La légitimité par l'effectivité : entre discours et réalité.

(1)

HAL Id: halshs-00345736

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00345736

Submitted on 9 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La légitimité par l’effectivité : entre discours et réalité.

Héléna Revil

To cite this version:

Héléna Revil. La légitimité par l’effectivité : entre discours et réalité. : Le cas de l’Assurance maladie.

La légitimité des politiques sociales en question, Jan 2008, France. �halshs-00345736�

(2)

! " $#%&' (%( *)+,&-.&0/213

45%&6 *)879:;=<3)>?'&@!&0/213 *ACBD.E%F&HGIJ!&'?KG

.%G !&@L1>MKN68L13M 2G;)>'&@.&0/213 2GOM "PD FQ5%R

SUTWV0X(YZ,[Z0\]Z'[X"^_T`*acb@d6e.eKdgf(hRi0j(iRh0kml_n(o[`Fn"p_ZRqrgst;`Fqn[u`FX(T?V0Z'[X(qv

SUn"r(Tqp_nwVLxRyqqt>`To_r(nwz{TQV0Tp_ZRn

7"|%(2WH1}! ~GI (w&'GcNLE%&@M GFNR&'2! .I?E% m5.&0|% ( (2$G1%$'~Q&'M ~0(E%&@.&'&@!~(.&'M

((&RG Fm0 ]&RU(M213J! J1%8/213&=EQ13&0M ] $.(R %&'%K4]0E%&@!&R&@!]M21

1|?&6

15%R&0

GQ1|% (uJ!/213 2G &?( GQ1_GN0(QE%R M QG4'%UKm%G( 2G4M W &'EQ1% (3 JGIKG4 4MKG

0 QGMJ!&'LG~1K

?E}m 11% E%Q1|% F. ( (2¡ 2G ¢RFE&@!&' £+¤R¥§¦©¨6ª¥0«,¨¥'¬(®¥R®Q3'¯

°

¯±£®²¦¬3'R³¨"8¤¬´3¬3©Q¦U¥0¨D±¬

°

¬3

°

®Q%¯¬%¦"¥}¤¯(¥R¨g²,0®Q$}µ2¶·&LG4RRFE&@!&'¸&@!M% NRJ&'

15%R&0/213

©14E%(' (¸ (4¹J &'2! F..E%( GI1_Gu1%$(QE%0 WM( (2!(' ( 4M?&'.F (2»º( (@13&_M% 2G

2G1K-!JGUM 2GW®%%*Q¼w.GFNRE%&@('GM ~0E%&@!&, 0 GM&LG

G&-.&'G10 2G

Em QG 2

M(2ug?

! M "R ©1% ( &0((&@! JuM "' J1%©G4 ( ! JGG 1% 2G

13'J!&'G©B

J1u?G

' FM

E%Q1|% . (¸ (

1%8

J1

" J>

8'

J1

0 Q

KG( ©L! ½mW1K&0(J!&'¾Q1_G 1_G&'! .!?E% !G¿G1%( J0! ½M J1%&'( ½?m ÀM

0E%&@.&0¸&@!

F Gm1}

1QG8Á J&'M&,I (J! (m (2mG1%

((&@!M QGWE%Q1|% FÂ(2GmÃ$&@! J£Ã

2GI13MQI Ä' QG

Q5%'( Gc;wG©N0E%&']M G ÅM (M (£MG£/21 (,0 2G 1%I ]0 2GWE%Q1|% !%GmG2

(

5%0 2GUM m1%&6UM QGw 2G1% QGU/213(2&'.&05%R QGUM mL J1%GUgJ&'KG; (GFN0

1%Æ%(24Q!m wG1%

NR&'J.&?{MJ! 13

0 QGÇ?!E%&LGJ!&'KG(%!E%( 2GÇM R§¸&LG È ({ÉD1%| §M QG

'&@.&0/213 QG

15%R&0/213 2Gc_9

Q1%RFE&@!&' *1%ÇM?&LG

G&@!&'

"' QG"mQ1Q

1}G8;&'8!J1g( QGG(&' ( (2U¹ ¸ F

(

g&-!ÊM Ê0 QGËQ5FÌ (J!&|? ©]4 (.! J!Í ÍGJ1%(&@ËGI Ê(2! F2! ¡M 2GËMg0IJ.&?%GM 2G

E%Q1|% .(2G§(g (2Á N0 ( ! J!&|%&-!Ë1Î N0 ( !&R(&@!ËMKN61K Ï(©.&'

I( Ï/21>N0&R¤¨J*¬

®QcLÐQ¥0¨

° ¤¨©ÑQ²(¥0Q¦©¨§ÒLM Ó J1%GM&HGg1%GIÔW¥,¬

°

,±£¨cR®Q§R´K±ÐQ®¥R0³¨Õ¦c¨(¥,¬3'R(¨Ö ¥'¬

°

¯,¨3'R®Q

°

®(®'¦®¥R,R³¨m/21%&

Q1% I&@8&'M21K&6I "M GOM((RFJ&'G

61_GuQ1¸&'Gu %gJ! 2G©

×1_G»( 2I .G»M?W( JL! £m13&0(J!&']G 1%0 2GU(M&@!&'GM W0W G1% WM WNR (. J!&6|%&@!W (

!F2ÅM21

KG L1%'©Å/213 §( JR! §m 2G 1%I

J1Åg?%G L&-L13 Ä13

&'2ÄMKNR

13&

Q1%'E%&@!&R 0 QG

,&-.&0/213 2G"GI(&'(0 QG©Q"N0 ( ! J!&|%&-!W QG 4 ! M213 m(m 0 WM FEWM_NR(M%(/213J&?Å (2I G&0

(JG

J|}1_G'G4M NL(R5??©&'?M_N13

'&@!&0/213

1%5%R&0/Q13 Ju 2G&R

(JGug LGUG 1%0 2G5?(.&0&0(&6 2Gc

#%?ØJ|?613J!&'

