DÉCEMBRE 1 9 5 5 - N " 6 L A H O U I L L E B L A N C H E 8 7 9
Le projet de pompage de Cuneid
Construction du système de canalisations
Cuneid pump scheme
The construction of the canalisation
PAR I . H U T O H I S O N
B . S C , A . M . I . C . E . , M . I . W . E .
I N G É N I E U R D I V I S I O N N A I R E P O U R LA C O N S T R U C T I O N , S E R V I C E D ' I R R I G A T I O N D U S O U D A N . D I V I S I O N A L E N G I N E E R , C O N S T R U C T I O N , S U D A N IRRIGATION D E P A R T M E N T
Emplacement, raisons d'être et dimension de ce projet de pompage, qui sera le. plus important de ceux qui existent au Soudan, et qui prendra rang parmi les réalisations majeures de l'Afrique. — Description des travaux de mise en place de la canalisation. — Procédés d'exé- cution des terrassements; leurs volumes et leurs prix de revient. — Ouvrages de réglage des débits. — Habitations et entrepôts. — Détail des frais. — Exceptionnelle et remarquable célérité d'exécution des travaux, en dépit des conditions climatiques pénibles et de la dif- ficulté des transports.
The location, size and reasons for the exis- tence of this pumping scheme which is the largest in the Sudan and is numbered among major developmenls carried out in Africa.
A description of the- canals' construction.
Methods of handling and compacting earthftll, size quantifies and cost. Ftow regulating struc- tures. Living quarlers and storage facilities.
A summary of the costs involved. The ex- tremely short lime in which the mark u)as donc in spile of bad climalic conditions and transport difficulties.
A V A N T - P R O P O S
L a r é g i o n i n t é r e s s é e p a r l e P r o j e t d e p o m - p a g e d e G u n e i d e s t s i t u é e s u r l a r i v e d r o i t e d u N i l B l e u , à u n e d i s l a n c e d ' e n v i r o n 1 4 5 k i l o - m è t r e s a u s u d d e K h a r t o u m . L a s e u l e c u l t u r e q u i s o i t a c t u e l l e m e n t p r a t i q u é e d a n s c e t t e r é g i o n e s t c e l l e d u d o u r a o u g r a n d m i l l e t . L a p l u v i o s i t é y é t a n t f a i b l e e t i r r é g u l i è r e ( v a r i a n t a n n u e l l e m e n t e n t r e u n m i n i m u m d e 0 , 2 4 m e t u n m a x i m u m d e 0 , 3 7 m , p e n d a n t l e s m o i s d e j u i l l e t à o c t o b r e s e u l e m e n t ) , c e t t e c u l t u r e , — p r a t i q u é e à l ' i n t é r i e u r d e t a l u s o u t e r r a s s e s s e r - v a n t à r e t e n i r l ' e a u d e p l u i e — , e s t m a l h e u r e u - s e m e n t t r o p s o u v e n t v o u é e à l ' é c h e c . A v e c l a r é a l i s a t i o n d u P r o j e t , l e s c u l t u r e s d u c o t o n e n l o n g u e s o i e , d u d o u r a p o u r l ' a l i m e n t a t i o n , e t d ' u n e l é g u m i n e u s e f o u r r a g è r e d e v i e n d r o n t p o s - s i b l e s , c e q u i d e v r a i t e n t r a î n e r u n a c c r o i s s e m e n t d e p r o s p é r i t é p o u r l a r é g i o n a v o i s i n a n t e , a i n s i q u e c e l a s ' e s t p r o d u i t d e l ' a u t r e c ô t é d u fleuve d e p u i s l a m i s e e n v a l e u r d u p r o j e t s o u d a n a i s
I N T R O D U C T I O N
T h e G u n e i d P u m p S c h e m e i s s i t u a t e d o n t h e E a s t b a n k of t h e B l u e N i l e , a b o u t 9 0 m i l e s S o u t h of K h a r t o u m . T h e o n l y c r o p g r o w n a l p r é s e n t i n t h i s a r e a i s G r e a t M i l l e t ( d u r a ) , a n d a s t h e r à i n f a l l i s l o w a n d u n c e r l a i n ( r a n g i n g f r o m a n a n n u a l m i n i m u m of 9 . 5 i n c h e s t o a n a n n u a l m a x i m u m of 1 4 . 5 i n c h e s , f a l l i n g d u r i n g t h e m o n t h s o f J u l y t o O c t o b e r o n l y ) , t h e c r o p — c u l t i v a t e d v v i t h i n b a n k s ( o r t e r r a c e s ) t o h o l d t h e r a i n w a t t e r — i s o f t e n a f a i l u r e . W i t h t h e c o m - p l e t i o n of t h e S c h e m e , l o n g - s t a p l e c o t t o n , g r e a t m i l l e t f o r f o o d a n d a l e g u m i n o u s f o d d e r c r o p w i l l b e g r o w n — w h i c h s h o u l d r e s u i t i n i n c r e a s - e d p r o s p e r i t y f o r t h e n e i g h b o u r h o o d , a s l i a s h a p p e r i e d a c r o s s t h e r i v e r s i n c e t h e i n c e p t i o n of t h e S u d a n G e z i r a S c h e m e . P r o p e r l y i r r i g a t - e d , S u d a n o f f e r s i d é a l c o n d i t i o n s f o r t h e p r o d u c t i o n of f i n e c o t t o n . B r i t a i n n o w i m p o r t s m o r e l o n g - s t a p l e c o t t o n f r o m S u d a n t h a n f r o m t h e r e s t of t h e w o r l d c o m b i n e d , a n d t h e
Article published by SHF and available athttp://www.shf-lhb.orgorhttp://dx.doi.org/10.1051/lhb/1955065
8 8 0 — L A H O U I L L E B L A N C H E X " (i - DÉCEMBRE 1 9 5 5
d e G é z i r a . I r r i g u é c o r r e c t e m e n t , l e S o u d a n o f f r e d e s c o n d i t i o n s i d é a l e s p o u r l a c u l t u r e d ' u n c o t o n d e h a u t e q u a l i t é . L a G r a n d e - B r e t a g n e i m p o r t e p l u s d e c o t o n e n l o n g u e s o i e e n p r o v e - n a n c e d u S o u d a n q u e d e t o u s l e s a u t r e s p a y s r é u n i s . D ' a u t r e p a r t , p o u r b e a u c o u p d e p a y s , l e s b e s o i n s a u g m e n t e n t d e p l u s e n p l u s .
L e P r o j e t d e p o m p a g e d e G u n e i d e s t r é a l i s é p a r l e S e r v i c e d ' I r r i g a t i o n d u S o u d a n ( S . I . S . ) q u i a é g a l e m e n t l a c h a r g e d e l a m a n œ u v r e e t d e l ' e n t r e t i e n d e s p o m p e s e t c a n a u x , a i n s i q u e d u c o n t r ô l e d e l ' i r r i g a t i o n ; l e s t r a n s a c t i o n s a g r i - c o l e s e t i m m o b i l i è r e s e t l e c o n t r ô l e d e l ' e x p l o i - t a t i o n d e l e u r s t c n u r e s d e 6 h e c t a r e s e n v i r o n p a r l e s f e r m i e r s s o u d a n a i s , s o n t a s s u r é s p a r l e C o m i t é d u G é z i r a S o u d a n a i s .
L e P r o j e t d e G u n e i d c o u v r e e n v i r o n 1 3 1 5 0 h e c t a r e s , e t l ' e a u d e s t i n é e à l ' i r r i g a t i o n s e r a f o u r n i e p a r q u a t r e m o t e u r s P a x m a n d e 1 2 5 0 c h c h a c u n a c t i o n n a n t d e s p o m p e s G w y n n e d e 1,32 m ; c h a q u e p o m p e d o i t d é b i t e r 3,2 m3/ s e t a s s u r e r u n e h a u t e u r d e r e f o u l e m e n t m a x i m a d e 19 m . U n e f o i s t e r m i n é , c e s e r a l e p l u s i m p o r - t a n t p r o j e t d e p o m p a g e p a r m i c e u x q u i e x i s - t e n t a u S o u d a n e t i l p r e n d r a r a n g p a r m i l e s r é a l i s a t i o n s m a j e u r e s d e l ' A f r i q u e .
L a firme a n g l a i s e d ' i n g é n i e u r s - c o n s e i l s , S i r A l e x a n d e r G i b b a n d P a r t n e r s , f u t c h a r g é e d e l ' a v a n t - p r o j e t e t d e l a s u r v e i l l a n c e d e s t r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n c o n c e r n a n t l e b â t i m e n t d e s p o m p e s , l e s o u v r a g e s d e p r i s e , l a c o l o n n e m o n - t a n t e , l e b a s s i n d e d é c h a r g e e t l e s l o g e m e n t s a d j a c e n t s p o u r l e p e r s o n n e l .
L a c o n s t r u c t i o n d u b â t i m e n t d e s p o m p e s , d e l ' i n s t a l l a t i o n d ' a l i m e n t a t i o n , d u b a s s i n d e d é c h a r g e e t d e s l o g e m e n t s a f f e c t é s a u p e r s o n n e l a é t é c o n f i é e à u n e e n t r e p r i s e é g y p t i e n n e , l a M i s r C o n c r è t e D e v e l o p m e n t C o m p a n y , S . A . E . , e t l e s t r a v a u x o n t p r o g r e s s é d ' u n e m a n i è r e s a t i s - f a i s a n t e ' . E n 1 9 5 4 , l e s l o g e m e n t s e t l e s o u v r a g e s d e p r i s e f u r e n t a c h e v é s -— c e t t e d e r n i è r e é t a n t c o n s t r u i t e d e r r i è r e u n b a t a r d e a u c i r c u l a i r e e n
« s u d d » ( v é g é t a l f l o t t a n t q u i g ê n e s o u v e n t l a n a v i g a t i o n s u r l e N i l ) p e n d a n t l a p é r i o d e d e s b a s s e s e a u x . L e b â t i m e n t d e s p o m p e s f u t m u n i d e s a t o i t u r e e n 1 9 5 4 e t , d e m ê m e q u e l e b a s - s i n d e d é c h a r g e , d e v a i t ê t r e a c h e v é p o u r l e m o i s d e j u i l l e t 1 9 5 5 . L a c o l o n n e m o n t a n t e c o n s i s t e e n u n e c o n d u i t e e n a c i e r e n t i è r e m e n t s o u d é e , d ' u n d i a m è t r e d e 2 , 4 3 8 m e t d ' u n e l o n g u e u r d e 1,1 k m . C e t t e c o n d u i t e f u t c o n s t r u i t e e t l i v r é e p a r l a firme R o b e r t W a t s o n .
