• Aucun résultat trouvé

Acteurs, pratiques et justifications dans les opérations de sensibilisation du CNES auprès de publics scolaires. Au-­delà de la lutte contre la "désaffection" vis-à-­vis des filières scientifiques

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Acteurs, pratiques et justifications dans les opérations de sensibilisation du CNES auprès de publics scolaires. Au-­delà de la lutte contre la "désaffection" vis-à-­vis des filières scientifiques"

Copied!
42
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-00874081

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00874081

Submitted on 17 Oct 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Acteurs, pratiques et justifications dans les opérations

de sensibilisation du CNES auprès de publics scolaires.

Au-delà de la lutte contre la ”désaffection” vis-à-vis des

filières scientifiques

Alix Thuillier

To cite this version:

Alix Thuillier. Acteurs, pratiques et justifications dans les opérations de sensibilisation du CNES auprès de publics scolaires. Au-delà de la lutte contre la ”désaffection” vis-à-vis des filières scientifiques. Sciences de l’information et de la communication. 2013. �dumas-00874081�

(2)

!"#$%&'()**)+,! "#$%&'!(!)'*+&$$,*--&.!/*001-,2#%,*-!32,&-%,+,41&!&%!5&26-,41&! 789!::;3</=!7-,>&'$,%?!3%&-@6#.!A'&-*B.&!C! ;--?&!1-,>&'$,%#,'&!(DE(F(DEC! !

%

%

%

%

%

-+-.),+

%

!/012345%6370#8214%10%9240#:#/70#;<4%=7<4%"14%;6>370#;<4%=1%

41<4#?#"#470#;<%=2%@A+B%7263C4%=14%62?"#/4%4/;"7#314D%

!2E=1"F%=1%"7%"2001%/;<031%"7%G%=>47::1/0#;<%H%I#4EFEI#4%=14%

:#"#C314%4/#1<0#:#8214D

! ! ! ! ! !

3*1$!.#!@,'&2%,*-!@&!"#',&F/6',$%,-&!G*'@&#1H!

! ! ! ! ! ! ! <-$%,%1%!@&!.#!/*001-,2#%,*-!&%!@&$!"?@,#$! EE=!#>&-1&!@1!I!0#,!EJKL=!GM!CCN!O!CIKCK!P26,'*..&$! 5?.Q!DK!LR!L(!IN!KR!O!8#H!DK!LR!L(!IN!ED!

(3)
(4)

C!

9&0&'2,&0&-%$!

;! .S6&1'&! @&! '&-@'&! 2&! 0?0*,'&=! ,.! 0&! %,&-%! T! 2U1'! @&! '&0&'2,&'! %*1$! 2&1H! 41,! 0S*-%! #,@?=! $*1%&-1=! &-2*1'#V?! 0#,$! $1'%*1%! @*--?! &->,&! %*1%! #1! .*-V! @&! 2&! 0#$%&'! @*-%! .&! )*,-%! +,-#.!&$%!0#'41?!)#'!2&!0?0*,'&Q!W&!'&0&'2,&!9*0#,-=!;V-X$!&%! 8'#-Y*,$! )*1'! .&1'! $*1%,&-! ,-+#,..,B.&=! Z#>&! M&#'$*-! &%! /6#-%#.! G#'',#1.%=!!;.&H#-@'&!8*'#[!&%!%*1%&!.S?41,)&!@&!:#!/#$&0#%&!&%! 0&$! #0,\&]$! /35,&-$! )*1'! .&1'! +*.,&! )#'%#V?&Q! W&! '&0&'2,&! ?V#.&0&-%! "#',&F/6',$%,-&! G*'@&#1H=! .S?41,)&! W&1-&$$&! &%! P@12#%,*-!@1!/^P3!&%!%*1$!.&$!,-V?-,&1'$!41&!_S#,!'&-2*-%'?$!&%! 41,! *-%! '&-@1! )*$$,B.&! 2&! 0?0*,'&Q! 7-&! )&-$?&! %*1%&! )#'%,21.,X'&! T! ;V#%6&! 41,! #! &1! .#! V&-%,..&$$&! @&! '&.,'&! 2&! 0?0*,'&Q!

