Der
Le Grand Gros
F
St se -
Ni Ni C
- col ko - -
las, laus, F
- -
T out Dor t
là haut o D‹
- tout
ben -
là hin
bas!
auf!
A‹
- -
Sur Auf B
son dem
â E G‹
ne, sel - -
bien wohl
C
veil ge -
-
lant, merkt,
F
- -
Il Schütz
B
pro er
tè al C
- ge le - -
tous les Kin
F
en der
C
-
fants.
jetzt.
F
-
Je
Pour tant
doch F‹
-
- cett'
die C‹
an ses -
née, Jahr, F‹
- Nous
M üs de
sen -
vrons wir, A¨
- pa
ist tien doch
- -
8
ter,
klar, W ar C
Et B¨‹
ten at
- auf
ten -
ihn dre -
un son
F‹
be re - ir r t,
tour -
-
Bis Sur
C
er les
wie r i
der ves - -
nach du
Frei Grand
F‹
Fr i burg
C
-
bourg.
tr itt.
F
- C'est
Das 13
nä sûr
F
chste que
- Jahr
l'an C
be pro
stimmt, chain
F
-
- Il
Kommt vien
er dra wie D‹
- voir
der -
les und
siens, singt,
A‹
18
Aus Nous
B
dem re
Her dire G‹
- tout
zen - lieb
en C
und dou ceur :
nett:
F
- "En
"Kin B
fants der -
- seid
bé C
nis ge
- de
se F
-
mon C
coeur!"
gnet."
F
- 22
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
2 4
& b
Über setzung:
Gisela M ur mann-Jentsch
Texte et musique:
Philippe Savoy
Chant pour une absence de cour te durée / Lied für eine kurze Abwesenheit Au Collège St-M ichel et à la Ville de Fr ibourg pour une tradition constamment renouvelée
Le Grand St-Nicolas / Der Grosse Nikolaus
& b b
b b
b
& b b
b
b b
& b
Texte
Le Grand St-Nicolas Tout là-haut, tout là-bas, Sur son âne, bienveillant, Il protège tous les enf ants.
Pour tant cette année, Nous devrons patienter, Et attendre son retour
Sur les r ives du Grand Fr ibourg.
C'est sûr que l'an prochain Il viendra voir les siens, Nous redire, tout en douceur :
"Enf ants bénis de mon coeur".
& b
Text
Der Grosse Nikolaus, Dor t oben hinauf!
Auf dem Esel wohlgemerkt, Schützt er alle Kinder jetzt.
Jedoch dieses Jahr, M üssen wir, ist doch klar, War ten auf ihn unbeir r t, Bis er wieder nach Freiburg tr itt.
Das nächste Jahr bestimmt, Kommt er wieder und singt, Aus dem Herzen lieb und nett:
Kinder seid gesegnet
N otes:
Ce chant a été composé pour célébrer notre St-Nicolas qui ne pour ra malheureusement pas venir nous voir cette année . Le texte est prévu pour l'année 2020 et les couplets 2 et 3 seront remplacés dès que St-Nicolas sera à nouveau par mi nous.Il peut être facilement transposé en fonction de la tessiture des enfants.
Si le passage à la par tie en mode mineur était problématique, il est possible de conser ver la mélodie et l'har monisation en mode majeur. E t m aintenant, et bien chantez!!
A nm erkungen:
Dieses Lied wurde für unseren St.
Nikolaus komponier t,der dieses Jahr leider nicht kommen kann.
Der Text ist nur für das Jahr 2020 gedacht. Die 2. und 3. Strophe werden er setzt, sobald St. Nikolaus wieder bei uns ist. Die M elodie lässt sich leicht transponieren und den Kinder stimmen anpassen.
Wenn der Übergang zum M oll-Teil problematisch ist, kann man die M elodie und die Har monisier ung im Dur-M odus beibehalten.
U nd jetzt, singt m it!!