T o u s l e s m o t e u r s d e v a i e n t , e n p r i n c i p e , ê t r e i n s t a l l é s p o u r l e d é b u t d e l a s a i s o n d ' i r r i g a t i o n , c ' e s t - à - d i r e j u i l l e t 1 9 5 5 ; m a l h e u r e u s e m e n t , à c e t t e é p o q u e , d e u x p o m p e s s e u l e m e n t f u r e n t à m ê m e d e f o n c t i o n n e r ; p a r c o n s é q u e n t , u n e p a r - t i e s e u l e m e n t d e l a z o n e d u P r o j e t p u t ê t r e i r r i - g u é e d u r a n t l a p r e m i è r e s a i s o n .
d e m a n d f r o m i n a n y c o u n l r i e s i s s t e a d i l y i n - c r e a s i n g .
T h e G u n e i d P u m p S c h e m e i s b u i l t b y t h e S u d a n I r r i g a t i o n D e p a r t m e n t , w h o w i l l a l s o o p e r a t e a n d m a i n t a i n t h e p u m p s a n d c a n a l s , a n d c o n t r o l t h e i r r i g a t i o n ; a i l a g r i c u l t u r e a n d b u s i n e s s t r a n s a c t i o n s w i l l b e t h e r e s p o n s i b i l i t y of t h e S u d a n G é z i r a B o a r d , w h o w i l l s u p e r v i s e t h e S u d a n e s e t e n a n t f a r m e r s i n t h e c u l t i v a t i o n of t h e i r 1 5 - a c r e h o l d i n g s .
T h e g r o s s a r e a of t h e S c h e m e i s a b o u t 3 2 , 5 0 0 a c r e s , a n d w a t e r w i l l b e s u p p l i e d b y f o u r 1 2 5 0 H . P . P a x m a n e n g i n e s d r i v i n g 4 8 - i n c h G w y n n e P u m p s . E a c h p u m p i s d e s i g n e d t o d e l i v e r a b o u t 3.2 c u b i c m è t r e s p e r s e c o n d ( 1 1 2 c u . s e c s . ) , a n d I h e m a x i m u m s t a t i c h e a d i s a p p r o x i m a t e l y 19 m è t r e s ( 6 2 ' 4 " ) . W h e n c o n i p l e t e d i t w i l l b e I h e l a r g e s t P u m p S c h e m e i n t h e S u d a n a n d o n e of t h e l a r g e s t i n A f r i c a .
T h e f i r m of E n g l i s h C o n s u l t i n g E n g i n e e r s , M e s s r s . S i r A l e x a n d e r G i b b & P a r t n e r s , w e r e i n v i t e d t o d e s i g n a n d s u p e r v i s e t h e c o n s t r u c - t i o n o f t h e P u m p H o u s e , I n t a k e W o r k s , R i s i n g M a i n , D i s c h a r g e B a s i n , a n d a d j a c e n t S t a f f H o u s i n g .
T h e P u m p H o u s e , I n t a k e W o r k s , D i s c h a r g e B a s i n , a n d S t a f f H o u s i n g w e r e b u i l t b y a n E g y p t i a n c o n t r a c t e r , t h e M i s r C o n c r è t e D e v e - l o p m e n t C o m p a n y , S . A . E . , a n d w o r k i s p r o g r e s - s e d w e l l . I n 1 9 5 4 t h e S t a f f H o u s i n g w a s c o n i - p l e t e d , a l s o t h e I n t a k e W o r k s — w h i c h w e r e c o n s t r u c t e d b e h i n d a r i n g s u d d d u r i n g l o w r i v e r . T h e P u m p H o u s e w a s r o o f e d i n 1 9 5 4 a n d , t o g e t h e r w i t h t h e D i s c h a r g e B a s i n , s h o u l d b e c o m p l e t e d b y J u l y 1 9 5 5 . T h e R i s i n g M a i n i s a n a l l - w e l d e d s t e e l p i p e - l i n e 8 - f e e t i n d i a m e t e r a n d 3 6 2 0 f e e t ( 1 . 1 K i l o m è t r e ) l o n g . M e s s r s . R o - b e r t W a t s o n i n a n u f a c t u r e d a n d d e l i v e r e d t h e p i p e - l i n e .
A i l e n g i n e s s h o u l d b e i n s t a l l e d b e f o r e t h e c o m m e n c e m e n t of t h e i r r i g a t i o n s e a s o n i n J u l y , 1 9 5 5 , b u t u n f o r t u n a t e l y o n l y t w o p u m p s w e r e r e a d y b y t h e n — w i t h t h e r e s u i t t h a t o n l y a p o r - t i o n of t h e S c h e m e w a s i r r i g a t e d d u r i n g t h e f i r s t s e a s o n .
DÉCEMBRE 1 9 5 5 - N " G L A H O U I L L E B L A N C H E 881
C A N A L I S A T I O N
L e s y s t è m e d e c a n a l i s a t i o n d u P r o j e t — y c o m p r i s l e s t e r r a s s e m e n t s d e s c a n a u x e t d r a i n s e t l a c o n s t r u c t i o n d e s o u v r a g e s p o u r l e r é g l a g e d e s e a u x , a i n s i q u e d e s l o g e m e n t s — f u t e n t r e p r i s p a r l e S e r v i c e d ' I r r i g a t i o n d u S o u d a n . L e p r é s e n t a r t i c l e e s t d ' a i l l e u r s c o n s a c r é s u r - t o u t à c e t a s p e c t d e s t r a v a u x .
L a c a n a l i s a t i o n f u t p r a t i q u e m e n t a c h e v é e e n u n e s a i s o n d e t r a v a i l d e 9 m o i s , d e n o v e m b r e 1 9 5 3 à j u i l l e t 1 9 5 4 : c e c i r e p r é s e n t e u n g a i n d ' u n e a n n é e s u r l e s p r é v i s i o n s , q u i i n d i q u a i e n t j u i l l e t 1 9 5 5 c o m m e d a t e l i m i t e .
C ' e s t e n f é v r i e r 1 9 5 3 q u e c o m m e n c è r e n t l e s t r a v a u x p r é l i m i n a i r e s , l o r s q u ' u n e é q u i p e , s o u s l a d i r e c t i o n d ' u n i n g é n i e u r s o u d a n a i s t r è s c o m p é t e n t , a t t a q u a l a c o n s t r u c t i o n d e 2 7 d e s p l u s p e t i t s l o g e m e n t s e t d e l ' u n d e s p l u s p e t i t s e n t r e p ô t s , c e c i e n v u e d e l o g e r l ' é q u i p e d e c o n s - t r u c t i o n a p p e l é e , d è s l a f i n d e l a s a i s o n p l u - v i e u s e , c ' e s t - à - d i r e à l a f i n d ' o c t o b r e , à t r a v a i l - l e r d e h o r s . G r â c e à l ' e x c e l l e n t t r a v a i l d e r e c h e r - c h e s e f f e c t u é p a r c e t i n g é n i e u r s o u d a n a i s e t p o r - t a n t s u r l e s m a t é r i a u x d e c o n s t r u c t i o n q u e p o u - v a i t f o u r n i r l a r é g i o n , i l f u t d é c i d é d ' e m p l o y e r le g r è s a u l i e u d e l a b r i q u e , l e p r e m i e r d e c e s m a t é r i a u x p o u v a n t ê t r e o b t e n u s u r p l a c e à m o i - t i é d u p r i x d u s e c o n d . E n j u i n , a v a n t l a d a t e p r é v u e , l e s p e t i t s l o g e m e n t s f u r e n t a c h e v é s ; l ' i n g é n i e u r e n t r e p r i t e n s u i t e l e s f o n d a t i o n s d e s é d i f i c e s p l u s i m p o r t a n t s t o u t e n c o n t i n u a n t à r a s s e m b l e r l e s m a t é r i a u x d e s t i n é s a u x o r g a n e s d e r é g u l a t i o n , e t c . , c e q u i p e r m i t à l ' é q u i p e p r i n c i p a l e a r r i v a n t à l a fin d ' o c t o b r e d e c o m - m e n c e r i m m é d i a t e m e n t à b â t i r e n p u i s a n t d a n s l e s d é p ô t s d e t o u t e s s o r t e s d i s p o n i b l e s s u r l e s l i e u x . E n j u i n , a v a n t l e d é b u t d e l a s a i s o n d e s p l u i e s , p l u s d e 8 0 0 t o n n e s d e c i m e n t f u r e n t t r a n s p o r t é e s d e K h a r t o u m p a r c a m i o n s D i e s e l e t e n t r e p o s é e s d a n s l e s b â t i m e n t s a c h e v é s , c e t t e d i s - p o s i t i o n é t a n t p r i s e p o u r p a r e r à u n e p é n u r i e p o s s i b l e d e c i m e n t a u S o u d a n q u e l ' o n c r a i g n a i t p o u r o c t o b r e .
