رحمملا ىلِ ًٍضهشم ,ذًذح ًم ةذُفللا ةءاشك اهذِأ ارئ و ,شةامملل ذًذجلا مىهفالإا ازَ ًم اكلاىها و - تملاِ هفـىب - ًابخم و تفلخخم لاايؼأ زخأً رحمملا نأ ذجه اىهاف ام و ,شِاؽلل تُعفىلا ٌاىخالأ ضًامخب , ةضًامخم ثلالاد امًأ زخأً و ,تى فلخخج تِىىخم اـىخش لثمج اهتلُلخ يف يه يتلا و ,شةامملل لةاهلا ذؽحلا ًلر ىَ ةذُفللا ٍزَ يف امًأ ٍابدهالا ذفلً فخش اهِصاىج تًاوس وأ تفك مامأ اىهأ اىُلئ ٌاخً ههأ ىتخ , تُبلعلا و تُباجًالا نحب لا ؾَوسد دىمدمف ,تفلخخم ساودأ و ثاُ ذكاىلا ٌىلً امه و رحَامجلاب يبجشم ًفلا نلأ يشخأ ساودأ لثمخً ههأ لب ,ءاشّؽلا ًم رحثه لّفً امه هخِجار دوذخ يف فلً ذًذح ًةاو يف شؽبلا اخبارأ ذك بشحلا و تلُلثلا تِاىفلا نلأ,دىحىلا ًِ دشفلا فكىج ذلل " : )سىجايعِب(يعىُؽلا ’ مخً ْخ ,تُفخصلاو تـاخلا هلواؽم ًم دشجخً نأ ذًذجلا ًفلا يف دشفلا يلِ مخدخً ًلزل ,تُلبو ةسادأ ههشدجو ,تـاخ ةاُدب "رحَامجلا رحفالإ ٌاجالإا احسفم 2 . ( 2 ) -:ؿ,يبدالأ قىلا تُلةلاد :حوذُف سداللا ذبِ 07 3 - ه,شىفلا ساد)ذُفللا و قللا تٍشّؼ يف تُحىلىمُظ رىدب( قىلا ثاشفؼ :لمف حلاـ. 1 :ؿ,ةشَاللا, 99 . 1 يجاب تباىِ ىلخلم ٌامِأ ًم ةرىخأم ةشلادالإا شـاّالإا يشّؽلا باىخلا يف لمأج :يدامخ الله ذبِ ساخخم 15 -19 يام 1995 . 2 شىفلا ساد تهسالم تظاسد,يذلىلا اىزاشج و تثًذحلا تُبشغلا بَازالإا نحب يللخلا ثاُلامح و قىلا ةءاشك :ذخاىلا ذبِ طابِ دىمدم. ه,يبشّلا 1 , 1996 ؿ , 55 ؿ يرجَ نىزسا تُعهساالإا تُلامجلا :ًِ لاله. 91,92 .

<: قكاىخلا ىلئ لفج و ,اهاُخأ فلخخج و اهاُخأ ذدَخج ,ةرحثه ساودأ و تفلخخم جرامه ةذُفللا ٍزَ يف ؾَوسد ذعح ذك و اهاُخأ يشخأ . أشله ًده و اىهأ اَدافمو ؾَوسد دىمدم ذىِ ُْمجلا رحمل ًِ رذدخه ًده و اهيلئ ةساؼالؤ بجج تُخٍساج تكسافم ناىَ و و مهتُمىك ملىىم ًم تِامجلا حوشب جازتمالا و مادخلالا ازَ لثم مَذىِ غمله اىهاف ىماذللا ءاشّؽلا ًم اىفلاظأ ساّؼأ اد ناو شِاؽلاف ,مهلةابلل مهبفّح ةرحثه ًلر جرامه و ,هخلُبك ٌاخ ناعل امة -اهل شفخ لا - لا ٌاثالإا لُبظ يلِ اهنم شهزه :شخفلا ٌاجم يف ىَ و هخللّم يف مىثلو ًب وشمِ ٌىك شفحلا ذّم ًم لةابللا ملِ ذكو اىِىب اهيدىبأب يل ابابك اهسذك ارئ نىمّىالإا اهأب اىُلخب ارئ نىيلهالإا اهأ و نىّواالإا اهأ و اهدسأ االإ اىِؼ ثُدب نىلصاىلا اهأ و اىىخس ارئ نىوساخلا اهأ و اىِلس ارئ نوزخالآ اهأ و اىّوأ ارئ نىمـاّلا اهأ و اىِفِ ارئ نوشماّلا اهأ و 1 غِلأ ,تُلبللاب صازتِالا و تُمىللاب سىّؽلا ازَ لثمب تهىحصم اَارجف ىماذللا ساّؼأ ىلئ دىّو نأ اىل و اىةاشّؽل ىلوالأ لةابللا ثاخؼ ملاظالؤ ْمح نأ ذّب ذخىخلا ًلزب مخأ مَو امُظ اىبدأ و اهشّؼ يف تُخٍساخلا ةوسزلا ًلخب اوذخلً نأ . تُلبللا ةشةاد ًم ْ َظوو اَذخوو سد دىمدم مهنمو , مهبىّؼ ناعلب نىللىىً و نىزذدخً مىُلا ءاشّؽلا نّب ذلّح يتلا يه يباوشلا ٍزَ لّل و ؾَو ,همىك غِظاخأ ؾٌِّ هلّجً مادخلا ,همىك ينب نحب و هىِب بُجعلا مادخلالا ًلر ذمله ةذُفللا ٍزَ هل أشله ًده و يزلا و فّملا و ُاُملا شِاؽم ًم هب نىعدً امب غدُف ,اَذلخيُل مهتاُبلظ يلخلٍو مهفّل هاله ذـشً و ,مَشِاؽم و اهنمو ,ةرحثه غِظاخالأ ٍزَ لثمو ةداسلئل دالخفا :نضحلاو طأُلا ًم ٌاخ يف ىَ و ٌاثالإا لُبظ ىلِ هلىك شهزه ىخشلا نامضلا ازَ يف ًده اًابظ اىمد يىظ يتاهن هبؼ يلِ رثّو مل اُبّؼ ناىلعلا لّجً ام ىلِ رثّو مل و اًدو ناجسلا لّجً ام ىلِ رثّو مل و اىدٍىَ ىلِ ٌذً ءي ش ىلِ رثّو مل و 1 ؿ.شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ؾَوسد . 90 .

