Parodie et autoparodie dans Exercices de style de Raymond Queneau

(1)

i I

_=.x

E i h^ Ei *

Es €t

$"i

-- 2 : S€ t L = { a6

- E ^-.:s-

U A U X\J

a:

E*rt

il"

E*

ts

=

5 _=.8:'

=6dr\v

9

3. I:

T.H

1p !

E S

!

I - :,C ( r = A\!

;;

gii

_Fq

3i: :

&^e;

q u

_-

".

* :

.;

H

E ii* i

= a:

;

A

"-:

- e = - F-S a

E::

'5

ls5

-9r=

5 6-s

E * _{o q} _Lr \l

E E

E

E E

EJ

i+

s

:

g.l.i

>?.9

E**E

s.*t

3 5t

s

i

H

r

;9-.\:d

*=ouas{ ! i f I o! s R

;

s,.E

q+f

is

9Ay?J+Si

5= 9#8

E

tt

* .-l

.i

:

sIiii

_igii

_iEiEiiis3

_iligBit

It1iiil?{nlr?a{r;isElEti+tft:

i

?

sl

EB[;ijj

jBt

iit

s;;

Ertgt

$

i

I

i,Bg

_-

_qlE

illiiigil,iiEttilgrilsslssl

tigic:eriia

SEt

$3;

rEi

i[Ei'tEt[i;;*

E'tg!SEE

aB

q,ri3;

Eaaii

rFt?iBj

e;

siEff

Iiit}

igg[Eit,

+E

fI,!

_Ei

_iiE:E

IE€T*E;E

s

a;E

EE3;t

_fg-EE

5;[;ii:E

I

E;g

ii;gijilfi;

}elEri*i

H

_qg;

_$Et{EisIEti

EtT Ei

EH{

E;i

Eiil;;:;;EiE

_::E

_r'iE-qIi

iI€

Ei:AErrs:gE

=E't;5?;1

+

;i

*:

t+;;its;

c'

j;i!

Eere

+=.0

6 3

u'6

fr; i

e

Eg

3F:-tu3=

i

g

E-6

A

E;€

=

(2)

=a ee o_i q dE - i

.aE

od

;U

_d9 c^d9

_Es5'

qso

d -.<

.s

F

&n

S

i-Es

.";

E

U

SN':

".

- st7

; *

S.!-'6

=d

aHo ^ g ia d

- * *aU

_{v:i 9.r}

-uE::ic

G gV H A

..ET'6<

! - 6E;

2 | d':; ) dxfi2

s;gE

a?jEijsrt;'ii

Ei+i,iEgtEEglEtitgti

EiltgSiiEEffEiifiggi

S

.rl

ff

.:

A;EiSg€

[r

*ei

gr

s

;i:=

€€-;

.

f€iE

:iEisi€iiiiisiii=:

_{E?gigi?:Etijiii}

9N@

.l

6 tu

6 s

-t

E -s

t

R

t

.S

a

a' 'r;6

x>o

!;e

,..1

_$a

E

Ui

tua

)i.9

9

':3*

s udC

")i.

q

dU2J

a

N

;

z

a

$

r

\

+

-t

s

\

x !

*

{

$ o q q

r

j

E

t+t;iE;IlE€E€.3iEari;3r

E

Itss

{iijfiEr

i

F$i

j+t;e?

;=

**N;

[E:SEI#+

grE

,

€{f

t

E

E#

:

,rs

;tsE

ii€+:Eii

gH

*iSFljE$Ei

E

ir

E*t#

ftgE€iEi

jl

s

Es€

;F*Efs

=

je

_rf

_$j+

*r$

!gE;?,

_EE

t

_[S{

_;iEtEj

I;

Eirt$?g{ijig+r

ts

i

$$

i

}?i$i}

gi

_E

_t+€i+

_iEgSiisfE

_f;

_g

_ifB

_EIfiiiEr

(3)

uc.

='E

g !>

iu6

0d;

;'a -. " E-'" Y o

-9O

E

E .Xi O q

Ei u

E >N q ' o Od _9 iE d

-.:;-uX o i

OC^=

i

e.a;

_!c

9kj dl

$

hN:9

'i

sQ:9

t-' - *

i cL* iY

o { i sr- e

.v'u-9

"

-:

r

$r;E

+

T jj€

E ii

>ii;u;a

.:.tr.;

<

!

g

-v,,-9d'a

1=

i !s

F

L c nw d; C S;Ew o* ! +^, tr-.\

{.nOi

E

H--d

6i dy ui

yt

h

:Eii

;*

gE€ist:

[;r€;it

_;?i.

r

E;-t;

li

Ei=;E'3

_Ejf;tif

:t:-[

I$g+$E

:i

;e;ii*=s:Ejii:

eEEiB

i

i€s?

