HAL Id: halshs-01830960
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01830960
Submitted on 22 May 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Pascale Drouet
To cite this version:
Pascale Drouet. ‘Some strange monster of the isle’: l’hybride dans The Tempest. Revue LISA / LISA e-journal, Presses universitaires de Rennes, 2008, Twists and Turns: the Stratagems of Discourse in Renaissance England, VI (3), pp.92-107. �10.4000/lisa.379�. �halshs-01830960�
Images and Societies of the English-speaking World Vol. VI – n° 3 | 2008
Twists and Turns: the Stratagems of Discourse in Renaissance England
‘Some strange monster of the isle’: l’hybride dans The Tempest
‘Some strange monster of the isle’: the Hybrid in Perspective in The Tempest
Pascale Drouet
Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/lisa/379 DOI : 10.4000/lisa.379
ISSN : 1762-6153 Éditeur
Presses universitaires de Rennes Édition imprimée
Date de publication : 1 mars 2008 Pagination : 92-107
Référence électronique
Pascale Drouet, « ‘Some strange monster of the isle’: l’hybride dans The Tempest », Revue LISA/LISA e- journal [En ligne], Vol. VI – n° 3 | 2008, mis en ligne le 04 juin 2009, consulté le 03 mai 2019. URL : http://journals.openedition.org/lisa/379 ; DOI : 10.4000/lisa.379
Les contenus de la Revue LISA / LISA e-journal sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
! " ### $ % & ' (() *+, - ,*.
/ 0 (1 2 $ %3% 4 ** % *5.+ " %6% " " 7 7
" 3 3 7 " 3 " 8 3
‘Some strange monster of the isle’:
the Hybrid in Perspective in The Tempest
!
" # $ %
"
& & !
' $ '
( ! )
* +, ! - " # & &
! ) * +. ! - /
% "
‘Some strange monster of the isle’:
l’hybride dans The Tempest
% 9 $3 4 : ; 3 ( 8
< * : ; 3 -( = 3 4 "
! 0 & ! 1 1 2 0 > %
"? % % & 3 3@
? &3 ; & $ 0 33 2 4
2 & 5 :A + ? 3 + *
$ 0 4 ! " ;-" $ %%
" "B C , ' ? 3 4 D ; & 4 " 9 <2(
= . <2( 5= ? & 3 E 3 3
( F " "
%" " " 8 %%
- %" " % " & 3 8
2 0 0 < - =*
& %6% " 3% 7 G
% & - %3 B 0 * ; % *,** 7 " 8
" 3 3 4 H ; % D"3 ;
; & " %" 3% & 3E4 3 ;
3% ; 3 ) ; I 3
$ $ 2 %% & J 8 I -2
A 7 K " 3 3 "" 4
3 % A E ; 3 ;
" 3 &% % " 3
& 7 " L 7 " ; M
7 D 7 3 & 3 & 3 " &
*H % ( F " & I & 1 M & <? = 1
M 1 ( F " 0 M %
A I " 0 & 6 6
! 6 % 37 37 2 N I *5 * 2 " 0
3 3 3 ; & 8 ( F " 5- + 3& %
A H 0 " & I
I : O 5 & M ) # # $
,- 5
J 8 I -2 3$ P " & D P .
<*., = -J 8; N ( F *55, +
0
A 3 4 7 7 %6%
3 & $ % Q R 7
" 8 % % 8 ; 3 3; 3
7 %" 7 E " ;
" % 1 ( D ; 9 3 &8 D 3 1 &
% 9 ; $ % 8 " 7 $ 2 8
G ! %& <* = G ;
6 % " ; ; D 3 " 7 4
"" " 9 3 %"6 3;3 % 7
; $ "3 ; 3 I 7 3
; 3 & G % % " &3 & " 7 % 2 7 3"
7 $ % 3 4 3 & -
4- %% 7 7 & " 3 G 4 D "
" -6 " " ; " 8 33
3 7 " D % 7 E D "
7 D D "8 $$3 ; 3 4
3 & 3 4 D % R %% " 3 " &
" D 2 S %
" 3 " 8 4 ; & 7
% & ; & 7 7 3
% 4 3 3 "3 R &&3 7 9
" " " ; %3 " 7 % %%
3 T % " 3 3% ; %
$ "" " $ &3 -; S % " 8
" " 7 - 3 3
9 : O " E " ? $
% %% 7
E 3 % & 7 "" " 8 7
%8 4 & "
" %3 3 7 3$ > . 7
8 3
2 3 3 & % 7 S
$ " % 8
" % 7 A & ( 3 " "
; < 9=: >&
? @ &
O0 D" A U H ?; . < 4
. & ABCD ADAE RD$ 2 *5+ *++
. > ! " , ! ! 6 F J % O **.
