خصائص الكتابة المسرحية عند رضا حوحو

(1)

Í…^{{ÃÚ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ Ûa òäßbrÛaòä @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

8ème_{Année (Décembre2014)}

/«/« ر %&@ «> YZا 2 ÂÃ1ا èÑ

لÉÊË تا9:

) ∗ (

+ :

ي-’ا“u"ا O•> YZا b¼åæ1ا GH• ˜ M—

«> YZا µ•óCÒ ل¬-ù ú+ /«/« ر %ô أ Œé}CŠ1ا O•> YZا بد´rا ú+ س 0•wqr 2 pر ¡YZ 2 Ð H+ 2CÒ -%å) ناو ›Ÿ« ÔB!Ã qñ ôÐì-áراðñا نإ 2 ،µ˜>ç *+ بر Ò v+ ر 2 ا%D¦ 7³½ ˜ «> YZا ة-. B+ OP DÅÖ@ žŸ1ا oK%!"ا +ارðñا 2 ÂÃ1ا ت &¡ نC¡1ا v Ð+ OP O C¹1ا ح> YZا 19 žŸ1او ، م

ه Òqrå) /&•YZا «> YZا ت Òqrا &1&e• ،2Ùذ F—•و GZ é/1او Ü ~ YZاو Œ` B1ا % ا/w st تدC»c žŸ1ا ت Òqrا +/ôÐو ي% ¡•1ا ÜÐáر´rا ح> YZا . O™š ´µÐ&YZا ا; ú+ áارðñا /«/« ر ي-’ا“u"ا b¼åæ1ا ل ôÐ´r Ž•1ا èÑ p أ زا-³ا ú Ä•Å žŸ1او ، «> YZا «> YZا b¼åæ1ا ص/èp OP oK%!"ا +ارðñا ; st و ، • ù *æ1 جذ/»¼ st 7w/•1او 3~0ØÙ BRSTUا 1åæE„rا حC O™š˜ % *è1ا OP N žŸ1ا : 1åæE„rا حC : èQ"ا ه; N Å &Š1ا î ا و ؟ «> YZا b¼åæ1ا ص/èp ى/•B+ st /«/« ر ص/èp m@ Ð•áا ى/•B+ يأ ؟ oK%!"ا +ارðñا ت &¡ ة-. B+ < < < < Abstract:

Not only playwright Algerian Ahmed Redha Houhou through the theatrical experience by quoting from Dramatic Literature French only , even though the experience was simple compared with the experiences of his contemporaries , but the student of his plays discovers effort proficient in cope with writing techniques dramatic modern known to the western theater in the early 19th century AD , and adopted by the trends play movement diverse political and epic and documentary and otherwise, and generally trends that rebelled against traditional Aristotelian

rules of the theater .

From this point comes the analytical study of the work of Algerian writer Ahmad Redha Houhou play, which includes highlighting the most important characteristics of modern drama in the texts of the writer play and stop on a form for each property, and on this level, the main problem comes asking for the search, which are: Theissue:

As these properties are on the level of technical texts theatrical writer ? And to any level of satisfaction Redha Houhou has been able to keep pace with the texts of modern drama techniques?

+%¡+ : و C yE —إ يأ نإ è ³h• و A½A½ Gر ¾ J?ا ل ¥rأ لA½ } }X

زnô ر ¢< • éeA_s •}[Ùè ه • & ²³?ا [ ; ىA:¢< •F ”¤ Rو åî [< Q F

و ل Ù± ³h• ¤ر ´?ا تf A>:?ا –D SD و <ارÉ]ا QPA E صA º & ت{o< ? ¥

∗ ج ¹ºوأ •X±ا g{ أ [< ¨ ،S/^[?ا بدW او ا 7 e ،ت او باد ا ! ، أ • ¢< ذ :Vا – ة› A;?ا .

(2)

204 لÉÊË تا9: Í…^{{ÃÚ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

@ @

12´C < ،ةno.W ا دAy[?ا لNO. <ارÉ]ا & ²³?ا 4 ¹ºا <ارÉ]ا C^Ã%ˆ Q }•

،

و < no×) SD )}.د A½A½ Gر صA E و لA>:?ا ا ñ ž< •„?ا S¨اA•?ا زnô ?ا ºا ‚[& < و ”¤ åî [‹Œا . 1 - عا/p´rا ÆÇ2 ج“YZا ) ˜% +/ ¦اFo1ا ( ¼F• ?ا Fو^[‹Œا <ارÉ]ا ط pšW ا !e A½A½ Gر ت & òó جر %¾

أ < ¬IFG & ، rs ×?ا ‹Œ [?ا ب^¹ºا [& S/وروW ا حb ‹Œا SD Ò ذ –;e ت^¼D ‰ë < I ت & òó " no;¢Bê " و" A‡ ñ رA:B F "

no;B%?ا › ª:?ا “lmE نأ Bp QEأ f إ ،

< ³h• اد^pW عاAEW ا ÁÂ& ج°‹Œا çe SD ،A‡ ñ رA:B „& P .و (‰ð A½A½ GFG ‹Œا åæ y?ا k´VرW ا حb ‹Œا Q }• د : ا ي Ÿا›œ Añ < ÁÂ& – „? & يد •

و ،ي <A)و ىÉ] ةد :[‹Œا ةü9 ºا B VNiJ?ا ر Eأ ، ب ²³?ا Ù5 f ذإ Q }• 12´C < وأ ä’ç‹Œاو يو Vª‹Œا ÁÂ& – „?ا Õ إ ¨ ¹ºا نوbk [‹Œا " C <AB Ÿاn|? & ." و « ¹ºا حb ‹Œا ¼F• ?ا <ارÉ]ا ط pšW ا ز›¤أ < C <AB Ÿاn|?ا ‰ëW " ة^´•e ى€•أ ة•‘ دA[ å• ،ة Vª‹Œا SD ‰#}• nô[E ?ا ة^´•y?ا y G و _ˆ œ no®

ÁÂ— Q& مAy ي6]ا Ò KL ة89F no ZC^ ى€•W ا وأ ¥•ا —إ SD •¢„Eأ á•F ء Pv ا Õ إ ã;J:?ا < لAöÜÚ "

1

&^Ùè –.اد åîù< و ä’ç< Añ < I جز TUV = Xj

ة —او . و يو Vª‹Œا bŽ•[?ا ÁÂ& ج°‹Œا åî [< Z×;•í ‚e •:?ا زا›¤إ ZC^ يو ¼}‹Œا

p NO< iù ÁÂ& و ،J XY “B[?ا و ة ¼}‹Œا دو — !e žyC £ X± و ة Vªl• < و Ø<?ا ÁÂ& ^F •:? <ا ¬:Vا نW ¼´ X± " ¹ºا åî [?ا ÁÂ& عاbŽ?ا – Ø:‹Œا åî [?او >? y و Ø< يو Vª‹Œا noœª:?ا É]AC Ø<?ا ¬ñو •‘ü9 ي6]ا ‰qا ´Pا -يو ¼}‹Œا " 2 Þßà › ù F ،ثا —W ا ى^Ù± < C^Ø¢?ا bŽ• É]A_ X ¼}[Ù5و Ø<?ا SD S :? & . و \¡& y< ZC^ A½A½ Gر ت & òó SD V Vأ عA•?ا ا ñ ZyXè e

iù SD å• y?ا عاbŽ?ا –×< ت Ø<?ا " Z¹ºا ; "-ذ :VW ا ½b < SD ÁÂ&

;I^F ، ñدAŸوو و ‰ø;Iر ÁÂ& و ،Qy yXè ž ´:tL f <و QCA% < " Z¹ºا ; " SD W ا ر çó }y C› و <W او \¡ñ ºا Q:Ê iù و ءNO;•?ا ء ةر <âVا Õ إ ف ´‹Œا Q& – C Q<د . " ن ( }V " راA¹ºا ا ‰ð : 1 : ¥ 7( ¨ ة ½ -CbŽ‹Œا <ارÉ]ا SD C <AB Ÿاn|?ا -مNOeW ا \¡Ù± -¯½ ºا راد -دا & ع 6 - 1980 -ص 140 . 2 - ن م / ص 140 .