<; .ناسذجلا ملعدً يزلا اىمد يىظ ... 2 ( فةاٌىلا و ساودالأ مَأ اهزَحم ذك نىيه ازهب و Les actans ةسإب شٍىدج و اُللاد ةذُفللا ٍزَ ءاشزئ يف ذمَاظ يتلا ) .اهيف مامخَالا :ٌوذجلا ازَ يف الباظ اهشؼأ يتلا ساودالأ ٍزَ مَأ قُخلج ًم طأب لا ارحخأ و رحمملا هُلئ رحؽٌ ام هُهاّم و هجلالاد اهأ شِاؽلا )تُبلعلا(....فىخ و فّل و نضخ و ملأ ًم هؽٌِّ ام نحب )تُباجًالا يواّالإا (... لمأ و ملخو ثورحبل بحلا غِظاخأ ًم هؽٌِّ ام ًده ءافّملا بشّلا نّب ًٍشةاثلا بشّلا نّب ....فّل ,ةلاابم لا ,ُاُفها ,ةسادالؤ ناذلف )تُبلعلا فكاىالإا( ...يذدخلا,ةسىثلا ,ٌؤافخلا ,لمالأ )تُباجًالا فكاىالإا ( مَ دىهيلا ...ةىللا ,داّبدظالا ,سامذلا ضمو ىَ بسادالإا ...ذُخىلا ,دشمخالإا ,شةاثلا يه ثورحب تزىهالأ شهٍم يف تٍشحلا يه وأ ةذُفكو,ةأشما,ًوو 2 -)يبىلسال ( يغلابلا يىتسلما :أ  :تيرعشلا تيبىلسال قه ليلف ,ُاذبالؤ ءاىغ ذدج اهفٌىً تًرحبّح لةاظو ىلئ أجلً بجايلا ناف ,ًٍشخالآ ىلئ هبساجج و ٍسايفأ للىً ييل ًىمً و ,احجاه اُىف لامِ مدب هلّجج يتلاو ,هب تـاخلا هخغاُـ و هبُهاشج و ٍذِاىك زحمخلا و سايخبالا و ُاذبالؤ ثامظ لمدً ذدج ثاغاُفلا و ذِاىللا ًلج شفده نأ نأ لائ بىلظلؤل تىًابخم و تفلخخم ثافٍشّح ناىَو ,بىلظالأ ىَو ذخاو حلىفم "هعفه لحشلا ىهف بىلظالأ امأ "ةرحهؽلا هجسابِ يف و نىفُب 1 اشفخخم و بىلظلؤل لاماؼ و احضاو افٍشّح ىىِأ ذك نىيً .امًأ اسد ىلِ نحثخابلا و ذكاىلا زحهشج ءاح ذلف ,قىلا يف بىلظالأ تُمَلأ اشٍه و يتلا و ,تُبىلظالأ وأ بىلظالأ ملِ ءاجف هخظ تمًذللا تغلابلل سىىخالإا و شخالآ هحىلا يه . ىلئ ٌىـىلا ىَ رحخالأ و ٌوالأ اهفذَ ىلبً ًالإ و ,شمخعم سىىج يف ثاُبىلظالأو .قىلا ًلر ثاُلامح ذللخ يتلا هجاودأ و يبدالأ قىلا شَىح 2 ؿ.شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ؾَوسد 90 . 1 -:ؿ ,تُبىلظالأ و تغلابلا يف بلىالإا ذبِ ذمدم ٍشهر 122 .

<< ُفللا يف يغلابلا يىخعملل اىدظاسد ناف اىَ ًمو اسود ذبّل ذك اَشه يتلا تُبىلظالأ شَاىٍلا مَأ يف اَشفده فىظ ةذ :يلً ام شهزه تُبىلظالأ شَاىٍلا ٍزَ مَأ و اَزحمج يفو ةذُفللا ثلالاد ْىـ يف اماَ لاوأ -:يبىلسال فارحهالا وأ حايسهالا أ نىعبىواح ناو ارئ تٍشّؽلل همىهفم يف ملىىً شّؽلا يف ماهلا أذبالإا ٍ َذِ يزلا يصاىخلا مىهفم ًم شّؽلل هخظاسد يف و ىلِ ملوأ ذك و .قشخ ًم تغللا نىهاك يف رذدً ام يلِ ضهشً ههاف تُغلابلا سىفلل هخظاسد ًم اكلاىها و) يهىو ناح( ناف حاٍضهالا حلىفم قشخلا ازَ  ٍىالإا يف تغللا ذهاو اراف " ناف ,ذهح لكأب و قشىلا بشكأ يف لـاىخلل تلُظو يفٌُىلا سى "ةذًذِ قشىب تفٌُىلا ٍزَ تلكشِ ىلئ ىععٌ شّؽلا 1 . نحهاىك شعه ىلئ شِاؽلا أجلً ثُدب,تُمىُلا تغللا ًِ اَزَحمج شّؽلا تغل اهلمدج تُـاخ حاٍضهالا ةشَاٌ رحفج ازىَ و َفدج هب تـاخ تغل سايخبا و تًداّلا تغللا .