(5)

K!

5#B.&!@&$!0#%,X'&$!

! 9&0&'2,&0&-%$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QC! 5#B.&!@&$!0#%,X'&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QK! ! <-%'*@12%,*-!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QL! ! <Q!M#'%,2,)&'!#1H!#2%,*-$!@&!$&-$,B,.,$#%,*-!@1!)1B.,2!$2*.#,'&!`!41&..&$!0*%,>#%,*-$!)*1'!.S,-V?-,&1'!QQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QN! ! EQ!a1,!$*-%!2&1H!41,!)#'%,2,)&-%!b!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QN! ! (Q!M*1'41*,!)#'%,2,)&-%F,.$!b!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QED! ! #Q!:#!)#'&-%#.,%?!&%!.&!$*1>&-,'!@c&-+#-%!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QED! ! BQ!:#!'&26&'26&!@S*1>&'%1'&!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEE! ! 2Q!:&!B&$*,-!@&!$&!%&$%&'!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QE(! ! @Q!:#!)#'%,2,)#%,*-!#2%,>&!T!.S&-$&,V-&0&-%!@&$!$2,&-2&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEK! ! CQ!a1S&-!'&%,'&-%F,.$!b!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEL! ! #Q!3*1'2&$!@&!$#%,$+#2%,*-!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEL! ! BQ!3*1'2&$!@&!>#.*',$#%,*-!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEN! ! <<Q!:&!'d.&!#1%*F@?2.#'?!@&!.S,-V?-,&1'!`!,-%&-%,*-$!&%!)'#%,41&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEJ! ! EQ!:&!'d.&!@&!.S,-V?-,&1'!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEJ! ! ! #Q!P-!%#-%!41&!)'*+&$$,*--&.!$2,&-%,+,41&!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QEJ! ! ! BQ!P-!%#-%!41&!2,%*[&-!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(E! ! (Q!<-%&-%,*-$!&%!)'#%,41&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(C! ! ! #Q!e1.V#',$#%,*-=!0?@,#%,*-!&%!#22*0)#V-&0&-%!@&$!$2,&-2&$!T!.S?2*.&!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(C! ! ! BQ!8#,'&!@?2*1>','!$*-!0?%,&'!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(K! ! ! 2Q!/6#-V&'!.S,0#V&!@&!.#!$2,&-2&!&%!@&$!$2,&-%,+,41&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(L! ! ! @Q!/*-2'?%,$&'!.&$!2*1'$!@&!$2,&-2&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(R! ! ! &Q!;))*'%&'!@&!.#!21.%1'&!V?-?'#.&!&%!$2,&-%,+,41&!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q(N! ! <<<Q!3*10,$$,*-=!-?V*2,#%,*-!*1!?>,2%,*-!@&$!#%%&-%&$!@&$!#1%'&$!#2%&1'$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCD! ! EQ!e#.*',$&'!$*-!*'V#-,$0&=!1-&!)',*',%?!b!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCD! ! (Q!:1%%&'!2*-%'&!.#!@?$#++&2%,*-!@#-$!.&$!+,.,X'&$!$2,&-%,+,41&$=!1-&!?>,@&-2&!b!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCE! ! CQ!9?)*-@'&!#1H!#%%&-%&$!@&$!_&1-&$!&%!@&$!&-$&,V-#-%$=!1-!,0)?'#%,+!b!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCK! ! #Q!:&$!#%%&-%&$!,0#V,-?&$!@&$!&-$&,V-#-%$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCL! ! BQ!:&$!B?-?+,2&$!$1))*$?$!&%!&$)?'?$!)*1'!.&$!?.X>&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCL! ! /*-2.1$,*-!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)Q!CI! G,B.,*V'#)6,&!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QCJ! 9?$10?!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!)QKD! ;--&H&$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ!M#V,-#%,*-!,-@?)&-@#-%&! !

(6)

L!

<-%'*@12%,*-

!

