مسؤولية ادارة عن أخطاء موظفيها

ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ - ﺲ�ﺩﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺡ�ﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔـﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻮــﻠﻌﻟﺍﻭ ﻕﻮـﻘﺡ�ﺍ ﺔــﻴﻠ�

ﻡﺎـــﻌﻟﺍ ﻥﻮــﻧﺎﻘﻟﺍ ﻢـــﺴﻗ

@

@

@

ﻕﻮﻘﺡ�ﺍ �� ��ﺳﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎهﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎ�� ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﻝﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺺﺼﺨﺗ

ﻖﻤﻌﳌﺍ ﻡﺎﻋ

@

:ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

ﺎ��ﻔﻇﻮﻣ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺩﺍ ﺔﻴﻟﻭﻭﺴﻣ

:ﺔﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻝﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ

ﺭﻮﺘﻛﺩ

ﺪﻴﺷﺭ ﺔﺤ�ﺮﻓ ﻦﺑ ﺔﻨﻳ��ﺻ ﺔﻳﺎﺑ

ﺀﺎﻀﻋﺃ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﺝ�

ﺎﺴﻱﺋﺭ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ��ﺮﺸﻣ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺪﻴﺷﺭ ﺔﺤ�ﺮﻓ ﻦﺑ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻲﻄﻠﺟ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

@

@

@

@

ﺔﻴﻌﻣﺎﺝ�ﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

2017

/

2018

ﺀﺍﺪﻫﺇ

ﺡﺎﺗﺭﻷ ﺖﺒﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﱃﺇ ،ﺩﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻭ ،ﺏﺮﻟﺍ ﺔﺒﻫﻭ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺔﺠﲠ ﱃﺇ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺮﲦ ﻱﺪﻫﺃ

ﻲﻠﻴﻟ ﲑﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻤﻘﻟﺍﻭ ﻲﺣﺎﺒﺻ ﺀﻲﻀﺗ ﱵﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﱃﺇ ،ﻝﺎﻧﻷ ﺖﻤﻠﺣﻭ ﻡﺎﻧﻷ ﺕﺮﻬﺳﻭ

…

.ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻣﺃ

ﺔﻈﳊ ﱄ ﻡﺪﻘﻴﻟ ﻪﻠﻣﺎﻧﺃ ﺖّﻠﻛ ﻦﻣ ﱃﺇ ،ﺐﳊﺍ ﺓﺮﻄﻗ ﲏﻴﻘﺴﻴﻟ ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺱﺄﻜﻟﺍ ﻉﺮﺟ ﻦﻣ ﱃﺇﻭ

ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﱄ ﺪﻬﻤﻴﻟ ﻲﺑﺭﺩ ﻦﻋ ﻙﺍﻮﺷﻷﺍ ﺪﺼﺣ ﻦﻣ ﱃﺇ ،ﺓﺩﺎﻌﺳ

…

ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﻲﺑﺃ

.ﻪﺗﺎﻨﺟ ﺢﻴﺴﻓ ﻪﻨﻜﺳﺃﻭ ﺍ ﻪﲪﺭ

.ﺏﺭﺎﻗﻷﺍﻭ ﻞﻫﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﱃﺇﻭ ،ﻪﲰﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻛ ﻲﺗﻮﺧﺇ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺎﻣ ﻞﲨﺃ ﱄ ﺍﻭﺮﻬﻇﺃ ﻦﻣ ﱃﺇ

ﻲﺗﺎﻘﻳﺪﺻ ﺡﺮﻔﻟﺍﻭ ﻥﺰﳊﺍ ﺕﺎﻈﳊ ﻦﻬﻌﻣ ﺖﲰﺎﻘﺗ ﻦﻣ ﱃﺇ ،ﻲﺑﺭﺩ ﺕﺎﻘﻴﻓﺭ ﱃﺇ

.ﻲﺗﻼﻴﻣﺯﻭ

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ

ﱃﺇ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺱﺪﻗﺃ ﺍﻮﻠﲪ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻨﺘﻣﻻﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻰﲰﺃ ﻡﺪﻗﺃ

.ﻞﺿﺎﻓﻷﺍ ﺎﻨﺗﺬﺗﺎﺳﺃ ﻊﻴﲨ ﱃﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻨﻟ ﺍﻭﺪﻬﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﺮﻜﺸﻟﺍﻭ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃﻭ

ﺪﻴﺷﺭ ﺔﳛﺮﻓ ﻦﺑ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

،ﻲﺗﺮﻛﺬﻣ ﺯﺎﳒﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﻡﺮﻜﺗ ﱵﻟﺍ

.ﺪﻬﺟﻭ ﺀﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻩﺪﺒﻜﺗ ﺎﻣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ ﺢﺼﻧ ﻦﻣ ﻪﻟﺬﺑ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋﻭ

.ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻲﻠﻤﻋ ﻢﻳﻮﻘﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﰲ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻩﻮﻟﺬﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺮﻜﺷﺃ ﺎﻤﻛ

ﺪﻳ ﱄ ﺪﻣﻭ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﱄ ﻡﺪﻗﻭ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﲤﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻜﺷ ﻰﺴﻧﺃ ﻻﻭ

.ﻪﻣﺎﲤﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ﻲﻧﺩﻭﺯﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ

ﺕﺍﺭﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :ﻻﻭﺃ

؛ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺓﺩﻳﺭﺟﻟﺍ :ﺭ.ﺝ

؛ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺔﻧﺳ ﻥﻭﺩ :ﻥ.ﺱ.ﺩ

؛ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻥﻭﺩ :ﻥ.ﺩ.ﺩ

؛ﺔﺣﻔﺻ :ﺹ

؛ﺔﻌﺑﻁ :ﻁ

؛ءﺯﺟ :ﺝ

؛ﺩﺩﻋ :ﻉ

.

ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :ﺎﻳﻧﺎﺛ

Ed : édition ;

N° : numéro ;

Op.cit : ouvrage précité ( opus citatum);

P : page ;