هخِـىفخو هجزحم ٍشّؽل )تٍؤس (ىنّم لمدج ةسىـ ملخ ىَ أىخلا ازَ ءاسو ًم فذهلا نىيٍو ,ذمخّم و دىفلم أىخ ىَ شّؽلا يف حاٍضهلااف "تلخلخلا تُلمِ ذّب هةاىب ةداِئ و ,ذًذح ًم "ملاّلا" ءي صلا فاؽدها ةداِئ و فؽه مٍشو ًِ مخً 2 . ؾَوسد دىمدم رذدخً امىُخ و هلُلّح ًِ – ثورحبب - :ٌىلً نحخ لاثم تغللا يف قشخ راذخئ ىلئ امةاد أجلً ههاف ماىجو .... يمد ىلِ ماىج تلؼاِ مظاب مىىً لبك ًم يمد ْمظأ مل 3 . اىل ففً نأ ؾَوسد دىمدم اهيف ٌواخ تّتاس ةسىـ يه امهئ و ,مذلا ىلِ ماىج لا تلؼاّلاو ,ْمعٌ لا و مىىً لا مذلاف هللّح تحسد ثاحسد ْفسأ مدب ًلج ناف هبلك و شِاؽلا مد ثورحب ًىعح امذىّف ,يفىفلا ٌىلحلاب هبؼأ ملّح ىَ و ,ثورحبب .امًأ تٍشّؽلا سىفلا ُوسأ و ,تُفىفلا شٍىفخلا ًلر ٌامحو .اكداـ اُىف اشٍىفج ًلر اىل سىفً ههاف ,يبشّلا هؽٌِّ يزلا مُلالأ ْكاىلا ًِ رذدخً امذىِ امأ امم ْباه ىَ امهئ :ٌىلً نحخ ًلر و ثاخاٍضها ًم هُف رذخ ىخشلا نامضلا ازَ يف ًده اًابظ اىمد يىظ يتاهن هبؼ ىلِ رثّو مل اُبّؼ ناىلعلا لّجً ام ىلِ رثّو مل و  فاىّوا لثم حاٍضهالا حلىفم يلئ تُفالئ ثاحلىفم نحَىو ناح فٌىً détour تفلاخم , infraction قشخ , transgression وأ ناهتها , بافخغا violation . 1 ذلاخ.د ربمعٌد/ ىُهىً/يواثلا و ٌوالأ دذّلا ,شىفلا ملاِ تلجم , ) احرىمه تٍىُيبلا تٍشّؽلا( يواعللا لُلدخلا يلئ يساُّالإا ذلىلا ًم :ييُلظ -,ربمعٌد/شبىخهأ 1984 :ؿ, 307 . 2 - :ؿ ,هعفه ْحشالإا 398 . 3 - :ؿ ,مباعلا سذفالإا 89 .

<= اًدو اًاجسلا لّجً ام ىلِ رثّو مل و اىدٍىَ ىلِ ٌذً ءي ش ىلِ رثّو مل و ناسذجلا ملعدً يزلا اىمد يىظ 1 . ىللاف ةأشالإاف ,ءاعيلاب قخخً ههأ ًم مغشلا ىلِ مىللا ءلاإَ ىلئ شِاؽلا هبعو اًابظ َفل و ,اًابظ شِاؽلا مهففً امه م ىلِ ٌذف ,المِ تللاذلا داص يزلا ىَ فاشدهالا ازَ لّل و ,يىغل نىهاك يف قشخ رذخ اىهف ,ذبِ لحشلا و ,هُبظ اهل ٌالً تفُّملا يه ةأشالإا نأ سابخِا ىلِ فّملا ةذؼ نىيً نأ ًىمً ,اًدام ائِؼ غِل نامضلاف ,ىخس نامضلا :هلىك يف ًلزه و .فٍضم ًمص ,ُداخ ًمص ههأ رئ ,ًلزه ىَ شِاؽلا ذىِ هىىل ,اىخس وأ ابلـ ايهاث - :راركتلا أ لائ مًذللا شّؽلا يف افوشّم ناو ههىو ًم مغشلا ىلِ ,شـاّالإا شّؽلا يف ثرحزأ يتلا تماهلا تُبىلظالأ شَاىٌ ًم ذٌّ هه ًب غِك ٌىك مًذللا شّؽلا يف تُبىلظالأ تُـاخلا ٍزَ جرامه ًم و شـاّالإا شّؽلا يف اَزخأ يتلا يواّالإا ناىلأ زخأً مل :ىنبل ًم هكلاو ذّب ذٍسر ٌىبخم مىُلا ذهأف ,)ينبل (ذهأ ٌىبخم مضحلا ذّب مىُلا ًها و تخصاه مىُلا )ينبل( ًىِ ذدبأ ٌىعّم ثارحخلا اهل )ينبل(ٌدو َ تبكاّب )ينبل(يىه نحّحشج ل ٌىبلم مؽّلا يلاُل ثذهِ امه ْىخلم مخ )ينبلب(يواسأ ذك و ٌىـىم لبحلا و ْمخجم لمؽلا و ٌىخذم للّلا و ًهتشم بلللا اَشهرأ نحخ)ينبل( يبخ ًم ثشفف 1 . تفلخخم ناّم هل اُىف ابىلظأ ساشىخلا ذبـأ ذلف شـاّالإا شّؽلا يف امأ , اىئح اراف لُمً ٍذجه اىهاف ,ؾَوسد دىمدم يلئ :كسالأ ةذُفك يف هلىك لاثم ًلر ًم و ,ٍشّؼ يف بىلظالأ ازَ ىلئ ارحثه لمايج...ءاُبهالأ ًوو اُف لمايج...نحِساضلا ًوو اٍو لمايج...ءاذهؽلا ًوو اً و 1 - :ؿ ,مباعلا سذفالإا 90 . 1 -ؽلا تغل :ذُِ ءاحس ,ةشَاللا تٍسذىىظلإاب فساّالإا ةأؽيم شؼاىلا ,ثًذحلا شّؽلا يف ةءاشك :شّ 1985 :ؿ, 59 .