&
@ G
, % %6% ( D " 7
& 7 0 % & $ " ; %
+ ( F " % " " 4 ; " % 8
3$ 7 ; K %% ""
I -I I D T % V W
%" 3 " " % 8 $ & <*, *= .
F 1 " % > "" 7 4 %
3 % 7 & ; & 0 8
2 " % 3 7
% % <; 3 3 $3 " % %% $8 % 7 =
% 8 $ 1 " 3 " " % ;
" & ; " " & 4 A
"" 9 %% " -
<. * + = < O- .= 0 0
< - = < += <* *+=
< *.*-*. = <* . =
<* *.= 2 %% & "" I
1 " & ; - & ; 3
% 7 % % ;3&3 E D
% 7 & 4 $ 7 E % "
% 7 % 4 7 % " 7 4
%% 4 % 7 6 %% " 4
7 & " %% 7 "
37 ; % % 3 7 "8 %% 7 "
" $ $$ % % " 3 5
( & 7 & $$ 0 % 7
2 $ 4 A % J 7 % %" 3
; & ; % * 2 %%
, A & ( ; < <*. O= ) # X F ; *5+
<P F 2 " *= O -O <P F 2 " = O -OO <P F 2 " =
+ & I & 1 M & <? = " . *,+
I -I I 0 % % & $
3 A & I -M 3 8 U - ; < = H
M K *5 +
5 "" I / " !
3 A Y %% *55+ -
* A % J 1 2 % & % D 8 H
( F " I -M 3 8 U - ; < = " " + % 7 " "
"" " - " 8 ; %% P # ZM & $
F F # & % [ $ 2 % U
% \ 1 ( $ <? = 0 4 F , $ H
I I : *5 . O -+*S > % $ , 4 ,
F $ AIJE ACJC 0 A & *5 ,S I 1 (F
" % & ; &
% 7 " 7 3 3 4 % 3 7 3 " " 7 3
4 3 ; " 7 D" % %" 3
& & " 3 7 2 " 4 $ "
7 $ 7 ( " & " " D <
B < ,.-,,= " 2
8; T "
3 3 " 3
2 "" 4 & T $$ 7
% @& 3 3 3 & H H A % 1 D
3 % & ( U I ; " 3 & " 7 7
3%3 > $ % & " ; K 8%
8 **
R " D . P "
" 3 3% 4 > " & " " &
I % ) 3] ( M \ I
7 7 7 ; % 4 > " &
% " ; $ 7 " %
$ & % \ * S " % %
4 $ & % 3 " 1% 3 0 % 7 ; &
% E ) ; % $ ; % % 4 A %
& $ 7 D " "
% E 7 % % $
% 4 " *
0 % & " " 8 % 3 "
% " " 3 3 & 7 7 " 3 3 3 % 8
S D %6% " 8 E 3" %
% & " " & % 4 %
& " 7 % % " 3 3 %
2 ; $$ 3 % " 3% " 3
2 %% 0 & &
<* - O= 0 7 3 @% ,
; ; 3 $ ; % & ] 3 3% 7
& ""
; M 2 $ 2 % 0 K O <*5 5= O -
,5S U P ZM M # 2 & [ 2 & 2 %
1 0 % I R F <? = $ 0 0 A & *55 -
O
**A % J " +
* P . <*., = -J 8; N ( F *55, *
*.5-* S 55-O
* 1% 3 ; H <*.+ = U 23 <? = J 8; K *5+* * .