E n j u i l l e t , l e s d e u x d r a g l i n e s 3 8 B a f f e c t é e s à l ' e x c a v a t i o n d u c a n a l d e p o m p a g e à G u n e i d f u r e n t d é m o n t é e s e t c h a r g é e s s u r w a g o n s p l a t s d a n s l e s a t e l i e r s d u S . I . S . à W a d M e d a n i ( s i è g e a d m i n i s t r a t i f d u S . I . S . , s i t u é s u r l a r i v e g a u c h e d u N i l B l e u à e n v i r o n 1 9 5 k m a u s u d d e K h a r - t o u m ) . E l l e s f u r e n t e n s u i t e d é c h a r g é e s à K h a r - l o u m - N o r d , s u r l a r i v e d r o i t e d u N i l B l e u , e t r e m o n t é e s à l ' a i d e d ' u n e g r u e a p p a r t e n a n t a u x C h e m i n s d e F e r S o u d a n a i s ; a p r è s e s s a i s , e l l e s c o u v r i r e n t p a r l e u r s p r o p r e s m o y e n s l a d i s t a n c e d e 1 4 5 k m l e s s é p a r a n t d e G u n e i d . L e m ê m e p r o c é d é f u t a d o p t é p o u r l e s t r a c t e u r s D . 7 e t p o u r l ' o u t i l l a g e , c e q u i f a i t q u ' a u d é b u t d ' o c - t o b r e , t o u t l e m a t é r i e l d e t e r r a s s e m e n t é t a i t s u r p l a c e , e s s a y é e t p r ê t à f o n c t i o n n e r .
C A N A L I S A T I O N
T h e c a n a l i s a t i o n of t h e S c h e m e , i n c l u d i n g a i l e a r t h w o r k i n c a n a l s a n d d r a i n s , w a t e r c o n t r o l s t r u c t u r e s a n d h o u s i n g , w a s c o n s t r u c t e d b y t h e S u d a n I r r i g a t i o n D e p a r t m e n t . T h i s a r t i c l e i s c h i e f l y c o n c e r n e d w i t h t h i s s i d e of t h e p i c t u r e .
P r a c t i c a l l y a i l t h e c a n a l i s a t i o n w a s c o m p l e t e d i n o n e w o r k i n g s e a s o n o f 9 m o n t h s , f r o m N o v e m b e r 1 9 5 3 t o J u l y 1 9 5 4 — w h i c h w a s o n e y e a r a h e a d of p r o g r a m m e a s i t h a d n o t b e e n e x p e c t e d t o c o m p l è t e a i l w o r k s b e f o r e J u l y 1 9 5 5 .
P r e l i m i n a r y c o n s t r u c t i o n w o r k s t a r t e d i n F e b r u a r y 1 9 5 3 , w h e n a n e x p e r i e n c e d S u d a n e s e e n g i n e e r c o m m e n c e d b u i l d i n g a f e w of t h e s m a l l e r h o u s e s ( 2 7 i n n u m b e r ) a n d o n e of t h e s m a l l e r s t o r e s h e d s , t o h o u s e t h e f u l l c o n s t r u c - t i o n t e a m , w h o w e r e t o g o o u t a f t e r t h e r a i n s , i . e . a b o u t t h e e n d of O c t o b e r . A s a r e s u i t of t h e S u d a n e s e e n s i n e e r ' s e x c e l l e n t r e c o n n a i s s a n c e r e g a r d i n g b u i l d i n g m a t e r i a l s i n t h e a r e a , i t w a s d e c i d e d t o b u i l d t h e h o u s e s i n s a n d - s t o n e i n s t e a d o f b r i c k a s i t w a s p o s s i b l e t o o b t a i n s t o n e o n s i t e a t l e s s t h a n h a l f t h e c o s t o f b r i c k s . B y J u n e t h e c o n s t r u c t i o n o f t h e s m a l l e r h o u s e s w a s finished a h e a d of s c h e d u l e , s o t h e e n g i n e e r c o m m e n c e d o n t h e f o u n d a t i o n of t h e l a r g e r h o u s e s a n d c o n t i n u e d w i t h t h e c o l l e c t i o n of m a t e r i a l s f o r t h e r e g u l a t o r s , e t c . w i t h t h e r e s u i t t h a t w h e n t h e m a i n c o n s t r u c t i o n t e a m a r r i v e d o n s i t e a t t h e e n d of O c t o b e r t h c y w e r e i m m e d i a t e l y a b l e t o s t a r t b u i l d i n g f r o m t h e l a r g e d u m p s o f a i l m a t e r i a l s a l r e a d y s i t e d . O ' v e r 8 0 0 t o n s o f c é m e n t w e r e a l s o t r a n s p o r t c d f r o m K h a r t o u m to s i t e i n J u n e b y d i e s e l l o r r y , b e f o r e t h e o n s e t o f t h e r a i n s , a n d s t o r e d i n c o m p l e t e d b u i l d i n g s : t h i s w a s d o n e a s i t w a s f e a r e d t h a t t h e r e m i g h t b e a s h o r t a g e of c é m e n t i n . t h e S u d a n i n O c t o b e r .
I n J u l y t h e t w o 3 8 B D r a g l i n e s — w h i c h w e r e t o e x c a v a t e t h e P u m p C h a n n e l a t G u n e i d — w e r e d i s m a n t l e d a n d l o a d e d o n t o R a i l w a y f l a t s i n t h e S . I . D . W o r k s h o p s a t W a d M e d a n i ( t h i s i s t h e H e a d c r u a r t e r s o f t h e S.T.D. a n d i s s i t u a t e d o n t h e W e s t B a n k o f t h e B U i e N i l e a b o u t 1 2 0 m i l e s S o u t h o f K h a r t o u m ) . T h e v w e r e o f f - l o a d e d i n K h a r t o u m N o r t h o n t h e E a s t b a n k of t h e B l u e N i l e , a n d r e a s s e m b l e d w i t h t h e a i d of a S u d a n R a i l w a y s c r â n e . A f t e r a s s e m b l y a n d t e s t i n g , t h e y w a l k e d t h e 9 0 m i l e s t o G u n e i d u n d e r t h e i r o w n p o w e r . T h e D . 7 t r a c t o r s a n d e o u î p m e n t f o l l o w e d t h e s a m e p r o c é d u r e , a n d a i l e a r t h - m o v i n g e c r u î p m e n t w a s o n s i t e , t e s t e d , a n d r e a d v t o w o r k b y e a r l y O c t o b e r .
C o n c r è t e m i x e r s , c o m p r e s s o r s , p u m n s , e t c . w e r e a i l t r a n s p o r t e d b v r o a d f r o m W a d M e d a n i t o G u n e i d v i a t h e B l u e N i l e b r i d g e a t K h a r - t o u m .
882 L A H O U I L L E B L A N C H E N ° 6 - DÉCEMBRE 1 9 5 5
L e s m a l a x e u r s d e b é l o n , l e s c o m p r e s s e u r s , l e s p o m p e s , e t c . , f u r e n t t r a n s p o r t é s p a r r o u t e d e W a d M e d a n i à G u n e i d , e n t r a v e r s a n t l e N i l B l e u s u r l e p o n t d e K h a r t o u m .
L e S o u d a n j o u i t d ' u n c l i m a t e x c e p t i o n n e l l e - m e n t s e c e t , e n o c t o b r e , a p r è s l a s a i s o n d e s p l u i e s , a u c u n e e a u n ' é t a i t d i s p o n i b l e s u r l e s l i e u x . I l f a l l u t d o n c p u i s e r t o u t e l ' e a u a u f l e u v e à l ' a i d e d ' u n e p o m p e d e 1 0 1 m m a l i m e n t a n t d e u x c a m i o n s - c i t e r n e s d e 2 7 2 5 l i t r e s , r é p a r t i s e n s u i t e d a n s d e s f û t s d e 1 8 2 l i t r e s a f f e c t é s a u m a t é r i e l d e t e r r a s s e m e n t e t a u x é q u i p e s d i s p e r - s é e s d a n s t o u t e l a r é g i o n ; l ' e a u n é c e s s a i r e a u x t r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n f u t e n t r e p o s é e d a n s d e s r é s e r v o i r s s p é c i a l e m e n t c o n s t r u i t s e n b r i q u e s s u r l e t e r r a i n d e s l o g e m e n t s e t d e s r é g u l a t e u r s ; p o u r l e s b e s o i n s d o m e s t i q u e s d e s i n g é n i e u r s , u n e p a r t i e d e c e t t e e a u f u t f i l t r é e e t p o m p é e d a n s d e s r é s e r v o i r s l o g é s d a n s l a t o i t u r e .
T E R R A S S E M E N T S
L e s t r a v a u x d e t e r r a s s e m e n t f u r e n t e n t i è r e - m e n t e x é c u t é s m é c a n i q u e m e n t , e n e m p l o y a n t l e s m a c h i n e s s u i v a n t e s :
2 e x c a v a t r i c e s d r a g l i n e s 3 8 B . — 2 d i t c h e r s (*) K i l l i f e r . — 1 e x c a v a t r i c e d r a g l i n e 1 9 R . B .
— 1 0 t r a c t e u r s D . 7. — 4 n i v e l e u s e s é l é v a - t r i c e s . — 2 d i t c h e r s (*) B r i s c o e . — 1 n i - v e l e u s e à l a m e . — 3 b u l l d o z e r s . — 1 a c c o u p l e m e n t H y s l a w a y .
