GALERIE DE GÉOLOGIE ET DE MINÉRALOGIE 36 RUE GEOFFROY SAINT-HILAIRE, PARIS 5E
TARIF (BILLET COUPLÉ) : EXPOSITION TEMPORAIRE UN T. REX À PARIS ! + GALERIE DE PALÉONTOLOGIE ET D’ANATOMIE COMPARÉE : 14/9 €
COMBO TICKET: TEMPORARY EXHIBITION A T. REX IN PARIS!
+ PALAEONTOLOGY AND COMPARATIVE ANATOMY GALLERY - 14/9€
OUVERTE TOUS LES JOURS DE 10H À 19H—
FERMÉE LE MARDI - DERNIÈRE ENTRÉE 45 MIN AVANT LA FERMETURE DU SITE ACHAT EN LIGNE (COUPE-FILE) SUR BILLETTERIE.MNHN.FR OU ACHAT SUR PLACE
EN SAVOIR PLUS : 01 40 79 54 79 / 56 01 / VALHUBER@MNHN.FR OPEN WEDNESDAY TO MONDAY (CLOSED TUESDAYS) 10:00 AM TO 7:00 PM - LAST ENTRY 45 MINUTES BEFORE CLOSING.
PURCHASE TICKETS ONLINE (FASTPASS) AT BILLETTERIE.MNHN.FR OR AT THE ENTRANCE.
FOR MORE INFORMATION: +33 (0)1 40 79 54 79 / 56 01 / VALHUBER@MNHN.FR ACCESSIBILITÉ / ACCESSIBILITY —
LA GALERIE DE GÉOLOGIE ET DE MINÉRALOGIE ET L’EXPOSITION TEMPORAIRE UN T. REX À PARIS !, LA GALERIE DE PALÉONTOLOGIE ET D’ANATOMIE COMPARÉE ET LE CHANTIER DE FOUILLES
NE SONT PAS ACCESSIBLES POUR LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE.
THE GEOLOGY AND MINERALOGY GALLERY, THE EXHIBITION A T. REX IN PARIS!, THE PALAEONTOLOGY AND COMPARATIVE ANATOMY GALLERY, AND THE PALAEONTOLOGY DIG ARE NOT CURRENTLY ACCESSIBLE
TO PEOPLE WITH LIMITED MOBILITY.
— SUIVEZ-NOUS
#EXPOTREX
M.N.H.N. — Mai 2018 Imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement — Couverture : © M.N.H.N - Bruno David
CONFÉRENCES-DÉBATS /
LECTURES-CONFERENCES FRENCH ONLY
Auditorium de la Grande Galerie de l’Évolution (sauf le 16 juin à 14h30) - 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire, 75005 Paris
COMMENT LES FOSSILES MONTRENT L’ÉVOLUTION ? Lundi 4 juin - 18h
AUTOUR DE L’OUVRAGE
UN JOUR AVEC LES DINOSAURES Lundi 11 juin - 18h
RENCONTRE PALÉONTOLOGIE ET BANDE DESSINÉE Samedi 16 juin
14h30 - Des chantiers de fouilles aux carnets de terrain (séance à l’amphithéâtre de la Galerie de Paléontologie et d’Anatomie comparée) 16h - Les dinosaures entre science et fiction PALÉONTOLOGIE, MYTHES ET LÉGENDES Lundi 18 juin - 18h
MÉTIERS DU MUSÉUM : INGÉNIEUR EN IMAGERIE 3D Dimanche 24 juin - 15h
BIODIVERSITÉ AU COURS DES TEMPS GÉOLOGIQUES : ACQUIS ET IDÉES REÇUES
Lundi 25 juin - 18h
LES DINOSAURES DU VIGNOBLE Lundi 2 juillet - 18h
CYCLE HORS LES MURS > L’HISTOIRE DE LA VIE SOUS LES PROJECTEURS
Amphithéâtre 24 - Sorbonne Université - Campus Pierre et Marie Curie (métro Jussieu)Dans le cadre de la “Fossil Week”
(congrès international de paléontologie à Paris du 9 au 13 juillet)
TEMPS DE LA TERRE, TEMPS DE L’HOMME Jeudi 7 juin - 18h
LA SORTIE DES OS : UNE HISTOIRE BELGE Jeudi 28 juin - 18h
FILMS / MOVIES
Auditorium de la Grande Galerie de l’Évolution 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire, 75005 Paris LE VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE Réal. : H. Levin - USA - 1959 - 132 min. - VOSTF Samedi 2 juin - 15h
VOYAGE DANS LA PRÉHISTOIRE
Réal. : K. Zeman, Rép. tchèque - 1955 - 93 min. - VOSTF Samedi 9 juin - 15h
JURASSIC PARK
Réal. : S. Spielberg, USA - 1993 - 127 min. - VOSTF Samedi 23 juin - 15h
Tous les films sont suivis d’un échange avec un scientifique
© 20th Century Fox © UIP© French Connections Films
MNHN.FR
LES RENDEZ-VOUS
EXPOSITION TEMPORAIRE UN T. REX À PARIS !