;iu

iag:E;E

ii=t;$;

EiEtF

s

i

:Ese;

_;€f

_gi!:]5;i

*3;iE;&o

_t

[;gf

S

;

?Esji

iii

;iii:Hr1i;Eilig€

{

dEir

s

E

_{!,i

_Ei

;EE

:

iE

j

;ijjiB

_e?f$

ii

E

_$f

ti

s

_'i

_$'r*;s

:EE

;t€jfi

i

slis

i

EFiai:i[=gEiif;g

_*

*git

'n= Il ei*-e

;i $9.;xft

s;= i

;gEt

:-d ^-ad3-ii{:S

€;:

s 4:lr

gp ;;f;S*"o

;-q;

r

E;rE

AA;ti;;u*

+f:

_;

E*-$

rj

3;

}i€gE

r

e*c

gr

fi}t

*3

9.UE.i.o'-

n::3.:

F! F;;S

Ea ':EE'ga.:

gcEi

_,.;

_E{S-S

l;+t€r:l

_;;iE

iE[i{i

q\

o,

_{: 'i}

_B'!'s.'i

_.

sfiEEEjiSf

iEii

ii

Is;;?

i

EE

_'

E

Et

s

if

gi

[:

_i€-EtrtE

E d3. r;!f.!e-"

_{;; ;.fi€E;:E}

E1[E

iri-==g:rE

*,; +;Ef::[!

'-Ey;

F+t;j:

* 5

₌

--

6 9 o

d-E

:1:*

:ei=.i{l

:i

:t

e

s

:f

F+;

E

:='5=c"i;E;

?

..-q,

3 ? f:;E

iEil;;:i

;

: ss* t

;

Iij

_e

;c€E

ii;a

+j+:iHFH

*

[]€

l;;E;;l$f

f":

E

;+

rj

;

s

;

E*Ess==E

j!+i}?:j3;

;

ili{

l:3^=a-iij+

.E*o.-Zural

E;

E B

s

r;,

I

E-s .lFIEgit-=;;u,++,E,8.;+-

Hi

E:

l.frg:E-:?

x

;E€'=ir-{

j;

_E

:E

_rs

_E

E;;r;

_iE

_{I5 E**}

i1r

E,g.t

j

_lS€

[i3i

ei

ii ;E=

8E

E_isE

-,H.Et

_l:=:::Edq

(4)

d€ef

E

I :

0

E

E;+:&

I!

[B

!H u u g at4j " y = tud : LL u ts C = a ". H q i c > o S

T={E

F€

Ei

€

E€it

r9

u+

?3dvx!f..d-iu;

:56Et^:

_I

_cT

_E

_I

x

Io

];=fats

Y-=E+i6EPu:

u

_E€-is=;

_E

₃

_s

Es:

i:

e+:E

i

-s.E

E;

S

dE::

+

;;;Ei;

EE

ft.t

i

S!sc;

e

_3'

l;+{$E

ri

l:s

'- i! x !_lJ !':-; o:

!.:

_{is>*-u " ^ A.}

s€=

_{irl y;}

e-EE

i

iilE€E$isHl

ir +u 9= n 5d v;:!

E€

E E

E:T

E

ET

E

e3,E,qJ.g!jH:ai

iE

j;_E

i{EEgi

d h;^:*

f

=

"

j c I

!

EoE

iU--

=:

- L

5

c u

=

a E; ! 9 5 d 4

cio

:;illgifiitIft

T

igt€iiili

j;;

E

+EEEr{E}g;;15

:E

t+{N;fE"Fj

!si

i ;;i:"ie'*iti:q i

t*t:;E:;E

fi:

E

:

;*

f':j

ii*;

i

gt

;

*i:

€

Hit

€

s

llt

s

_{=:1s:;;'En;:g}

_i

E;;

E;

Er:

E

_iEg"

s

ii;gi{?r;fsff

i

3iiiEiEit

;?;B

i

;;5I+E

iEi;

iq

E

S IiE

s

Ec

aiq

:=is

E

::!=t

s

i

!

=

rr€f

E;iiBiigi

i

Eii{fi$?i

iElf

f:;lilii*i[;t

g

_i

_sr+S*isjt

'.s3i

&:d

ER g-u

9 +'\ I9'9.c

co to

iid &E 3-U

U

N

d.

.i

'a Ah

E+

66 c-;Ei+*r

_=Eses.i!