:#! )',-2,)#.&! 0,$$,*-! @1! $%#V&! @&! +,-! @S?%1@&$=! #$$*2,?&! T! .#! '?@#2%,*-! @&! 2&! 0?0*,'&=! #! ?%?! @S#22*0)#V-&'!.&!@?'*1.&0&-%!@S1-&!*)?'#%,*-!@&!$&-$,B,.,$#%,*-!T!.#!21.%1'&!$)#%,#.&=!:SP$)#2&!2S&$%! /.#$$&=!*'V#-,$?&!@#-$!.&!2#@'&!@S1-!)#'%&-#',#%!&-%'&!.&!/&-%'&!^#%,*-#.!@SP%1@&$!3)#%,#.&$!\/^P3]!&%! .&!9&2%*'#%!@&!.S;2#@?0,&!@&!5*1.*1$&Q!!

/&%%&! *)?'#%,*-! )&'0&%! #1H! 2.#$$&$! 41,! &-! +*-%! .#! @&0#-@&! @&! B?-?+,2,&'! V'#%1,%&0&-%! @S1-&! ,-%&'>&-%,*-! $1'! .&! %6X0&! @&! .S&$)#2&! &%! @&! $&$! 0?%,&'$Q! 5*1%&$! .&$! 2.#$$&$! 41,! &-! +*-%! .#! @&0#-@&! '&Y*,>&-%!.#!>&-1&!@S1-!#V&-%!@1!/^P3Q!7-&!2&-%#,-&!@S,-V?-,&1'$!&%!@&!%&26-,2,&-$!@1!/^P3=!$1'!.&$! (NDD! #V&-%$! 41&! 2*0)%&! .#! $%'12%1'&=! $&! )*'%&-%! 26#41&! #--?&! >*.*-%#,'&$! )*1'! )#'%,2,)&'! T! .S*)?'#%,*-Q! :S&-$&0B.&! @&! 2&$! )#'%,2,)#%,*-$! >*.*-%#,'&$! $*-%! #22&)%?&$! &%! .&$! ,-%&'>&-%,*-$! $*-%! &-%,X'&0&-%! ,0#V,-?&$! &%! '?#.,$?&$! )#'! .&$! ,-V?-,&1'$! &%! %&26-,2,&-$! @1! /^P3Q! ;121-! )'*2&$$1$! @&! >#.,@#%,*-!+*'0&.!*1!,-+*'0&.!-S&$%!0&-?!)#'!.&!$&'>,2&!W&1-&$$&!&%!;2%&1'$!@&!.SP@12#%,*-!@1!/^P3! &-!26#'V&!@1!$1,>,!@&!2&%%&!*)?'#%,*-Q!!

:&! /^P3! &%! .S;2#@?0,&! @&! 5*1.*1$&! #++,26&-%! -*%#00&-%! 2*00&! *B_&2%,+! T! .S*)?'#%,*-! 2&.1,! @&! )'*)*$&'!1-&!'?)*-$&!T!.#!@?$#++&2%,*-!>,$FTF>,$!@&$!+,.,X'&$!$2,&-%,+,41&$Q!7-!*B_&2%,+!'?21''&-%!@#-$! .&$!#2%,>,%?$!*'V#-,$?&$!T!@&$%,-#%,*-!@1!)1B.,2!$2*.#,'&!)#'!.&$!*'V#-,$0&$!)1B.,2$!@&!'&26&'26&Q!",$&! &-!).#2&!@&)1,$!(DDJ=!.S*)?'#%,*-!-S#!)*1'%#-%!_#0#,$!+#,%!.S*B_&%!@S1-&!?>#.1#%,*-!41,!)&'0&%%'#,%!@&! '&-@'&!2*0)%&!@&!$*-!&++,2#2,%?!+#2&!T!2&%!,0)?'#%,+Q!!