L e c a n a l p r i n c i p a l , o u c a n a l d e s p o m p e s , f u t c r e u s é p a r d e u x d r a g l i n e s B u c y r u s - E r i e 3 8 B é q u i p é e s d e p e l l e s d e 1,37 m: ! e t a y a n t u n e f l è c h e d e 1 3 , 7 0 m . T r a v a i l l a n t d u r a n t u n e s e m a i n e d e 4 2 h e u r e s , c e s m a c h i n e s f o u r n i r e n t d ' e x c e l l e n t s r é s u l t a t s e t a c h e v è r e n t e n 5 m o i s l ' e x c a v a t i o n d e 3 0 0 4 5 2 m3. L e r e n d e m e n t m o y e n p a r
m a c h i n e , p o u r l a t o t a l i t é d e s t r a v a u x , f u t d e 6 5 3 0 m3 p a r s e m a i n e , s o i t 1 6 5 m3 p a r h e u r e , a v e c u n m a x i m u m d e 9 7 5 0 m * p a r s e m a i n e s u r u n e p é r i o d e d e 3 s e m a i n e s , c o r r e s p o n d a n t à u n r e n d e m e n t d e 2 2 9 m3 p a r h e u r e o u 4 ; 8 2 n i3 p a r m i n u t e . C e s m a c h i n e s f u r e n t c h r o n o m é t r é e s e n f o n c t i o n n e m e n t e t l ' o n c o n s t a t a q u ' e l l e s a c c o m - p l i s s a i e n t 3 c y c l e s p a r m i n u t e , c e q u i s ' a c c o r d e s e n s i b l e m e n t a v e c l e s p r é v i s i o n s d e p r o d u c t i o n . L e s c a n a u x s e c o n d a i r e s f u r e n t c r e u s é s p a r d e u x n i v e l e u s e s é l é v a t r i c e s r e m o r q u é e s p a r d e s t r a c t e u r s D . 7 d e 6 0 c h . C e s q u a t r e m a c h i n e s c r e u s è r e n t e n 4 m o i s e t d e m i 5 8 1 4 9 4 m3 r e p r é - s e n t a n t u n r e n d e m e n t m o y e n p a r m a c h i n e e t p a r s e m a i n e d e 7 2 7 0 m8, a v e c u n m a x i m u m d e 1 0 7 5 0 m3 p a r s e m a i n e s u r u n e p é r i o d e d e 3 s e m a i n e s . L e r e n d e m e n t j o u r n a l i e r p a r m a -
( ' ) M a c h i n e s à c r e u s e r l e s f o s s é s .
T h e S u d a n l i a s a n e x c e p t i o n a l l y d r y c l i m a t e , a n d a f t e r t h e e n d of t h e r a i n s i n O c t o b e r n o w a l e r w a s a v a i l a b l e o n s i t e . AU t h e w a t e r f o r t h e S c h e m e w a s t r a n s p o r t e d b y t w o 6 0 0 - g a l l o n w a t e r t a n k e r s w h i c h w e r e f i l l e d f r o m t h e r i v e r b y a 4 - i n c h p u m p . T h è s e t a n k e r s f i l l e d 4 0 - g a l l o n d r u m s w h i c h s u p p l i e d t h e n e e d s of t h e e a r t h - m o v i n g p l a n t a n d t h e i r c r e w s s c a t t e r e d o v e r t h e w h o l e a r e a ; w a t e r f o r c o n s t r u c t i o n p u r p o s e s w a s s t o r e d i n s p e c i a l l y c o n s t r u c t e d b r i c k t a n k s o n t h e h o u s i n g a n d r e g u l a t o r s i t e s w h i l s t s o m e of t h i s w a t e r w a s f i l t e r e d a n d p n m p e d i n t o r o o f t a n k s f o r t h e d o m e s t i c r e q u i - r e m e n t s of t h e e n g i n e e r s .
E A R T H W O R K .
A i l e a r t h w o r k w a s e x c a v a t e d b y m a c h i n e , a n d t h e f o l l o w i n g e q u i p m e n t w a s u s e d :
2 - 3 8 B D r a g l i n e e x c a v a t o r s . — 2 - K i l l i f e r D i t - c h e r s . — 1 - 1 9 R . B . D r a g l i n e E x c a v a t o r . -— 1 - B l a d e G r a d e r . —- 1 0 - D . 7 T r a c t o r s . — 3 - B u l l d o z e r s . — 4 - E l e v a t i n g G r a d e r s . — 1 - H y s t a w a y A t t a c h m e n t . — 2 - B r i s c o e D i t c h e r s .
T h e m a i n C a n a l , o r P u m p C h a n n e l , w a s e x c a v a t e d b y t w o 3 8 B B u c y r u s - E r i e D r a g l i n e s w i t h l ^ - y a r d b u c k e t s a n d 4 5 - f o o t j i b s . W o r k - i n g a 4 2 - h o u r w e e k t h è s e m a c h i n e s w e r e s u c - c e s s f u l a n d c o m p l e l e d t h e c u b e of 3 0 0 , 4 5 2 m3 ( 3 9 2 , 9 0 0 c u . y d s ) i n 5 m o n t h s . T h e a v e r a g e o u t p u t p e r m a c h i n e o v e r t h e w l i o l e j o b Avas 6 , 5 3 0 m3 ( 8 , 5 4 0 c u . y d s ) p e r w e e k , o r 1 6 5 m3 ( 2 1 6 c u . y d s ) p e r h o n r w o r k e d , a n d t h e b e s t o u t p u t o v e r a 3 - w e e k p e r i o d w a s 9 , 7 5 0 m: i ( 1 2 , 7 5 0 c u . y d s ) p e r w e e k , g i v i n g a n o u t p u t of o v e r 3 0 0 c u . y d s p e r h o u r , o r 5 c u . y d s . p e r m i n u t e . T h è s e m a c h i n e s w e r e t i m e d w h i l s t w o r k i n g , a n d i t w a s f o u n d t h a t t h e y w e r e c o m - p l e t i n g 3 c y c l e s p e r m i n u t e — w h i c h a g r é e s r o u g h l y w i t h t h e o u t p u t f i g u r e s .
T h e M i n o r C a n a l s w e r e d u g b y f o u r e l e v a t i n g g r a d e r s , w h i c h w e r e h a u l e d b y 6 0 H . P . D . 7 t r a c - t o r s . T h è s e f o u r m a c h i n e s e x c a v a t e d 5 8 1 , 4 9 4 m3 ( 7 6 0 , 4 0 0 c u . y d s ) i n VA m o n t h s . T h e a v e r a g e o u t p u t p e r m a c h i n e w e e k w a s 7 , 2 7 0 m3 ( 9 , 5 1 0 c u . y d s . ) w i t h a m a x i m u m of 1 0 , 7 5 0 m3 ( 1 4 , 0 0 0 c u . y d s . ) p e r w e e k o v e r a t h r e e w e e k s p e r i o d . T h e d a i l y a v e r a g e o u t p u t p e r g r a d e r w a s 1 , 2 3 5 m8 (.1,615 c u . y d s . ) g i v i n g a n o u t p u t p e r h o u r w o r k e d of 2 0 1 m3 ( 2 6 3 c u . y d s . ) .
A t t h e e n d of t h e j o b o n e c a n a l w a s e x c a v a t - e d b y a n e l e v a t i n g g r a d e r p o w e r e d b y a n
DÉCEMBRE 1 9 5 5 - N " (i L A H O U I L L E B L A N C H E 883
c h i n e f u t d e 1 2 3 5 m3, c e q u i f a i t r e s s o r t i r à 2 0 1 m3 l e r e n d e m e n t h o r a i r e .
V e r s l a f i n d e s t r a v a u x , u n c a n a l f u t c r e u s é p a r u n e n i v e l e u s e é l é v a t r i c e m u e p a r u n t r a c - t e u r D . 7 d e 8 0 c h : le p r o g r è s r é a l i s é d a n s l e r e n d e m e n t f u t s u r p r e n a n t ; c e t t e m a c h i n e c r e u s a e n 4 j o u r s u n v o l u m e d e 1 3 1 5 0 m3, c e q u i i n d i q u e u n e p r o d u c t i o n j o u r n a l i è r e d e 3 2 9 0 m3 e t h o r a i r e d e 4 7 0 m3.
E n t r o i s s e m a i n e s , l e s q u a t r e n i v e l e u s e s e t l e s d e u x d r a g l i n e s 3 8 B c r e u s è r e n t u n t o t a l d e c a n a u x d e d r a i n a g e é q u i v a l a n t à 8 0 1 2 4 m '1, d o n t 6 4 4 1 8 a u c r é d i t d e s n i v e l e u s e s e t 1 5 7 0 6 à c e l u i d e s d r a g l i n e s .
C e r t a i n s c a n a u x d ' a l i m e n t a t i o n e t l e s e x t r é - m i t é s d e q u e l q u e s c a n a u x s e c o n d a i r e s o ù l a s e c - t i o n s ' a v é r a i t t r o p é t r o i t e p o u r l e p a s s a g e d ' u n e n i v e l e u s e , f u r e n t c r e u s é s a v e c u n e d r a g l i n e 1 9 R B . L e v o l u m e c r e u s é d a n s c e g e n r e d e t r a - v a i l a t t e i n t 3 2 6 7 8 i n3, a v e c u n r e n d e m e n t h e b - d o m a d a i r e m o y e n d e 1 5 8 3 m3.
L e s c a n a u x p r i n c i p a u x e t s e c o n d a i r e s d e d i s - t r i b u t i o n o n t d e s s e c t i o n s t r a n s v e r s a l e s r e s p e c - t i v e s d e 0 , 7 5 m2 e t 0 , 2 4 m2. L e s p r e m i e r s f u r e n t c r e u s é s e n q u a t r e p a s s e s p a r d e u x t r a c t e u r s D . 7 d e 8 0 c h r e m o r q u a n t d e s d i t c h e r s B r i s c o e , e t l e s s e c o n d s e n u n e s e u l e p a s s e p a r u n t r a c - t e u r d e 6 0 c h r e m o r q u a n t u n d i t c h e r K i l l i f e r . E n 6 m o i s , l a t o t a l i t é d e s c a n a u x p r i n c i p a u x c r e u s é s r e p r é s e n t a i t u n e l o n g u e u r d e 5 0 8 , 6 k m , u n v o l u m e d e 3 8 1 4 5 0 m3, a v e c u n r e n d e m e n t m a x i m u m h e b d o m a d a i r e d e 2 3 k m e t 17 2 5 0 m3. P o u r c e q u i e s t d e s c a n a u x s e c o n d a i r e s c r e u s é s e n c i n q m o i s , l e u r l o n g u e u r e s t d e 1 9 2 0 k m e t l e u r v o l u m e d e 4 8 0 0 0 0 m3, l e r e n d e m e n t m o y e n h e b d o m a d a i r e s e m o n t a n t à 8 3 k m e n 2 0 7 5 0 m3.