<> لمايج..نحّتاملا ًوو اً و 2 و لمايخلا ىلئ هجىِد يف حاحلالؤو ذهأخلا ىلئ شِاؽلا فذهي ٌاهتبالا ًم اِىه ام ذخ ىلئ هبؽٌ ذبـأ يزلا ساشىخلا ازَ يفف ساشىج ىلئ شىظلؤل ساشىج ىلئ ثامليل ساشىج نحب ساشىخلا ًم لاةاَ اذؽخ فٌو ذك ٍذجه اىهاف ثورحب ىلئ اىئح ارئ امأ ,ةذخىلا .هىُّب ْىلالإا اثلاث - ا :صاىتل نلاوس شهزه ةشَاٍلا ٍزَ اىلواىج ًًزلا دالىلا صشبأ ًمو يبدالأ قىلا تظاسد يف ثرحزأ يتلا اًامللا مَأ ًم ؿاىخلا ذٌّ ثساب ’ ىَ قه لو ":ثساب نلاوس ًلر يف ٌىلٍو ؿاىج ىَ قه لو نأ لِ نىّمجً مَو ,مَرحغ و....نحخخاب اذٍسد ناح يشخالأ ؿىفىلا و,ؿاىج هُف يءارتج ًم اذًذح اجُعو لائ غِل قه ليف ,يشخأب وأ تلٍشىب مهفلا ىلِ تُفِ ذعِل ٌايؼأب و.تجوافخم ثاٍىخعمب "تلباظ ثاداهؽدظا 1 . ثاّوالخلا ًم لةاَ ذؽدب مذىفىظ اىهاف ,ثورحب ةذُفك يف ٍصاشبئ و )ؿاىخلا( بهاجلا ازَ يف ثدبلا اىلواخ ارئ و شزأج اىل حىلً ٌوالأ ْىلالإا ًمف تُفىلا يبشّلا شّؽلا يف ةسىز رذخأ يزلا ثىُلا .ط.ث يزحلجهالا شِاؽلاب ؾَوسد دىمدم ,جهشىؽلا تبّل ,ذُالإا ًفد :يه ذةافك غمخ ىلِ تِىمجالإا ٍزَ يىخدج و )باشخلا كسالأ (ىلوالأ هخِىمجم ٌلاخ ًم الؤ ىلِ هخمله سىفج,ٍزَ ثىُلا تِىمجم و ؟ذِشلا ٌىلً ارام و ءاالإاب ثىالإا ,ساىلا باىخ ةشـاّالإا ةاُحلا و ,شـاّالإا ناعو و ,ةذُفللا ٍزَ يف ؾَوسد دىمدم ذىِ اَاهذحو يواّالإا ٍزَ لو و ,هل ةداسئ لا ,ٌىلؽم ,هفاج ههأب شـاّالإا ناعوالؤ يشً ارئ :ٌىلً رئ ,يبشّلا ناعوالؤ ففً ىَ ىخشلا نامضلا ازَ يف ًده اًابظ اىُلاَأ يلئ ةاضغلا اىملظأ كسالأ نّو اهذه امف يشهزلا و طاشِالأ ىلِ اىُماخ نلها ىتخ ػشِ ىلِ ًلم ًم ؾّو ىلِ ًلم ىلئ 2 : ٌىلً شخأ ْىلم يف و باُملا ثورحبل اشىؼ 2 - يجورحب ,ةدىّلا ساد ناىًذلا:دىمدم ,ؾَوسد 8,1981 :ؿ, 627 . 1 -, ناىبل-,يمىللا ءامهالؤ ضهشم -,ثلاثلا دذّلا يملاّلا شىفلا و بشّلا تلجم-,يعالبلا رحخ ذمدم.شج-,قىلا تٍشٍه :نلاوس-,ثساب 1988 :ؿ, 93 . 2 - :ؿ)ثورحب(شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم,ؾَوسد 20 .

=7 باشخلا ثورحبل اشىؼ 3 رىُلا تِىمجمب ٍشزأج ىلِ ٌذج كسالأ,تخُالإا كسالأ ةسىـ مظس ىلِ اىَ شِاؽلا جاحلا نئ ًم اءذب )باشخلا كسالأ( غىّح اهلو و ,ثىملل تىلمم كسالأ ذدبـأ ثُدب,باشخلا ملاّم رىُلا اهيف مظشً ثُخ,يواّالإا و نىممالإا ىلئ ناىىّلا :ثىُلا ٌىلً ارئ.ناضخأ و ملاآ ًم هفلخج امو ,بشحلا تِاؽب ذلىً,ةىعك سىهؽلا ذؼأ ناُعو ا ساىمالأ ْم سوزجلا فوذً و كسالأ ًم ًلُللا ُْبشل اشماغ,ءفذلا ءاخؽلا اىُلِ َفخ ذلف اًزغم و ,ناعِه جىلثب كسالأ تفاح ثاضجعب ةرحغفلا ةاُحلا 1 . لاوأ - :يجراخلا عاقيالإ أ تُخاىلا ًم اَسودو تُفاللا ًلزهو .للِ و ثافاخص ًم اهيلِ أشىً ام و تٍشّؽلا ناصولأ يجساخلا ُالًلإاب اىَ ذفله و ف ْلً ام و تُللاذلا .ُىىج ًم اهي 1 -: نزىلا ةداِ رحخخً ,ُضجلاو طأُلا تلاخ يف شِاؽلا "غِهأ مَُاشبئ ٌىلً رئ ناصوأ ًم ٍساخخً ام و شِاؽلا نحب دالىلا يبس ذلل "هِضح و ههضخ ًِ هب غفىً ام ههاجشأ ًم هُف بفُف ْوالالإا رحثه لاٍىو اهصو 2 قةافخ ناصوالأ بعدىج ازهب و . َىتؼ شّؽلا كاشغأ ذهاو االإ و ":ٌىلً نحخ )ءاغلبلا جاهنم(هباخه يف يجاوشللا مصاخ هُلئ بَر يزلا هعفه يأشلا ىَ و ,تٍىىّم "....