E3Ej+e:E:

_rt;

F

!t

_{+

!EF^+e- E!r*:;",i

Eig;_q*!JE

_{ttj j}

_::

_l.e

=-tr.#:.:5 iE.!+2.;i,E

ii

€y+H:E

_I:=il-^

i!;::e:i

_ei:=*;il

;r:EEiEEj

x.U*:=€EpE

$rE

_{EF; !}

t

_^uE;in

f:[sSe

F:iii6o :e==5;if =Ei*.E;;Ea =i: a

"JIsEr

E:=;;

f

+Ei€

if

i

E

!I

lf'a:

rg,s

;i;

:=

gE

Ed

₃

;rT.i;E

*"zEi=Egj

+:rEasT;E

+;j

!.

Er*r=

;&:qi;

:";;;?r-E!

Eu:HE=Yr?

;:f

-i=

eiY?:

.9ild9o!

j+e

_;-oz

_i;ai:::;

g'xE':;gsi;

_:t+

_;E

_Egl+,r

s

E;i

;

E

ffi;:+

=E

i

?

[:t

t;

i"u

g.

_E;:'

st

r?i5

=

! ;:ET:E !tg:H:fE :eeEer-d*= yi! €u

fr.Ht;u

s -d-satr

.:i=:r:j=

''E"iEEHE,=g

;:'= E; IUI!

*

E

i

tli

!

i;=

i:

[ii:

EEr

E

[t

:;i

tii

:i

.ii*5?

u

_i

E

5?E; qst;ti

s;t

J{

i*E+

='i's

E&i

si

Ii:l

;

==a.IU':;

d;A=EZA3I

_{E* =_}

tr.E

e v

6_

,gi;;iBE

_it

_g

E;93:iirr

Er**qEE;H

_EiE;:i

ilEf

_i

E;

_{$+ ;;}

_i;:E!

[:

gqI

_t

_r

_iE]

_;

_"

ri;i

r+

ii€;*

;EEBH;r

iiiiil+ii

i=it!ii:;B

tl

e*

ff

ig;$E

S

F'6--

6-o

e i.i:=-C 7i ; i *^- -

c

-':

i'=1-g8o![s+

liiEE+i!; 0r:*lE'i;€E :i;!i;

&rEEI

i-o

i

r=

ip

EEeE

E

E€

E;

:3o

g

i*

:

E

i;

:;i

[=*

ig:

g

E

(5)

o-H+

Xl

-F

!€,

.:s

E'q

;--ii,

E

Hd

U.: t.o d q: J !6 i 16 v 8N rio r a

n

++".

d.r g

^ *c i:

.s

A5-'9

ii.!

nYiN

=

*!H-a

EE

$gi

_;*jt

E,u

ji$;ji*iiir

gEj

;.E;

i:;

j

H

g

-

_?i

_ei

;E

;i$,

_;E*i

;r

_;gj,ig;iiisi

_?t

r

_E;g

h

;iTE

1E

-;AE

;;=i

EE

_T;giE:J*;Tj

TS+

;g{

A

!FEi

i*

s+

i,:

j

:

:EB

ti

E:*

i+;;::$:

s;

!

f

;

E

I

;€EE

;l?iiEg

i;ii

EE

iiigiliii+}

fj{

Si,

i :;si

*ur;Ei{

_Eti};.}i

i*uH=Elii;?

_niI

gsE

S

?

I

H"-q

"u=.

e'

s

;r:$.68;;i$i

irqfl

EF

!?iEE;Iffli

iiE

3ii

s E{rffil.g;i:ir:4?i

si

E3*EEi?gtEi

Ii*=;E;

E

-ge:3!0Tirf,IE

_{ii:i Nj :;riF;Eti:;;}

_:IsrqT=

,q

itl;si

iifgt

r$s=

Ei

iiliirsi;si

SifiEflE

sir=

Eu

E.st

g

_Ei=

_id,

ir

EiEJ!

_S*;q

Sil; jhs"

_{i=$E;i_!^E}

es;ii:i

!fltl

;f,g

?i;;iilfirti;

:*t

ii-

;iI;*

fEgr

+;;

tEiE#

r{;*:+[i

i:ia

:.:E

+stEt

;fltl;.,

I,Et=98.;E+

iiE*E€it=

EtE

;$-ai]ir€=.rgi=ai€ptti;E;Is*re:t€

s3:

s5+

;EgiE

u;E:=*

$i

E

_E,t

*

=i*

$n}E;

ri?i

ifi

E

ifi ffiEi

jiiii

i+;g?ijgi

sr#iii,ii

;iE

=

tr:

sEE,:r

;€[;€

:i0EiigE.E

=r;;feil:

:=j

-tEa$€it;