I(gM ÙMQ{MKN13 {(

F(&HGI?ØmM J|I&-¹J J<Õ 2G_¾(&'ÚM Ù JR {

2GI?%( "&'

gJGu 2GI(

!2GO J>&,

(©G8( (RGc

9 JR! "&'2! !.E%c&?$G 1%uNL ( ! (J!&6|%&@!WGFNR&'2!E "M(%G=1% "(R %&'%

61>G8E%'?5%(0 WG 1%uR (&65K0E% "M QG

,&-.&0/213 2GG%(&'(0 Gc4 WG.ÆKG!(¸ "M

I! (&'$G%&0 " (¸ (. ©

I?M( (2+J|%%@13©1$.&0KM QG

M .&0I 2G"Mg( (&R QGcÛW1|? (J1I! (&' (uMN0(J&'%ÓGFN0 2G Um&LG" (

0(g ÄG 13&6|3(2UM 2GÜ'?E%&'/213 QG

(%

Â&'%(&

(R ( (2ÕMKGR {((

(g?%m&R/213 }D4 Ù(&653RFE% Ù((F 1ÚM QG

G !J&'KG

I2G ! ]N13 ÅM 2G"%G?J&'KG£M21G.Æ3G !(m M

2! (&'·GI(&'(0 ]L(%Ý((&LGÞ©;!*GFN0E%&@M

(( ( ' GU&M 2GUG 1%g J1Ä/21K&> ($24'

61;Gu53 QG&,_!&,CM W'&R&@! 0 2GM

(GI QG

1%5%,&0/21 2G

J+MKN0(c&6|3 u' 2GOM

(KG 2GGI(&'(0 QG©

KG" ((MQ (80 QG

'&@!&0/213 2GWGI(&'(0 QG"2

Q1%"25FÌ (©.&'UMN0&R

(J! " GÜ&,%M&6|K&0M21_G"|%&LGQG=GI ('

M 2GQ5FÌ (J!&,G

(M(&'&LGÁJ1Úm (2ÕM 0ßg?2

&'?M QGM&LG

KG&@.&'G©"4

I &0 ~&6|3 (J1

à2á%âÂãFäLåçæè_éãê êLâëFì(æ.íîïFéðgñ(å6æ;òLâóôJãgéí0îJõâã(ö-å-ì(æ÷_â!ø(å6ì(æ.í}ù'ú©å@ä.ûüýuþ6ÿ-þ©þ 6þ@þ6þ(õâÂäLåêLîû

Qè_äRãFì(é8õ}âö6å6æ.äî!"# $ %&$'ÿ .þ'(FÿÂþîJõâäLå'êî)+*Fîõ-,/.%û

(3)

J0! &'2! 2Gc;#% ('?ÅQ1_G;N61KÅM QGU&'%M?&0(J! ©1%GU/21K&

J1%¹

.&RGÜ (Å(

!

Q1%*I

MQ mÃm( JL!

/213 2G&'?Å QG0 !J1ÇM W$ ((Q1%GUJ1ÇM&LG

KG&@!&,G

15%R&02G

UR G*5?(.&0&0(&6 2G|%&LGQG©4

(g1%GI 2|?&' ¸Ã!Q1Q!

GI?} '&'E%&530 ¸Ã13

I 2G !J&?Å J»/213&;% 0W (Ýg&@

2G>/218N0 (R0 m/21_

G&@'$(&LG©4 Å&R!LE3 ]M Å(

m(

J1% (. JÜ1%!&6WM QG£&,M?&0J&'KG

((&LG QG

(( F.(2{N0JL! &'2! M 2G

15%0&0G¡(&65%R QG

Ë0 QGËM&LG

KG&@.&'GË ( JL!F2{ J? .EQ13 Ê0 2G

1%'J!&'?%Gwm?¸H13( 2GuKUNR(g2GUÃ0 J1%GUMQI&6GUM N0 (G (W53R mM QG

1%5%,&0QGU(( FÂQG

1%ÅM&HG

G&-.&'(G.&-L13 (&@»&'KG&13 m|%(61J&'ÅM NL ( !&Rg((&@!m JM mLN0 !. (©.&6|%&@!mM 2G

'&@!&'/213 QG

15%R&0/213 2Gc

7½N0

1K&CM ß J

&' (%( M È! .I&'~g?%G &6L13MKN1%&'

L!2$©|%(&'¸M_N05_GI |3J&'

&&

(2! ØJ1G (&'M 2G¢?!E%&LG¸ GÙG%(&'J1% L%(J1 J

I

1 J?

0 ¾M J1%

M&RG

KG&@!&,GUM WNR7GG 1%(( ¶§(0(M?&0 49*Q1|% F L1% D¶·0(M&0 DÛm&6|3 GI (R0 m9*

0 (2!(&6I .9»¶Û

9m J7&'M 9

0(¸ (!&ç ÓG(2!79D# !»1_G£ ( F?%GmÃm m/213 ÅR Gm(M&@!&'KG

g2 GG(&6 QGÅJ1©|%(&'MN05FÌ (©.&6|%©.&'M '¸&LG § É"1| (. J&6|3 M 2GÄM?&LG

KG&@!&'ÂGG1%]0

! &' G2¡'&'M_NR¹JI ÊJ1%&0 2G© (. ©!È JL13MQ&ËmM NR&'2!&0 J1%80 QG¾G.ÆKG! QG

MKNR&'ÂJ!&'mM 2G4.E%&LG 2G8 QG

GI5%R QGuM "NL

%

'&0(J!&'$G 1%u' QG;! ..&-!?&6I 2G%?$GcNR

Ýg?&@+ (

( ! J+/21>NR&'% QG +MQ&' !&R(&0R "MKNg|??&ç;1K Dm QG1% OÌ1_G ! " J_E%'Q5%(0 "M DN0 ( ! J.&6|%&@!}

×1_GÜ( ( I?%G

?L! "/213 ('/213 G(R( (2GÜMKNR&'J&'~G 1%0¸9»¶Û 9 JULNR7£9"#

( &'M D5%&0 (M&'&'0 2G4M&LG

KG&@.&'G4/21K&;GI |%&'2OMKNR

13&3Ã( ©R! m13&0(J!&'K2)+('0(R ( (2!