(3)

èÑ «/« ر %&@ «> YZا 2 ÂÃ1ا / 205 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

" رأ ،Q:< . SD و ،ÜّٰÞßا Q¥*ر k¥r ž< ä ½ –¨ )Êçe ي6]ا =sأ ،ن lmV Sú ê و س ;? < ©¡¥r gh• ÌÙ5 ‹Œ نأ ü9رأ f Sú…F Ò ذ no® و « د —أ ^¼Ãpq ^¼Dأ ?ا و ،س •?ا م <أ ء ; ء C› W ا ر çó ة ½ و رA y?ا ة Xj ةnô. Ò ل — I ³h• =sأ gh×< ".. 1 و Ì½ ÁÂ& دAŸA< ‚e •:?ا "

Z¹ºا ; " دW او ذ :VW ا Ìy}& Q[?و و

و ?ا Q:[ ; لNO. < Cو ¼}< Z¹ºا ; Ø<F Q:;Iر G éyC ي6]ا Q[eاو

?ا ? ×‹Œا Q:;Iرو –¼ºا و ء ; ? & {oTU¿ ¼y yXè ü9›

.

iù SD …¢او IJK¸ s ºا ا ñ “lmE Þßà " ¢Œ• " SD –¥ŸA ?ا ، ©] )>•< Cو Vª< ة€• V ;P ‰§ و < ¢?ا “„•?ا يذ مد ºا „P ن›

éeA‹Œا ا ñ SD لو X5 A½A½ Gر B%? ،–.ü• e «ˆ [?ا ر y?ا S °™šا -®د

و ،åîù‹Œا يو Vª‹Œ & iù SD Q¢„E éeA‹Œا

" رو• ز " ½b < SD " مn|,¶·ا g •?ا " ãä[‹Œا C < ن •b( B%? ح^‹Œا جا°‹Œا وذ £ ¢Œ?ا =;º & ءgh< يو Vª< £ •ÅÆ م ´ و ž< ‹ ½ ر ?ا " Ÿ E " Q;½ ‚F›œ ?ا . 2 - +ارد9: YZا v2 :

ž& ´?ا ا ñ ، <اردTU ‹Œا Añ ü9 ¨ عAE bì < ×?ا ن^y?ا C ‰ë SD ^¼D

ه€h ي6]ا á ~ d <وFGا Ìñ ‹Œا رA´:?ا و ،S/وروW ا حb ‹Œا SD Sa (:Ÿf ا و ?ا tu^„?ا ةرA×?ا ء %ªأ tu^F SD Q¢Vأ و ه •اAe ©] S¨b < عAE SD ترTUu¾

AŸو ³h• ارnô< عA•?ا ا ™š )´ أ Q‹Œ [< د " و عA•?ا ا ñ V ن و ©] ^Ã•‹Œا ) no; }® ABCno¢Brˆ ود ( •V ÁÂ& •_sأ ي6]ا 1797 و 1835 <اردTU < ¤ < < n )أ ) –×< م • SD ° ا –„ وأ • ?A) 1800 "( 2 . و <اردTU ‹Œا Ã„? " و ،ة á<‹Œا rˆ^[?ا ;f(tC TU < lÅ < A>•< <ارد Mélo = ¹º ،>? VA< و Drame = <ارد [...] S اردTU ‹Œا „P <أ Mélodramatique و ž& ³h• ل :F و ? ;‹Œا ³h• مAy ? ¥ ;P ZCA<â?ا S [„Ef ا " 3 و اA< Ef او é اA[?ا ةر œإ Õ إ ف ‰§ ¼[ G é DA ZC^ تf [„ و ? VA‹Œا و ZFاn|? ”eFGا ة› ù‹Œا éeاA‹Œا زnô . 1 -½ Gر ¥*أ A½A - ذ :VW ا ½b < ى€•أ ” e و ى^y?ا مأ ةد ® -åæ y : ج• W ا tVاو - žCزA:?او bì• ¬FA< - ›˜ا°ºا -ط 2 -2000 - ص 250 . 2 - ÕÖ ü9^F - A‡ ñ رA:B F ) Q•F و Q&دأ و Q ½ - سNO - Z<<د - ط 1 - 1984 - ص 121 . 3 - س ?ا ير < و ب e ن •½ - ط ،ن •;? ،نوb E ،S¨b ‹Œا ¬‡[‹Œا 1 ، 1997 - ص 496 .

(4)

206 لÉÊË تا9: {ÃÚ Í…^{ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

@ @

•‘W ا 12[_ ( F P . ي Ÿاn|?ا £NOPا SD n )أ IJK¸ عA•?ا ا ñ جر %

Vª‹Œا C ‰Š?ا تاذ ت ½b ‹Œ & و ،هر ‰ëا وأ –´;?ا تA< • Cو < ا ñ • V Añ ح á•?ا ³h• ž& ´?ا "

[ê رA¼¥ é اA دوxœ ?ا ´ ¢Œ?ا –¤ VA?ا Õ إ ءA¼½ا

ة›˜ œو ½ [...] ةر œ…Ï ~• ñ <‹Œا لAçF ر ×âtL ن و ) i5ر :?ا y y¹ºا ( ة • ¢pq < ىnô) ) ghX± نA? "( 1 و ? & ¼Ÿوª& –¥ŸA „ [?ا ن°,¶·ا ÁÂ& د ¹ºا ‚e •:

و ä’ç‹Œا .

?ا ا ñ åî [< )>ç ا < A½A½ Gر ت & òó !e ž& ´

Q¨اردإ لNO.

و ? VA‹Œا ñ <‹Œ ‰#?إ ªá}C E ½أ و ة›œA:‹Œا و ة› ù‹Œا éeاA‹Œا ء %ªأ P . ”eFGا

ا ñ Õ إ ªá}C A½A½ Gر žFد ي6]ا ÌŒ¢?ا –[? و ،ض^ ?ا ا ‰ð > ?ا éeاAl• [QRS Q¢ÊVª Añ ©] ¥rأ SD ”eFGا و ? VA‹Œا bŽ•[? Q„ DA و ž& ´?ا " ^ñ°‹Œا ? fy VA‹Œاو حb l• t ´•¢y?ا " é?ª_` -¼!:ا لü9 Þßà e^F ،ÁÂ:Ê•F ÁÂ:e^F < S اد ~û رA:)É]ا ñ› ü9 ، ? VAl• )) B VNiJ?ا ? VA‹Œا ء ½إ ¼F ñ C›˜ا°ºا "(( 2 A½A½ Gر ñf A_ حb l• ى€•أ و . و ½b < SD ž& ´?ا ا ñ “lmE " ¢Œ• " < • Sú ×?ا – „?ا SD Ú -’%}‹Œا Ù و 12e éeA< SD و ةno— ،> • غا^F زA‡[?ا لو Xè " Ù5 . " و ‰øÃª( 12y?ا \]از--’%}‹Œا é Pو < Ì}´ Sõ و ‰Š با^´Gf او " نA( < " ‰ø }¢â? }Êê –([C نأ ' „E ³h• روb ?ا ل .د-و : Ù5 . : -’%}‹Œا ä f A< }¢â? }Êê [C نª& ÁÂ&^´‹Œا no;) nô.أ -’%}‹Œا ) : ñ —و ( y? }; ? Q Xj ^ . ي6]ا ا ñ يداùF ‰Š< Q:? Vر t <ا^ ?ا ) و نA( < –.ü9 ÁÂ&^´‹Œا no;) Q[< [...]( ء •V ) : -’%}‹Œا ب^e “}Ùè ( ؟S¶f A< C ”eFGا مأ ء • ?ا تn|.ا –ñ -’%}‹Œا : ä&›¤ t د ء •V C }Êê n|.ا åî .. ب^´‹Œا : ) å• )X5 و ب^´‹Œا –.ü9 ? VA‹Œا ف°[:F \] ا Õ إ noKL و .ü9 \] VFGا نA( < ãätL ”eFGا C ‰ë [& ،ت eFGا – " 3 . و ½b < SD ž& ´?ا ا ñ –(KL ي <AB%?ا s ºا < " k( :?ا ¢¹ºا A&أ " ?ا رود ‰#?إ •Vأ ?ا Ø<?ا ه ñ و ء • ?ا SD Q:eو ~þyC ي6]ا ن •„ ف°[?ا 1 - ÕÖ ü9^F - س م - ص 121 . 2 - ¥*أ رA•< - س م -ص 61 . 3 - ¢Œ• ½b < - y}¹ºا \¡Ù± - لوW ا د [?ا - Õ وW ا •¢?ا - –C^Fأ 1972 - ص 71 .