8 0 H . P . D . 7 t r a c t o r , a n d t h e i n c r e a s e i n o u t - p u t w a s a m a z i n g . T h i s g r a d e r e x c a v a t e d 1 3 , 1 5 0 m3 ( 1 7 , 2 0 0 c u . y d s . ) i n 4 d a y s , g i v i n g a d a i l y o u t p u t of 3 , 2 9 0 m3 ( 4 , 3 0 0 c u . y d s . ) a n d a n o u t p u t p e r h o u r w o r k e d of 4 7 0 m3 ( 6 1 5 c u . y d s . ) .
T h e f o u r e l e v a t i n g g r a d e r s a n d t w o 3 8 B d r a g - l i n e s e x c a v a t e d 8 0 , 1 2 4 m3 ( 1 0 4 , 8 0 0 c u . y d s . ) of d r a i n s i n 3 w e e k s ; of t h i s 6 4 , 4 1 8 m3 w e r e d u g b y g r a d e r s a n d 1 5 , 7 0 6 m3 w e r e d u g b y d r a g l i n e s . C a r r i e r c a n a l s a n d t h e t a i l s of a f e w m i n o r c a n a l s , w h e r e I h e s e c t i o n w a s t o o n a r r o w t o p e r m i t of g r a d e r w o r k , w e r e d u g b y a 1 9 R B d r a g l i n e . T h e t o t a l c u b e of t h i s t y p e of w o r k w a s 3 2 , 6 7 8 m3 ( 4 2 , 7 0 0 c u . y d s . ) a t a n a v e r a g e o u t p u t of 1 , 5 8 3 m3 p e r w e e k .
T h e p r i m a r y a n d s e c o n d a r y f i e l d c h a n n e l s h a v e c r o s s - s e c t i o n s of 0 . 7 5 a n d 0 . 2 5 s q u a r e m è t r e s r e s p e c t i v e ! } ' . T h e f i r s t w e r e d u g i n f o u i - p a s s e s b y t w o 8 0 H . P . D . 7 . t r a c t o r s h a u l i n g B r i s c o e D i t c h e r s , a n d t h e s e c o n d i n o n e p a s s b y a 6 0 H . P . t r a c t o r h a u l i n g a K i l l i f e r D i t c h e r . T h e t o t a l l e n g t h of p r i m a r y c h a n n e l e x c a v a t e d i n 6 m o n t h s w a s 5 0 8 , 6 k i l o m è t r e s , c u b e of 3 8 1 , 4 5 0 m3 ( 4 9 8 , 8 0 0 c u . y d s . ) a t a n a v e r a g e o u t - p u t of 1 4 k i l o m è t r e s p e r w e e k , o r 1 0 , 5 0 0 m3 ( 1 3 , 7 0 0 c u . y d s . ) p e r w e e k , a n d a m a x i m u m w e e k l y o u t p u t o v e r a t h r e e w e e k s p e r i o d of 2 3 k i l o m è t r e s , o r 1 7 , 2 5 0 m3 ( 2 2 , 6 0 0 c u . y d s . ) . T h e t o t a l l e n g t h of s e c o n d a r y c h a n n e l d u g i n 5 m o n t h s w a s 1 , 9 2 0 k i l o m è t r e s , c u b e of 4 8 0 , 0 0 0 m3 ( 6 2 7 , 7 0 0 c u . y d s . ) , a t a n a v e r a g e w e e k l y o u t p u t of 8 3 k i l o m è t r e s , o r 2 0 , 7 5 0 m3 ( 2 7 , 1 0 0 c u . y d s . ) .
F i e . 1 N i v e l e u s e s é l é v a t r i c e s
c r e u s a n t u n c a n a l s e c o n d a i r e
Eleoaliriq graders digging
a Minor Canal
884 L A H O U I L L E B L A N C H E N " fi - DÉCEMBRE 1 9 5 5
L e t a b l e a u c i - a p r è s d o n n e l e d é t a i l d u v o l u m e t o t a l d e s o l c r e u s é d u r a n t l ' e x é c u t i o n d u P r o j e t d e p o m p a g e d e G u n e i d :
C a n a l p r i n c i p a l . . . . C a n a u x s e c o n d a i r e s .
C a n a u x d e d i s t r i b u t i o n p r i n c i p a u x . . C a n a u x d e d i s t r i b u t i o n s e c o n d a i r e s . D r a i n s
3 0 0 . 4 5 2 5 8 1 . 4 9 4 3 2 . 6 7 8 3 8 1 . 4 5 0 4 8 0 . 0 0 0 8 0 . 1 2 4 1 . 8 5 6 . 1 9 8
T h e f o l l o w i n g t a b l e g i v e s d é t a i l s o f t h e v o l u m e o f e a r t h m o v e d d u r i n g t h e c o n s t r u c t i o n o f t h e G u n e i d P u m p S c h e m e :
M a i n C a n a l . . M i n o r C a n a l s P r i m a r y F i e 1 d
C h a n n e l s
S e c o n d a r y F i e l d d o . D r a i n s
Cubic mètres Cubic yavds 3 0 0 , 4 5 2 3 9 2 , 9 0 0 5 8 1 , 4 9 4 7 6 0 , 4 0 0 3 2 , 6 7 8 4 2 , 7 0 0 3 8 1 , 4 5 0 4 9 8 , 8 0 0 4 8 0 , 0 0 0 6 2 7 , 7 0 0 8 0 , 1 2 4 1 0 4 , 8 0 0 1 , 8 5 6 , 1 9 8 2 , 4 2 7 , 3 0 0 A i n s i q u e n o u s l ' a v o n s v u d a n s l ' a v a n t -
p r o p o s , l e s o l é t a i t a u p a r a v a n t c u l t i v é p a r l e s p r o p r i é t a i r e s q u i p l a n t a i e n t l e g r a n d m i l l e t ( d o u r a ) à l ' a i d e d ' o u t i l s à m a i n s u r d e s t e r - r a s s e s b o r d é e s d e p e t i t s t a l u s s e r v a n t à r e t e n i r l ' e a u d e p l u i e . C e s t a l u s , r i s q u a n t d e g ê n e r l e l i b r e é c o u l e m e n t d e s e a u x d ' i r r i g a t i o n , d u r e n t ê t r e n i v e l é s a u t a n t q u e p o s s i b l e . C e n i v e l l e m e n t e m p l o y a d u r a n t 5 m o i s t r o i s t r a c t e u r s D . 7 a v e c a n g l e d o z e r s e t u n t r a c t e u r D . 7 r e m o r - q u a n t u n e n i v e l e u s e à l a m e . C e t t e d e r n i è r e r a c l a é g a l e m e n t l e s v o i e s d ' a c c è s à t r a v e r s l a z o n e d u P r o j e t . P o u r c e s t r a v a u x d e d é g a g e m e n t , l e r e n - d e m e n t m o y e n d é p a s s a l é g è r e m e n t 2 2 h e c t a r e s p a r j o u r e t p a r m a c h i n e .
A s m e n t i o n e d i n t h e I n t r o d u c t i o n , t h e l a n d h a d p r e v i o u s l y b e e n c u l t i v a t e d b y t h e o w n e r s w h o h a d p l a n t e d g r e a t m i l l e t ( d u r a ) i n r a i n w a t e r i m p o u n d e d b e h i n d t e r r a c e s of s m a l l e a r t h b a n k s b u i l t w i t h h a n d t o o l s . A s t h è s e t e r r a c e s w o u l d h a v e i n t e r f e r e d w i t h t h e f r e e flow o f i r r i g a t i o n w a t e r , t h e y h a d t o b e l e v e l l e d a s m u c h a s p o s s i b l e . T h i s l e v e l l i n g f u l l y o c c u p i e d t h r e e t r a c t o r s D . 7 a n d a n g l e - d o z e r s a n d o n e D . 7 t r a c - t o r h a u l i n g a b l a d e g r a d e r f o r 5 m o n t h s . T h e b l a d e g r a d e r a l s o s c r a p e d a c c e s s r o a d s t h r o u g h - o u t t h e S c h e m e ; t h e a v e r a g e r a t e o f c l e a r a n c e p e r m a c h i n e w a s 5 5 a c r e s p e r d a y .
A v a n t l e d é b u t d u t r a v a i l , t o u t l e m a t é r i e l d e t e r r a s s e m e n t f u t s o i g n e u s e m e n t i n s p e c t é p a r l e S e r v i c e M é c a n i q u e d u S . I . S . ; c e S e r v i c e i n s t a l l a é g a l e m e n t s u r l e s l i e u x u n e x c e l l e n t a t e l i e r d ' e n t r e t i e n , c e q u i p e r m i t à l a d u r é e d u t r a v a i l d ' a t t e i n d r e 9 0 % d u n o m b r e d ' h e u r e s p o s s i b l e : l e s t r a v a u x f u r e n t t e r m i n é s e n s i x m o i s , a l o r s q u e c e l a é t a i t c o n s i d é r é c o m m e i m p o s s i b l e a v e c le m a t é r i e l d o n t o n d i s p o s a i t . L e s r e n d e m e n t s a t t e i n t s s o n t e n c o r e p l u s s u r p r e n a n t s s i l ' o n s o n g e a u x d i f f i c u l t é s d e t o u t e s s o r t e s a u x - q u e l l e s d e t e l l e s e n t r e p r i s e s s e h e u r t e n t a u S o u d a n : l o n g s t r a j e t s d e m i s e à p i e d d ' œ u v r e p o u r l e s p i è c e s d e r e c h a n g e , l e s c a r b u r a n t s , l ' e a u , e t c . , l e c l i m a t s u r c h a u f f é d u d é s e r t ( p l u s d e 4 6 ° C à l ' o m b r e ) , l e s o l a r g i l e u x , d u r e t s e c , l e m a n q u e p r e s q u e a b s o l u d e c o m m o d i t é s e t d e c o m m u n i c a t i o n s , e t c .
L e s c o n d u c t e u r s d e s d i v e r s e s m a c h i n e s , l e s a j u s t e u r s e t l e s c o n t r e m a î t r e s é t a i e n t t o u s s o u - d a n a i s . U n i n g é n i e u r m é c a n i c i e n b r i t a n n i q u e é t a i t r e s p o n s a b l e d e l ' e n t r e t i e n d e t o u t e s l e s i n s t a l l a t i o n s , e t d e u x i n g é n i e u r s c i v i l s b r i t a n - n i q u e s é t a i e n t c h a r g é s d e l ' o r g a n i s a t i o n , d e l a r é p a r t i t i o n d e s t r a v a u x e t d e l e u r c o n t r ô l e a p r è s a c h è v e m e n t .