&RG (W5%R Å&R

?L!"M ¸I J|% (&'WG 1%0 GD5FÌ (J!&'ÂG

Q1%G 1%&6|%&LG£J1 ÜM Ä0$gJ.&?M Å( QG

QG 1% 2G· J§G 1%§M J1 'E&/213 2G

E%(! 2G§MKG ' ËM?&'% ËM ËNR7G©G1%%( ß¶·(RgM?&0 Ë/21_&

G 1%

'%5? (2!KG ('¸Q1_G%' D5% G&'mM_NRQ5FÌ (J!&6|% uNL ( ! J&6|%&@!M GM&LG

KG&@!&,G4M D09»¶ÛØ9È J+M

NR7£9D#_

£n(qp_ZRq^sqZ,[Z.q4r(ZKVLXgq3ZRqTo[8VLxt_o_Z3ng`(qTV0Z,[X"p;xTr(r(qTtmqsZ0o_q

¬®(¨F¦F,Q¦c¨È¬%¥,¬

°

0¨=%Rg¨¦©©¨(¥0¥R¨®Q±;¥0¯±£¨3¬3,¦c¨¨;¥Q¤"

°

¨®Q±;¥0¯±£¨3¬%'¦©¨¬3,¯u³¨(¥'

®%Ð Q¨g²,ªQ"!

7"|%(2$#&%%%_LNR7&RM ¶·(M?&0((0 WP"JL13&@! ('GG 1%I&-4ÃD!1}! 2G

FGQ 2GQG&0M(24 *)%( W0 WMQ&@

ÃÓ1%% (&0M

1%Å' QGÅM

(KG GM ÈGI&'KGÅ/21+NR (R0 2GÇ

Q1|3(&R (]G1

?L! »8!F&' (2

&RG QGÅ (

.E% (8MKN61K

!0 2GÜ(&0GJ!&'GÜMN02G©G 1%I(

FGQ% ('0

Q1%w' QG

G G"(.&R0&0( QG"Ã

1%WFE&0¸ "M w5%QGI "M GI(J1%&@!G%(&'(0 J!%MKN0J1

(G GuM GI&'GI! ('0 2Gu/213 M&'&0 QG

MKG{0 Ê(%M ÚM 0 GI(J1%&@! GI(&'(0 QÇ9w !F&,KG¡M

! G{|%(&0 m&LGË (

R( ÚM% 2G

M&RG

KG&@!&'?KG

61_G.|??©5%R G (QGG 1%I1% (W531%GI m (2ÜM 2GL(&LGJ1+!M 0Ã$M QGw!!&,GM $L

GgJ1%&@!G%&0(R }

,-/.10&2$- ÷ 0 î43 . æ_ô©ã(é©å(ðFâäLö6æ65í75'éì98 .$:<;åçì(åíå6éìê%æIígäLæ.ð(=äLæê?>Fî@î A/A1A4ûé©úæì(é©äLæ©ûBUêRñ956âö@ðgæêIûðFäRúû;ä

C1. âÂìê»öçæ"óÂâúäLæ"úFæDBâwí6ñ=êLæ"å6ì©í'åí6ã(ö: æ+EFþG IH -þ mÿ+©þ / 6þ6þ/@þKJ&L þ $ +

ÿ+©þ$)gÿ ) % 6þ-ÿ "+' NM(wÿ ) OF P $ gÿ1Q ©þ R æí'ä0â.ø(âå6ö@öçæ*æìóé©ö6ö6âKS(é©äLâIíå6éìWâ!ø(æó*öçâ

T

2$U/V W ïæIíö6æ. -/21. ï 2$U1W?X7-/2$U á T V ,ûï©ã(å@íæ1YOãgì(æ;ðgäLæ<BåZ=.äLæ : í6ãgúæ8ä: âö-å'ê : æ8æÂì \[wêRãgäKö6æ;ìgé©ì*äLæóéãgäêNYuö6â

T

éã©øæäRí6ãFäLæ V âö-âúFå6æ ,8ìgåø(æäêHæö6ö6æ

T

é4Bð(ö: Bæ.ìFí6âå@äLæîQå6öKâ : í: ú : óå6ú : úFæ]Bæ.í6í'äLææìðFö6âóæ»ãgì"í6äLâ!ø(âå-öKúæðgö@ãêOë©äLâì(úFæ

â^BðFö6æ.ãFäðgéãgäí'æêíæ.äKö-â=ô©ã(âö6åí: úFæê?S(â©êLæêKúæ8ú(é©ìgì : æêKúFæê

T

âå'ê êLæêõQäLå_B*âå-äLæ8úa`U ê êRãgäRâì(óæ V âöçâÂúFå6æ8æ.íQðgéãgäKå6úFæ.ìJíå;å6æä

ö6æê?ðgéðãgö6âí'å6é©ìêæìäRã©ðFí6ãFäLæ>úæ>úäLé©å@í,êIû

T

æ.í-í'æ : í6ãgúæ_í'æì(úY8âìFâöcbêLæäö6æêóñ(âed6ìgæê%úæ_í'äRâåí'æeBæìJí}úf`@å-ì ;é©ägBâÂíçå6é©ìê%æihFå'êRí'âìJí

æìíçäLæ

T U .ÇæIí

T õ U/V æIí$Y£ú : í'æóIíæÂäö6æêâö6ö6é©óâí'âå-äLæê*úFæjBå6ìFåZBâmêLé©óå6âÂãh$ù6÷ V Xî U1U1k î U õ X î .ï\luî .ï XüôJãgå8ì(æ