(5)

èÑ «/« ر %&@ «> YZا 2 ÂÃ1ا / 207 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@ @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

SD ه • tLو هر ¨ Ò ذ " noºا A&أ " و ،ل ;´?ا ”eFGا éeاA< çCأ ‰#F –.دأ • < و ñÉ]و كر KCو ? VA‹Œا تf آ bþXè Q É]او –[Ÿ SD noºا A&أ Qp üà ”eFGا . 3 - —اA?ا – „?ا ½b <

IJK¸ رA´ e و ،ةno y?ا ت ½b ‹Œا < عAE ³h• (¢â?ا ه ñ 12´

C ‰ë SD S/^[?ا حb ‹Œا Õ إ –y_sا و &وروأ SD bì žV :?ا ن^y?ا C ‰ë SD ص . ‰ðn|yCو ،~•bì[?ا ن^y?ا بدW ا SD عA•?ا ا -Cد [?ا ½b ‹Œا Õ إ ;tu - “•¨ Õ إ

= ½ ، CاوFGا Õ إ ;tu ةno y?ا y?ا " < عA•?ا ا ñ –×< ض• ة < حواn| ‹Œا و ، y eد ÁÂ¢¥ûو ~•bì ÁÂ& ت ½b ن : ½b < —او ض• SD م y e n )أ وأ ن no e " 1 .

/وروW ا حb ‹Œا SD عA•?ا ا ñ SD اA;:) ~•6]ا ÁÂ& < يü9A¢?ا S " غno&üàاn|V )¢Iوأ " A. Strindberg ) 1839 -1916 ( ى —إ < n )أ é?أ ي6]ا < ñ^' أ ½b < ةbì ½b " بW ا ." و L ~(وFGا ¾ J?ا Ò K " ´Eأ فAB KC نA " Q: ½b < SD " بÉ]ا " و ، yF S/^[?ا A?ا SD <أ " ZC^ SD notC تأüÔ •< ةü9 ¨ CاüÔ ~•bì[?ا ن^y?ا ت • [tC . او – F k¼F ü9 ê ‘hA< – F Añ و ،£yF —

Sa (:Ÿf ا ء y & wÀ‰× [C ãäF }.اÉ]ا \]°[? & ^[KL ن tuإ Õ إ Q¨A< Añو ز Ù5v ا rsÉ]ا دو ¹ºا SD f إ س •?ا < هno® ž< " 2 ?ا (:Ÿf ا ع GوW ا Õ إ F Gv & ، عA•?ا ا ñ زا^Fإ SD žFاÉ]ا =s . و ]ا S/^[?ا A?ا SD ÁÂ ½b ‹Œا ب ²³?ا < ا ñ SD ¬‰§ & òó )Ÿرüàا ~•6 Q: ½b < SD ردإ éVAC ل µ¶·ا " ت —^F CرA¼¥ " < •A¥n Õ إ F Gv & ،

¥• ÁÂ& òó SD ¼[¥ = ½ wxB¹ºا Z FA:? —اA?ا – „?ا تاذ ت ½b ‹Œا " حb < ž(:µ¶·ا " و " عA•‹Œا حb ‹Œا " ¾ J?ا A½A½ Gر t×â¢•F ي›˜ا°ºا حb ‹Œا SD <أ ، ñ Õ إ Z;VW ا ½b < SD عA•?ا ا " ذ :VW ا ."

<ارÉ]ا ةد ‹Œا F |ó Añ & ²³?ا < عA•?ا ا ñ •` {op < نأ žeاA?ا

= Xj " \] — وأ <زأ زnôC —او عAGA< ³h• ·ˆn| k¼F اno;) <ارد ارA´ –¥ŸA f

iù ة ½ SD \¡—•‘ ح^´C وأ و ،– P „:?ا SD لARÉ]ا نود < f Ò 6] Sõ 1 - س ?ا ير < و ب e ¢½ - س م - ص 464 . 2 -–;}& ن —^F -–[„?ا و lÅJ?ا S¨b ‹Œا ”•?ا -ب^[?ا ب ²³?ا د Xèا تارA<•< -Z<<د -2003 ^Ã% žeA‹Œا : study.htm -dam.org/book/indx -Www.awu

(6)

@ @ ت J;¹ºا –(:Xè CAE ×?ا " 1 & و ن J‹Œا ة —وو ‰#F ع yCv ا •b( Õ إ F Gv \¡e < [?ا ¼X±NOpq رA ?ا ت Ø<?ا . و ½b < " ذ :VW ا " لNO. < عA•?ا ا ñ !e )Ÿرüàا ?ا ة ½A?ا Sõ

œNOœ SD ¾ J?ا bŽ:eا e و ، :V ى [_` f = Xj ‰§ iù \¡eو ‰ëA(ç< t¸ اوراز ~•6]ا ن ;<?ا " ; Z¹ºا " Sõ ة —او iù ³h• " Sñز " Q& XYأ –×pW ?ا Sõو و ~•€• ا žQRSا no(ç& ¬‰Š & •? & ث öÜ÷

: ن lmV : ي V C ك•‘أ »

ن ;ê œNOœ ;XY دA[C و جî5 « [....] Z¹ºا ; : ؟ :•‰q < ... Sñز : – }ºا ذ :VW ا ةbþ½ C ء &دأ XÚ "... 2 . و ½ Gر SD ةno y?ا y?ا ل Ù± noœª –[? Õ إ Qe V ي6]ا žFاÉ]ا Añ A½A Ò ذ ءارو < žFاÉ]ا نABC نأ Bp وأ ، S¨b ‹Œا ل µ¶·ا SD لA „?ا ر :Rا Sú ‹ŒW ا e •?ا Ò ذ nô• Þßà <ارÉ]ا ةد ‹Œا é[G " يüàور n|rˆ P. Zondi نأ " ت ½b < & òó » —اA?ا – „?ا « b „C <ارÉ]ا SD <زأ دAŸو ³h• – ?د Añ ;y:¢‹Œا ة^Ã•?ا ب & \¡—^‹Œا ‰Š SD } و ›œA:?ا ³h• مAy <ارÉ]ا نW ، ة^ÃE ضn|„ –;y:¢‹Œا ³h• " 3 . جî5 åî <ارÉ]ا ه ñ ‰#F Ì:) ?ا ةn|„?ا SD A½A½ Gر نأ ÁÂ— SD ا› < ن ?ا Vر ‹Œا SD ض^[ Q ½b < =s (• ½ Z ç?ا ~(ر ‹Œا ر v ا A¼QRS F ، ‰#F ÁÂlm[‹Œا }F ى [_ f كاÓàآ ر و <NO:?او يA&›œ žFاÉ]ا ن JF ،¬‰ ?وأ rˆ^[?ا ا –¼Ù5 هروüÔ ي6]ا Ì[<?ا < • Õ إ جî5 åî و Ì¢¹\ ~(ر < . و د^„:?ا åî [< ^¼ÃTU¿ اK’ñ é}:vÅÆ Q< ‹Œإ لNO. < ¾ J?ا ىÉ] ü9 á:?ا ارÉ]ا ل µ¶·ا SD & ²³?ا ^ñ Ã< و bŽ[?ا ة› ¢< SD Q•< ¥• ¢< S هرA´ . 4 -+ ˜اوTUا Ý> : وأ ñدا •إ ء %ªأ -’¤ <?ا C çy?ا < بدW ا SD •„?ا ^ñاAÃ?ا Vارد [