<2 " ^^^ _ " 3 " % % =
& & & $
% *O
8 7 M ( " 2 % &
% D 3& % 3 " D % G
< - 5= G " 3% " G
< = G " $$
% " G 2 "" 3 ; %
< = < **= H H < *+= 0
3$ % " 7 E
" " " 3 3 3 E ;
7 " " 7 & $ *. 2 %% $ % 7
I -I I 0 3% 7 D " 3; ""
V`W " % a 3 % 7 *, 1 D ;
" 3 % % "
&&3 " 2 & 7 " " D G
7 $ % $ ; 3 3 D $ " % 8
" " % F "
R %" 7 7
% 4 3 3 "3 7 4 &
E % % D " 3 (
% 3 3 %% " 3 % ;
" 3 % ; % S " 6 7 % 3
%% E 3 % 3 % 3 & & 7 %
%" " 3 3" $$ % 3 %% E 4
" 8 7 "" & % %6% G
% 3 4 " " % "
0 <. * +.- +,= 2 3 % 3 4 ;
% 1 ; 0
<. * ,,= M % & $ $ 7 $
< , + - &
" 0
< +- = b 4 ( " $ " 3 &
%" < ,+-,5= %" " 3
3 G " D & $ & %%
$ Y L I3 A " > & ( &
*O1 H " $ , @% , ; ; 0 P F
2 1 *5+5 ; +. X; P $ " " %%
0 " $ ; 3 H % ( F " 8 X;
P $ 3 & Y M 3@ J % *55+ * . 0 " 3%
;3 G ; " *.+ L8 <;D= 6 ; & " & $ ;
< 8; $ $ ; 0 A *5 . +,O
*. J3 J " 6 6 ?
N ( *5 ,
*,I -I I " *+
4 " 7 8 7 ; "
% 7 " "" 9 7 " 6 3 "3 3
" ; % " " < D $ = 7 "
" 7 < % 7 % 7 =
" ;3 < 3 = E
%3 " 7 % " 7 ; 3@
% R 9 " "" 4 3
7 8 " 7 ; " " 7
2 7 - - " ; 3&8 % 3 3 B
! " ## $ %
c K K $ % 3$ < 0 < %
% ; % = %%
V`W " ; 3& " % " $ 7
D % " % 8 ; " 3 <
& K ; " `= D 7 < D " % Q $
3 `= 7 " "" ; 7 $ ""
6 & 3 % ; % "
" % ; " " " 7 3 4 $ ; 7
3 7 4 ; *+
% D " & " 4
3% ; % %% 3 %
M " 7 7 7 D %" 1
8 3 " 8 7 4 " M
<* *5 = J K % $ " -" %" &
7 $ " & & M
<. * * O-* .= 1 K " 7
( # <. * +- =
I6% 7 " " ; ; 7 9
" $ % % ; D % D 7 3 ;
; 3 & D" % 3% ; % % I
; Y <* O*5= S " 2 ( "
? < *,*= ? $$ ;
%% % ; 7 $ %
" & ; 3 4 ; & &
_ " " & " I F M P ;
! N &! & / )
*+ c K K $ % > 3 4 " I
% 7 I < = $ 6 6 ) 1 O *
[ * % " a 7 %3 " 3
"" 7 4 % 9 & 3 7 " %
" %3 " F I 8 "" 7
% 3 3 3 ; & d
& " $ % Q ;
*5 G " 7 I3 " 8 & 3 6 0
" " ; & % 7
E 3 & D D 2 G . +
- < & & ! 0 < 5,-5+= G $
" " 8 3 0 " 7
1 "" 4 Y < "" 3 = %3 % "
% "8 # 3% 7 7
"" @ <* 5 = 3; 7
$ & $ " ; " D %
& % 3 " % 7 ;
% 4 % $ & " 3 " *
0 " F L
<* O -O = 2 3
$ % % % 3 7 %
3 %" 7 " " D
3 3 " F I 8
R ; " " $ 3% 7 ; %
$ " $ & 3 7 % %6% 3 %
? 4 " E " " S " E
"" %" " & $ ; 3 3 ;
$ &% 3 % 9 3 E 7 " " %" 3
7 4 9 % 7
"
_ % " 9 " " < 3" " =
3 $ 7 % % ;
D $$ 3 3 3 % ; $$
2 1 7 "" 9 a %" "
* I F M P Z( & # $ & [
$ I 0 . <*55+= *5
*5 F I 8 $ 6 J % +O
c K K $ % " " O
* F I 8 " D %" Y @
1% <*.. -*.+.= "3 % D 3 " 3 "" " @
" S H K U % K ; *.. " $ &
% $ %3 S & Y
M @ 1% 3 " $ &
$ %% 2 D D " " 5 5*
F I 8 " * ,
$3% & % - ; a D "
% D 4 6 $ %% 2 "" O
"" %" " $ &3
S % D $ D 3 4 3
D 7 7 ; %3% (
D % F (
& %! & %
< *- O= 0 7 3 %" %% " -
0 % % && $
? " S # $ % S F
% $ $ & # & " #
" & ; .