S : ì :i;

å6óå6æìígð(âcê?úf`ãFì(æ>óé4B»ðgö

:

Bæ.ìíçâå-äLæ>êHâìí

: ùT V , T

éã U T

ï$m

U

åçúæ

T

é4Bðgö

:

Bæ.ìJíâå-äLæOïFâì©í

:

ü û

nQè : ì : úFå6ó.í'æè_é©åêHë©ã(æäLå-ìî

T

ñä0å'êRí6å-ì(æèé©ìì(âäLúFæö6î

T

ö@âã(úFæ1o;å'êêLéí0î V âäLå6æ÷3ã(âãFö@í'î\3Oáp`U å6úæ V : úåçóÂâö6æ .$: ð(âäRí'æ<Bæì©í'âö6æq

S(å6ö6âì

<r\r [1m

<r\rsr

î©å@ìut(%ev/'Iî . ÷ 0 ïï(îgRLã(å6ö-ö6æ.í îì9w \[(û

(4)

¶§gM?&0((0 "MJ! 13

= GOM

! Gu J+M'FEQ1_ GIDm&LG " (WÉD1| "J1%M&6 (J! ©1%GuM 2Gu9(&LG©G QG

)>.&'&' QGuMKN07WG©G 1%(g *¶§(0(M?&0 Q(4"&LG " (

'( "M "( J0! w'&

1%G1K&-8F'?GuM J1Q5FÌ (J!&,GUº

• PI0&LG "NR((GÃ¸NR7G©G1%(( ¶·(RgM?&0

Q1%»H1_GÜ' 2G"G&RM(GG!J5%0 GÜ JIEQ1K'&0 ©G

m(Q1|% F G

;1%WIE&'¸ "M *5?QG D.9=¶~Û ©

• 7mGG 1%I mÃÄ!Q1_Gm' 2Gm(%E% 2GÃ!&65%0 |% (21 NL((2GJ1%G&'GI

mR&HGI

0(

MKN61K W(Q1|3 L1% WF

0( (2!(&6 .9=¶~Û 9 »g|? (¸M&RG

(GI WM_NR|%(%( £M L(&LGUM21$.&% J

m%MJ! ©1%M21(&@uÌQ1%Â(R&0 £ J

&RGI (~(%!E% ]M Å( !(&'KG

%M21%&@G¸G

((&,!&R/21 2Gc

KG"g JL! m(?m13&0J&'8Q1_Gw1_G"&'! 2GG Q%G"Ã( JL!

H& ¸(

0( !(&6 ¸M21

M&RG

KG&@!&,+M D"9»¶~ÛC

9?m WM W%5 J1ÄM?&LG

KG&@!&'ÂG»&6530GI'£9»¶~Û 9ÙG©N0 QG 8|%&@! J1% !W©1

.Q5%'( WM W N0 (.! J4M

G ©1K&'Â_ GFNRFE&@

G&R(&>MKNL MFG0 WM5%J4m(&LG"G J130 (¸ (4M J|? &'wG 1%0Wm(&RF WM2

0 QGE%Q1|% (G28|%Q13@1'&R&@! J4 (. JQ4I

GI WmJ!(_ #&%%%_R WmF(M&@4MN0&,

>A

J5?

!&RG~7&0M ~9

0 (2!(&6I ·#%(2! 79"# ( #&%% =G©N0E&LG©GI&-!

M?&LG

KG&@!&'.UM

!((&RR&-! wN0(((QGUÃ1K m(

0 (2!(&6I CGI(2!

10 QG

G GUgÆ?(2»M 2G 2GGQ1%( 2G>Ì 1>G ! m

M 2GG 1>GUM21~G J13&'8M% 0m9»¶Û 9"K9w mI(M?&-MKNR&0

F(&@»&'KG&80¸Â M_N61K (&0M% &,%(%(&0

((g?Mg ©1

G 2G

1%U' 2GÜ(&RM FwÃ$GQ1_G&6I 1%%

2! (J&?Å(%

0( (2!(&6 ÅJ!&'

M GF2!Q

9=¶~ÛØ9 ©87£9D#

2G (! 2>5%&R (W¥R¨U²¬%¦¬%²,¯¦cRF,0³¨

°

¨

°

R6®QcL,ªQU²(LÐQ¥0¯8Q¼?4 ( ! J!&'LG%

G©N0(MQ QGG (2

2GUÃWNL (G (W5%0 mM 0

1K'©.&'$(& GÃ£M 2G

15%0&0G"G

((&R.&0/213 2G*ºR QG»0'%(J!(&6 QG

M21Å*¶ÁU J=H1}! 2GU' 2G

G QGUÆ%(M 2GI GGQ1%( 2GU&'!&0 J1% 2GU©1

0(MKG

(J!J5%0&LG©K9U 2G

QG 1% 2G Ë&65%0( QG

&'(&

(R ( (2¡ J.&? M 2GËI 2GGI1%g 2G ËW(,©¬%R¨3 ²(¨R¨F

°

¬3

¥Q¤Q%R(¨¦¬%¥0L,¯¼

¤®%Ð Q¨(²'ªF¯6¬%L °

¨ªQ¬%'¦©¨³Q¨'®%,¨Ç¥R¨Fw¨¦©®Q%¨Å¦F¯c

°

¬3"¨¦¬%²¨

,©¨3¬%²(²(¯

°

¨(¦½¬%Ñ c®,UQ¼ G©NLE%&LGG(&@ E%(' ( (2 MKN13&'?&HGI R G M?&LG

G&@!&'G

M

! m (2!J1Ó!&,ÕMNR&'!E MKGNR7WG©G1%(( ¸¶§(0(M&R $M G

GI? GD/21K&u (M ( J1%(&0 (2

J?61>G©

®Q¦©³®%8¤'3,¨¦¦©®>¨¦©Q¦»¥Q¤¨6ª0ª¨(²'R(,¯

°

¨"²(¨

°

,6®QcL'ªQ"!