تكاؼشلا و ٌضهلا هب ذفلً ام اهنم و تهاـشلاو ذجلا هب ذفلً ام اهنم ناو و 3 . ملّو امه ٌاىىلا ثاوشحلا و تُفاللا ذم قلاوئ يف ذمَاظ يتلا و فلالأ ْم ًهاعلا مُالإا افشخ ْمخحا ْىلالإا ازَ يفف لا تماِ تففب تُلُظىالإا قاعوالأ نأ سابخِاب,نضحلا ٌاجم يف امُظ لا تلُمّلا غِظاخالأ و شِاؽالإا ءاىِئ ىلِ ذِاعح 3 -:ؿ,هعفه سذفالإا 95 . 1 -ه,غَساب ,ثورحب ,ثاذٍىِ ثاسىؽيم ,بشغلا و قشؽلا ًم ءابدأ:ى سِِ,يسىِاىلا ذبِ ٍشهر 1977.2 :ؿ 158 -159 . 2 - مَُاشبا,غِهأ ر ,شّؽلا ىلُظىم : 175 -177 يججاخلا تبخىم مةاذلا ذبِ شباـ سىىخلا و ثابثلا نحب يبشّلا شّؽلا ىلُظىم ًِ لاله ه,ةشَاللاب 3 , 1993 . 3 -ؿ ,ءابدالأ جاشظ و ءاغلبلا جاهنم :يجاوشللا مصاخ 299 تفشّالإا ساد ,ًمخشلا ذبِ حوذمالإ ,شّؽلا تغل يف تُِالًالؤ ثاشزإالإا : ًِ لاله جلا ,تُّما 1994 ؿ , 42 .

=6 خأ و سىـو يؤس غفىلا يف ُذبج لب اسايفأ يىّح ًم ُىىب اهلىَر و اهتلفغ يف تبشجخلا بلك يف اهنم ٌزجً ْماعلا و "الاى "تُىفلا ةىؽيلل لابلج ذؼأ ناعوالؤ ُذج و يعىلا سذخج يتلا تُمغىلا زٍواّخلا 1 . خعٌ ىهف ,يفاىللا يف َْىىخلا و بواىخلا ًلر ذّب ٌوالأ ْىلالإا يف اهفٌو يتلا ىلوالأ تُفاللا ىلئ دىٌّ ؾَوسد دىمدم و يف شم "ةذخاو ةشم ًمعلا ًم اباشظأ داىفُل هخىبؼ لظشً يزلا شَاالإا ذةافلاو " ًلر يف ىَو يشخالأ يىلج تُفاك غِظأج 2 . ثُخ ,شـاّالإا شّؽلا قخج ةشَاٌ يوشلا نحىعح ىخلأ ذكو ,يوشلا فشخ نحىعح ىلئ ارحثه أجلً شِاؽلا نأ ذجه امه ن يف مزتلج ةذُفك ذجه نأ سداىلا ًم ذبـأ ههأ :هلىك لاثم ًلر ًمو ام تُباشِئ تهشدب اَشىظأ تًاه ًبلّب ىلِ شمك ثورحب ىلِ مد و ًبـ ًم ىلخ اً ثىكاُلا ًم اظشف ًبىىم و يل لك ثىباج يف ًٍشهن 3 . .ةذُفللا ىلِ نضحلا ًم اىح ىفلأ ذك مباعلا ْىلالإا يف رحواظالأ ًم ةرحخالأ فوشحلا نحىعح نأ ثُخ يُؽيج دشجم ًىج مل اهنأ ارئ,اهلُمّح و ةذُفللا ٍزَ ثلالاد ذًذدج يف ارحبه اوسد ذبّل ذك تُفاللا نأ ذجه ازىَ و امب ٌاوذلا نحب للثلا ضهشم ذًذدج يه تُللاد تفٌُو " ىلئ ًلر ثصواجج ذك اَذجه لب ,بعدف ةذُفللا يف يتاىغلا ساُخلل ُيبلا ًٍىيج يف مهعح تُىمص ثافاعم ًم ٍذلّح "ةذُفلل تماّلا تُيبلاب تىبجشالإا تُِالًالؤ ت 1 . 1 -:راركتلا أ ًم لا اهتُمَأ ةشَاٍلا ٍزهل ناف ,الباظ اهشؼأ امهو ,ساشىخلا ةشَاٌ يهو اهتظاسد ذلبظ يتلا تماهلا تُغلابلا شَاىٍلا ًم ىلا ًم امًأ اهتُمَأ اهل لب ,بعدف يواّملل ذهأج ًم اهيف االإ يلف تُغلابلا تُخاىلا يىّح اهنئ ثُخ تُلُظىالإا تُخا :ْىلالإا ازَ يف امه اـاخ اِالًئو تمغو ةذُفللا اُّمح ىلخللا فشّح لَ 1 ؿ,ه ,ث.د ,تٍسذىىعلاب فساّالإا ةأؽيم شؼاىلا ,ثًذحلا يبشّلا شّؽلا تغل يف تُبىلظالأ ثاُيبلا :يفىفم يواذّعلا 65 . 2 - ذلجالإا )ثاٍىغللا و بادالا تلعلظ(نىمرحلا رادبأ تلجم ,شدبلا ذةاذالإ سافخ ؾَوسد دىمدم تِىمجم يف تُِالًالؤ ينبلا :ماعب,طىىك ,ٌوالأ دذّلا ,ْظاخلا 1411 -1991 ؿ , 47 . 3 -:ؿ,شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ,ؾَوسد 100 . 1 - ,شىفلا ملاِ ,شـاّالإا شّؽلا بِباظلأ يله سىفج ىده :حلاـ لمف ه 1 .ةشَاللا :ؿ 78 .