تاء çF ء %ˆ SD ñر œآ و ? QRSا ñد [&أ F^[< –¨W و ،€• عAE < ¼}CAXè و^Ã?ا ³h• فAeA?ا m;•Ë ةد [:< و F y×?ا ف é}:i± )•ç:½ا ?ا Cر ç¹ºا W ا ?ا عاAEW او rˆدW ا س •Ÿ و ، •„

„?ا ÁÂ& £&اFGا )yœوأ ?ا Sõ فو^Ã?ا ه ñ

S¨b ‹Œا و –.ا :?ا ا ®و ،س •ŸW ا ه ñو

ñد <â—f CAe و X او ‰ŠÊ` ط u¾رf ا

‚[;?ا 'þ[& م iè &ا ¨ bk •[? . 1 - س ?ا ير < و ¢½ ب e ن •½ -س م -ص 464 . 2 - ذ :VW ا ½b < -س م - ص 251 . 3 - س ?ا ير < ب e ن •½ -س م -ص 465 .

(7)

و ا عاAEW ا =s اذ-و Cااذ-وFGا “•¨ P . rˆدW

^ñاAÃ?ا < y?ا

nô[ ?ا rˆدW ا ñا^ NO:<ا م • IJK¸ م y ‰ë…F ،Q çe %¾ IJ& žeاA?ا

Õ إ ~Ž y?ا وأ SEاوFGا é?ù‹Œا Q ?إ w tL ي6]ا žeاTU? و ©]NO. < ر ي6]ا r¾ا6]ا Q ارA ZFو ه^ñAŸ åæ y و QF <â)ا .

³h• بدW ا و حb ‹Œا ÁÂ& \]د ;:‹Œا و ( QjSا eNO[?ا ³hÛÜ÷ 12´•‹Œا ا ñ <

bË é}:i± و

نأ < ¬IFG & Q& " و م • ž& ™š SD “•¨ I —A_ ‰ð •F “Vأ هاAV ¥r {oTUVو Q اذ " 1 و — :‹Œا ©¡¤ VA& ش [‹Œا žeاA?ا no;[:?ا لو X5 عAE I

=s ‹Œ و ،Q ?إ XÚ و Q;I›1 åî • ž•P Õ إ J(´C ¥•Ni و ¼B%}:p ?ا yC^´? &و ‡:? Eو•‘ n )W ا ل JêW ا < y?او CاوFGا Õ إ S ›œ ?ا C89„?ا ت •اbŽ?ا ¢ •‹Œا ن…F ، ñاFGا no و SEاوFGا – Ø:l• C89„?ا ت y}´ notC Cا ;?ا •< ~Ž y?ا Q¨A ZFو و ~( ¢?ا žeاA?ا هر إ د — ي89F Sa (:Ÿf ا . و ”E Õ إ y?ا و CاوFGا –CAXè &^Ùè تء ¨ ت y}´•‹Œا ه ñ –D SD

?ا < ™šا C çy?ا < ت ®و S¨b < و ي89„?ا žVA:?ا AXÚ ل µ¶·ا )>:F < t„?ا SD )('(أو ¼Ÿ و S¨b ‹Œا ”•?ا <زأ IJ<< زو Ùè • S¨b ‹Œا ل ºا ”yE ى€•أ ¼Ÿ < ÁÂ„?ù‹Œا و ب ²³?ا ‚[& . ˜اوTUا Ý> + :

é}:i± SD \¡CA تاA•V •< S¨b < ”E Õ إ CاوFGا –CAXè &^Ùè تأüÔ

و S/^[?ا åî [?ا P . åî [?ا لود ذ Ò " SD &ا ¨ ½b < bk •[& CاوFGا د <â—f ž ´:tL ” Ø:< [< دAŸو ل — ) é ?ª ( •ñ6]ا < S . ،€•آ S ارد ”E و f ?ا ، CAE ×?ا صAØ<?ا ر :Rاو \¡CA´?ا تاراA¹ºا ل — SD ‹t[‹Œا ³h• › ù

و ‰ø?ازإ ا صAØ<?ا زا›¤-و ZCA<â?ازا›¤-و ¼NzPا bk • ® P زا›¤-و Eر y‹Œ

)ª:?ا " 2 و ñno® ى€•W ا ½b ‹Œا bk •[?ا < . و ³h• ةü9 ¨ )¢Ê? yC^ ½b < Õ إ CاوFGا ”E –CAXè نأ SD äêf

k‹Œ [?ا حb ‹Œا ىA:¢< "

' yF و ò¢„CA:Vود ت Cاور < no×B%?ا ت

رA:B F

حb ‹Œا AXÚ لA>:?ا ا ñ –×< ¥•no®و A‡ ñ " 3 و ”•?ا <زأ –— žFاüÔ Ò ذ BC åî 1 -لNOñ k( •I ¥ -لNOñ k( •I ¥ -نر y‹Œا بدW ا -F y×?ا راد و ةدA[?ا راد -توno& - ط 3 - 1981 / ص 137 . 2 - د ل ¥ - Cاور —b < ) ش ¬<R ( - rˆ• ½b < ر ;Rأ - ن ¥r -21 / AC < / 2007 ^Ã% ، žeA‹Œا : e=News&file=article&sid=2196 Www.taiftheater.com/modules.php?nam 3 - د ل ¥ - ن م .

(8)

@ @

Xè CاوFGا نأ < ر y& S¨b ‹Œا < ©¡¥ŸA < ر y& و ، —b ‹Œا روÓÔ ‰ë íó SD يA

–([ ة°ñ ºا < ºا ةد ‹Œا –×pW k¼F S¨b ‹Œا IJ<?ا ³h• ¼p y:? ةª ‰q …®NO< S ارÉ]ا . no;[ n )W ا Cn •?ا rˆدW ا س •ŸW ا < CاوFGا nô:[ و ، F^[< و ا ¼[Vوأ Ø:‹Œا ثا —XY [Vاو — ¢< ‰ëW ار <âZا ‰#F nô[C \¡ و Q[eاو ع ;‹Œا Q_ˆ^Ùè و r¾ ¹ºا " — < ل y_sf ا –átC CاوFGا و ، &^‡:?ا \] — Õ إ ،ةءاnô?ا \] Ò ذ < gh[„?ا åî [?ا كTU¢? -¢ •?ا كاردv ا Õ إ -L›¤ [C ي6]ا –¼ºا " 1 و IJ<â— •ñ <

SEاوFGا “•ºا ÁÂ& \]د ;:‹Œا eNO[?ا -– Ø: [VاA?ا Q اء çF = ½ < - ”•?ا ž< ¨b ‹Œا ?ا Cn ?ا ةد ‹Œا يAXè CاوFG F ،S " ' = ، ‰×زاA ى€•أ صA E < eإ SD ¬