A i l t h e e a r t h - m o v i n g e q u i p m e n t w a s c a r e f u l l y o v e r h a u l e d b y t h e M e c h a n i c a l D i v i s i o n of t h e S . I . D . b e f o r e b e i n g s e n t o u t t o t h e f i e l d ; t h i s D i v i s i o n a l s o e s t a b l i s h e d a n e x c e l l e n t m a i n - t e n a n c e o r g a n i s a t i o n o n s i t e , a n d a s a r e s u i t t h e a c t u a l w o r k i n g t i m e w a s a b o u t 9 0 % o f t h e p o s s i b l e w o r k i n g h o u r s : t h e e n t i r e j o b b e i n g c o m p l e t e d i n s i x m o n t h s , a l t h o u g h i t h a d n o t b e e n e x p e c t e d t h a t t h i s w o u l d b e p o s s i b l e w i t h t h e e q u i p m e n t a v a i l a b l e . T h e o u t p u t figures a r e m u c h m o r e a s t o u n d i n g w h e n o n e c o n s i d e r s t h e d i f f i c u l t é s o f i i n d e r t a k i n g s u c h w o r k i n t h e S u d a n — t h e v a s t d i s t a n c e s o v e r w h i c h a i l s p a r e s , o i l s , w a t e r , e t c . h a v e t o b e t r a n s p o r t e d , t h e h o t d é s e r t c l i m a t e ( o v e r 1 1 5 ° F . i n t h e s h a d e ) , t h e h a r d d r y c l a y s o i l , a n d t h e a l m o s t c o m p l è t e l a c k o f a m e n i t i e s a n d c o m m u n i c a t i o n s , e t c .
T h e d r i v e r s o f a i l t h è s e m a c h i n e s w e r e S u d a n e s e , a s a l s o w e r e t h e fitters a n d f o r e m e n . O n e B r i t i s h m e c h a n i c a l e n g i n e e r w a s i n c h a r g e of t h e m a i n t e n a n c e o f a i l p l a n t , a n d t w o B r i t i s h c i v i l e n g i n e e r s o r g a n i s e d , s e t o u t , a n d m e a s u r e d u p t h e w o r k o n c o m p l e t i o n .
DÉCEMBRE 1 9 5 5 - N " 6 L A H O U I L L E B L A N C H E 8 8 5
L e c o û t d e s t r a v a u x d e t e r r a s s e m e n t e s t i n d i - q u é d a n s l e t a b l e a u c i - d e s s o u s :
C o s t s f o r t h e a b o v e e a r t h w o r k e x c a v a t i o n a r e . s h o w n i n t h e f o l l o w i n g t a b l e :
Type de canal
C a n a l p r i n c i p a l
i
C a n a u x s e c o n d a i r e s j C a n a u x d e d i s t r i b u t i o n :
p r i n c i p a u x s e c o n d a i r e s
D r a i n s <
P o u r l e n e t t o y a g e d u s o l
Coût au /H"
(en livres)
A A 9 i
U.Uol
A n i -f
U,U11
A i ^ o
0,112
A A - l A
0,UlU A A A Q U,UUW A A1 « U , U l o
! A A.QA } U , U o U
i I
à l ' h a : 0 , 4 5r
Machine Vsed
Per m3
£
Costs.
per eu. yd.
D.
3 8 . B 0.031 6 d .
D r a g l i n e
E l e v . 0.011 2.1
G r a d e r s
19 R . B . 0.112 2 1 . 5
D r a g l i n e
B r i s c o e 0.010 1.9
D i t c h e r
5 K i l l i f e r 0.009 1.7 5
D i t c h e r
E l e v . 0,018 3.4
G r a d e r s
38.B 0.030 5.8
D r a g l i n e
D o z e r , e t c . p e r acre 35.5
O U V R A G E S
Q u a t r e b a r r a g e s r é g u l a t e u r s , é q u i p é s d e v a n n e s a u t o m a t i q u e s , f u r e n t p l a c é s s u r l e c a n a l p r i n - c i p a l a f i n d e m a i n t e n i r d e s n i v e a u x c o n s t a n t s à l ' o r i g i n e d e s c a n a u x s e c o n d a i r e s e t d e r é g l e r l ' é c o u l e m e n t d e l ' e a u d a n s l e c a n a l p r i n c i p a l .
S T R U C T U R E S
F o u r m a j o r r e g u l a t o r s w e r e b u i l t a c r o s s t h e M a i n C a n a l , t o h o l d c o n s t a n t l e v e l s a t g r o u p s o f M i n o r C a n a l o f f - t a k e s , a n d t o c o n t r o l t h e f l o w o f w a t e r i n t h e M a i n C a n a l . T h e s t e e l w o r k f o r t h è s e g â t e s w a s s u p p l i e d b y M e s s r s . R a n -
F I G . 2 U n b a r r a g e r é g u l a t e u r s u r l e c a n a l p r i n c i p a l ,
a v a n t l ' i n s t a l l a t i o n d e l a v a n n e e t d e l a s u p e r s t r u c t u r e
A major Regulator on the main Canal,
before installation of the gâte and super structure
Type of Chaiinel
M a i n C a n a l M i n o r C a n a l s M i n o r C a n a l s
P r i m a r y F i e l d C h a n n e l s . S e c o n d a r y F i e l d C h a n n e l s D r a i n s
D r a i n s
L a n d C l e a r a n c e Machine
employée
D r a g l i n e 38 B N i v e l e u s e I é l e v â t .
| D r a g l i n e 19 R B D i t c h e r B r i s c o e . D i t c h e r K i l l i f e r N i v e l e u s e ) é l e v â t . 1 D r a g l i n e ' 38 B
D o z e r , e t c . .
886 L A H O U I L L E B L A N C H E N ° 6 - DÉCEMBRE 1955
L e s é l é m e n t s m é t a l l i q u e s d e c e s v a n n e s f u r e n t c o n s t r u i t s p a r l a m a i s o n R a n s o m e s & R a p i e r L t d , d ' I p s w i c h , A n g l e t e r r e ; l e t a b l e a u c i - d e s s o u s d o n n e u n a p e r ç u d u c o û t d e c h a q u e m o d è l e :
s û m e s & R a p i e r L t d . o f I p s w i c h , E n g l a n d a n d t h e f o l l o w i n g t a b l e s h o w s t h e t y p e a n d e s t i m a t - e d c o s t of e a c h r e g u l a t o r :
Emplacement Type (Je régulateur Largeur et profondeur Coût
k m 10,262 , 13,162 16,062 ' 19,586
V a n n e à r o u l e a u s u b m e r s i b l e j D é v e r s o i r m o b i l e
3,00 m x 3,50 m 2,50 m x 3,00 m 2,50 m X 3,00 m O u v e r t u r e : 1,60 m
en £ 6.000 5.000 5.000 1.800 k m 10,262 ,
13,162 16,062 ' 19,586
3,00 m x 3,50 m 2,50 m x 3,00 m 2,50 m X 3,00 m O u v e r t u r e : 1,60 m
en £ 6.000 5.000 5.000 1.800
Site Type of Regulator Cost.
k. 10.262 k. 13.162 k. 16.062 k. 19.586
R o l l e r S l u i c e G â t e R o l l e r S l u i c e G â t e
3.00 m s p a n x 3.50 m d e e p 2.50 m s p a n x 3.00 m d e e p 2.50 m s p a n x 3.00 m d e e p
1.60 m o p e n i n g .
£ 6,000
£ 5,000
£ 5,000
£ 1,800
L a m a ç o n n e r i e e n m o e l l o n s p o u r c e s b a r r a g e s r é g u l a t e u r s u t i l i s a i t l e g r è s l o c a l e t r e p o s a i t s u i - d e s f o n d a t i o n s e n b é t o n a r m é ; l e t o u t f u t a c h e v é e n s i x m o i s . L e s q u a t r e v a n n e s f u r e n t m i s e s e n p l a c e e n u n m o i s . L a c o n s t r u c t i o n d e c e s q u a t r e b a r r a g e s f u t r é a l i s é e s o u s l a d i r e c t i o n d ' u n j e u n e i n g é n i e u r c i v i l b r i t a n n i q u e . D a n s l e m ê m e l a p s d e t e m p s , e n v i r o n 6 0 o u v r a g e s p o u r c a n a u x s e c o n d a i r e s f u r e n t e x é c u t é s : i l s c o n s i s - t a i e n t e n v a n n e s a u t o m a t i q u e s p o u r c a n a u x , d ' u n d i a m è t r e v a r i a n t e n t r e 1,24 e t 0 , 5 0 m , e t c o m - p o r t a n t d e s c u l é e s e n b r i q u e s a v e c o u s a n s b l o - c a g e s e n m o e l l o n s à l ' a v a l .
L ' e a u d e s t i n é e à l ' i r r i g a t i o n e s t d i r i g é e s u r l e s c a n a u x d e r é p a r t i t i o n p r i m a i r e p a r d e s c o n d u i t e s p a s s a n t s o u s l a b e r g e d u c a n a l e t s o u s l a r o u t e . C e s c o n d u i t e s , d i t e s F . O . P . ' s ( F i e l d O u t l e t P i p e s ) c o m p r e n n e n t q u a t r e s e c t i o n s e n a c i e r d ' u n d i a m è t r e d e 0 , 3 5 m , b o u l o n n é e s l ' u n e à l ' a u t r e e t m u n i e s d ' u n e v a n n e é g a l e m e n t b o u - l o n n é e p l a c é e à l ' e x t r é m i t é , d u c ô t é d u c a n a l . C e s c o n d u i t e s p r o v e n a i e n t d ' A n g l e t e r r e e t , p o u r f a c i l i t e r l e u r t r a n s p o r t , d u r e n t ê t r e é t a b l i e s e n p a r t i e s s e m i - c i r c u l a i r e s q u i f u r e n t a s s e m b l é e s p a r r i v e t a g e a p r è s l e u r a r r i v é e à d e s t i n a t i o n . E l l e s f u r e n t p o s é e s a u f u r e t à m e s u r e d u c r e u - s e m e n t d e s c a n a u x s e c o n d a i r e s e t , e n s i x m o i s , a u t o t a l 1 6 0 0 c o n d u i t e s f u r e n t p o s é e s e t r e c o u - v e r t e s .