13 /213 GÜ(( QGÜ

2GÜ'¸¸&LG ¸ F

0( ¸M ¸g 2G"$ G 1% 2GIO&'GI W530 ¸(( QGG&ç ¸M $GFNR&'2! .I?E%

G 1%Ø' J1%Ø ! 2©&|%&-! Jg (J1 m&'KG

1%ØM c1 (&LGKG

&'(&

(R G©7JL13 ('R ( (2!' QG

.E%&RG QGWG%(&'J1%§G2! 1_GM $ _¯¦©¨(¦W¬30,¨3'R¨±£¨3=¥'¬ Ë¨

°

¨¦c®Q±W®(®'¦m¥Q¤j "!_

( &'ÚM Ù!((&R0&@! NL(g(QGJ1%GI&'G§M 2G

1%0J&0G

(((&6 2GAÎ5FÌ (J!&'

Â&?&@!(&6 {M ÙL

9?|3 (2&'¾MKNBD5FÌ (J!&,GÁ JM ÙP 2GL&' !9*BPDÈG.&'E%( { (2 N6u!c Ç'Ù9(&LG©G È×J!&'(L

MKNR7WG©G1%%( Ó¶·0(M&0 (

1%$'

FÂ&M #&%%2< #&%f% =UNR((R&'J&?M NRg2g2GÅJ1%{MQ&@G

G%(&'J1%C JuJ1ÇG&'%GwGFNR&'KGFÂ&-uM_NR(&R'0 1%G

61_GuE%'?53(0 uM(G813

%,&-.&'/213 WJ.&?0 M 61L!

(2 N0 %(61_G&'# ©4MKG0

'&@!&R/213 m J1%I

( F

1%4 N0&,%(61_G&'GI(&'(0 %$¢&, #&%%ac4

#&%%%N,Ûm&'¸=1%I

( FQ% GFN0 QG 4 Å (. J4&3

Q1%Q5FÌ (J!&'M_N00&R&,% F*0

©1| J!WMKNR&0(&/#&%&\%

J»M @1L! F

1%NR&'%(61_G&'G%&0 Q(GÜ( ¸g(MQ (;' QGu!JG (5 QGUM&6|% (2»;¦©®Q±£®(®R¦

¥Q¤¬%²(²(«

°

¨Å'®QW¬%Ñ]¦©¨F©®¦©²g¨'=¬%Ñ

°

¦c®L6m¨O¬%Ñ]c¨¦©(0²(¨(UK_7&'~M $gQM}?}% ' 2G(©.&'KG

©.&'(0 QG'ÊM((

(g?&LG( G{'ÊJ%M ÊQ1|% ! ÊM ÊFMQ&'J!&')(~&0GFNRFE&@

Q!m (2+M w((R&LGI uM G|?613J!&'G4(

( 2G»M 2G8G 13@!JG©(%G4( Ü5}1!'

(m&RF ©!

m(G&LG !mÃm(M

! UM 2GU&'M&RgJ! J1%GuM G &'QGUÃm53G |? w0 2GU|%(%(g 2GUM G=!JG W5% G©K9 QG

* õQåçæÂä0äLæ l8é©ö6éø(å@í'óñî3&,8ìgæ$óÂéãcøæÂäRíçãFäLæÅêHâìí: Yø(å'ê: æÄãgì(åø(æäêLæÂöçö6æ Y]ö`: ëâä0úÓúFæêð(ö@ãêWú : Bãgìå'ê.û8á%â

T V ,Øæì

ô©ã(æêRí'å6é©ì,+(å-ì&-$G) IH @þ ©ÿþ @Fîì(w .îðû0/ m1/+*û

2 T

ñâðFå@íçäLæ ð(é©å-ìí û(û û@üúæ_ö6â

T - o$êLå6ë©ì : æ>æÂì©íçäLæ;ö7`0 í'â.í}æ.íö@â

T

2$U/V ðgéãFäö6â_ð : äLåçé©úæ/s[43

r û

5"á%é©å2úf`@é©ä0å6æ.ìíçâÂíå6éììw

r

.s59[+*0/uúJã r RHãgå@öçö6æ.í

ir\r

.;äLæÂö-âÂíåø(æ/Y>ö@â>öãFí6í'æ>óÂé©ìFí6äLæ_ö6æêæehFóÂö-ãêLå6é©ìê û

(5)

NL(M213(©.&'K(1$(&@+M D0 J1%8|%%(J&?

I &0 D

(m JLLI w N0Q5Q! .&'mM wG 13@!JGu(%

5%0 2G

.Ë( G&'%M?&0(J! ©1%Gg?( (2

Â&'&

(0 (¸ (¾1% 2G 1% M ¿0

J1%|I J!¿mJ!(&6 }

®Q©²(0¨3,¨

° °

¬ _¨F¦³¨W²(¨("'

°

R²¬3'¨(?¦²(¥,¬FR³¨ ¨(g¨3¦©¨

°

¦c¨m¥R¨_¥0QK¬%(¦©¨(

,%g,©ÐQ¥R¨'

°

¨®Q¦ K¬%,¬3'R®Q %®Q _®(¨¦%¨F±W¨(3¬%¥0¨ , ®Q3È%®%¬±±W¨3$¦©®.®Qc¯

°

¨

±£¯

® °

¨%®Q¦±£¨cQ¦F¨¦U¥,¬±W'F¨¨¦c¨¨çªLª¨(²,0(¨

°

¨

°

¦©®'_³K8¤0¥,©®Q3K¬%¦¬3,'4'Kc®Q3K¥R®,

° ¤6¦©¨w¬%²(³'U $¢&, #&%%a©

¶§(&LGm0¸ G 1% M NL (. J&6|%&@! QG£ (gMQ(

W1% ÁGI ((M 'E&0/213 mºu( (,0 M% 0

2GG&'

5Q13MQE%©!&ç /213&35%0&,E% Ã"E% 4J1Åm&0 J1C0 2G.&'%(g G

15%0&R/213 QGc24 2G

Em 2GG%(&0J1CJ!F2

2GI 2!G(m DG(Q! J1?K&,>.©1G©N02G©G 1% F/213 W' QG &'%( ( G(g(?IM2GJ0! &6E% (285%&0 (

0 QG

GQ% G|%&LGg GcO)+Q1( (&6 (w&'w QGW&'M&LG

FKG5%0 ÓM M|% ('

M 2G&'KG 1%m (G/21K&

m JL! F2ÕMKNR&'M (2!&' &0 Á( (R0 QGe.(&$|? (

g&LG&'%KWm RÙ¹ Ù(&0 ($' ÙM|?