و rs œ •اüÔإ س ;:ef ا }¥r < ت ièا = ½ ، 'Ë yEأ ³h• ةü9 ¨ f Jêأ •:•í

‰Š< 12´% " 2 ذ pš 12. SD هروüÔ ¬' ÊF و “•ºا = ½ < „}:i± E ج عA•?ا S/دW ا . نأ no® EاوFGا “•¼½ \€J<‹Œا [ ;´?ا و S = ½ < (‰ŠÊ` é}:iè S¨b ‹Œا [:?ا –¤ Vو و no; و – Ø:?او › A :?ا yC^ L اK و ثا —W ا ض• ت Ø<?ا نW " CاوFGا و ،Ì¢¹\ ة »¼½ ارA < „Pو )¢Ê? pš-و ‰ø)€[ SD ة »¼½ éPpš-و Sõ ‰øI^Ùè !e ك^öÜ÷ د^„:?ا < ¨رد ³h• ت Ø< ض• eÉ]ا Q¨و ³h• < C ‰ë SD – :? ، PA ºا • [ و ف ñ تاذ C ‰ë ‰ëأ ãätC eو ، ‹t[< " 3 ، و • [< — ¢< ”•?ا ÜÝ SEاوFGا IJ<?ا و ñرA C = ½ -’& <â‹Œا ثا —XY

nô[C & ²³?ا ´VاA& ‰Š ) lÅJ?ا ( ‰ø½ ¢¥$ S¨b ‹Œا IJ<?ا <أ ، Q F ك^öÜ÷ ي6]ا ر v و ثا —W ا ت Ø<?ا “ÊV —أو تf [„Eا ‰#F ^¼Ã . :tC [ ?ا ا ñ ³h• ¼ñ Ùèا د Xè •اAe دAŸو CاوFGا —b < }¥r Sa — —b ‹Œا }¥r نW ،–y¹ºا ا ñ SD و &A[ ? & 7 â و ، E ½أ ضA( ?ا –< •

”E < 12´% “Œ:y‹Œ F <ارÉ]ا & ²³?ا SEاوFGا “•ºا • é}:i5 س ;:ef ا ž ´:tL f “Œ:y‹Œا نW ،س ;:ef ا ت eNO.أو ”•?ا دو — ة •ا^pq CاوFGا نأ ا ء •;?ا ت <Ay< ن ½W ا < no×) SD t :tL يدb ? ) ،ت Ø<?ا ،ث ¹ºا و ن <„Gا بTUVW او ا ،ن J‹Œا .( 1 -‰Š‹Œا ; ض •‘ -CاوFGا C^ÃE ) دb ?ا ت •y SD =Xj ( ñر C F^[‹Œا åî • \¡¢}V

باد ا و نA•„?ا و F y× t A?ا “}µ¶·ا - = AB%?ا - 1998 - ص 14 . 2 - ي ¨ رو e - SE (•Ê¢?ا ¢‡:?ا و SEاوFGا ”•?ا - no:¢Ÿ < \] Vر - إ فاb : ن ( }V S¶اbì - نا^ñو [< ¨ - 2001 / 2002 - ص 11 . 3 -~•راو ÁÂ& ت›¤ور -CاوFGا ةءا^y& t[E اذ < -›œ : نو [¢?ا é ´ ا ; F y×?ا \¡µ¶·ا ~•^>;?ا - Vد ¢?ا •¢?ا - –C^Fأ 2000 - ص 120 .

(9)

èÑ «/« ر %&@ «> YZا 2 ÂÃ1ا / 211 òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

و –CA>:?ا ء %ªأ ‰§ •ا•‘ ÌÙ5 ?ا ط y•?ا ‚[& SD •اAy?ا ه ñ د öÜ÷

„ & µº [‹Œا عAGA‹Œا [ ; ة •ا•‘ SD Õ وW ا ´y•?ا –(KCو س ;:ef او ةد ‹Œا Q:

~•AB AXÚ “Œ:y‹Œا قNO´Eا \¡—•‘ & ×pq •ñ ة89„?ا نW ، ½b ‹Œا & ²³ ?وW ا ¡—^‹Œا SD “Œ:y‹Œا ([C å• ½b ‹Œا y?ا ةد < ¹ºا Õ إ rs ×?ا \

و ف F Gv ا

و ³h• ÌŸA_ ?ا CاوFGا ”E SD ñ <‹Œاو éeاA‹Œا ‚[& ة •ا•‘ ž< no :?ا

´< no® QEW ¼F — “Œ:y‹Œا CاوFGا SD ةدAŸA‹Œا – P „:?ا IJ& م (:ñf & Ì?

. {ôºا \¡< — ) 1882 ( * درA?ا [¤ & و ) 1951 ( **

Q: ½b < لNO. < CاوFGا —b < ل Ù± SD A½A½ Gر &^Ùè زnô " [¤ & درA?ا " Cاور ¢Œ:y< –PW ا SD Sõ ?ا " {ôºا \¡< — La porteuse de pain " ÁÂ&A A< يد Q Fا·ˆ SEاو^ Xavier de Montepin

" و ، ³h• CاوFGا ه ñ ž&n|

ي^‡:F Sú ×?ا 7 y?ا <أ ، tu^F SD =? ×?ا و لوW ا 7 y?ا ثا —أ روü• م ¢eأ œNOœ JC•‘أ SD Qœا —أ . Õaü9 ÁÂ<^µ¶·ا —أ ³h• CاوFGا ة y t;•í " ور ® ك ¨ " “Ê|‡ˆ –([C Õaü• \¡<رأ ةأ•‘ا ÌX5 ن ، ºا تf آ ج _sv ž• < SD ل ([ " S¶رAF ن ¨ "

no×B%?ا ل ‹Œ & ñ Cإ C^ < Q[< را^„? & ¼ •eإ لو ¹\ ،رA) ‹Œا ž• ‹Œا SD &اA& –([ Sõ نإ – ا é :•< SD ا •A< ‰#F د X5 \] Vر ‰#?إ =[;F Q;} )çFر ‰ŠB%? ž• ‹Œا SD –([C س •‰q –:e ³h• م eªF ،‚FFGا ³h• تbkأ ‰ŠB%? ، ‰×أر تno® Õaü9 " و›¤f لAŸ " و ©] قb( ق€[أ å• ، ºا \]آ › A´ لA½ Brs J < wx< ³h• م ‰§f ا ž& Pأ ر ، JC•‘أ Õ إ ^F و Q:p €h ر œآ ء „Rv ž• ‹Œا \¡<رW ا " ýªˆرAF " ‰#}• %¹\ ، ™š % ‹Œا \]دW ا دAŸو ³h• ت y y>:?ا ):Œë نأ [&

üÔù‹Œا ‡¢? & . ف^[ " ور ® ك ¨ " و ‰Š:< ³h• ^F ?ا ة€• ;?ا SD SD –¨ر ³h• ، p ^ºا \¡ ? Õaü9 ل ¥rأ " ^Ts¿رA< " wx< :?ا Q }• ض^[F ، ºا ت • ) < ج _sv žE < ‰Šp *: ~ d^„?ا SEاوFGا ¾ J \]A´< Cاور " ÁÂ&A A< يد Q Fا·ˆ Xavier de Montepin " ‰]:) •V 1882 •V حb ‹Œا ;<R ³h• )< eو 1889 b •?ا < y< SD Ò ذ درو Þßà - ^Ã% :

Xavier de Montepin- La porteuse de pain- col. De poche- France- 1982/ p : 1 ** : حb ‹Œ & )< e A´©¶·ا ©] ¥rأ < Sõ و لA F ¢¥û SD H> „?ا & (:Ÿا <ارد

مAC • ´•¢y& يÉ¡;?ا 12 ي < 1951 . ^Ã% Q:? Vر Z>}< SD رA•< ¥*أ ñدروأ : ¥*أ رA•< - A½A½ Gر حb < -فاb إ ،no:¢Ÿ < \] Vر : ÜّٰÞßا ; )ر -rˆ^[?ا ا و بدW ا ! - ›˜ا°ºا [< ¨ - ج 2 - 1989 - ص 231 .