E n d e u x m o i s , d i x p o n t s e n p i e r r e s è c h e s a n s m o r t i e r f u r e n t c o n s t r u i t s e n t r a v e r s d e s d r a i n s .
T h e r u b b l e m a s o n r y f o r t h è s e r e g u l a t o r s w a s b u i l t o f a l o c a l s a n d s t o n e o n r e i n f o r c e d c o n - c r è t e f o u n d a t i o n s , a n d w a s c o m p l e t e d i n 6 m o n t h s . T h e f o u r g â t e s t o o k o n e m o n t h t o e r e c t a n d b u i l d i n t o p o s i t i o n . T h e c o n s t r u c t i o n of t h è s e 4 m a j o r r e g u l a t o r s w a s s u p e r v i s e d b y a y o u n g B r i t i s h c i v i l e n g i n e e r . A b o u t 6 0 i n i n o r c a n a l s t r u c t u r e s w e r e a l s o b u i l t i n t h i s t i m e . T h è s e c o n s i s l e d o f p i p e r e g u l a t o r s , v a r y i n g f r o m 1.24 m . t o 0 . 5 0 n i . i n d i a m e t e r , w i t h b r i c k a b u t m e n t s a n d / o r r u b b l e - p i t c h i n g d o w n s t r e a m .
I r r i g a t i o n w a t e r i s p a s s e d b y field O u t l e t P i p e s u n d e r t h e c a n a l b a n k a n d r o a d a n d i n t o t h e P r i m a r y F i e l d C h a n n e l s . T h è s e p i p e s , o r F . O . P ' s . a r e m a d e o f 4 s e c t i o n s of 3 5 c m s . ( 1 ' 2 " ) d i a m e t e r s t e e l p i p e , e a c h 3 . 0 m . l o n g , b o l t e d t o g e t h e r , w i t h a v a l v e b o l t e d t o t h e , c a n a l e n d o f t h e p i p e . T h e y w e r e s h i p p e d f r o m E n g l a n d c r a d l e d i n h a l v e s f o r e a s e i n t r a n s p o r t , a n d h a d t o b e r i v e t t e d o n s i t e . T h e p l a c i n g o f t h è s e p i p e s w a s b e g u n a f t e r t h e e x c a v a t i o n o t e a c h m i n o r c a n a l w a s c o m p l e t e d , a n d t h e t o t a l of s o m e 1 , 6 0 0 p i p e s w a s p l a c e d a n d c o v e r e d o v e r i n a b o u t 6 m o n t h s .
T e n d r y - p i t c h e d I r i s h b r i d g e s c r o s s i n g t h e d r a i n s w e r e b u i l t i n t w o m o n t h s .
DÉCEMBRE 1955 - N ° 6 L A H O U I L L E B L A N C H E 8 8 7
L O G E M E N T S
L a p l u p a r t d e s b â t i m e n t s f u r e n t g r o u p é s e n u n e c o l o n i e p r i n c i p a l e , a u c e n t r e m ê m e d u P r o - j e t , e t e n u n e a u t r e m o i n s i m p o r t a n t e , à s o n e x t r é m i t é n o r d . E n o u t r e , d e s h a b i t a t i o n s à l ' u s a g e d u p e r s o n n e l d e c o n t r ô l e d e s e a u x , f u r e n t é r i g é e s t o u t l e l o n g d u c a n a l p r i n c i p a l , a u x p o i n t s d ' a l i m e n t a t i o n d e s c a n a u x s e c o n d a i r e s . A i n s i q u ' i l e s t d i t p l u s h a u t , t o u s l e s l o g e m e n t s s o n t e n g r è s , a v e c l e s a r ê t e s , p a r a p e t s , e t c . , e n b r i q u e s r o u g e . T o u s l e s m a t é r i a u x é t a i e n t f o u r - n i s p a r l e S e r v i c e d ' I r r i g a t i o n d u S o u d a n e t u n e n t r e p r e n e u r l o c a l s o u d a n a i s s e v i t c o n f i e r l a c o n s t r u c t i o n d e s l o g e m e n t s d e l a c o l o n i e p r i n - c i p a l e ; m a l h e u r e u s e m e n t , a u b o u t d e 6 s e m a i - n e s , c e t e n t r e p r e n e u r s e h e u r t a à d e s d i f f i c u l t é s
H O U S I N G
M o s t of t h e b u i l d i n g s w e r e c o n g r e g a t e d i n o n e m a i n c o l o n y i n t h e c e n t r e o f t h e S c h e m e , a n d i n a s e c o n d m i n o r c o l o n y a t t h e N o r t h e r n e n d o f t h e S c h e m e ; w h i l s t h o u s e s w e r e b u i l t a i l a l o n g t h e M a i n C a n a l a t m i n o r c a n a l o f f - t a k e s f o r t h e w a t e r c o n t r o l s t a f f . A s a l r e a d y m e n - t i o n e d , a i l h o u s e s w e r e b u i l t of s a n d - s t o n e w i t h r e d - b r i c k q u o i n s a n d p a r a p e t s , e t c . A i l m a t e r i a l s w e r e s u p p l i e d b y t h e S u d a n I r r i g a - t i o n D e p a r t m e n t , b u t a l o c a l S u d a n e s e c o n t r a c - t e r w a s g i v e n t h e j o b o f s u p p l y i n g t h e b u i l d - i n g l a b o u r f o r t h e h o u s e s i n t h e m a i n c o l o n y . U n f o r t u n a t e l y , a f t e r 6 w e e k s t h e c o n t r a c t o r r a n i n t o financial d i f f i c u l t i e s , a n d a f t e r a b o u t t w o m o r e m o n t h s o f v e r y s l o w w o r k , h i s c o n t r a c t
F I G . 3
B l o c s d e m o e l l o n s e n a v a l d ' u n b a r r a g e r é g u l a t e u r Building blocJ: piiehing downstream a major Régulai or
F I G . 4 C o u l a g e d e s f o n d a t i o n s
e n b é t o n de l'un d e s b a r r a g e s
r é g u l a t e u r s
l'ouring the con'crele foundations
of one of
the major liegulatorx
7
8 8 8 L A H O U I L L E B L A N C H E N ° 6 - DÉCEMBRE 1 9 5 5
f i n a n c i è r e s e t d u t r é s i l i e r s o n c o n t r a t ; e n s o r t e q u e c e t r a v a i l , c o m p r e n a n t l e s l o g e m e n t s d e l a c o l o n i e n o r d e t c e u x d u p e r s o n n e l d e s u r v e i l - l a n c e , f u t t e r m i n é p a r d e l a m a i n - d ' œ u v r e d i r i - g é e . T o u s l e s b â t i m e n t s f u r e n t a c h e v é s e n d i x m o i s . V o i c i l a l i s t e d e c e u x q u i f u r e n t t e r m i - n é s e n 1 9 5 4 :
5 g r a n d s l o g e m e n t s , 1 1 l o g e m e n t s m o y e n s , 1 7 p e t i t s l o g e m e n t s ,
3 g r a n d s e n t r e p ô t s m é t a l l i q u e s ( 2 5 X 1 0 m ) , 1 p e t i t e n t r e p ô t m é t a l l i q u e ( 8 X 6 m ) , 3 l o c a u x p o u r b u r e a u x ,
1 4 r é s e r v o i r s d e f i l t r a t i o n , 1 5 p e t i t s b â t i m e n t s d i v e r s ,
2 9 p e t i t s l o g e m e n t s s i t u é s l e l o n g d u c a n a l p r i n - c i p a l e t à l ' u s a g e d u p e r s o n n e l d e s u r - v e i l l a n c e .
L è c o û t t o t a l d e s b â t i m e n t s c o n s t r u i t s e n 1 9 5 3 e t 1 9 5 4 p a r l e S . I . S . e s t e s t i m é à £ 9 6 5 0 0 . T o u s c e s t r a v a u x f u r e n t d i r i g é s p a r c e m ê m e i n g é - n i e u r e x p e r t s o u d a n a i s m e n t i o n n é p l u s h a u t .
F R A I S
O n e s t i m e q u e l e s f r a i s t o t a u x d u P r o j e t s o n t i n c l u s d a n s l e d é t a i l s u i v a n t :
P o m p e s e t m o t e u r s £ 3 0 0 . 0 0 0
C o n d u i t e p r i n c i p a l e 1 6 0 . 0 0 0 B â t i m e n t d e s p o m p e s , c i t é s , p i p e -
l i n e p o u r m a z o u t , h o n o r a i r e s d e
c o n s e i l s 2 9 5 . 0 0 0 C a n a l i s a t i o n ( c o m p r e n a n t t e r r a s s e -
m e n t s , o u v r a g e s , l o g e m e n t s , e t c . ) . 3 4 5 . 0 0 0 1 . 1 0 0 . 0 0 0 S i , a u s t a d e a c t u e l , i l e s t i m p o s s i b l e d e p r é - v o i r l e m o n t a n t f i n a l r é e l d e s f r a i s , i l e s t é v i - d e n t q u ' u n e é c o n o m i e s u b s t a n t i e l l e s e r a r é a l i s é e a u c h a p i t r e « c a n a l i s a t i o n » , s u r l e s p r é v i s i o n s i n i t i a l e s .