3 $$ % $ 3 "
" % ; 7 3 ; 0
& ! < < OO-O,=
< < O,-O+= , 2 3 &
7 & % & % & ;
$ " D % D %" 3 " D %
3 & 3 ; "
3 +
$ & 4 " 7 2 3 ;
% S $ & 3 & " % 3 & 7
7 7 ; 3 & 3 ( 9 "
3 3% " 3 %% " %3 " 7 1 % 3 4
3 3% 9 $$ % 9
7 8 7 %%
I J U > K ; H N 0
( & *5+. ,*
O< 3 *+ * =
. ? . 9 :4 $ & $"
" , . ; 0 "
% > 0 1 % " *, * I $ % ? ? &
P F *O+.-*,O S (M2 <*= A 5 * ,
, M X; P $ Vb 3 $ 7 W b
% & 3 b E b "
%% % B ? 7 6 " 3 ( % e
H % ( F " 8 X; P $ 3 & Y
M 3@ J % *55+ ,5 : " % "" 9 @
; <* *O.-*O,=
+ 3 ; %" 3 H M % J f $ D" 3
2 I 2 @ R " ; "
U -> > $ O !@ 6 2 % %
D N " % +O- ++
/ ! ! <* =S 7 " " %
% % ; 7 "" 9 3
" % & 7 3% & 7 A
I "" ""3 % ; D $ %3 "
" 7 2 3&
7 " " 3 $ % " ""
; & 4 G D 3& 7
; 4 Q 3 " ; 3
0 9 " %% 3
" " 3 7 3 ; 3
%6 %" % K
% D 5 0 " E " 3 3
" " "" %6% & & 3
% 7 3 % E %6% G
$ 8 % $ % 7 F I 8 &
3 % ; E & $
" 7 ; 7
%
3 ; 3 & " $ "" " D % 3
3 3 " <&3 & " 7 % " = 8& " ;
$$ " ; ; ;3 3;3
; 4 ; 7 3 $ " 8 7
3" 9 %" V`W T V`W " D
3 ;3 D 7 3 "
$$3 8& % D %" 3 " $ % ; ; "3 $ 3 `
R " " % ;3
3;3 " ; & $
$ 3 7 " ; S %
& - " ; & a 7 %" B ( 9
%% 6; 2 3 *
$
0 %" $ 4 ;
3 " ; %% E " ; 7 -
% $ H % ? % "" 7
A I " 0 & 6 6 ! 6
% 37 37 2 N I *5 * O
5 F I 8 " " 5* 5O
" O 0 7
* " *5*
V`W - ; & #
% % % M # ; % $ $ " " # %
" "" " % % %
% & % ; #
( ; " " 8 1 A 7
3 " 3 % & D %
" 3 ; " ;
6 " % $ 3 -%6%
%% $ % & 3% 3 " 7 %%
"" 4 0 E 6 " %"
3 ; ; 3 " L
$ % 7 " 3 & 3
%"3 3 " 3% ) ;
%%
0 &&3 3 8 3
3 % 3 4 7 $ %
3 & 2 4 $ L " 1 "8 "
; "" $ % 4 3 & " 7 4 % &
A " $ 8 I %% &&8 A
J O 1 3 4 D 8 3 7 " %
" " 3& & ; " 7
3 & % <* +.-++= 1 " $ " ;
<* * -* 5= $ 4 3% & G %%
"" " " $ 8 9 :
<* *- = G $$ 3 $ " $ % " 3$3
% 2 " 3" & M % 4
D 6 % 3 & 7 " 3 3 ; H
. D $ 8 % " % 3% & 7
%6% " & 3 3 G P
H % ? % F " L 0 H , H
$ : *55O O
I %" 3 <*.5, = 7 Z @ & %6 3[ "3 %
Z" & [ ; " "" % ; &
Z D [ 1 A ; / Q ; 0
A *55 ; *+,
O A J A $ $ & 2 ( F " 1 " B
. K .O < = *55* ( %% * *- .