ﺔــﻤﺩﻘﻤ : ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻉﻭﻀﺨ لﻭﺼﻓ ﺩﺤﺃ ﻭﻫ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻉﻭﻀﺨ ﻥﺇ . ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻱﺃﺩﺒﻤﺒ ﺎﻤﻭﻜﺤﻤ ﺕﺎﺒ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺎﻓ . ﺎﻴﻟﺎﻤ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ لﻌﻔﺒ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺭﺒﺠ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﻴﻤﺤﺘ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻨ ﺭﻴﻭﻁﺘﺒ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﺕﻤﻅﺎﻌﺘ ﺔﻤﺎﻋﺩ ﺢﺒﺼﻴﻟ ،ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻤﺎﻅ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ . ﻕﻴﺒﻁﺘﻠﻟ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺔﻴﺤﻼﺼ ﻡﺩﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻠﻋﺃ ،ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﻜﺤﺃ ﺭﺎﻜﺘﺒﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺯﻴﻤﺘﻤ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﻑﺭﺼﻨﻴﻟ ،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻴﻭﻁﺘﻭ ﺔﺼﺎﺨ لﻭﻠﺤﻭ ﻡﺎ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺤ ﻥﻴﺒ ﺏﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﻓﻭﻴ ﺎﻤﺒ ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺘﻭ . ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺕﺩﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ ﺱﻭﻤﻠﻤ ﻊﻴﺴﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﺕﻻﻭﺤﺘ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ،ﻙﻟﺫﻟ ﺓﺍﺯﺍﻭﻟﺎﺒﻭ ﻻﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺎﻬﻘﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺫﺨﺁ ،ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻨﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠ . ﺔﻟﻭﺩﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺓﺭﻭﺼ ﺯﻭﺭﺒ ﺱﺭﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ ﺓﺭﺩﻗﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺎﻬﻟ ،ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ لﻔﻜﺘﻤﻜ . ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﺸ ﻥﻭﺩﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﻲﻫ . ﺔﻠﺒﻘﺘﻤ ﺓﺭﻜﻓ ﺕﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﺌﺒﻭﻷﺍ ،ﺽﺍﺭﻤﻷﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺩﻭﻘﻋ لﻼﺨ . ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻡﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻀﺭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻔﺸ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﻁﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﺭﻴﻓﻭﺘ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﺎﻬﻠﺨﺩﺘ ﺕﺎﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻼﺒﻘﺘﻤ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ،ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍﻭ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﺤﺼﺒ ﺀﺎﻘﺘﺭﻻﺍﻭ ﺔﻴﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻴﺒﺍﺩﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﺒﺸﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ . ﻭﻴﻟﺍ لﻐﺸﺘ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻙﻟﺫﻟ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﺍﺯﻴﺤﻭ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤﻭ ﺔﻤﺎﻫ ﺔﻨﺎﻜﻤ ،ﻡ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ . ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ لﻌﻟﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺍﺩﻴﻤ لﻜﺸﺘﺴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ . ﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻘﻌﻨﺘ ،ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋﻭ ﻁﻭﺭﺸ ﺔﺜﻼﺜ ﻉﺎﻤﺘﺠﺎﺒ ﺔﻴ . ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺏﺠﻴﻭ ،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻩﺭﺩﺼﻤ ﺩﺠﻴ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﻼﺒﺎﻗ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﻻﻼﺨﺇ ﻭﺃ ﺭﻁﺎﺨﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺎﺒﺠﻭﻤ ﺄﻁﺨ ﺎﻤﺇ ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ لﻜﺸﻴ ﻥﺃ ﺩﻭﻘﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ . ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁ لﻤﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻜﺭﻟﺍ ،ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺩﻌﻴﻭ . ﺩﺩﺤﺘﻴﺴﻭ ﺔـﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﻥﻭﻜﻴﻟ ،ﻪﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺎﺠﻤ ﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ـ ﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔ ـ ﺔ ) ﺸ ـ ﻔﻟﺍ ﻁﻭﺭ ﻌ ـ ﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ ل ــ ﺭﺭ .( ﻥﻁﺍﻭﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ،ﻲﺴﺎﺴﺃ ﺭﻭﺩﺒ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻊﻠﻁﻀﺘﻭ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﻺﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺠﺤﻟﺍ ﻪﺴﻜﻌﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﻥﻜﻟ ﺔﻤﻬﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺎﻫﺭﺨﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻁﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺩﻴﺍﺯﺘﻟﺍ ﺭﻴﻅﻨ ،ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻥﺴﺤﺃ ﻲﻓ ﻪﻓﻭﺭﻅ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻠﻁ ﻥﻤﺯ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ،ﺎﻬﻋﻭﻨﺘ ﻰﻠﻋﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤ .

لﻌﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻉﻭﻨﺘﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﺢﺘﻔﺘ ،ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺎﺒ ﺔﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ . ﺨﺘﺴﻤﻓ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻥﻭﻀﺭﻌﻤ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻲﻓﺭﺘﺤﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭﻤﺩ ﺕﻼﺨﺩﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺔﻤﺯﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻠﻟﻭ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺔﻗﺩﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ،ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﺏﺎﻜﺘﺭﻻ . ﺩﺩﺤﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓﻭ ،ﺭﻁﺎﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻨﺘ ﺔﻴﺠﻼﻋ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺽﺭﻓ ﺏﻁﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻡﺩﻘﺘ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺎﺨﻤ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﺤ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻉﺎﺒﺘﺇ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟ . ﺭﻁﺎﺨﻤ ﻥﻤ ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻁﺴﻭﻟﺍ ﻭﻠﺨﻴ ﻻﻭ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﻴﻁﺨ ﺔﻴﺤﺼ ﺩﺍﻭﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ لﻘﻨ . ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺎﻴﻘﻴﻘﺤ ﺎﻨﺎﻫﺭ ﻕﻠﺨﻴ ﺎﻤ ،ﺓﺭﻁﻴﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻟﻭﺫﺒﻤﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ ﻡﻏﺭﻭ ﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻨﺯﺍﻭﺘ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻹﺍ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻕﺤ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻀﻤﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍ ﻲﻀﺘﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍﻭ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﺤﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﻤﻭﻠﻋ ﺩﻘﺘﻭ ﺏﻁﻟﺍ ﺔﻨﻬﻤ ﻡﺎﻤﺃ ﻊﺌﺍﻭﻋ ﻕﻠﺨ ﻥﻭﺩﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻤ ﻲﻟﺎﻤ ﻕﺎﻫﺭﺇ ﻥﻭﺩ . ﺭﺸﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ،ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺕﺎﻴﻀﺭﻓ ﺓﺩﻌﻟ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉ ﺩﺤﻭﻤ ﻁﻤﻨ ﻥﻋ ﺍﺩﻴﻌﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ . ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺓﺭﻴﺜﻤﻭ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺔﻗﺎﺒﺴ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺭﺎﻜﺘﺒﻹ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻫﺭﻴﻭﻁﺘﻭ لﻭﻠﺤﻟﺍ . ﺍﺩﺤﻭﻤ ﺎﻤﺎﻅﻨ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ لﻜﺸﺘ ﻻ ﺎﻤﺎﻜﺤﺃ ﺕﺩﺠﻭﺃ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺓﺩﻋ لﻼﺨﻭ ﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﻭﻠﺒ ﺎﻋﻭﻨﺘ لﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺍﺯﻴﻤﺘﻤ ﺎ . ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻥﻜﻤﻴ ﻪـﻴﻠﻋﻭ : ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﻯﺩﻤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺕﻤﻬﺴﺃ ﻑﻴﻜﻭ ،؟ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻹﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺔﻴﻁﻐﺘ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﻁﻭﺭﺸ لﻴﻬﺴﺘ ﻲﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻭ ﺔ ﺎﻴﺎﺤﻀﻟﺍ ؟. ﺔﻠﺌﺴﺍ ﺓﺩﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﻉﺭﻔﺘﻴﻭ : لﻭﺤ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ،؟ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ؟ﺎﻬﻤﺎﻅﻨ ﻁﺴﺒﻭ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺭﺩﻗ ﻑﻴﻜﻭ . ﻡﺎﻅﻨ ﻊﺴﻭﻴ ﻥﺃ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﻯﺩﻤ ﻱﺍ ﻰﻟﺇﻭ ؟ﻲﺒﻁﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﺕﻘﻘﺤ ﻯﺩﻤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇﻭ ﻲﻤﺎﻅﻨ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻊﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺒﺭﺎﻘﺘ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﻲﻫﻭ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻲﻓ ﻱﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻟﺎﻁﻟﻭ ﻗﺍﻭﺒ ﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﺼﺘﻻ ،ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻹﺍ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﻊ . لﻤﺍﻭﻋ ﻲﻗﻼﺘﻭ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤ ﺏﻌﺸﺘ ﻥﺇﻭ لﻜﺸﺒ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺏﻌﺼﻴ ،ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺏﻴﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻁﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﺎﻴﺎﺤﻀﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﺢﻴﺭﺼ ﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍﻭ ﻲﺌﺎ .