( (2

MKNR&'KG 1%¸ (GUM m QG 1%I M mNR (.! (J!&6|%&@!

J1

F JL mM I

?MQ m

& ©1ÕJR! F2! 2GUM

QG 1% MKNR&R

(©G¾ ©M Ê2G1K-!JG'.E% ( (2

I2G ! 2GØM(G¾0 QGQ1|3 (,0 QGØ?!&R (!J&'G

5Q13MQE%©!&ç 2G

|}13 G

4&uBD!E%&0/213 2GÜ (R©.&6|3 2G©14%&RGM *);&'%(g 2GM21 u7} #&%%&

H4Bw )N©89 2GW&'KG 1%m (2GmG (W53R ( (?I ]2GG

J1§MJ|? ('

QGUº=G&0 QG£(M¸&'&LG J&?KG£2

((g

!NR&0M( M /213(2!&,&0 0 J1%G4(J!&6|%&@!QGKW¨%®Q¥0QF¨(¥R¨±£¨3 ° ¨W³Q¬%¥0ªR¨F¦w¥0¨(Q¦U¨(©¨FK²(¨

.P&65? (:8% &6EI ('0 2GuR "8m.Ì&@!(&6 ( +J|3 ("M 2Gu&'%M?&0(©! J1%GuMKN0(J!&6|%&@!(%M wE% 2G !&'m J

0(&HG©GI (2'!E% (2DM ]

!$'] QG 1% ÅM ]0m&HG Ç ÉD1%| Ç(?J! ÅM 2G

2G!J&'G J(&'M QG

/21>N0 00 2G]G F |% (2J1{/2132&'M&0 37 N0&,KG!$M21¢ ((Q1G$/21%&U 2G !

J1/213&' &0 ©7w13J13

QG 1% ]G.Æ3G !(J.&/213 (=©13J1KG1K&6|%&_NL G Ü(&,KG&u( (0R ( (2Ü ( ! (JL13};9 ]0 $M(m "' QG

M&|? GJ|%©1Á/213&?

1·¹J $(('&HGG¸G 1%£R QG£/21 2G &'KG£M Å N(((QG£J1%§MQ&@G=5%&0 (/213 Õ0 QG

(m( QGCM ·?§ ((Q1%GÅG&0 §E%(%(&0M .&'&0G

$0 2G$J! ©1%G$&'G.&@L1&? LGID&0 G

M (m J1% (K2GuÃwNL((8M GGL!J&RG !&'/213 2GO(M?&'&LG IJL&6|3 QG85%&@L13 (0R QGc

9 2GM ©1'E%&'/213 QGQ5%,&'E3 (2

!?E} 2GG&6|3 ( (2ÇÃG

(( ~G 1%' /213 2G !&'ËM QG (. JGÕM 2G

M&RG

KG&@!&,GÇ( &'{M ~ (MQ g

! (MKN1%%

F !M} ·N0(¸(0&'?IJ&'M NRg2g2GÅJ1%{MQ&-GÅM 2G

1%'J!&'?%G0 G

61>GM(W1K&0 2GI_ J4M

MQI (_MKNR1

FHH©1ÅJL! ! 2GM Wm G 1% mMKN.NR&0

(J

&R

KG( G;!2+J1&6|% gJ1%J&'%%/21+N6=1%

( 3

¬]±£,c¨m¨¦c¨¸¨6ª0ª¨(²'R(¨ ° ¨m¥,¬ ß¨ ° ¨¥}¤ =Q%¨8¦c¯(®²(²(.¬3'R®QÅ¦©¯(²(¨F3,¨'+Q%¨O¦c,F¨

¨²(®Q±>U,¨K¦c®K¦©¨©cR(¨

9?( .%(u'W9»¶ÛÚ9_'W/213 QG !&'$M W'W¸&LG W (¸É"1|I W ( ! J&6|3 WM21ÇM?&0G

KG&@.&'4W(m ((mÃ

¹J

KGg

' j)>MG»9=¶ÛÚ #&%%_%9* ©R! W} W'Ã(_MKGUG¸

LuMKN0(J&6|%&@!(_' )>MKG

G 1%|%'0ß/213 QG.&'M21Ú?Ë g(1%GM 2G(,JH&ç 2GM21¾¶ JÕJ|?/213 N0 %&LG ! 2 MKN61_

KGG&65%0 ßmM(FFE% "M MQ?&- (2I ¶Á~ ©Ç94¶Û 9"D4¾ (. ©!¸

(' QGGFÂ&0 QG

G !&LG !&'/213 2GmJ.&?0 QGmM Ç2 G

2G!J&'KGm( ? GI*' )>MGÇ(?%G !J!$1%((F W&'

!

)+1H!F2!' QGu5%((.&0(&0&' GM21¸U¶4?!KM MQ?&-!Kg(2GÃR

2G!J&'$9=¶ÛØ9G(G4/21+NR&RKÆÅ(&@

1% %( M 2G§ G©GQ1%( 2GIÓGQ1_G§2G F |% ÙQ1Q! !&RG MN0 (Ê(&' Ï0ÏM ((M J§M ?&LG&6

NR.E%&LG ](%

0( (2!(&6 Q_ )?MGWÇM?](M¸13% ÕGI&R ÅM_NRJL13M GW'%((0 GmG1%WL

g(1%GÅ&,{M /213(2!&' &0 Å ©$M g?