(10)

@ @ و ،©¡:e ي6]ا س •¼l• ¼eb( ?ا و ، [< نو [:?ا ³h• y„ ا < ن •b( J;Pأ " ور ® " äCb " ^Ts¿رA< " ©] ا^'k å• . د • •V ~•bì رو•‘ [& " ور ® " ر [:¢< 7( & ا89•:< tu^F Õ إ Añ " لA& ن <ر ñ " žy نأ تء ê F ?ا B%? ،ن <„Gا ‰Š „ و )Êtu e Q:}[F نأ E G Q:•`ا " ير < " Ì½ SD " ن VA? " نأ no® ، p ^ºا \¡ ? ©¡:e ي6]ا س •¼‹Œا ~ûإ " ن VA? " ÌX5 " ~(A? " \¡<رW ا %ˆا " ýªˆرAF " و )×[& نأ ء %ˆW ا ÁÂ& eNO[?ا ه ñ )d;? <

•‘أ é<BEاو wx?W ا ~Ë ‹Œ & "® ور " و Q•Ê` ¼ŸاA< › ا ‰§ءا›¤ ):Œë ?ا \¡<رW ا ÁÂ& و ر öÜÚ & CاوFGا Áø•í " ور ® " Q¢„E ³h• ص PFGا قNO …Ï Q ¹º ا — žGو نأ [& .

ثا —W ا ى^µ¶· م [?ا ر v ا ³h• CاوFGا ”•? Q:½b < ء %ªأ “Œ:y‹Œا ¯F — ?ا SD µº [‹Œا عAGA‹Œا ىA:¢< ³h• no يأ ءا€hإ نود ¼}¢}tCو ،ghPW ا ”•

ة •ا•‘ لA F ¢¥û Õ إ ™šA½ و œNO×?ا CاوFGا م ¢eأ ةرTUuˆ “Œ:y‹Œا م e = ½ SD ©¡C [ ء ¨ < نأ no® ، ½b ‹Œا & ²³?ا SD Q }• فر [:‹Œا م [?ا g{J ™šا wx¢y:

ناA•[& ‰q yF ناA•[?ا ىA:¢< ³h• ن “Œ:y‹Œا ”•?ا " درA?ا [¤ & " < f üÔ " \¡< — {ôºا " ¤ & و ، مW ا iù Sõ “Œ:y‹Œا ”•?ا SD درA?ا [ "

Ì•Ëز " SD Sõ ?ا

p ^ºا ء •:e & (‰ø‹Œا \¡<رW ا y y¹ºا " S¹ ;?ا ; Ky • " )}öÜÚا و [& Ì•Ëز 7(ا و درA?ا ž Œí )>;Pأو ‡¢?ا < ñرا^F :y‹Œا ñ‡ˆÓ9 åî Sõ SD f إ Q E SD “Œ و “< ºا – „?ا > ´? ‰ŠIا ن ¢? ³h• no.W ا : " t¢½ : )) > ´ (( ه ñ ،ء ¢‹Œا ا ñ S¶ª¨ „< ه ñ ،> ´? يx C درA?ا –¥ŸA ?ا ةأ^‹Œا . > ´? : درA?ا [¤ & Ì•Ëز مW ا ‰ëإ ؟ا ñ ‹t[< < ". 1

< عAGA‹Œا [ ; ىA:¢< ³h• تNOC [:?ا ‚[& “Œ:y‹Œا ى€hأ Þßà

tu^„?ا CاوFGا }Ê` –y%ˆ م yF ghPW ا ”•?ا ‰#?إ k(:•Ë ?ا }Ê;?ا = ½ Q:}Ê` Õ إ ›˜ا°ºا و ت Ø<?ا ء !:أ no _ˆ Ò ذو، C و ء !:أ Õ إ }PW ا ¼X±NO< …®NO< iù ½b ‹Œا < لوW ا – „?ا SD م yF C›˜ا‘h " S¹ ;?ا ; Ky • " \¡<رW ا

&اA& –([ Sõ و ÁÂ}„ ™š ر رA' •< ¼Ÿوز SDA ?ا ¼Ÿوز ن –([< SD و ،Q F NO< • –([‹Œا SD ف^[_` [?ا “Ê|ر ³h• Õaü9 ل ( " ر ¥r " ¼yC çC ي6]ا و ÕDA:‹Œا ¼Ÿو„G اء Fو QçF›œ ‰ŠB%?و Q•< جاو„Gا ³h• ¼¥:› : ر ¥r : و AF ا ñ ن…F تAB¢?ا }e ³h• ض^eأ نأ ž ´:Vأ –ñ ، e ق و اno×) ä;½أ Súأ Ky • }e ىABê و ½ تار ; ع !: يدA[_` نأ ÌÙ5 . Ky • : و & ة•‘ é?أ Ò ذ ر‡ˆأ Eأ نA•Ÿ f إ Añ < ا ñ ä;½ نª . 1 - درA?ا [¤ & - ¥*أ رA•< - A½A½ Gر حb < -Z& ¢?ا ر ‹Œا / ص 259 .

(11)

ر ¥r : ؟اذ ‹Œ نA•Ÿ Ky • : اüÔأ جوxœأ ? SúW [...] f و اno×) SÖوز )Œ;½أ y? ر ¥r C ž!:ا Vأ و }e .أ y? هno® Ì½أ نأ ž ´: Q[< ½ ".... 1 . ³h• bŽC ر ¥r B%? و Ò ذ ’ F ، ¼„eApq -’¢(:< ة < P ?u¾ Sõ لو [‹Œا ق^Xj ‰Š< م y_sf ا و Q;½ P –:eو –( دNO;?ا < &ر ñ Õ و م ‰§f ا ž& Pأ ر و ، Ky • Õ إ é<B ?ا Ky • ž< >?:} F دNO;?ا Õ إ دA[C < • ~•bì رو•‘ [&

ه•‘أ و b( و “< ºا – „?ا SD ž QRSا م <أ ه no.W ا : Ky • : Ky • Súأ Þßà ،ر ¥r =sأ ... “Œ¹ºا SD ñ^¥r )çe ?ا Ky • ºا ”Ø}:? با [?او =sأ ‰ø;B را ?ا p ^ . ر ¥r : ñAŸ€•أ ، •ñ < ñAŸ€•أ ،~(€•أ ، BVا ... ء ¨ر : f .. ةأ^‹Œا ه ñ ã;J_` نأ ü9رأ . Ky • : –:e ، < • ~•bì –;e ر •?ا –[êأو قb(و –¨FGا ا ñ س •?ا ك›œ

ب^ñو Qeاروأو Q;½ P "... 2 . و r ر ‰ë & ½b ‹Œا Áø•í Q:•`ا تA< [& P . ر ¥ " ء ¨ر " و Q& لآ e Q¢„E ³h• ص PFGا قNO …Ï ر öÜÚf ا Õ إ ف ´‹Œا .

< ³h• no يª& “Œ:y‹Œا ¬yC åî و Cاو^ V VW ا ثا —W ا ىA:¢ åî iù يأ وأ ثد — يأ ف X5 و ثا —W ا لا{|. & م e Q•B%? ، p y?ا éeاA‹Œا • ?ا bŽ• ³h و SEاوFGا ”•?ا SD دb تاراA½ Õ إ ™šA½ Q iù Õ إ ñ •Vأ و ، ½b ‹Œا ;}V › أ < ا ñ و ثا —W ا ‚[& › nô ىA:¢< ³h• ”•?ا SD éeاA‹Œا

SEاوFGا ”•?ا ž< Eر y< ž•y< IJK¸ ‰q yC f A¼F ،“Œ:y‹Œا " Q FاÇ9%? ." س •¼‹Œا لو X5 لوW ا – „?ا > F " Z¹ºا ; ¥*أ " Q( < ض• ºا ³h• ةü9 " ر ¥r " Ì:BC Q¢„E )eA?ا SD و Ò ذ –[„C نأ –;e B%?و ، ‰øVارÉ]

\] Vر " S¹ ;?ا ; Ky [? " ‰#F لAyC [...]" أ ة • > F ب &رأ < J;PªV م C ÁÂCNO‹Œا ... و ا ñ ك^Ã_sا Sú…F )ÊGر ن…F ،˜Ê[?ا t !: y نأ ä }• ض• أ ا é :•< • ء ¢‹Œا < ^F ¢•? ž• ‹Œا ب & م <أ – و ، [ رد e Sú F ،)çFر اذ-Ky • S¶x C ء y ا Õ إ و ž çF –([& م y?ا ³h• ". 3 و ”•?ا SD ء ¨ ‹Œ FNO. 1 - درA?ا [¤ & ½b < - س م - ص 233 _ 234 . 2 درA?ا [¤ & -س م ص 260 . 3 - درA?ا [¤ & -س م ص 260 .