=7 نوذلىُظ ًًزلا و نوذلىُظ شجصلا ذدج نوذلىُظ شىالإا ذدج نوذلىُظ شجحلا ًم نوذلىُظ اًاٍؽلا ًم نوذلىً اًاشالإا ًم نوذلىً اًاضلا ًم نوذلىُظ و مةاضهلا ًم نوذلىً ... مةاىخلا ًم 1 ,ةذُفللل يماسذلا ذّبلا ارحثه مذخ ازَ و اُجٍسذج باىخلا ذِافخب يحىً يلُظىم ىح ملخ ىلئ اىَ ساشىخلا يدأ ثُخ ساشىخلا ناف ازَ ىلِو ًلر اىُف يزغٌ وأ ي ضشً ًل و ٌامىلاو ةدىجلا بجاشم ىلئ شّؽلا ىقشً ًل و "ماٍىلا ًم اِىه ملخً 1 - :ؿ,)ثورحب(شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ,ؾَوسد 103,104 .

=8 طاعخالؤ لا ابِعم شّؽلا لٍل ٍلاىل مامص اهنأه و وذبج يتلا ةسشىخالإا تُجىفلا ةشلىلا ًلخب يبجشٍو مئخلً مل ام تجهبلاب "هل تًاهن لا بِجس بـىو ماٍه لاب اّفذىم لٍل لب ًظامخً نأ ُْىخعٌ 2 . II -ظىلا يف عاىهأ أ 1 -:هئاتلا زيحلا يتلا هُخلا و ,ُاُملا ثلااخ يف زححلا ازَ ىلجخً و يف يشجج ثورحب ةذُفك نأ تلُلحلا و ,تٍشّؽلا تُفخصلا اهؽِّح ساوالؤ ازَ يف اهبلغأ , مُلالأ ْكاىلا ازَ ,سامذلا و بشحلا ْكاو ,ْكاىلا ًم اللىىم ةذُفللا ٍزَ بخه ذك ؾَوسد دىمدم نلأ ؾَوسد دىمدم يذل ذل َىً ام ىَ و ْكاىلا ازَ ًم قاخّوالا يف هملاخأ و شِاؽلا نحب ٌىدً يزلا و نضحلا و ,ةرححلاب اسىّؼ :ٌىلً رئ طأُلا ىخشلا نامضلا ازَ يف ًده اًابظ اىمد يىظ يتاهن هبؼ ىلِ رثّو مل اُبّؼ ناىلعلا لّجً ام ىلِ رثّو مل و اًد و ناجسلا لّجً ام يلِ رثّو مل و ناسذجلا ملعدً يزلا اىمد يىظ 1 . 2 -:مكاحلا زيحلا أ ُده ذٌّ زححلا ازَ نئ )هةاخلا (ٌوالأ زححلل تج ’ ىلئ ْلىخلا و رحُغخلا ملاخأ :ملاخلأاب نىيعم ؾَوسد دىمدم نأ ًؼ لاف تبغس سربج ,تُكاشؽدظا تُّلىج تُيب ناىهف . )اٍؤس يل لّل(,ةسابِ يف الباظ ٍاهشهر يزلا ْىلالإا يف ىلجخً ازَ لّلو ,لمفالأ هخبغس ىلجخج و ,قلاىهالا و رحُغخلل شِاؽلا ًىعح تلُمِ :لاةاعدم ٌىلً رئ ةذُفللا يف ْلىم ًم رثهأ يف ًلج ملاظالؤ شخأ ٌأظأ يلىلا ناو ءذبلا يف لَ ؟ يخسلا ناو ءذبلا يف مأ 2 3 - كرحتلما زيحلا -:برطضلما 2 -ثِبازحلا,سود ؿ ,ي شىؽلا مَُاشبئ تمحشج :هكوزخه و همهفه فُه شّؽلا : 45 ثًذحلا يبشّلا شّؽلا تغل يف تُبىلظالأ ثاُبىلا ًِ لاله . :ؿ ,يواذّعلا ىفىفم 65 . 1 - :ؿ ,)ثورحب(شدبلا ذةاذالإ سافخ .دىمدم ؾَوسد 90 . 2 - :ؿ ,هعفه سذفالإا 96 .