DU 6 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 2018
TEMPORARY EXHIBITION A T. REX IN PARIS!
6 JUNE TO 2 SEPTEMBRE 2018
© Malavida Films
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com SNCFSNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011ÉQUIVALENCE QUADRI
DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW RÉSERVE BLANCHE Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.
MNHN.FR/TREX #EXPOTREX
CYCLE POUSSE POUSSE
FRENCH ONLY
LE PETIT DINOSAURE ET LA VALLÉE DES MERVEILLES Réal. : D. Bluth, USA - 1989 - 68 min. - VF Samedi 30 juin - 16h
DÈS 3 ANS
CABINET DE RÉALITÉ VIRTUELLE
Grande Galerie de l’Évolution, 36 rue Geoffroy Saint- Hilaire, 75005 Paris - animation payante sur inscription GÉANTS DISPARUS
Cette expérience propose un voyage dans le passé sur plus de 60 millions d’années, à la rencontre des animaux géants qui ont peuplé notre terre après l’extinction des dinosaures. Parmi eux, le serpent Titanoboa, le Balouchitère ou Rhinocéros géant, le requin Mégalodon et le Mégathère ou Paresseux géant sont modélisés en 3D dans un décor réel à 360°.
Une coproduction French Connections Films, Chuck Productions, France Télévisions Nouvelles Ecritures en partenariat avec le Muséum, l’ISEM/Université de Montpellier et le Musée des Confluences de Lyon.
ANIMATIONS / ACTIVITIES FRENCH ONLY
POINTS PAROLES
Galerie de Paléontologie - animation gratuite, entrée payante dans la galerie
LES DINOSAURES N’ONT PAS DISPARU Découverte de trois spécimens phares de la Galerie de Paléontologie : Archaeopteryx, Bambiraptor et Allosaurus.
Séances à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30
> Jusqu’au 4 juillet : les mercredis, samedis, dimanches et jour férié
> Du 6 août au 2 septembre : tous les jours sauf les mardis
DÈS 8 ANS
RENCONTRE AVEC LES MÉDIATEURS
Galerie de Paléontologie - animation gratuite, entrée payante dans la galerie
FOSSILES DE DINOSAURES À LA LOUPE Découverte de fossiles de dinosaures.
De 14h30 à 18h en continu
> Du 7 juillet au 5 août : tous les jours sauf les mardis
Séance tactile accessible aux visiteurs déficients visuels le samedi 21 juillet
DÈS 8 ANS
CHANTIER DE FOUILLES
Devant la galerie de Paléontologie - sur présentation d’un billet enfant Un T. rex à Paris ! - dans la limite des places disponibles - accès limité à deux accompagnateurs par enfant.
Les enfants visitant l’exposition Un T. rex à Paris peuvent s’initier à la paléontologie en fouillant un sable riche de nombreux fossiles qu’ils pourront identifier et emporter.
> Les mercredis, samedis et dimanches du 6 juin au 4 juillet - séances à 11h, 12h, 14h, 15h, 16h et 17h
DÈS 7 ANS
AUTOUR
DE L’EXPOSITION
UN T. REX À PARIS !
DU 6 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 2018 JARDIN DES PLANTES
A T. REX IN PARIS!
6 JUNE TO 2 SEPTEMBER 2018
PS
GALERIE DE PALÉONTOLOGIE ET D’ANATOMIE COMPARÉE
PALAEONTOLOGY AND COMPARATIVE ANATOMY GALLERY “FOSSIL’TOUR” DANS LE JARDIN DES PLANTES
“FOSSIL’TOUR” AT THE JARDIN DES PLANTES
LE FOSSILE DE LA SEMAINE THE FOSSIL OF THE WEEK
Saurez-vous le repérer ? Chaque mercredi pendant l’été, un fossile est mis en valeur à l’entrée de la Galerie de Paléontologie. L’occasion de découvrir son intérêt scientifique et patrimonial.