I MQ (

m( }»¶·'ENR&R

H!F( M QG

M&,.&0J13@!QGJM'E&'/213 G

Q1%/213&'.&0 0 È%ßI ((Q1%GW/213 F'/213 QG(&0 QGÇ?

1¹©

J|?%g2G©=4%((0 (2!w0 !J1M ~?§ (g1%GC 2GMKNR (Q|%&' g&R.LI GC/213&

J1¹J

G 1

FÂ& J1%1&'!&0 J1% ?J.&?§M% 2GW! .&@!&6 G©w#% ('È0 QGÅG !J&RG.&/213 G

1%5%R&0( G$J1¢&|3 gg1

õñåçö6åðFðgæ¸âä0å@ìîeEF©ÿÿ & Fþ Fÿþ (î\oäLæì(éeS(ö6æîJõ ,$o8î\[2û

à"!

õ}âí6ä0å6ó# oåcS(æäRí0î©òæÂâì95

T

ö6âã(úFæ

W

:

Q )$ eH +4L 6þ@ÿcî

er4r

@îø(é©öRû û

àRà ku: ö: ì(â;÷_æø(å6ö'î<v$ //) Fþ% $&vQ -%&%(Q(')% \[Fî -/.10&2$- ÷ 0 J

(6)

((&RG( (2Ç' QG~M(R&-!2GM (?KG 13&'?M &R ( &,Cß('EÈQ1QÇ' ßm&@! w

MKNR&'2! F

(R FW0 2GmM((&0M J1%Gc;4 (&,!L Å/213&*&'!

(R0 0

61_Gm(JL13 ('0 (¸ ( 2G( !&' (20

!J1J!&'?(M ¸?I ((Q1%GÃ$LNR7£9D#Çº; Õ ! J!8 Q|%&' f% M 2G

GI?} QG/213&

1%!&0 (2

2! &' (R0 (¸ ("5%(%( &0(&0 mM ( M&LG

KG&@.&'£MN0(&0M ÓÃN0((/213&HG&@!&'§MKN13 (

0( !(&6 KNRÆ

(g1% F2

KG ÁJ|3 (¢1%% {(J13&@!¢H1}!

&J1K0&0 (

0$¹ $0$/213 2G !&'M Ä0$0E&-.&'¸&-!$M21M&LG

KG&@!&,_4 2G.E%&LG G£G%&J1K

G24gJL13 '0 (2GIm2GUM (MQI WM QG(

! 2GU Å( W/213&8g?( W0Wm2!g W (Å.E% WM21

M&RG

KG&@!&,»M NR7£9"#ÓG1%*0 ! .I&'KQ)+(R0(0 (2!_&';0 J1%U 2G 4M ((MmM ¸G W JL W F$

((&@!

MKNR&0M (2&'.&0 Ú0 QG¾5%((.&0(&0&' G

Q! 2&' (LG (.&' M ' QGÚ&'%(&@! ÚÃ1.&'R&LG ( JL! &M Q~m QG

.&'%(( ( (2GU2»J!mJR!&5}132GÜJ1M&LG

G&-.&'M ¸NR7£9"#ºK&'8(Q|%&0 !OG&

GG&530 (;M ¸0 2G1&'R&LG

Å

I' QG5%(%( &0(&0&' QG

2! 2& LGc8#&80 2G!J1M m]I ((Q1%Gw

J1%|% (U¹cI ¸MQ&'m&,Q12GI

I &-!M21ØM?&LG

J5% GDM $/213.&'.&0

I((&HGI(¸ (w0 $ (g1%GI=M

2! &' (HGO!&,M D0 2Gu&'%(&@! uÃ*1&''&HG F=' "M&LG

KG&@!&,

SUn]\Ånqt>`nÅp_to_so`ngr(st;`Fqmn[WV0n`Fn(^_X2`FTYnÅpn ;XgoX\.Z0r(ZRTZL`Fnq^_sQ[ngo[IZRnV0q$lwt_op_Xs!Z^_st`¸V0nq

Tp_\]Z0o_ZRqÂ[I`TQ[Z0so_q

5%(!&R(&0(&' 2G

R&0/213 (2

(

MKN05FÌ (J!&6|%J!&'K#&NR{ ¢&@$' QGÅM&'..&0J13@!2GÅJ%M'?E%&'/213 2GC ((2g 2GG 1%Å0 Ó! .F&R

(GIg5%0 QG

1%4 m MQ (

! " 2Gu (. Ju&'¸MKN0¹J "E0( }2( WG (KGI0

(2gMQ&'J!&'?Å|? (0 2G

'&@!&'/213 QGU((MQI 2GA/213 W1_G|? ?KGUM

G (2! uL2G"G13((&'%J! (m (2

>0E(2! 2Gc

4/213 G&'$M 0 QG 1% M NL (. J&6|%&@!

1>G

E%'5?(R G1%=0 w

E% "M 2G85?(.&0&0(&' 2G

Q! &' (HG4M 2GOM?&LG

KG&@!&'ÂGGI(&0J1%Ã

&çuM 2G85%QG 2GOM

I M G5%(!&R(&0(&6 2G

2! &' (HG1·/213 ]NR(&@

Q1%D5}1M ] G1% WNL (. gJ.&6|%&@!ÅMKN61KÁM?&LG

KG&@!&' /213(2!&'.&0(2'

G.ÆKG!(m QG"}E?ÂGI%KG"' QGG F GGIF&'J1%M% 2G &'%2GÜJ1%

@1>G

KG( º

1%&LGJ1Úm&'KG#&%Ï(%GJ1!1%ÕM21¾"!.E% R&'QEmÄGQ1_G

NR&R

#&%%a¸3NR G

2G

°

6Ñ¬4'ÜR¥¯¬%

°

¯Z 2Ö ³¨F'R®Q

° ¨

°

¯(²

ªRªQ¦c¨¦W¥0¨c®²(,¬%¥_ÇM%G"0 5Q1UMKN0

! ÜM 2Gw!