=9 ذعجج مل ارئ ملاخلؤل تمُك لاف ,ةسىزو تهشخ دىحو ًم ذبلا ملاخالأ و ْكاىلا نحبف ,نحلباعلا ًًزححلا هللخً زَححلا ازَ نئ و ذباثلا زَححلا ًم قلخخلا يف تبغس ذهاو امهئ ,اّم نارححلا للىخالإا زححلا ازَ بخافج يتلا تهشحلا "نلأ ْكاىلا كسأ يلِ ٍج شخأ زحدب هىِ تلاّخظالا "اهلو وأ اهتداّظ نّبب تٍشّؽلا تُفخصلا هُف شف 3 . اهنم ملىىً تفعلف ىلئ نفشلا لُدخعٌ و ,اهِىه ناو امهم دىُللا ليل و ْكاىلل نفس :نفشلا اهظاظأ ناو اىَ تهشحلا و تُمك ًم ًفلا أذبً نأ ذبلا" ذَاجم مّىالإا ذبِ :ٌىلً امه و ,ءي ش ليل طاظأ ىَ نفشلاف ,تماِ تففب ًفلا نفشلا ىلِ كرتّم هىىل ,دىحىالإا نىيلا ىلِ كارتِا هل غِل "فوصاماشه ةىخالؤ"تًاوس لىب نأؼ ههأؼ ناىفلا نئ.... ام ءي صل "هُمٍىج تلٍشو 1 :لاةاك ٌءاعدً ؾَوسد دىمدم ناف ًلزل و ؟ يفىلا ناو ءذبلا يف لَ ؟ يخسلا ناو ءذبلا يف مأ 2 . تهحاىم ىلئ بشّلا ىِذً ىهف ًلزل :ْىلالإا ازَ يف ٌىلً رئ ,قشىلا ليب شمّخعالإا تخافج ثورحب ًحضً لا بلللا و تخاو اهسافخ و ًلهي ملاِ يف تخاعلا قكرجظ لُللا جوضه و ساىظالأ ىلِ اىبهاىو اىللغأ و اىبهاشم اىكشخا 3 . لو لبك ينٌّ لب ْكاىلا ًم بشهتلا و يفىلا يلف ينٌّ لا نفشلا نلأ ,تٍشحلا ًم بارتكا ىَ ْكاىلل ءلاإَ نفشف نرئ ةسامخ وأ ,تٍسزح ةسىز ًم ام ًىلو ,مذَ شفىِ هجار ذدب نفشلا ":غِهودأ ٌىلً ,تٍشحلا ىلئ اّلىج ْكاىلا تهحاىم ءي ش 3 - ُىُىفج ,تُةاُمُظ تظاسد يأ :ًلالإا ذبِ ,كاجشم :ؿ ,ذُّلا ذمدالإ يلاُل ًًأ ةذُفلل ت 112 . 1 - :ؿ ,شـاّالإا يبشّلا شّؽلا ثاُلامح يف ذَاجم مّىالإا ذبِ 41 . 2 - ثورحب(شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ؾَوسد à :ؿ , 96 . 3 - :ؿ ,مباعلا سذفالإا 112 .

=: او ,اهل ذهمً و نفشلا اهمذلخً نأ نود يحأج لا فةاضلا و ملٍالإا اهسىمدب اىجاُخ زخأه نأ نفشه راف شىالإا مبعٌ يزلا ذِشل "مةلا سىمخ ىلئ سىمحلا ازَ ىىخخه اىهأ ينٌّ لب ,اهنِ ىلخخه اىهأ ينٌّ 4 .هخملأ ؾَوسد دىمدم ٍداسأ يزلا سىمحلا ىَ و أ ايهاث - :بايغلا و رىضحلا تيلدج أ باُغلا و سىمحلا مىهفم يبجسا – اُللاد - مىهفالإا ازَ غظأج ذك و ,ٌىلذالإاو ٌاذلا تُةاىثب ةشـاّالإا تٍىغللا ثاظاسذلا يف ٌلاخ ًم مىهفالإا ازَ ةسىلب يف رحبىلا سوذلا "رحظىعٌد " ٌ ناو ذك و ,ءاىظ ذخ ىلِ دالىلا و تفظلافلا و نحُغلابلا ذىِ "هخباخه Cours in General Linguistics " طرحب يحأً مز , " Peirce د ًمل و , " و ,مىهفالإا ازَ ًِ فؽىُل ةساؼلئل هخظاس , ثاملاّلل تُبدالأ و ,تُىفلا ثاُلجخلاب يجساخلا ْكاىلا تكلاِ ًِ هفؽه ٌلاخ ًم حضخج " يتاُمُعلا طرحب ماٍه تُمَأ ,تملاّلل لمؼأ و ْظوأ اذًذدج مذك امهئ و ,تُهاعللا تكلاّلا ساوئ لخاد هلمِ قاىه دذدً مل ماٍىلا ازَ نأ و تـاخ لفً "ةاُحلا و ًفلا و بدالأ يف تـاخ تُهاعللا رحغ ثاُلجخلاو شَاٍالإا ذًذدج ح 1 . و شِاؽلا تُعفه اىل ذعىِ اهلو و , ًمأ لالا و ,ُاُملا يواّمب تُّبىلا و بحلا يواّم جضمً ؾَوسد دىمدم ذجه ازهب و :هلىك لمأخج امىُخو ,ى سأ و نضخ ًم اهيرتٌّ ام ذٍشلا و ,اىخىو اىِىب شىم ًم سامعم ذٍشلا نأه يشجه لاف يشجج لا رحغفلا ىبللا يف لمىلا لثم ماىىف اهىبك شفدج ٌافلـ ىلِ 2 ْم ,يبشّلا ُاشفلا لُـافخب اهذمً ههأ رئ يماسذلا ءاىبلا ىلِ تلةافلا شِاؽلا ةسذك نسذه نأ اىُلِ لهعلا ًم ههأ ثُخ ءي ش لو لبك ىَو ...ناجسلا ْم ناىلعلا ْم ,ْكاىلا :هجار ْم يبشّلا ُاشـ اىدٍىَ يلِ ٌذً ءي ش يلِ رثّو مل و 3 و ٍدشفج ًِ و ,هجار ًِ مةاذلا ناعوالؤ ثدب امىمِ ذعجً ىَ لب بعدف هعفه ْم يبشّلا ُاشفلا ىَ ُاشفلا غِل و رثهأ يف ثدبلا ازَ شِاؽلا ذعجٍو ,ْكاىلاب امةاد مذىفً تٍىهلا ًِ ثدبلا ازَ و ,هخِهاعوئ ًِ ثدب ىهف ,ةسىـ ًم – و ًؼ لا - :تُهاعوالؤ ةاُحلا مذك مًذك ثُدب امًأ ًمم ىلوالأ اىةامظأ ًم ثورحب ًم اىئح بلللا ءاِو ًِ و بىىجلا ثاًاهن ًِ ؾدفه 4 - :ؿ ,شـاّالإا يبشّلا شّؽلا ثاُلامح يف ذَاجم مّىالإا ذبِ ذَاجم ٍشهر 154 . 1 -:ؿ ,)يذلىلا ءاشحالؤ و لُـأخلا ( ةءاشللا ثاُجُجارتظا :ماعب ,طىىك 57 . 2 - :ؿ,ثورحب ,شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ؾَوسد 89 . 3 -:ؿ ,هعفه سذفالإا 90 .