Can you identify it? Every Wednesday throughout the summer, one fossil will be highlighted in the foyer of the Palaeontology Gallery, an opportunity to discover its importance to science and heritage.
À LIRE / READING Un T. rex à Paris
R. Allain, F. Goussard, C. Peyre de Fabrègue, BeauxArts/Muséum, 42 p., 9 €
Le Carnet des dinosaures
Illustration I. Simler, Éditions courtes et longues/
Muséum, 64 p., 9,90 €
Album des Galeries d’Anatomie comparée et de Paléontologie
Textes L. Vivès et C. Colin-Fromont, Artlys/
Muséum, 95 p., 12 €.
Un jour avec les dinosaures
C. Argot et L. Vivès, Flammarion/Muséum, versions française et anglaise, 224 p., 29,90 €.
APPLI SMARTPHONE > PALÉO MUSÉUM / SMARTPHONE APP (FRENCH ONLY)
Entièrement conçue par des chercheurs du Muséum, cette application d’aide à la visite permet de découvrir 24 fossiles emblématiques de la Galerie de Paléontologie, le mode de vie des animaux, leur physionomie, l’histoire de leur découverte.
Application gratuite sur Apple Store & Play Store Entirely designed by Muséum researchers for use during your visit, this smartphone app highlights 24 of the Palaeontology Gallery’s emblematic fossils, focusing on their way of life, their physiognomy, their history and their discovery.
Download in French on Apple Store and Play Store
EXPOSITION / EXHIBITION
DU 6 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 2018 6 JUNE TO 2 SEPTEMBER 2018
UN T. REX À PARIS ! / A T. REX IN PARIS!
Cet été, le Muséum propose un tête-à-tête exceptionnel avec un prédateur hors du commun, une plongée dans le Crétacé avec un de ses représentants les plus époustouflants jamais présentés !
Trix, femelle Tyrannosaurus rex de 67 millions d’années, 12,5 mètres de long et 4 mètres de haut et qui devait avoisiner les huit tonnes de son vivant, attend les visiteurs pour un face à face spectaculaire, mâchoires ouvertes, en position dynamique d’attaque. Ce spécimen très rare, jamais présenté en France, a été découvert dans un état de conservation remarquable avec un crâne complet et intact, ce qui en fait l’un des trois squelettes de T. rex les plus complets au monde.
Exposition bilingue : français / anglais
Entrée par le hall Vésigné de la Galerie de Géologie et Minéralogie, dans la roseraie
This summer, the Muséum proposes an exceptional face-to-face encounter with an extraordinary predator. Dive into the Cretaceous with one of the most jaw-dropping specimens ever displayed!
Meet Trix, a 67-million-year-old Tyrannosaurus rex that measures 12.5 metres long and 4 metres tall and that must have weighed close to eight tonnes when she was alive. With her jaws wide open, poised to attack, she’s ready to greet you, if not eat you!
Showing for the first time in France, this very rare specimen, discovered in a remarkably well-preserved state with her skull fully intact, is one of the three most complete T. rex skeletons in the world.
Exhibition in French and English
Enter through Vésigné Hall at the Geology and Mineralogy Gallery, by the rose garden
LA PALÉONTOLOGIE ? / PALAEONTOLOGY?
C’est la discipline qui retrace l’histoire du vivant depuis ses origines -plusieurs milliards d’années- en examinant des fossiles, ces restes d’animaux ou de végétaux enfouis sous la terre.
Si les dinosaures sont les fossiles les plus connus, les paléontologues révèlent un monde infiniment plus riche.
Palaeontology is the field that traces the history of living things back to their origin—several billion years ago—by examining fossils, that is, the remains of plants or animals buried in the earth. While dinosaur fossils are the best- known examples, palaeontologists reveal a world infinitely more complex.
ÉVÉNEMENT / EVENT
120 ANS... ET TOUTES SES DENTS ! 120 YEARS OLD… AND FULL OF TEETH!
Inauguré en 1898, le bâtiment est un fleuron de l’architecture du 19e siècle, tout de brique, de verre et de métal et abrite des collections historiques et spectaculaires, dans une atmosphère inimitable.