& 9=:" . 0
, H & &
( ) * 9=:" K
&
. & " ADRB .
& H 9=:" ADAA 0 L &
H * -*
. " 2 " ?D %" " & 7 3 %
1% 3 " " 5-
<* * = D" 7 I S $ & " &3
% % 0 % D % % "
" E % % %6% D %" "
D - G %6% " 8 " "
3 1 %% <. * +5=
" 3 7 " 4 & )
% <7 7 % % = %
7 " % " 3 ( 9 % $
" ; 3 % % $$ 3
" & 3 4 3 & 4 "
$$ 4 % 7 % " & $ % " 7
> "" " %3 3 3$ %%
1 7 3 " %3 3 " 3 $ % %3 7
% & 3 %3 D"3 % " 7 7
%% $ 4 $$ 3 & 4 7 8 %%
% $$ 3 "" 4 D 7 "8 "
7 ,
A ;6 7 3 & %% <* O=
3 " 1 " ; 7 " &
; "" 7 " 9 " 3$3 S $ 4 $
6 %3 % " $$ % " ; 3 + R
7 3% & ; 7 $$ % " ;
3% % " $8 &
( " 3 7 " 3% ;
4 ; "" ;6 % ;3&3
! & 0 0
<* 5O- 5,= ? " 8
7 % 2 7 7 ;
$$ % 3 0 % D" 7 4 ( " # !
0 & H 0 <O * O- .= <
& & <
<O * O+- O5= ( % D " " E ;
% 7 " 3 & 3 7 " ;
& 3& $$ % " 4 %6%
" % 7 0 %% V W
K V W "3 $3
, > " " **.
+ 2 %" ; # A I % 7 0 "
" -1 Y -I3" " 3 8 %3 7 % & ;
& %" % 7 "" D " & A I
" " ,O +
I -I I " *+
"" 7 4 2 % - 6 % - %% % 4 " % -
%% % -
% 7 " D" % %
% 7 " 3 4 $ 3; 4 4
& 3 % $ ; & $ %
% 7 5 " " % X; P $ 7
3;8 " % " 7 g -%6% <. * OO-O,=
" 4 %6% 3 $ 7 3 3%
& &
! % M <. * O*-OO=
3 " ; % 4 1 " 3 %"6
1 ; 2 % % 9 $$
"3 DO 0 " " 7
D" 7 4 % 9 %% % 3 %"6 " 3 S !
& @! ! &
<* *- = 7 ; S
$ E 3 K 3 ; "
7 1 $ ; 7 $ %% " "" 7
2 $ %"6 7 ; A %
<* * =O* D " 8 3 3% 3 9 3 <
; S $ " %3 3 =
3 " & 4 %% " ""
6 % & $ & 3 3 & 7 D
$ O 1 % % - " "
3% $ & 7
D" % &
<. * . =B
_ $ " 8 L 4 & % G
<* . . -.*= G " 9 " 3 4
% 9 4 % $ % D ; 3E4 & 3
3 & & F
0 <O * * -* 5=
7 % 3 E "" " 1" 8 ; %
% ; 7 0
5X; P $ : E 3 ; "3 H % ( F " 8 "
" *
O A J A $ $ & 2 ( F " 1 " B
. K .O < = *55* ( %% * *- .
O* 0 " ; H % ( F " S $ <*.55= M ( <? =
1 M 1 ( F " 0 A & *55O VI \ 2 *5..W
O S $ & 0 & . &
0 ! ( & F & !
! <* *.-* =S 9=: 9=: 9=: N.