O n e s t i m e q u e l e p r i x d e r e v i e n t à l ' h e c t a r e d u P r o j e t d e p o m p a g e d e G u n e i d s e r a :
C o û t t o t a l . £ C o û t d e l a c a n a l i s a t i o n
SeUle. . . . : i . . ; fi
8 3 . 1 4 . 0 l ' h e c t a r e 2 6 . 4 . 0 l ' h e c t a r e
C O N C L U S I O N
A i n s i q u e n o u s l'avons v u p l u s h a u t , 3 i n g é - n i e u r s civils b r i t a n n i q u e s et 1 s o u d a n a i s , p l u s 1 i n g é n i e u r m é c a n i c i e n b r i t a n n i q u e furent e m - p l o y é s à la r é a l i s a t i o n d u Projet. L e r e s t a n t d u personnel, — y c o m p r i s l e s 6 c o n t r e m a î t r e s , 2 i n g é n i e u r s stagiaires, les a j u s t e u r s , c o n d u c -
h a d t o b e t e r m i n a t e d , a n d t h e j o b w a s finished off b y d i r e c t l a b o u r - i n c l u d i n g t h e h o u s e s i n t h e n o r t h e r n c o l o n y a n d t h e w a t e r c o n t r o l s t a f f h o u s i n g . A i l b u i l d i n g s w e r e c o m p l e t e d i n 1 0 m o n t h s .
T h e f o l l o w i n g i s a l i s t o f h o u s i n g b u i l t i n 1 9 5 4 :
5 N o . L a r g e H o u s e s . 1 1 N o . M é d i u m H o u s e s . 1 7 N o . S m a l l H o u s e s .
3 N o . L a r g e S t e e l S t o r e s ( 2 5 m X 1 0 m ) . 1 N o . S m a l l S t e e l S t o r e s ( 8 m X 6 m ) . 3 N o . O f f i c e s .
1 4 N o . F i l t e r W e l l s .
1 5 N o . S m a l l s u n d r y b u i l d i n g s .
2 9 N o . S m a l l H o u s e s f o r t h e w a t e r c o n t r o l s t a f f a n d a l o n g t h e M a i n C a n a l .
T h e e s t i m a t e d t o t a l c o s t o f a i l b u i l d i n g s c o n s t r u c t e d b y t h e S . I . D . i n b o t h 1 9 5 3 a n d 1 9 5 4 i s £ 9 6 , 5 0 0 . T h e c o n s t r u c t i o n of a i l b u i l d i n g s w a s s u p e r v i s e d b y t h e s a m e e x p e r i e n c e d S u d a - n e s e e n g i n e e r m e n t i o n e d e a r l i e r o n i n t h i s a r t i c l e
C O S T S
T h e e s t i m a t e d t o t a l c o s t o f t h e S c h e m e i s o b t a i n e d f r o m t h e f o l l o w i n g d é t a i l s :
P u m p s a n d E n g i n e s £ 3 0 0 , 0 0 0
R i s i n g M a i n 1 6 0 , 0 0 0 P u m p H o u s e & C o l o n y , F u e l O i l
P i p e L i n e , C o n s u l t a n t e r é m u -
n é r a t i o n 2 9 5 , 0 0 0 C a n a l i s a t i o n ( w h i c h i n c l u d e s e a r t h -
w o r k , s t r u c t u r e s , h o u s i n g , e t c . ) . . 3 4 5 , 0 0 0
£ 1 , 1 0 0 , 0 0 0 W h i l s t i t i s i m p o s s i b l e a t t h i s s t a g e t o g i v e t h e à c t u a l f i n a l c o s t s , i t i s q u i t e c l e a r t h a t a s u b s t a n t i a l e c o n o m y w i l l b e e f f e c t e d i n t h e c o s t of t h e c a n a l i s a t i o n a s a g a i n s t t h e o r i g i n a l e s t i m à t è i
T h e e s t i m a t e d c o s t s p e r a c r e f o r t h e G u n e i d P u m p S c h e m e w i l l b e :
T o t a l E s t i m a t e d C o s t . . . £ 3 3 - 1 7 O d p e r a c r e . E s t i m a t e d C o s t f o r C a n a l i -
s a t i o n o n l y £ 1 0 - 1 2 O d p e r a c r e .
C O N C L U S I O N
A s a l r e a d y m e n t i o n e d , 3 B r i t i s h a n d 1 S u d a - n e s e c i v i l e n g i n e e r s a n d 1 B r i t i s h m e c h a n i c a l e n g i n e e r w e r e e n g a g e d o n t h e c o n s t r u c t i o n o f t h i s S c h e m e . A i l o t h e r s t a f f w o r k i n g o n t h e s i t e w e r e S u d a n e s e , i n c l u d i n g 6 f o r e m e n ,
DÉCEMBRE 1 9 5 5 - N ° 6 L A H O U I L L E B L A N C H E 889
t e u r s , c h a î n e u r s , m a ç o n s , c h a r p e n t i e r s , e t c . — é t a i t s o u d a n a i s .
C e p e r s o n n e l e u t t ô t f a i t d e s ' o r g a n i s e r e n u n e é q u i p e e f f i c i e n t e e t l e s r e m a r q u a b l e s r é s u l t a t s o b t e n u s s o n t d u s à l ' e x c e l l e n t e s p r i t d ' é q u i p e q u i u n i t l e s d i v e r s e s p r o f e s s i o n s .
L e s l o n g u e s d i s t a n c e s à p a r c o u r i r p o u r a s s u - r e r l e r a v i t a i l l e m e n t , l a n é c e s s i t é d e s y n c h r o - n i s e r l e p r o g r a m m e d e c o n s t r u c t i o n a f i n q u e l e s d i f f é r e n t s t r a v a u x p r o g r e s s e n t s i m u l t a n é m e n t , e t l e s c o n d i t i o n s c l i m a t i q u e s t r è s d é f a v o r a b l e s q u i p r é v a l u r e n t d u r a n t l a p l u s g r a n d e p a r t i e d e s t r a v a u x : t o u s c e s f a c t e u r s p o s è r e n t u n e s é r i e d e p r o b l è m e s d é l i c a t s q u i n e firent q u ' a c c r o î t r e l e s d i f f i c u l t é s . L e b u t à a t t e i n d r e a v a i t c e p e n - d a n t a u t a n t d ' i m p o r t a n c e q u e l e s o b s t a c l e s q u i s e p r é s e n t a i e n t . O n p e u t e s p é r e r q u e l a r é a l i s a - t i o n d e c e P r o j e t a u r a p o u r r é s u l t a t u n e a m é l i o - r a t i o n d u s t a n d a r d d ' e x i s t e n c e e t u n e p r o s p é r i t é a c c r u e p o u r c e t t e v a s t e r é g i o n .
2 a p p r e n t i c e e n g i n e e r s , fitters, d r i v e r s , c h a i n - m e n , m a s o n s , c a r p e n t e r s , e t c .
T h i s s t a f f q u i c k l y w e l d e d i n t o a v e r y e f f i c i e n t t e a m , a n d t h e r e m a r k a b l e r e s u l t s a c h i e v e d a r e d u e t o t h e h i g h s t a n d a r d o f t e a m w o r k , w h i c h u n i t e d a i l c l a s s e s t o g e t h e r .
I t w i l l b e a p p r e c i a t e d t h a t d i s t a n t s o u r c e s of s u p p l y , t h e n e c e s s i t y o f s y n c h r o n i s i n g t h e p r o - g r a m m e o f c o n s t r u c t i o n s o t h a t a i l w o r k s p r o - g r e s s e d s i m u l t a n e o u s l y , a n d t h e v e r y d i f f i c u l t c l i m a t i c c o n d i t i o n s p r e v a i l i n g f o r m u c h o f t h e t i m e d u r i n g w h i c h c o n s t r u c t i o n c o u l d b e c a r r i e d o u t , a i l p o s e d a s é r i e s o f d é l i c a t e p r o b l e m s w h i c h g r e a t l y i n c r e a s e d t h e d i f f i c u l t i e s i n v o l v e d . B u t t h e o b j e c t i v e t o b e a t t a i n e d w a s a s i m p o r - t a n t a s t h e o b s t a c l e s t o b e o v e r c o m e , a n d i t i s h o p e d t h a t t h i s S c h e m e w i l l r e s u i t i n a r i s e o f t h e s t a n d a r d of l i v i n g , a n d i n i n c r e a s e d p r o s p e - r i t y t o a l a r g e n e i g h b o u r h o o d .
CORPORACION AUTONOMA REGIONAL DEL CAUCA C A L I — COLOMBIA
N O T E C O N C E R N A N T L A Q U A L I F I C A T I O N D E S E N T R E P R E N E U R S
I l est p r é v u q u e d u r a n t la seconde moitié d e 1 9 5 6 , la C o m p a g n i e d e m a n d e r a des propositions d e p r i x p o u r l'exécution d u p r o j e t hydroélectrique C a l i m a près d e C a l i .
L e projet c o m p r e n d r a u n b a r r a g e d ' u n e h a u t e u r m a x i m u m d e 9 5 mètres et d ' u n e longueur d'environ 2 5 0 mètres, d ' u n e centrale souterraine d e 1 2 0 . 0 0 0 k W avec un puits d ' a c c è s vertical d e 1 4 0 mètres d e p r o f o n d e u r , d e conduites forcées et d ' u n c a n a l d e fuite d ' u n e longueur totale d'environ 2 . 3 0 0 mètres, d ' u n tunnel d e dérivation d e 7 à 8 kilomètres d e long et de tous t r a v a u x qui s'y r a t t a c h e n t .
L e s firmes qui ont d é j à réalisé d ' u n e manière satisfaisante des t r a v a u x c o m p a - rables et qui seraient intéressées p a r u n tel projet, doivent d e m a n d e r les formes à remplir en v u e de la qualification, à la C o m p a g n i e , C o r p o r a c i ô n A u t o n o m a R é g i o n a l del C a u c a , Edificio Z a c c o u r N o . 9 3 4 , C a l i , C o l o m b i a .
L e s d e m a n d e s devront être reçues a v a n t le 3 0 avril 1 9 5 6 , d a t e limite.
L e s offres d e p r i x n e seront acceptées q u e si elles proviennent d e soumission- naires a y a n t été p r é a l a b l e m e n t qualifiés.