ﺙﻴﺩﺤ لﺍﺯﻴ ﻻ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻡﻏﺭﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ . ﻯﻭﺎﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻲﻓ ﻥﻭﺩﺩﺭﺘﻴ ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺎﻴﺎﺤﻀ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍﻭ ﻁﺎﺤﻹﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼﻟ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺩﻀ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﻨ ﺹﺭﻓ ﻥﻤ لﻠﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺄﺒ ﺔ ﻯﻭﺎﻋﺩﻟﺍ . ﻱﺩﺎﻤ ﺭﺩﺼﻤ ﻥﻤ ﻪﻠﻜﺸﻴ ﺎﻤﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻠﺘﺴﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺴﺄﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻭ . ﻤ ﻪﻤﺩﻘﻴ ﺎﻤﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻲﻟ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻊﻓﺍﻭﺩ ﺕﻠﻜﺸ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺠﺭﻟ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﻥ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺴﺃ ﻊﻤ ﺽﺭﺎﻌﺘﺘ ﻻ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻥﻤ ﻪﻴﻨﺒﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺭﻭﺼﺘﻭ ،ﺩﺍﺭﻓﻷﺍﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ . ﻥﻜﻤﻴ ،ﺎﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺎﺤﺭﻁ ،ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺓﺭﻅﻨ ﺡﺭﻁ ﻭﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻑﺩﻫ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺎﻫﺩﻘﻨﻭ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴﻭ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﺍﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻥﻤ . ﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﻴﻅﻭﺘﻭ ﻕﻴﻗﺩﺘﻭ ،ﻲﻤﻠﻋ لﻜﺸﺒ ﺓﺭﻁﻴﺴ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻴﻭﻁﺘﻭ ﺩﻼﻴﻤ ﺀﺍﺭﻭ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﻕﻴﻟﺎﻌﺘ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ . ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺀﺍﺭﺜﺇ ﻲﻓ ﺎﻤ لﻜﺸﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﻫﺎﺴﻴﺴﻭ ﻩﺩﺤﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺠﺭ ﺏﻠﻁﻤ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ،ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻎﻟﺎﺒ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻫﺎﻅ لﺒ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻩﺭﺩﺎﺼﻤ ﻰﻠﻋ . ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺱﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻁﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺝﻭﻟﻭ ﻲﻓ ﺎﺴﺎﺴﺍ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺭﺜﺅﻴﻭ ﻡﻬﺘﻤﻼﺴﻭ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ . ﻘﺘﻭ لﺌﺎﺴﻭ ﻡﺩﻘﺘ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻜﻻﺍﻭ ،ﺭﻤﺘﺴﻤ ﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺏﻁﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻓ ﺀﺎﺒﻁﻷﺍ ﻡﺎﻬﻤ ﻥﻤ لﻬﺴﺘ ،ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺝﻼﻋ ﺕﺎﻴﻨ ﻡﻬﻴﺩﻋﺎﺴﻤﻭ . ﻉﻭﻀﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﻟﻭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻨﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺎﺒ ﺏﻁﻟﺍ ﻥﻓ ﻅﻔﺘﺤﻴ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻥﻜﻟ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻎﺒﺎﻁﺒ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﺔﻅﻔﺘﺤﻤﻭ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺝﻼﻌﻠﻟ . ﺏﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘ ﻡﺩﻋ ﻡﺎﻤﺃﻭ ﺠﻭﻤ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺓﺭﻤ لﻜ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻟ ،ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻨﺯﺍﻭﺘﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟ لﺤ ﻲﻓ . ﺔﻠﻜﺸﻤﻟ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺤﺘﻓ ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﻲﻋﺩﻤﻠﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺤﻀﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺘﺒ ﻡﻜﺤ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﺎﻬﻟ لﻔﻜﻴ ﺎﻤﺒ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍﻭ ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﻴﺭﻘ . ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﺒﻠﺴ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﺠﺴﻨﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ لﺒﻘﺘﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻴ ﺏﻁﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ . ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒ ﻥﺄﺒ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺎﻬﻀﺭﻋ ﻡﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ . ﻥﻭﻨﺎﻗ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﻡﻬﻔﻓ ﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ . ﺭﻴﻭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﺤﺍﺭﻤ ﺭﺒﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺤﺭﻁ لﻭﻠﺤ ﻥﻤﻀ ﺕﺀﺎﺠ ،ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻉﻭﻤﺠﻤﻭ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻥﻤ ﻰﺘﺸ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ ﺹﺨﺘ ﻯﻭﺎﻋﺩ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﺒ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍﻭ .

ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺎﺒ ﺱﺎﻨﺌﺘﺴﻻﺍﻭ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﺒﻁﺘﻭ ﻡﻬﻓ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻕﻴﻟﺎﻌﺘﻟ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻤﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﻨﺒﻭ ﺩﻼﻴﻤ ﺀﺍﺭﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻡﺘﻴﺴ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﻡﻜﺍﺭﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ، ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍﻭ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺘﺴﺎﺒ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ . ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﺸﺎﺒﻤ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤﻭ . لﻼﻘﺘﺴﻼﻟ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﻴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ لﻅ . ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺩﺎﻬﺘﺠﻻﺍ ﻰﻘﺒ ﻙﻟﺫﺒ ﻥﻜﻟﻭ ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺎﻌﺠﺭﻤ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ،ﺹﺎﺨ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻭ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﺒ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻬﻟﺇ ﺭﺩﺼﻤ . ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﻭﻟﻭ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺭﺫﻌﺘﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭﺩﺒﺘ ﻙﻟﺫﻟ ﺒ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘﻭ ،ﺎﻬﻴﻨﺒﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ﺱﺴﻷﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﻑﺩﻬﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤﻟﺍ ﺏﺎﻴﻏ لﻅ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﺇ لﻜﺸﺘﺴ ﺩﻴﻜﺃﻭ ،ﺎﻴﻓﺭﻌﻤ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺎﻬﺘﻓﺭﻌﻤ ﻥﺈﻓ ﺎﻴﻟﺎﺤ ﺎﻬﺒ ﺫﺨﻷﺍ ﺎﻨﻜﻤﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍﻭ . ﻴﺴﻘﺘ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻗﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻴﻬﻤﺘ لﺼﻓﻭ ﻥﻴﺒﺎﺒ ﻰﻟﺇ ﻪﻤ : ﻱﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ . لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ : ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ . لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻲﻀﻔﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻟﺍ ﺅﺴﻤ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺔﻴﻟﻭ ﻥﻋ ﺓﺩﻟﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻁﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ . ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻟﺍ ﺅﺴﻤ ﻷﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺔﻴﻟﻭ ﺀﺎﻁﺨ ﻥﻋ ﺓﺩﻟﻭﺘﻤﻟﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ لﻤﻋﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘ . ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟ : ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﻭﺩ ﺄﻁﺨﻟﺍ . لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻟ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠ . ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻠﻟ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻟ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺘﺨﻨﻭ .

ﻟا لـﺻﻔ ﻟا يدـﻴﮫﻣﺘ ﻟ ﻲﻣﻴھﺎﻔﻣﻟا رﺎطﻹا ﺮﻣﻟاو ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻠ ا ﻴﺋﺎﻔﺷﺘﺳﻻا قﻓ ﺔ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ لﻤﺸﻴﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤ ﺩﺘﻤﺍ ﺩﻘﻟ . ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﺯﻴﻤﺘ ﻡﻏﺭﻭ ﻡﻬﻠﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍﻭ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻘﺒﻴ ،ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ ﻲﻓ ﻻﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻡﻀﻴ ﻪﻨﻷ ،ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ . ﻯﺄﻨﻤﺒ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﻫﻭ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻕﻓﺍﺭﻤ ﺎﻬﻟ ﺕﺄﺸﻨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺭﺒﻜﺃ ﻥﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺱﻔﻨﺒ ﺓﺭﺜﺄﺘﻤﻭ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﺎﻤ . ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻋ ﺔﻤﻅﻨﻤﻭ ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼ ﺫﺨﺃ ،ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺭﻤﻷﺍ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻡﺯﻼﺘﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻭ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﻕﺎﻴﺴ ﻥﻤ ﻪﻠﻜﺸﺘ ﺎﻤﺒ ﻔﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻸﻟ ﺩﻴﺠ ﻁﺒﺭﺒ ﺢﻤﺴﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﺭﻭﻁﺘ ﺭﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﺩﻘﺘﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎ . ﺓﺭﻭﺼ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺄﺒ ﺎﻨﻴﺃﺭ ،ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻹﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻭﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻼﺤﻤ ﻉﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﻥﻭﻜﻴﺴ ﻲﺘﻟﺍ لﻜﺎﻴﻬﻟﺍﻭ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﻲﻨﻌﻨﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ لﻭﺤ ﺓﺭﺼﺘﺨﻤ ﻭﻟﻭ ﺓﺭﻜﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺏﺒﺴ ،ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ لﻭﺎﻨﺘ لﺒﻗ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻤﻭﻬﻔﻤ لﻭﺎﻨﺘﺒ ،لﻤﻌﻟﺍ لﻬﺘﺴﻨ ،ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻭﻫﻭ ﻥﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻲﻟﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ .

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻟا موﮫﻔﻣ ﻡﻅﻨ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﺎﻴﺒ ﻲﻫ ،ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻙﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻡﺜ ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ لﻜﺸﺘ لﺤﺍﺭﻤ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﻙﻟﺫ لﻭﺎﻨﺘﻨﻭ ﺏﻟﺎﻁﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ . لوﻷا بﻠطﻣﻟا ﺎﮫﺘﻌﻴﺑطو ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻟا فﻳﺮﻌﺗ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻔﻟ ﺔﻴﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﺎﻜﺘ . ﺭﺨﻵ ﻉﺭﻓ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺎﻬﻨﻭﻤﻀﻤ ،ﻥﻜﻟ . ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﺘ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺤ . ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻲﻫ ﺎﻤﻓ ﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ؟ﺹﺎﺨ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺓﺭﺍ . لوﻷا عﺮﻔﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻟا فﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘ La responsabilité ﺎﻬﻨﺄﺒ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ » ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘ لﻤﺤﺘ ﺏﺠﻭﻤ « (1) . ﺏﺘﻜ ﺩﻘﻟ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ Carbonnier ﻪﻨﺄﺒ » ﻻﺀﺎﺴ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺏﻁﺎﺨﻴ ﺎﺘﻭﺼ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻤ ﺀﻭﺴ ﻊﻘﻴ ﺎﻤﻟ : ﻪﺜﺩﺤﺃ ﻥﻤ ؟ﺕﻌﻨﺼ ﺍﺫ ﺎﻤ ؟ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤﻟﺍ لﻤﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤ ﺹﺨﺸ : ﻙﻠﺘ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ؛ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻙﻠﺘ ،ﻩﺭﻴﻤﻀ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ « (2) . ــــــــــــــــ » est l’obligation de répondre de ses actes La responsabilité

« (1)

Rémy Cabrillac. Droit des obligations. 3 E .Paris : Dalloz. 1998. p 151. )

2

( « Le mal s’étant produit, une voix interroge les hommes qui l’a fait ? Qu’as-tu fait ? Un homme doit répondre- dans sa conscience, c’est la responsabilité morale, devant le droit, c’est la responsabilité juridique».

ﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨ (1) ﻭ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘ ﺏﺠﻴ ﺎﻤ ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻡﻜﺤ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ . ﻡﺠﺭﺘﻴ ﺩﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺫ ﻡﻜﺤ ﻭﻫﻭ ﺩﺎﻌﺒﻹﺍﻭ ﻲﻔﻨﻟﺍ ﺩﺤﻟ لﺼﻴ ﺩﻗﻭ ﺔﻌﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻲﻓ . ﺅﺴﻤﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺏﺠﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼﺜﻤ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺜﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﺘ ﻡﺩﻋ ﺎﻬﺠﺌﺎﺘﻨ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻭ ﻥﻴﺒﺨﺎﻨﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻥﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﺘﺴﻻﺎﺒ . ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ » ﻭﻨﺎﻗ ﺀﺍﺯﺠ ﺩﻟﻭﻤ ﻑﺭﺼﺘ ﻥﻋ ﻲﻨ ﺭﺭﻀﻠﻟ « » « Une sanction juridique d’ un comportement dommageable

. لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻘﺒﻟﺎﺒ ﻰﺘﺤ ،ﻥﻜﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻊﺠﺍﺭﻤ ﺕﺍﺫ لﺍﺯﺘ ﻻ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺈﻓ ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ . ﺔﻔﺼ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺽﺭﻔﻴ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﻜﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ . ﻴﺩﺄﺘ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠ ،ﺔﻴﺒ لﻜﻟ ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﻙﻭﻠﺴ ،لﻌﻓ ﺏﻗﺍﻭﻋ ﻥﻋ ﺏﻴﺠﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤ ﺎﺼﺨﺸ ﻥﺃ ﻲﻫ ،ﺔﻁﻴﺴﺒ ﺓﺭﻜﻓ ﻭﻫ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻙﻟﺫ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﺀﺏﻌﻟﺍﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ لﻤﺤﺘﻴ ﻥﺃﻭ . ــــــــــــــــ (1) ﺓﺭﻜﻓ la Responsabilité ﻡﻬﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﺎﻬﻠﺼﺃ ﻲﻓ ﺕﺴﻴﻟ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ لﻤﺤﺘﻭ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﺃﻭ ﻲﻨﻴﺩ ﺏﺠﻭﻤ ،ﻥﻜﻟﻭ ﻩﺭﻴﻤﻀ ﻭﺃ ﷲﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻪﺌﺎﻁﺨﺃ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺎﺒ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻡﺯﻠﻴ . ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﻥﺇﻭ ﻻﺇ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﻲﻓ ﺝﺭﺩﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺈﻓ ﺎﻌﺌﺎﺸ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺄﺘﻤ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ . ﻓ ﺔﻔﺼ ﺕﺭﻬﻅ ﻥﻴﺤ responsabilité ﺏﻨﺫﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﺒ ﺕﻁﺒﺘﺭﺍﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺩﻭﻌﻴ ﺎﻫﺭﻭﻬﻅ ﻥﺎﻜ ﺭﺸﻋ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ . ﺓﺭﻤ لﻭﺃ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻤﺩﻨﻋﻭ ﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺍﺭﺜﺃ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﺃ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺕﻨﺎﻜﻓ ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﻲﺴﻠﻁﻷﺍ ﻲﺘﻔﻀ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﻟ ﺍﺭﺘﻠﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻼﻓ . ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﻡﻟﻭ . ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﺃ ،ﺔﻴﻨﻴﺘﻻ ﺎﻬﻨﺈﻓ responsabilité ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﻤ ﺭﺩﺤﻨﺘ respondere ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ sponsio ﻤﻭ ،ﻲﻤﺴﺭﻟﺍ ﺩﻋﻭﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﻭ ﺎﻬﻨ sponsor ﻭ ﻥﻴﺩﻤﻟﺍ responsor ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻤﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻭﺭ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . لﻌﻓ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ respondere ﻲﻨﺎﻌﻤﺒﻭ ﺔﻓﻭﻟﺄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺡﺎﻴﺘﺠﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺄﺘﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻠﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ répondre de ﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍﻭ ﻲﻗﻼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻭﺭﻗ ﺓﺩﻋ ﺫﻨﻤ لﺼﺤ ﻱﺫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺘﺘﻤ لﻠﺴﺘﻭ ﺀﺍﺭﺜ لﻤﺎﻋ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ . ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸ ،ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻫﺭ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﻭﺩﻴ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻓ .

ﻥﻜﻤﻴ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺎﻬﻌﺠﺍﺭﻤ ﺩﺩﻌﺘ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﻁﻋﺇ » ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﺒﻴﺩﺄﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﻪﺠﺌﺎﺘﻨ لﻤﺤﺘﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤ لﻌﻓ ﻭﺃ ﺙﺩﺤ ﻥﻋ « . (1) ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﺀﻲﺸ ﻻ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻰﺘﺤ ﻪﻨﺄﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍﻭ ﺀﺍﺯﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﻲﻓ لﺒ : ﺔﻘﺜﻟﺍ ﺏﺠﺤ ،ﻲﺒﻴﺩﺄﺘ ﻭﺃ ﻲﺌﺎﻨﺠ ﺀﺍﺯﺠ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻥﻋ . ﻴﺤﺼﺘﻭ ﺡﻼﺼﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃﻭ ﻊﻀﻭ ﺢ : ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺕﺎﻀﻴﻭﻌﺘ ﻊﻓﺩﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﺔﺒﺴﺎﺤﻤ ﺏﺼﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ (2) . ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻵﺍ لﻭﺎﺤﻨ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺤﺘﻟ ﺯﺎﺠﻴﺈﺒ ﺎﻨﻀﺭﻌﺘ ﺩﻌﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ . ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﻌﻴﺑط ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻡﻫﺃ ﺯﻜﺘﺭﻴ » La responsabilité civile « ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍﻭ » La responsabilité pénale « . ﺭﺒﺠ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ﺭﻴﻐﻠﻟ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ، لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﻤﺫﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻱﺃ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺎﻤﺇ ﺩﺴﺠﺘﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ (Reparation En Nature) ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻊﻓﺩ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺭﺭﻀﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤ لﺒﺎﻘﻤﻜ

(Versement de Dommages - Intérêts) . ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟ ﻉﻭﻀﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﻲﻨﻌﺘ ﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺒﺤﻟﺍ ،ﻥﺠﺴ ﻙﻭﻠﺴ ﻥﻋ ﻲﻤﻴﻅﻨﺘ ﺹﻨ ﻭﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺍﺭﻐﻟﺍ ﺩﺭﻓ ﻩﺎﺘﺃ ﻉﺎﻨﺘﻤﺍ ﻭﺃ ﻪﻔﻴﻜ ﺔﻤﻴﺭﺠ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ (3) . ــــــــــــــــ

(1) « La responsabilité est l’obligation de répondre d’un dommage devant la justice et d’ en assumer les conséquences civiles pénales disciplinaires...»

Philippe Le Tourneau.Loic Cadiet. Droit de la responsabilité et des contrats. Paris : Dalloz. 2002/2003. p1.

ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺨﺸﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ لﻴﻤﺤﺘ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺎﻋﺎﺴﺘﺍ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻑﺭﺼﻨﻴﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻠﻟ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻑﺭﺼﻨﻴ ﻻﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻠﻫﺃ ﻲﺘﻟﺍ .

(2) « Les traitements juridiques relèvent tantôt de la sanction/punition (sanction pénale ou disciplinaire, censure politique d’un gouvernement), tantôt de la réparation/correction (obligation de verser des dommages - intérêts, rétablissement de l’intégrité pécuniaire d’un poste comptable) » Jean Pierre Dubois.la Responsabilité Administrative. Alger: Casbah E.1998. p3.

(3) ﻕﺎﻁﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻑﺸﻜﻴ ﺍﺫﻫ . ﺍﺩﺭـﻓ ﻕـﺤﻠﻴ ﺹﺎـﺨ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺭﻀﻟﺎﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻕﺤﻠﻴ ،ﻡﺎﻌﻓ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺙﺩﺤﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﻤﺤﺘﻭ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﻤﺤﺘﻭ ﻪﺤﻟﺎﺼﻤﻭ ﻪﻨﺎﻴﻜ ﻲﻓ ﻩﺩﺴﺠﻭ ﻪﺘﻴﺭﺤ لﺎﻁﺘ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺏﺒﺴﻤ ﻉﺎﻀﺨﺈﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻴ . ﺱﻴـﻟ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤﻓ ﺎﻬﻗﺎﻁﻨ ﻲﻁﺨﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺕﻻﺎﺤﺒ ﺩﺩﺤﻤ ﻪﻟﺎﺠﻤﻭ ﻲﻤﺫ ﻊﺒﺎﻁ ﻭﺫ ﺎﺴﺎﺴﺃ .