_{ci.f,i?pErc;Ss::}

=i*€j1f!E

*[E.

i;;

E

;t;r

[i;Et

d,i

E

_FE:NE;

s

;[;!r5{:,:

gE

E:

E:I

s!=H$

_=iErE

$*:E-EH&.rt$

;:€i=*i3Ei

7:*E

=is

;*€;H

;;ii5

r'rigi;jE

igsilfiiE

l=xi+tX=

iiE

_Ej=}*

=

ii*i;

!iE{t

gjjj

j3s,seu;}

i,;;;iis

(6)

;

gi

FfIgjiifiiu

EiiIfftu

$;tu*fiaisii+;

ffi;sru;

$irfffi#irili

ffgisiisg

sl

iia:*r

=i$*.!,;;g:til

E+[E

E.+ir:i€:

iu

ji

_!Fiiri

;i;fi

_5$fj.fl

_$

_sr+i

_iusr;r?;

E

s**

_';=rr=

+;,gf;iBi;iil

g+lH

i3flrtE;*

=

;tr

E

tr+;

ii

;;ifi

insii

,$

*+iE

i;;iig*;-s

=

iri

:

.$tfr€s:

tee5i

E;lgii$

{;i:

tE;fr=$iE:s

i :gi

$

s

F'H

P-

H

i$;I1u

r

i*=tt

jB

:i

I

_Hsj

_r

'*u=il

,fij;Eirjj$

ffit

jififfigiff

EiE

i

r*t;

:t;

it giiiri

E{jE$-

glJg

5i

iEsij;$:$=

EE;

E

E€HErEi

Erj;5:;e;;;rill]

E:{=

yf€"ist

fii i

siiii:g

#i;3sif;iEs$$

i*E

_{iSqiiiEirF?€i}

(7)

6h lJh

90 5N

.9:

L:

.2't6i

\.d.

8'i ti

_o:n:

o.

Qi

.E:

)-r<d:

o:L:

P:;:

=:8i

?i^:

_y!

_9i

'E:ts:

B:'g:

?26i

6:o:

*:

_'::

_g:

a:c2

d:oi:

A i

d .=

di

EA

-d:lo

q !l

s(J

F.-E

{+

Jj

$'e

,3

H

tq

oI

t

.9

.E

H

S.E

8.u ti>

d.d !d Flo. Hor

'$i

_N.

aoi

1:

\o:

@: H: v:

o:

d:

\o:

oi

c:

o:

8:

o.

>6

9t

-o

.::

@

JY

Y<

o.

qe

<oi

a() 6\ o

o

.d d

V

d Oi <{

o

d

o

<(

&

a

-\

-t

h

3J

r{

d

o

d Oi <d o o

o

d

ci

N

o

o ca

o

o"

o

(n o d d

o.

d

o

0 d

o

A

t'

o

:d

u

\t

N

I

{

d o d

o

t

o

-D o

g

Lo

F\

o d

-o

N

U

o

d

o

d

oi

o

,

..d

_.c,

rd9

t

) l--l

C,)

Y

n-d

t-l

o

rE

-)-a

d

o

d

o

-o

d

U

d

o

d Oi L .S G

-s

s

-s

.\

d

o

bo

d

a

d

x

o

'd

o

bo

d

=g

=

E

_ES?

S

rq

=

<e 3 , q

-A ;i

?:FE?;s

3 if

=E*f-f,Ef+

g

_r

EsgegEffgtuEff$

u

ff

_{s#F3fgfgff$ff}

_sg$

o<$

_s

r-Y-HH

_$"',

N

o\

(O

o\

cl

x

C{

o

rI]

rd or

-a

5i

.E:

o.

d:

-lu

E . S o:!

oia

'E:t

€:

2 +:o

d.E

:0

_o

U:d

(t')ric

& 3:

E F1 oi:-Y

5 E

.

EG

U P i E}

7 ;:

3r

u

_l

_E;

_r _H

EE

_di

.g€ 8;

_d2so

k6

':U

_o*

>.r

eX

Ei ;{

=Q

^1

R A;

?'d.

ed

Etr

l6

s,g

^5f

PH !H

\l o-

IJE

s)H

H-d

Hd

ok

(t)

_d

o

u

d fr{ d

,;

o

E

o.

d

E=

qq)

-u'q

.=!-h^

.gdEE

E

s.8Y

'i o oin l=-E= J X d* :F;.' o6 0z .EN _fi' 54.46

{,:AF*

o:

N5

@:

(8)

Revue

dirig6e par

Frangois-Charles Caudard

NI'25

<

I)u

Bellay,

Diderot,

Verhina

Gracq

>