Le rez-de-chaussée, dédié à l’anatomie comparée, dévoile quelque 650 squelettes de vertébrés actuels de toutes tailles et des séries d’organes en bocaux, tandis que l’étage présente des spécimens disparus depuis plusieurs millions d’années comme le crocodile géant Sarcosuchus, l’ammonite ou le Diplodocus, mettant la paléontologie à portée de tous.
Inaugurated in 1898, the building is an outstanding example of 19th century architecture. Built of brick, glass and metal, it houses historic, spectacular collections in a unique setting. The ground floor, dedicated to comparative anatomy, is home to 650 skeletons of modern-day vertebrates of all shapes and sizes, as well as a series of organs preserved in jars. Upstairs are specimens of animals that have been extinct for millions of years, such as the giant crocodile Sarcosuchus, ammonites, and Diplodocus, putting palaeontology within everyone’s reach.
© M.N.H.N. - B. Faye © M.N.H.N. - J. Barbier
TRex Trix detail © Mylene Siegers - Naturalis Biodiversity Center
Au gré de leur promenade, les visiteurs découvrent les liens insoupçonnés qui existent entre les collections du Muséum et la paléontologie.
Casoar, tronc d’arbre fossilisé, fémur de Sauropode...
30 stations sont disséminées dans le Jardin, les Serres, la Ménagerie et la Galerie de Paléontologie et d’Anatomie comparée, dont 12 dans cette dernière.
Un guide incluant un livret-jeu pour les enfants est disponible aux accueils et sur mnhn.fr.
As you stroll among the gardens, museums and menagerie, discover unexpected elements of palaeontology from the Muséum’s collections scattered throughout.
A cassowary, petrified wood, a sauropod femur…
30 stations in all, including 12 in the Palaeontology and Comparative Anatomy Gallery alone.
A free guide is available at the information desk and at mnhn.fr (French only).
1
1
4 2 5
3 2
3 1
34
2
4
7
5 9
6 8
STATIONS
JARDIN DES PLANTES 1 Ammonite
2 Calcaire lutétien à cérithes 3 Fémur de Turiasaure 4 Ginkgo biloba 5 Métaséquoia 6 Pelouses graminées 7 Pin de Wollemi 8 Tronc fossilisé 9 Wallabies de Bennett STATIONS MÉNAGERIE
1 Axolotls 2 Casoars à casque 3 Grands tatous velus 4 Orangs-outans de Bornéo 5 Tortues géantes STATIONS GRANDES SERRES
1 Araucaria 2 Convergence
3 Fougères arborescentes 4 Prêles
STATIONS GALERIE DE PALÉONTOLOGIE 1er étage
Carnotaure Cynthiacetus Droméosaures Mammouth de Sibérie Megatherium Mosasaures Paléothère
Protocératops et Tricératops Tarbosaure
Balcon Fossile de feuille Libellule géante Ptéranodon
CET ÉTÉ, PARTAGEZ LA “FOSSILMANIA” !
THIS SUMMER, EXPERIENCE FOSSILMANIA!
Bienvenue dans un voyage à travers le temps, un voyage à la découverte de la paléontologie au Jardin des Plantes.
Welcome to a trip through time, a journey of palaeontological discovery at the Jardin des Plantes in Paris.
Amateurs de sensations fortes, courez d’abord en Galerie de Minéralogie où Trix attend petits et grands : cette femelle T. rex de 67 millions d’années, au squelette remarquable, fait une pause estivale à Paris dans sa tournée mondiale.
Ne manquez pas l’événement !
Mais la “fossilmania” c’est aussi (re)découvrir la Galerie de Paléontologie qui émerveille petits et grands depuis déjà 120 ans, embarquer pour le “Fossil’tour” qui vous emmène à travers tout le Jardin pour découvrir des facettes insoupçonnées de la paléontologie ou encore suivre des conférences, des films et des ateliers dédiés.
Calling all thrill-seekers! Hurry to the Minerology Gallery where Trix awaits young and old alike.
For her maiden tour around the world, this 67-million-year-old female T. rex, with her remarkably well-preserved skeleton, is summering in Paris. An event not to be missed!
Fossilmania is also a chance to (re)discover the Palaeontology Gallery which has enchanted visitors of every age for the past 120 years.
Join the Fossil’tour which takes you through the Jardin des Plantes to explore surprising facets of palaeontology, or sit in on a dedicated lecture, film or workshop.
P
P