(12)

@ @ نأ = ½ ghPW ا " ك ¨ " \¡<رXY Q:? Vر Ì:BC f " ýªˆرAF " ،Sú ×?ا مA ?ا SD ‹ ½ N مAyC å• و ،=? ×?ا مA ?ا SD wx< :?ا eb A& SEاوFGا ¼p •ñ ³h• أ^ < éP " ك ¨ " < و ل Kuا no :?ا و ^' ?ا ÌŒt¸ Q¼Ÿو ³h• اüÔ ي6]ا SD noB„:?ا لA Q:´R 1 . م e Þßà " Q Fا·ˆ " مو e ÌŒV ا› nô " ك ¨ " ž• ‹Œا Ì½ P –:e ³h• س •¼‹Œا " و›¤NY AŸ " م <أ BC åî و ،Q( < eb N ¢Œ}:< Q& ä¢<أ ي6]ا " ك ¨ " ©¡:y& f إ ر R < " طA<?ا €•آ Õ إ ~þp نأ Q }• ن JF " 2 و åî – P „:?ا ه ñ ا Q E SD “Œ:y‹Œا ™š ض^[_ و › nô:?ا SD ‰ø ¥•أ ¬Iر S ارÉ] ع •ev ا . و بو^™š f Ay[< ا› nô “Œ:y‹Œا k´[C åî Sú ×?ا – „?ا < €•آ s ¨ SD " S¹ ;?ا ; Ky • "< و ž• ‹Œا قا€[إ ثد — [& ‰øÊ` Ì Ùè k¼F ،Q;½ P –:e < • Q:Ê` SD ñاوآ ي6]ا C^y?ا م <إ ‰ðو^ñ ÌŒV ‰ðA‡:Vا : م <f ا : ¬ ›¤ )•) نإ .. نذإ را^„?ا اذ ‹Œ . Ky • : ؟^Fأ اذ ‹Œ .. ä[< Z¹ºا .. ¬[E .. (‰ø?ا S –[Ù5 ي6]ا Añ ا ñ

‰ ~ „%ˆ “½أ SúW ^Fأ Eأ ، (:X± ا•‘أ ب y[?ا < و y y½ "..

3

باAºا ا ñ

، CاوFGا ”E SD ء ¨ < ž< Eر y‹Œ & ž•y< no® "F Q FاÇ9 " ارnô< ;ŒV م e بو^™š " ýª رA„E ¨ "

نأ Añ و يراnô?ا و لAy¹ºا nô• Q[< no¢?ا و ‰øÊ` < " ك ¨ ور ® " وأ QE SD ت89F Sõ نإ no ?ا ¼}„ –:y& ñد ñو Ò ذ ³h• ¼¥:رأ e س •? & ت á•âVا 4 و ، ³h• ‰Š< < y_sا ‰ð (‰ø?ا ق ?إ Añ ñرا^F < ض^ ?ا ن ? ¼RAGر م • ه CاA• .

SD Fد ‹Œا bŽ• A½A½ Gر ”E ³h• Ì}® yF Ò ذ Õ إ F Gv &

•„?ا -’;¹ºا ³h• ;}V › أ !B éeاA‹Œا ‚[& ، ‰ ا —أ [eاو و “Œ:y‹Œا ”• و iù SD Ò ذ ³hÛÜÝ " › . " ~ ) :?ا Z¤ V ¢,¶·ا ; رو e ¬ ~ûا ÕDA:‹Œا ") › . " NO <ز ن òrs J < –< • CاوFGا ”E SD %?" ور ® ك ¨ (" ي6]ا و –öÜÚا " ر ¥r " ل{°C < •[F ،Q:Ê iù " ر ¥r " ا^F [& ق •„? & Õ إ Q:p €h حb < < هر و ، JC•‘أ < ب^y? & “}Ù5 نأ F ?ا ء KC ¼pW يأ نود " › . " Ì:Bpq م y_ (• ½ ل ;y:Vf ا " ر ¥r " و ،ءf {°?ا p e SD Q¢„E –á¢Ê? و Q[(tL Z´% Añ ،ÕDA:‹Œا Q¥r ~ûا 7(ا y y½ ي^>:?ا Õ إ Q[Fü9و –LABê •‘W ا no× F

" ر ¥r :" 1 Voir : X. de Montepin- la porteuse de pain- Ibid- p /36-37.

2 La porteuse de pain- Op cite- p :57 3 - س م / ص 241 . 4 - Voir :Xavier De Montepin- Ibid- P : 56.

(13)

" ق •„?ا Ì½ P : ‰ŠçF < 7(ا يأ ر ¥r : ¢,¶·ا ; رو e › . : )) ه —و .. (( ةر ¢?ا Z¤ V k¥r ~ûا 7(ا ا ñ ، ¢,¶·ا ; رو e ؟اذ < ة < •< ت < ي6]ا ... 1 . و ž¥@A ?ا Sõ ' „E F ?ا -' „E ¢<W ا SD ¢?ا ÁÂ& " = !" " و JC•‘أ SD حNO¢?ا žE < Ì½ P " ر < " ق •„?ا SD Q( < Q }• ض^[Cو و eوb ‹Œا (‰ŠÊ` ق „ f ا wÀC 2

SEاوFGا ن…F –& y‹Œ & B%? ، " Q Fا·ˆ " bŽ• م e yF Œا و › nô:? & éeA‹Œا ا ñ SD Fد ‹ ¢?ا %ˆا –[Ÿ QEأ = ½ ،ع •ev ا " ^Ts¿رA< " ºا تf Jrs J ‹Œا žE < Ì½ P % ÁÂ& و Q•Ê` å$ ي6]ا فر [: [•y< ا ¼pW " ك ¨ " ™š ¥@8 ):„? (• ½ “ ?ا ة€• ;?ا ^¼D ³h• Ò ذ å$ eو ‰#}• ف^[:F ه^ÃE JC•‘أ Õ إ ¬‰ø}yE . كABê <أ " A„ ?AV Fوأ " Añ ي6]ا " › . " ”•?ا SD

Œا Q¥r ~ûا 7(ا ž(tL Añ و Qê ñüàا د^Ù± < [ ; ار ¢< ièا yF “Œ:y‹Œا ،ÕDA:‹

=>;? & •‘W ا ر ¢„:Vا لو X5 å• ،ة€• ;?ا ب ر لA}¢‹Œا £& ç?ا هاد E (• ½ NOCA :eو CاوFGا ”E SD =>;?ا ièا e و Q!:ا –’:•Ë ي6]ا ”Ø<?ا ا ñ

äê نأ = ½ “Œ:y‹Œا ”E SD ه ÙÚ < فNO. و ،noB„:?ا < " › . " F^[< SD y y½ " < ن •b( ناAœ žç& ق^ :tL åî ر ¥r –& y< ©]اA<أ 7( y SD –’Cb J; C

Q:p €h b( ن (:) .