=; ٌاظ بلللا ٌاظ ٌلاغالأ تمالب ٌامؽلا نضه يو ٌلاوالأ ىلِ اهدذمج لَ و اهل دلاب لا دلاب ًم اىئح و ... اىئح و ...بّخلا ًم و ىخففلا ذً ًم بىخ يلئ ... ىلوالأ اىملاخأ ًم و 1 . تمجاخلا أ :ثورحب اىل ثذبج نرئ ازىَ ًِ اىخلـو تلاظسو باىخ ءي ش لو لبك اهنلأ ,تفلخخالإا ثاءاشللا و ثلاٍوأخلل اخىخفم االإاِ امه وأ زححلا تخبثم رحغ تغل ,لٍوأخلا لبلج تغل ,تللغىم رحغ تغل مٍشو اهووشؼ و يبدالأ قىلا تغل ًِ هثًذخ يف "سضًئ"ٌىلً ازهب و .ٌامخخالا ْباو ماوذلا اهيلِ يفمج نأ و اهعمج نأ نود اهنم برتلج لب ,اهيلِ مىحلاو ءاُؼالأ ذُبثج ىلئ ىععح لا تغل " هىِ بُغٌ لا ثُدب هخهشخ يف ٍشظأً و ةسازالؤ ذُجافم بساللل مذلً ههأ امه ,هعفه قىلا ًلهتعٌ لا هحىلا هفـىب ٍسىٍىم "لبك ًم يك ذحىً مل يزلا ةاُحلل شخالآ 2 . :لاقلما عجارمو رداطم أ 1 -:رداطلما أ ثورحب ةدىّلا ساد , ناىًذلا : ؾَوسد دىمدم 1981 2 -:عجارلما أ -1 ناىبل ثورحب فساّالإا ساد,ثًذحلا يبدالأ ذلىلا: ٌلاَ يمُىغ ذمدم 1973 ٌامِأ:يبدالأ قىلاو تُةاُمُعلا تباىِ ىلخلم 15 -16 -17 يام 1995 . 2 - ندسالأ َْصىخلاو شؽيلل يذىىلا ساد , يذلىلا ءاشحالؤو لُـأخلاو ءاشللا ثاُجُجارتظا: ماعب طىىك 1998 . 3 -شةاضجلا تُّماجلا ثاِىبىالإا ناىًد, يبدالأ قىلا تُلةلاد حوذُف سداللا ذبِ 1993 . 4 -تٍىُيبلا ًم رحفىخلا و تئُىخلا:يماذغلا الله ذبِ تماّلا تٍشفالإا تئُهلا,شـاّم يواعوئ جدىمىل ءاس,ق تُدٍشؽدلا ىلئ باخىلل 1998 . 5 -ه شىفلا ساد ةذُفللاو قىلا تٍشّؼ يف تُةاُمُظ رىدب,قىلا ثاشفؼ: لمف حلاـ 1 .ةشَاللا 1 - .ؿ .ثورحب ,شدبلا ذةاذالإ سافخ :دىمدم ؾَوسد 91 -92 . 2 - تىظ مَُاشبئ تلُبه ةسىخهذلا هّم هجشحأ ساىخ ًم رىخأم 1984 :ؿ ,ٌىفف تلجم يف شؽو , 103 .

=< 6 - ,يذلىلا اىزاشجو تثًذحلا تُبشغلا بَازالإا نحب يللخلا ثاُلامحو قىلا ةءاشك :ذخاىلا ذبِ طابِ دىمدم , تهسالم تظاسد ه يبشّلا شىفلا ساد 1 1996 . 7 - ةشَاللا تٍسذىىظلإاب فساّالإا ةأؽيم شؼاىلا , ثًذحلا شّؽلا تغل يف ةءاشك, شّؽلا تغل:ذُِ ءاحس 1985 . 8 - غَساب ثورحب ثاذٍىِ ثاسىؽيم, بشغلاو قشؽلا ًم ءابدأ: ى سِِ يسىكاىلا ذبِ 1977 . 9 ذبِشباـ ه ةشَاللاب يجهاخلا تبخىم ,سىىخالإاو ذباثلا نحب بشّلا شّؽلا ىلُظىم: مةاذلا 3 -1993 . 10 - ثد تٍسذىىظلأاب فساّالإا ةأؽيم شؼاىلا, ثًذحلا يبشّلا شّؽلا تغل يف تُبىلظالأ ثاُيبلا:ىفىفم يواذّعلا -.هد 11 - ا ذةاذالإ سافخ , ؾَوسد دىمدم تِىمجم يف تُِالًالؤ ىنىلا: ماعب طىىك تلعلظ , نىمرحلا رادبأ تلجم , شدبل جالإا ثاٍىغللا و بادلآلا 7 ٌوالأ دذّلا 1991,1411 . :تمجرتلما بتكلا أ 1 - يمىللا ءامهالؤ ضهشم ثلاثلا دذّلا يملاّلا شىفلاو بشّلا تلجم , يعالبلا رحخ ذمدم تمحشج , قىلا تٍشٍه :نلاوس رساب ناىبل 1988 . ثلاجلما : 1 - ّلا :يبشّلا تلجم دذ 403 غىعغأ 1996 . 2 شبىخهأ ٌوالأ دذّلا غماخلا ذلجالإا:ٌىفف تلجم – ربمفضه – ربمعٌد 1984 . 3 ربمعٌد شبىخهأ ىُهىً يواثلا و ٌوالا دذّلا : شىفلا ملاِ تلجم 1984 . تلعلظ , نىمرحلا رادبأ تلجم بادالآ جالإا ثاٍىغللا و 7 ٌوالأ دذّلا 1991,1411 .