ﻭ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﻜﺸ ﺫﺨﺄﺘ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ (1) ، ﺀﺍﺯـﺠ ﻥﻤـﻀﺘﺘ ﻻ ﺎـﻬﻨﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍ (2) ﺭﻴﻐﻠﻟ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠ ﻥﻜﻟﻭ . ﺎﻴﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺡﻼﺼﺇ ،ﻲﻤﺫ ﻊﺒﺎﻁ ﻭﺫ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻱﺃ (3) . ﻙﻟﺫـﻟ ﻯﻭﺴ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ » ﻺﻟ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺍﺩ ﺓﺭ (4) « . ﺭـﺒﺠ ﻥـﻜﻟﻭ ﺔﺒﻭﻘﻋ ﻊﻴﻗﻭﺘﻟ ﻑﺩﻬﺘ ﻻ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺒ ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻱﺃ ،ﺎﻴﻟﺎﻤ ﺎﻬﺘﻁﺸﻨﺄﺒ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻯﻭﺴ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﺃ . ــــــــــــــــ (1) ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻜﻨﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻡﻏﺭ . ﺭـﺒﺠ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﺎﻴﻨﺩﻤ ﺄﻁﺨ ﺎﻤ لﻌﻓ لﻜﺸﻴ ﺩﻘﻓ ﻫﺩﺠﻨ ﺝﻭﺩﺯﻤﻟﺍ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻫ ﻙﻠﺘ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺭﺠﻭ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺎ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻙﻭﻠﺴ ﻲﻓ . ﺕﺍﺫ ﻲـﻓ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ ﺔﻴﺤﻀﻟﺎﻓ ﻋﺩﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻠﻁﺘ ﻯﻭﻜﺸ ﻊﻓﺭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻗﻹ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻯﻭ ﻭ ﻑﺭﻁﻜ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟﺍﻭ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻊﻴﻗﻭﺘ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻊﻓﺩﺒ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠ ﺏﻠﻁﻭ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻲﻨﺩﻤ . (2) ﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻻﺇ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻌﺘ ﻡﻟ لﻴﻭﻁ ﻥﻤﺯﻟ ﻰﻟﺇ ﺩﺘﻤﺘ ﻥﺃ لﺒﻗ ﺔ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﺍ ﺔـﻴﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺹﺎـﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎـﻘﻟ ﺎﻤﺃ ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻯﻭﺴ ﺭﻭﺼﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻡﻠﻓ ﺓﺭﺍﺩﻺ ﻴ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔ ﻡﻏﺭ ﻥﻤ ﻥﺃ ﻡﺍﺯﺘﻟﺎﻜ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠ ﻲﻫ ﺘ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ لﻤﺤ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻟ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﻌﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺘ ﻪﻤﺩﺨﺘﺴ ، ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻤﻴﺭﺠ ﻑﻴﻜ ﺄﻁﺨﻟ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﺏﺎﻜﺘﺭﺎﻓ ﺏـﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻡﻴﻘﻴ ﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠﺒ . ﻲﻓ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺔﻨﺴ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ لﻴﺩﻌﺘ ﺭﺜﺇ 1994 ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤﻟﺍ لﻭـﺒﻗ ﻡﺘ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺍﺩﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻷ ﻪﻨ ﻔﺘ ﻼﺼﺃ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻡﺴﺎﺒ ﺭ ﺎﻬـﻀﺭﻓ ﺭﻭـﺼﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺽ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻭﻴ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻼﺜﻤ ﺔﻤﺍﺭﻐﻟﺍ ﺔﺒﻭﻘﻌﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻜﺤﻴ .

Gilles Darcy.la Responsabilité de l'Administration. Op.cit.p 12.

ﺏﻜﺘﺭﺍ ﺍﺫﺇ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﺒ ﺎﻴﻨﺩﻤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠﺒ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﻕﺤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻀﻠﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻤﻴﺭﺠ ﻑﻴﻜ ﺄﻁﺨ ﻑﻅﻭﻤ ﺏﺴﺤ ﻥﻭﻌﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺩﻀ ﻯﻭﻜﺸ ﻊﻓﺭ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ لﺒ ، ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎﻫﺩﻀ ﻲﺌﺍﺯﺠ ﻡﻜﺤ ﺭﺍﺩﺼﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ . ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﻑﻅﻭﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻌﺒﺘ ﻻ ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﻴﻌﺒ .

Jean Pierre Dubois.la Responsabilité Administrative. Op.cit.p 06

(3) « La responsabilité civile est incontestablement une obligation de rétablir économiquement le dommage causé a autrui »

Gilles Darcy.la Responsabilité de l'Administration. Op.cit.p 14. (4) Ibid. p 14.

« la responsabilité administrative est un régime juridique particulier de responsabilité civile applicable aux personnes publiques et parfois a des personnes privées »

Philippe le Tourneau.Loic Cadiet. Droit de la Responsabilité et des Contrats. Op.cit.p 41.

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﺩﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻓ ،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻲﻨﻌﺘ ﻻ ﻥﻭﻌ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺀﺍﺯﺠﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻗﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻟ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ . ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫـﻬﻓ ﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺃ ﺞﻟﺎﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﺴﺎﺴ ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻴﺒ .

ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺭﻅﻨ ﺯﻴﻤﻴﻭ ﻱﺩﻤﻌﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ » la Responsabilité délictuelle « لﺎﻤﻫﻹﺍﻭ ﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍﻭ » la Responsabilité quasi délictuelle « ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ﺭﻭﺼﺘ ﻱﺩﻤﻌﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻻﺇ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ » responsabilité du fait personnel « ﻥﻴﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺌﺎﻁﺨﺃ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺹﺨﺸﻟﺍ لﻤﺤﺘﻴ . ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟ لﺤﻤ ﻻﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋﻭ ﺔﻴﺩﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻠﻤﺤ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻥﻷ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺘﺭﻤ ﻲﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ﺔﻴﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺎﻬﻨﺍﻭﻋﺃ ﻙﻭﻠﺴ ﻥﻋ لﺄﺴﺘ ﻥﻜﻟﻭ ﺎﻬﺌﺎﻴﺸﺃ لﻌﻓ ﻭﺃ . ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ (1) . ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﻋﻭ ﺍ ﺔﻴﺩﻘﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ contractuelle ﺔﻴﺩﻘﻋ ﺭﻴﻏﻭ quasi contractuelle . ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﻻ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻨﻌﻴﻭ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻉﻭﺭﻓ لﻜ لﺒ ﺏﺴﺤﻓ ﻲﻨﺩﻤ . ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺫﺇ ﺭﺨﻵﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﻘﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻑﺭﻁ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﻴﺒ ﻁﻠﺨﻟﺍ (2) ، ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﻕﺒﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻊﻤ ﺩﻟﻭﻤ ﺔﻴﻀﺭﻋ ﺔﺜﺩﺎﺤ ﺔﺠﻴﺘﻨ لﺒ ،ﺔﻴﺩﻘﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺓ ﺭﺭﻀﻠﻟ . ﺝﺭﺨﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻕﻴﻀﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻋ . ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﻥﺫﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒﻭ ﻊﻓﺩﺒ ﺹﺎﺨﺸﻸﻟ ﺏﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠﻟ ﻑﺩﻬﺘ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻲﻫ ﻲﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﻥﻋ ﺩﻟﻭﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ لﻌﻓ ﻥﻋﻭ ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻲﻫﻭ ﻲﻟﺎﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘ . ــــــــــــــــ (1) ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻪﺒﺸ ،ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻪﺒﺸ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻡﺍﺯﺘﻟﻼﻟ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺔﺴﻤﺨ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ : la loi, quasi contrat le

le délit,le quasi délit, le contrat, . ﻜﻭ ،ﺩﺎﻘﺘﻨﺍ لﺤﻤ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻪﺒﺸﻭ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥﺎ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺄﻁﺨﻠﻟ ﻱﺩﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻱﺩﻤﻌﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺫﺨﺄﻴ ﻻ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ . ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻴ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻪﺒﺸﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻡﺍﺯﺘﻟﻼﻟ ﺭﺩﺎﺼﻤ ;

les actes juridiques ، quasi contrat le la Responsabilité délictuelle ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻀﺘ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍﻭ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻤﻋ ﻥﻋﻭ . ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺩﻌﺒ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻬﺘﻨﺍ ﺍﺫﺇﻭ ﻱﺩﻤﻌﻟﺍ ﻯﺭﻨﺴ ﺎﻤﻜ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤ ﺯﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﻲﻓ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ . (2) ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﺒﺎﺸﻤ ﺭﻤﻷﺍﻭ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻘﻁﻨﻤ ﻡﻭﻘﺘﻭ ﺩﻘﻋ لﻜ ﻁﻭﺭﺸ ﺏﺴﺤﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﻭﻨﺘﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﺤﺘ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﻓ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ . ﻥﻴﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﻋﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﻨﻴ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺔﻴﺩﻘﻋ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ »

responsabilité quasi contractuelle civile «

ﺔﻴﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﺩﻘﻋ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻭ

» responsabilité quasi contractuelle administrative «

ﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﺹﺎﺨ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ،ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ .

ﻲﻧﺎﺜﻟا بﻠطﻣﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻟا نوﻧﺎﻗ روطﺗو ةﺄﺷﻧ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﺔﻘﺒﺴﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﺔﻴﺌﺎﻔﺸﺘﺴﻹﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﻡﻬﻓ ﻥﺇ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ . ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﺃ ﻡﺜ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍﻭ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﺤﺍﺭﻤ ﺭﺒﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺤﺭﻁ لﻭﻠﺤ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤ ﺕﺀﺎﺠ . ﺒﻭ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎ ﻡﻬﻤﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﻨﺒﻭ ﺩﻼﻴﻤ ﺀﺍﺭﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ؟ﻊﺴﻭﺘﻭ ﺭﻭﻁﺘ ﻑﻴﻜﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤ ﺽﺭﻓ ﻑﻴﻜ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ . لوﻷا عﺮﻔﻟا رﺎﺗ ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻟوؤﺳﻣﻟا أدﺑﻣ لوﺑﻗ ﺎﻴﺧﻳ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻡﻬﻟ ﺎﻬﺒﺒﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻋ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺏﺠﻭﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ لﻴﻤﺤﺘ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﺇ ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺩﻭﻬﻌﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼﻟﺍ ﺓﺩﻴﻘﻋ ﺕﺩﺎﺴ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﻀﻗﺎﻨﺘﻟ . ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓﻭ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻴﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻊﻤ ﺕﺭﻬﻅ ﻥﺫﺈﺒ ﺎﻬﺘﻁﺒﺭ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﻁﻌﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻥﻤ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻟﺎﺒ ﻕﺒﺴﻤ . ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﻤﻭ ﺕﺩﻟﻭ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻓﺍﺭﻤ ﺔﻁﺸﻨﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﻟﻭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺃﺩﺒﻤ ﺔﻌﻁﺎﻗ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺩﻜﺃ ﺎﻜﻭ ،ﺎﻴﺌﺎﻀﻗ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤ ﻊﺴﻭﺘ ﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺩﺎﻬﺘﺠﻻﺍ لﻀﻔﺒﻭ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺕﻨ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ لﻤﺸﻴﻟ ﺩﺘﻤﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼـﻟ ﺍﺭﺭﺒﻤ لﺒ ﺎﻘﺌﺎﻋ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺎﻜ ،ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ » ﻡﻜﺎﺤﻟﺍ « . ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺎﻓ ﻙﻠﺘ ﻡﺠﺭﺘﺘﻭ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﻭ ﺭﻬﻅﻤ ﺔﻁﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﺒ ﺩﺍﺭﻔﻨﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺭﺒﻤ ﺔﻴﻷ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﺤﻴﺤﺼ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺌﺎﺤﻟﺍ لﺎﻤﻋﺃ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ . ﺔﻴﻷ ﺎﻌﻀﺎﺨ ﺱﻴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺒ ﻭﻫﻭ لﻭﺅﺴﻤ ﺭﻴﻏ ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺩﺤﺃ ﻩﺎﺠﺘ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﺏﻴﺠﻴ ﻥﺄﺒ ﺎﻤﺯﻠﻤ ﺱﻴﻟﻭ ﺔﺒﺎﻗﺭ (1) . ــــــــــــــــ

(1) « la puissance publique peut être considérée, au moins dans son acception originelle, comme la marque et l’attribut de la souveraineté dans l’ordre administratif. Or, le souverain, étant celui qui n’a pas besoin d’avoir raison pour valider ses actes. N’est par définition soumis à aucun contrôle et n’a de comptes à rendre à personne. Irréprochable par essence, il a donc traditionnellement été considère comme irresponsable »

ﺩﻌﺒ ﻰﺘﺤﻭ ﻭﺃ ﺔﻤﻷﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﻟﺍ ،ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﺫﻨﻤﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﺸﻋ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺓﺩﺎﻴﺴﻠﻟ لﻴﺼﻷﺍ ﺯﺌﺎﺤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﺼﺒ ﺕﺭﻬﻅ . ﺓﺩﻴﻘﻋ ﺱﻴﺭﻜﺘ ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺭﺴﻔﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻻ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ . ﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ ﻱﺩﺅﺘﺴ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒﻭ ﺓﺩﻴﻘﻋ ﻥﻋ لﺯﺎﻨﺘﻠﻟ ﺎﻴﻘﻁﻨﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺎﻴﺠﻴﺭﺩﺘ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻙﺭﺘﺘﻟ . ﺩﻴﺴﺠﺘ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺕﺩﺃ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﻥﻋ ﻥﻭﺒﻴﺠﻴﻭ ﻥﻭﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﻫﻭ ﺎﻬﻨﻭﻠﺜﻤﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﺩﻭﺩﺤﻭ ﺔﻤﻸﻟ ﻲﺼﺨﺸ (1) . ﻫ ﻊﺒﻁ ﺎﻤ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺓﺩﻴﻘﻋ لﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻭﻫ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫ ـﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼ (2) لﻴﻜﺸﺘﻭ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺏﺒﺴﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺓﺭﻜﻓ لﻭﺒﻘﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ . ــــــــــــــــ (1) ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻪﺒ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ 1789 ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻕﺤ ﻥﻼﻋﺈﺒ ﻲﻓ ﻪﺘﺭﺍﺩﺇ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﻲﻤﻭﻤﻋ ﻑﻅﻭﻤ ﻱﺃ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ . ﺭﻤﻷﺍ لﻭﺃ ﻲﻓ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﺕﺩﺴﺠﺘﻭ ﻡﺎﻤﺃ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ لﺄﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﻠﺜﻤﻤ » ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ « ﻋ ﺔﻤﻭﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍﻭ ﻰﻠ ﺎﻬﻴﻔﻅﻭﻤ لﺎﻤﻋﺃ » ﺔﻴﺒﻴﺩﺄﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ « ﺔﺒﺎﻗﺭﻭ ﺕﻀﺭﻓ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ . ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﺤ ﺎﻬﺴﺩﻗﺃﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻕﻭﻘﺤﺒ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﻭﺭﺜﻟﺍ ﺕﺩﺃ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺏﻠﻗ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ . ﺎﻬﺴﺭﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺼﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﻓ ،ﺔﻋﺭﺴﺒ ﻩﺭﺎﻤﺜ ﻁﻌﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺊﻁﺨﺘ ﻻ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﺒﺤﺎﺼ ﺔﻤﻷﺎﻓ ﺄﻁﺨﻴ ﻻ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜﻓ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﻘﺤﻟ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻠﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺎﺠﺭ . ﻭ لﺍﻭﺯﻟ ﺭﺨﺁ ﺏﺒﺴ ﻙﺎﻨﻫ ﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻻ ﺓﺩﻴﻘﻋ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺏﺎﻜﺘﺭﺍ ﻡﻬﻔﺘ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻲﻓ ﺭﺼﺤﻨﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻊﺠﺭﻴ ﺔ ﺍﺭﺩﺎﻨ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺒ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ لﻌﺠ ﺔﻴﻟﺍﺭﺒﻴﻠﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﺭﺎﺼﺤﻨﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺄﻁﺨﻠﻟ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ . لﺼﻔﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺤﺘﺴﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﺭﻭﻬﻅﺒ ﺢﻤﺴﻴﺴ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺩﻴ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻟ ﺔﻠﻴ .