V Vأ ارود Fد ‹Œا Ì[}:F “Œ:y‹Œا ”•?ا < ~•no.W ا ÁÂ} „?ا SD <أ

ÁÂ& Ì<•í ?ا rg á„?ا eNO[?ا لNO. < " ء ¨ر " %ˆا " ر ¥r " < Q دA [& JC•‘أ Ì½ SD žy ?ا " –< " و س •¼‹Œا >ç?ا ~ûا Añ " ;?ا ; ¥*أ S¹ " ©¡:e ي6]ا ñA&أ " ر ¥r " نABCو " –< " ÌXj y}[:< Q¢„E )eA?ا SD " F ê " (‰ø‹Œا \¡<رW ا %ˆا " S¹ ;?ا ; Ky • " é<âBC < ن •b( و ، " ر ¥r " نأ " > ´? " ي6]ا ب <?ا S ,¶·ا ه • rsAE e ار <â¢< Q• - Q:p €h ‰ð Z ?أ \¡<رW ا ~ûا žeاA?ا SD Añ " ; Ky • S¹ ;?ا " 3 . و ع •ev ا bŽ• ب I نأ ¯½NO‹Œاو ”•? & žFد ي6]ا Añ › nô:?ا “Œ:y‹Œا و éeاA‹Œا •çE م • Õ إ ”• •„?ا ½ •?ا < < ™šا ”¤ ºا ‚[& نا yF ž(:µ¶·ا [ ; ž< ÌV •âË f A¼F لو •:‹Œا عAGA‹Œا s ¨ < P . S¨b ‹Œا 1 - س م / ص 244 . 2 - ^Ã% : ن م / ص 245 . 3 - ^Ã% : س م / ص 262 .

(14)

@ @ ºا و ت Ø<?ا éeاA< ž< Ò KLو ي›˜ا° ¼}[Ÿ !B ñء !:أ " é[Gأ <

Œا عاAEأ < Q& )}„½ < ÌŒt¸ ¢Œ:y‹Œا ت ½b ‹Œا no® éeاA‹Œا و ت Fد ‹ و [•y‹Œا Ù •?ا no® " 1 و ي›˜ا°ºا žeاA?ا ة [;?او S/^[?ا ž(:µ¶·ا . [C BC åî A½A½ Gر نأ …¢اA?ا B%? t CاوFGا ”•? QV ;:eا ء %ªأ و ¡CAXè S¨b < ”E Õ إ © - و t„?ا s º & {J ™šا ر v ا < ر y& CاوFGا ثا —W g

عAGA‹Œا Añ “Œ:y‹Œا Q }• ·ˆر ي6]ا s º F ا ™š ، ¢Ê|FGا ‰§89„& n )أ wÀñا ž(:µ¶·ا £Vو SD ¼[eاو و ةأ^l• ه› A Añ و X او اüÔ eو لو •:‹Œا Sa (:Ÿf ا A½ G^F ، ¼(çñو ¼eAy½ سد ي6]ا و C ¥* ة^ÃE ةأ^‹Œا Õ إ ^Ã% A½ ه ñ ،ع Fد v ا ة^Ã•?ا ?ا ©] ¥rأ –¨ SD ' lmE ?ا Cر^>:?او ½NOP P . ‰Š< y ) ةد ® و ى^y?ا مأ ñno®و Ky • ،S¨A?ا ;½ P ( ½b ‹Œا QPA E SD Ò KLو ) [¤ & درA?ا .( و ، ‰ëªê و ةأ^‹Œ & ¾ J?ا C • < ^ñ Ã< f إ Sõ < ل ¥rW ا ه ñ I A½A½ • ةأ^‹Œ F " ?ا –QjSا –×pW و \¡ ç„?ا p اد يü•›œ ب ¤6]ا ةnoÃ½ SD ž اFGا žCدA د Q ½b < SD Ì[} و و ©] لA½ f ي6]ا Q }• tµ¶·ا رو لA f " 2 Ò ذ k¼F ¶·ا £ G Q }• žyC ي6]ا é [ç?ا قTU©¶·ا و ، ;[:?ا عاAEأ ‹ êو QlmDو ž(:µ Añ ا ñ او že ا و –¼ºا هدAtL ž(:Ù± –D SD ةأ^‹Œ د y: f ا ءAV . v¦اCYZاو رد èYZا »L w ÍóC*1ا -¥ د ل Cاور —b < ) ش ¬<R ( -rˆ• ½b < ر ;Rأ -ن ¥r -21 / AC < / 2007 žeA‹Œا ^Ã% ، : 1 ( Www.taiftheater.com/modules.php?name=News&file=article&sid=2196 -Gر ¥*أ A½A½ -?ا مأ ةد ® ى€•أ ” e و ى^y -åæ y : ج• W ا tVاو - žCزA:?او bì• ¬FA< - ›˜ا°ºا -ط 2 -2000 . -~•راو ÁÂ& ت›¤ور - CاوFGا ةءا^y& t[E اذ < - ›œ : نو [¢?ا é ´ ا ; - \¡µ¶·ا ~•^>;?ا F y×?ا - Vد ¢?ا •¢?ا - –C^Fأ 2000 . )ر ;‹Œ ,º P -›˜ا°ºا SD حb ‹Œا ) ا و ةª<•?ا صA •?ا و داوFG ( -ى ™šا راد - ›˜ا°ºا - 2005 . -ÕÖ ü9^F - A‡ ñ رA:B F ) Q•F و Q&دأ و Q ½ - سNO - Z<<د - ط 1 - 1984 . 1 ,º P )ر ;‹Œ -›˜ا°ºا SD حb ‹Œا ) صA •?ا و داوFGا و ةª<•?ا ( - ى ™šا راد - ›˜ا°ºا - 2005 - ص 99 . 2 -دA¥ يوادnô?ا -S¨b ‹Œا A½A½ بدأ < لA¼µ¶·ا -F y×?ا \¡Ù± -×? -×?ا •¢?ا د [?ا 17 - لاAê ،ن ç<ر 1393 ه/ nô¥$AE ،›¤A:)أ 1973 - ص 73 .

(15)

-–;}& ن —^F -–[„?ا و lÅJ?ا S¨b ‹Œا ”•?ا -ب^[?ا ب ²³?ا د Xèا تارA<•< - Z<<د -2003 žeA‹Œا ^Ã% : study.htm -dam.org/book/indx -Www.awu -ي ¨ رو e -SE (•Ê¢?ا ¢‡:?ا و -SEاوFGا ”•?ا -no:¢Ÿ < \] Vر -فاb إ : ن ( }V S¶اbì - نا^ñو [< ¨ - 2001 / 2002 -¥ 7( ¨ ة ½ -CbŽ‹Œا <ارÉ]ا SD C <AB Ÿاn|?ا -مNOeW ا \¡Ù± راد ¯½ ºا - دا & ع 6 - 1980 . -½ ،س ?إ ير < ط ،ن •;? ،نوb E ،S¨b ‹Œا ¬‡[‹Œا ، ¢½ ب e ن • 1 ، 1997 . ¢Œ• ½b < - y}¹ºا \¡Ù± - لوW ا د [?ا - Õ وW ا •¢?ا - –C^Fأ 1972 . -¥*أ رA•< -›˜ا°ºا SD ل ç•?ا و ¨^„?ا حb < -<Añ راد ›˜ا°ºا -ط 1 - 2005 . -¥*أ رA•< -A½A½ Gر حb < ) Eر y< } }Xè rˆدأ Vارد ( -ةد ' no:¢Ÿ < فاb إ ،S/^[?ا بدW ا SD : )ر ÜّٰÞßا ; -›˜ا°ºا [< ¨ -Sú ×?ا ء°ºا - 1409 %ñ / 1989 م. -لNOñ k( •I ¥ - نر y‹Œا بدW ا - F y×?ا راد و ةدA[?ا راد - توno& - ط 3 - 1981 -‰Š‹Œا ; ض •‘ - CاوFGا C^ÃE ) دb ?ا ت •y SD =Xj ( - F^[‹Œا åî • \¡¢}V A?ا “}µ¶·ا ñر C باد ا و نA•„?ا و F y× t - = AB%?ا - 1998 . -يوادnô?ا دA¥ - S¨b ‹Œا A½A½ بدأ < لA¼µ¶·ا - F y×?ا \¡Ù± - ×? ×?ا •¢?ا - د [?ا 17 - لاAê ،ن ç<ر 1393 ه/ nô¥$AE ،›¤A:)أ 1973 م. -e&¦´rا Xavier de Montepin- La porteuse de Pain- Col. De

poche-1 France-1982.