& <* * - *.= F <* *+=
0 <. * +.- +,= 2 7 % 3 3"
" ; 7 % & $8 4 %% %
7 9 " -6 3 <" "" 4
& % = 4 ; H U
23 " 3 7 4 A ? % 7
V`W " " % $ % 7 3
% 7 3 O ? 3 ? %
%" 3 %% Q ; OO
8 " I " " $ %"
A " & - Y L * I3 7
" " " 3 %8 % 7
; % > 4 &
$ KK O. 0 3
% & ; & $$ ; 3
3 " %" 7 "
" 8 E 7 D %3 D D " " " 6
; ; O, I $ " 9 %
" % %% " 4 $
3" & F ! & !
< <*- = X; P $ &
; % % % & 7 7 " a 6
& %6% 7 -$ 3
; ; 7 3 % ;
%% " O+ 0 %3 " 3
"" 7 3 4 9 " " % % % 8
" " ; ; G 4 7 3& %
" "" 3 " % 3 %
7 1 " " R " ; U 23
7 - $ 7 % " " % 7 3
% 7 " $ % 3&8 %
%3 ; B O
2 " -6 7 ( F " 4 $
%" 7 7 $$ " 3 6;
O U 23 1% 3 ; H U 23 < =
J 8; K *5+* ^^^
OO " ^^^
O. A " ; A J A $ $ & 2
( F " 1 " B . K .O < = *55* ( %% * +-*
Y L ; F I 8 " " +
O, > " " * ,
O+X; P $ : E 3 ; " " " .
O U 23 " " ^^^
]; 3 3 3 $ % "
7 " 3 % 3 O5 % 4
$ %" % % ; & % &
"3 G $ L " % 7
3 @ Y P ; & ; &
D 7 %%
. ; ; & 4 " ;
" % 7 < =
" 3 7 < &
= $ ; " ; 3& 3 < =.* 1
; & - " P 3" %
" -; & ( F " 2 4 $ ;
" % 7 " " ; 3& 3 9 7 $$ "
2 %% % < % = I -
M 3 8 U - ; %% 7 % 4 "
% " - " %
" " D D"3 % " B ;
3 $ 7 " " % & " "
" 3 ; & B . 2 %
3 " 3 3 " " " %
7 % & "
& ' "
P12R) Y , <*.5+= 0 U I \ ( 0 *5+
PR1 (M:1: . <*., = 3$ J 8
I -2 J 8; N ( F *55,
PR))?YRX X; 3$ : E 3 ; "
H % ( F " 8 X; P $ < = Y J %
3 & J % *55+
PA? ?c1I > H 6
% " ) 2 ; N *55,
?1IR) H % F " L 0
H , H $ : *55O
J1A ?MM? A % 1 2 % & % D
8 H ( F " I -M 3 8 U - ;
O5X; P $ : E 3 ; " ,
. Y P , <*.5+= 0 U I \ ( 0 *5+ .O
.* " O,
. I -M 3 8 U - ; 0 % D" 3 3 3
" A & I -M 3 8 U - ; < = H
M K *5 ,
< = H M K *5 ,5-
JA: ) A A $ $ & 2
( F " 1 " . K .O < = *55*
( %% * *- .
>1 RM 7 ! " , ! ! 6 F
J % O
>:AM ) U -> $ O !@ 6
2 % % D N " %
UR)?(- 1 ?( I -M 3 8 0 % D"
3 3 3 " A &
I -M 3 8 U - ; < = H
M K *5 ,-O*
I1A ?)(MA1( A " 0 &
6 6 ! 6 % 37 37 2
N I *5 *
I1AM )?M I -I 0 % % & $
3 A & I -
M 3 8 U - ; < = H
M K *5 *+- .
I1:A h( F $ 6 J %
IRA?0 "" P / " !
3 A
Y %% *55+
1AN 1% ; H <*.+ = U 23 < =
J 8; K *5+*
RI 1) c K K $ > 3 4
" I % 7 I < = $ 6
6 ) 1 O *.-O
(2RM A & ; < <*. O= Y % #
A ; I & ( %% ) # X F ;
*5+
(>1c?( ?1A? H % & I &
1 M & <? = 1 M 1 ( F " 0
M %
M>RAMR) P:A)?MM I F Z( & # $ & [
$ I 0 *55+
. * +-*55