Gilles darcy.la responsabilité de l’administration. Op.cit.p 17.

(2) ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﻓﺭﺼﺘ ﺍﺫﺇ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺎﻬﺒ ﻡﻜﺤﻴ ﻥﺎﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﻓ ،ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻲﺌﺎﻬﻨ لﻜﺸﺒ ﺩﻌﺒﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼﻟﺍ ﺓﺩﻴﻘﻋ ﺱﻴﺭﻜﺘ ﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ،ﺩﺍﺭﻓﻷﺎﻜ لﺎﺜﻤﻟ . ﻥﻭﻨﺎﻘﻜ ﺹﺎﺨ ﺹﻨ ﻙﻟﺫﺒ ﺢﻤﺴ ﺍﺫﺇ ﺎﻀﻴﺃﻭ 28 Pluviôse ﺔﻨﻤﺎﺜﻟﺍ ﺔﻨﺴﻠﻟ 1799 ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ لﺎﻐﺸﻷﺍ لﻌﻔﺒ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺓﺩﺎﻴﺴﻠﻟ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻗﻭ ﺓﺩﻴﻘﻋ ﻑﺭﻌﺘﺴ ﻪﺒﻭ ﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻼ ﺎﻬﻟﺍﻭﺯ ﺔﻴﺍﺩﺒ . ﻥﻜﻟ ﻨﻟﺎﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺼﺘﻗﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺩﺩﺤﻴ ﻡﻟﻭ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹ . ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻴﺴﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ،ﻥﻜﻟ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺀﺏﻋ لﻤﺤﺘﺘ ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ ﻙﺭﺘﺒ ﺽﺭﻴ ﻡﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﻋ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻙﻭﻠﺴ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺼﺘﻤ ﺩﻌﺒ .

ﻕﺌﺎﻋ ﺯﺭﺒ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ لﺼﻔﻠﻟ ﺹﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭﻫ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺎﻤﺃ ﺭﺨﺁ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁ ﻲﻓ . ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺕﺭﻜﻨﺃ ﺩﻘﻓ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺎﺼﻭﺼﺨ 16 / 24 ﺕﻭﺃ 1790 ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ (1) لﻌﺠ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﺔﻨﻤﺎﺜﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺭﻴﻏ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ . ﺒ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﻡﺎﻋ ﻑﻅﻭﻤ ﻱﺃ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻕﺤﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ ﺩﻴﺍﺯﺘﻟ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍﻭ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺯﺭ ﺕ ﻑﻅﻭﻤﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺼﻨ ﺩﻘﻟ 75 ﺔﻨﻤﺎﺜﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺭﻭﺘﺴﺩ ﻥﻤ 1799 ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻋ ﻪﺘﻠﻤﺤﻭ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﺎﻴﺎﺤﻀ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻅﻭﻤﻠﻟ ﺀ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﻪﺘﻤﺫ ﻥﻤ ﻡﻬﻀﻴﻭﻌﺘ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﺎﻘﺒﻁ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ . ﻴﺃ ﻕﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻜﻟ ﺔ ﺍ ﺩﻀ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ ﻟ ﻥﺫﺈﺒ ﻑﻅﻭﻤ ﻤ ﻕﺒﺴ ﻤ ﻲﻫﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻥ ﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔ ﺘﺭﺍ ﺩﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻊﻤ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒ ﻭ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻟﺎﺒ ﻥﺫﺄﻴ ﻥﺃ ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻥﺎﻜ (2) ﺭﻤﺫﺘ ﻕﻠﺨ ﺎﻤ ﺍ ﻼﻁﻌﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻨﺎﺼﺤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ . ﻁﻘﻓ لﻜﺸﻴ ﻻ ﻥﺫﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻓ ﻟ ﺔﻌﻨﺎﻤﻭ ﺔﻘﻠﻁﻤ ﺔﻨﺎﺼﺤ لﺒ ﺏﺴﺤﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻡﺍﺭﺘﺤﻻ ﻪﻨﺎﻤﻀ ﻑﻅﻭﻤﻠ . ﻡﺩﻋ ﺓﺭﻜﻓ ﺭﺴﻔﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺭﺨﺃ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺹﺨﺸ ﻱﺄﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘ . ﻱﻭﺎﻜﺸ ﺓﺭﺜﻜﻭ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻡﺠﺤ ﻥﻤ ﺩﺍﺯ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻊﺴﻭﺘﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻜﻟ ﺹﻨﺒ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﻟ ﺢﻨﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻭ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ لﻌﺠ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺘﺘ ﻻ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﺎﻘﺒﻁ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﻤﺤﺘﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻜﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ لﻫﺎﺠﺘ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﻬﻔﺌﺎﻅﻭﺒ ﻡﻬﻤﺎﻴﻗ لﻼﺨ ﺎﻬﻴﻌﺒﺎﺘﻭ ﺎﻬﻨﺍﻭﻋﺃ ﺎﻬﺒﺒﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ (3) . ــــــــــــــــ (1) ﻨﺒ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺩﻤﺎﺠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺎ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤ ﻡﺎﻤﺄﻓ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻌﻨﺎﻤ ﺍﺭﺍﺩﺠ ﺭﺍﺩﻹﺍ لﺎﻤﻋﻷ لﻜﺸ ﻱﺄﺒ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﻴﻘﺒ ﺹﺘﺨﻤ ﻱﺭﺍﺩﺇ ﺀﺎﻀﻗ ﺩﻌﺒ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋﻭ . ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻰﺘﺤ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﻋ ﻑﻅﻭﻤ ﻱﺃ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ،ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻪﺘﺭﺍﺩﺇ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﻡﺎ ﺎﻤﺃ ﻉﻭﻨﻤﻤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﺒ ﺩﻌﺒ ﺱﺴﺅﻴ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻻﻭ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ 1789 -1799 . (2) ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻟﺎﺒ ﺹﻴﺨﺭﺘﻟﺍ ﺽﻓﺭﻴ ﻥﺎﻜ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﺎﻗﺭ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﻩﺎﺠﺘ ﺱﺭﻜﻤﻟﺍ ﺭﺫﺤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ .

(3) « Il est incontestable qu’il appartient à l’autorité judiciaire d’apprécier, dans les cas prévus par les articles 1382, 1383 et 1384 du code civile, les faits résultant de l’exécution plus ou moins prudente des règlements et ordres administratifs » (C. Cass. Civ. 1 avr 1845, Depeyre).

(C. Cass. Civ.19 déc 1854, Vve Brun)