GI 2G(I ! 2GÜJ1

Q5%'( ¸¸.Ì 1%"M

NL %(61_G&'3m(%GW0 (2! J}! ]gJL13 4M21§(&65K0E% (]/213 2G.&?M21I

E% G (W53R G

GI W ©

à X7XX

:

;

å@ìFâì(óæeB*æìíúæ_ö6â

T V

,uîs[(û

à, . å-úåçæ.ä?÷æÂìFâäLú938á%æ;óåcS(ö6âëæ>æIíêLæêQø(å'ê : æê.û 0 ö: B*æ!ìJí0ê%úæ_ä:<;ö6æehå6é©ìuñ(å'êRí'éäLå6ôJãgæêæ.íóé4Bð(âä : ê?>Fî©å@ì -G#) IH -þ

(7)

1% GI(R J&6|%&@!"g( 13 Q

#&Q1_GÅ |% (KG

@1;G

((&LG( CJ1{M&HG

KG.&@!&'ÂGÅ/213&W1_GÅ&'2!I 2GGI J1¾GI &'{M ( JL!

(m13&0(J!&'Åº&';g?Q|%&0 (24M GI WM (M M(GU/213 ('0 W¸ QG1% W N0&,J.&?CM?4MQ&HG

GI (2

13'J!&'?KG

Q1%"m 2G1% "0¸m!( ¸ (

.E% ÈG 1%$0 ! .(&'M GÅM?&LG

G&@!&'ÂGCM% ~R9»¶Û 9 JM ~NR7£9"#9?m (2

J1K! 'R ¹©

1&'R&LGg

1%

!M21%&ç "M QGG !J&0G !&'/213 QG

((&LG QGu J>&LJ5%0 QGG1%=0

( "M D?£ ((Q1%G

&0 E% M21 ((Q1%G(G.&-L13 Ó F§ !. J1%

?&'2MKN0

1K&

1%J|?(13 F¸0 2G&R

JGM 2G

M&RG

KG&@!&,Gu (! !¸ GuMKNR (.!&Rg((&@!" J+MKNR ( J&6|%&@!Q

%(m( 2G (

&0J13'&R (

NL5KGI %g "MKNR&'?J!&'?%Gu&,%&@!&00 2G4G 13 .&LG(2! GuM21&'>/213 w' QGG.Æ3G !(m QGuM "MQg G+ G%&' (2

2G

(ÝJ1_G»M(Gg JL!

FG

!2! G

( 2G

2GL G1_GFEK G_/21K&__N0

(&LG©G (

2GM(KG

0 QG*G!J&RG.&'/213 QGI&'> 2GuMM?&'..&0(&R0 M DI((R&LG 81KWJ|?(&R_M QG 1%I JOM g(J!FÂ&0GJ!&'KM

.&'%(0 (2!3?m R QG4(% ;H1FÌQ1%G

2GIK J;H1}! gJ&'$M

|% (2!&']G (W53R &R

GG&65K0 QQ

J%&LG ! Ç /213 (0/213 ÓG ! ÅM 2GWQE%0 G .m?G8/21%& !|%.&LG (2

2G£'¸&LG Ç ~|%&LG&653&RR&-!M 2G

4 2G4.&0&0 G(M¸&'%&HGJ&'G&'?J!&RG2G4(KG !&@L13

©1u¹J

m?5%&0R&LGg

1%4Q5FÌ (J!&6|% 0 2G

(m( QGM ¸ (g1%Gc24 W&6Å JuNR((GJ1%Å5% QGu

GQ1%( G¸&'ÂJ.&/213 G QG!wM%GW1K

(m&R F! (

G»1%

&,mg (LOÛ /213 QG &'Mg(13'

! F8

Ü (MQ D|%&LG&653R W0 ? ((Q1%GwG1

GI W C ! J81%¸&,%&RW13ÚM G!J5%&R0&@!WM(G0 2GJM 2G»M

QG 1% Q>9&,4KN,ÆÁ

m?Æ? (mMKNRQ5_G FI|?J&'mM "( "/21>NR70(&,W QG.KG&' Gu"

('"W¥R¨»®%Ð Q¨6

°

%( 2GG 1_Gu&'2! ('R gJL13 (% J>&,%G !&@L1&' (L

® ° ¨ °

¨w±W¨cQ¦©¨

°

9?( .%(8NRQ5FÌ (J!&6|%J!&'¸M21Å?m g(1%GÃR9»¶ÛØ9 JOÃNR7W9"#%K'

(¸&0 J!

(G&LG !

1%I((,&LGI =13¸J|%(&';!&R5%0 m J

&' K.GFN0E&-" (%G 13&@! $M ¸

(MQI $ ¸(&'m( 2G &0(&0 G(&'~M $g?

((&RGI (2

G©GE%

F*0 D! F.&'$ ©

'

É"1%M 2GÈG.Æ3G !(m QGM_NR&'?J!&'?

FÂ JÕM

(G R/213(2!&' &0J!&'M21ÚË ((Q1%GM

1%.I&0 ¹J &'M213&@G

M ¸ g(1%GÃÄ0$9¶~Û 9M QG(R'%(J!(&6I GDM21~¶M $0$&'g?%G&

.&?

&LG $ ((

! Q

¶§(0(M&0 Q

àC U öçâÂå-ì . æêLäLéFêHåZ=äLæêî^E 6þ6þ&$- ) H KJþ$þ $ / Fþ) -þ@þ Fõ}âäLå'êLî

er\r

@©îJá%â