!:#!)*'%?&!@&!.S*)?'#%,*-!:SP$)#2&!2S&$%!/.#$$&!$&0B.&!@*-2!'&)*$&'!&-%,X'&0&-%!$1'!.S,0).,2#%,*-!@&$! ,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$Q!P%!)#'%,21.,X'&0&-%!$1'!.#!0#-,X'&!@*-%!,.$!2*-Y*,>&-%=!,0#V,-&-%=!0&%%&-%!&-! 0*%! *1! &-! $2X-&! &%! *',&-%&-%! .&1'! #2%,*-! #1)'X$! @&$! _&1-&$Q! /S&$%! _1$%&0&-%! .&1'$! %?0*,V-#V&$! @S,-V?-,&1'$! ,0).,41?$! @#-$! .&$! #2%,*-$! @&! $&-$,B,.,$#%,*-! >&'$! .&$! )1B.,2$! $2*.#,'&$! 41&! -*1$! #>*-$! '&21&,..,$! @#-$! .&! 2#@'&! @&! 2&! 0?0*,'&Q! Z&$! %?0*,V-#V&$! 41,! )&'0&%%&-%! @&! 2*0)'&-@'&! )*1'41*,! 2&$!,-V?-,&1'$!)#'%,2,)&-%=!41&..&$!$*-%!.&1'$!,-%&-%,*-$!+#2&!#1H!?.X>&$!&%!2&!41S,.$!0&%%&-%!&-!).#2&! )*1'! #'',>&'! T! .&1'$! )'*)'&$! *B_&2%,+$Q! /&$! %?0*,V-#V&$! -*1$! )&'0&%%&-%! @&! 2*0)'&-@'&! ).1$! .#'V&0&-%=! &%! T! %'#>&'$! .S&H&0).&! @&!:SP$)#2&! 2S&$%! /.#$$&=! /;JJ1<0% "14% 7/01234% =K2<% ;3L7<#4J1% 62?"#/% 4/#1<0#:#821% 9240#:#1<0% "1234% 7/0#;<4% =7<4% =14% ;6>370#;<4% =1% 41<4#?#"#470#;<% I134% "14% 62?"#/4% 4/;"7#3145%10%72E=1"F%=1%"7%"2001%/;<031%"7%=>47::1/0#;<%I#4EFEI#4%=14%:#"#C314%4/#1<0#:#8214Q! ! M*1'!2&.#=!-*1$!-*1$!,-%?'&$$&'*-$!%*1%!@S#B*'@!#1H!'#,$*-$!41,!0*%,>&-%!.S&-V#V&0&-%!@&$!#2%&1'$! @#-$!2&$!#2%,*-$!@&!$&-$,B,.,$#%,*-Q!M1,$=!-*1$!?%1@,&'*-$!.&!'d.&!41&!.&$!#2%&1'$!$S#%%',B1&-%!@#-$!2&$! *)?'#%,*-$! #,-$,! 41&! .&1'$! ,-%&-%,*-$Q! P-+,-=! -*1$! '&V#'@&'*-$! 2*00&-%! .&$! #2%&1'$! )&'Y*,>&-%! &%! -?V*2,&-%!#>&2!2&!41&!.&$!#1%'&$=!&%!-*%#00&-%!.&1'!,-$%,%1%,*-=!#%%&-@&-%!@S&1HQ!

:#! 41&$%,*-! @&! .#! )#'%,2,)#%,*-! @&$! $2,&-%,+,41&$! #1H! #2%,>,%?$! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@! )1B.,2! #! +#,%! .S*B_&%! @&! 41&.41&$! ?%1@&$=! )',-2,)#.&0&-%! @#-$! .&! 0*-@&! #-V.*)6*-&Q! P-! 8'#-2&=! M#B.*! W&-$&-! #! 0&-?! 1-&! .*-V1&! ?%1@&! $1'! .&$! )'#%,41&$! @&! >1.V#',$#%,*-! @&$! 26&'26&1'$! @1! /&-%'&! ^#%,*-#.! @&! .#! 9&26&'26&! 32,&-%,+,41&=! ?%1@&! $1'! .#41&..&! -*1$! '&>,&-@'*-$! #1! 2*1'$! @1! 0?0*,'&Q! <.! 2*-2.1%! $*-! &-41f%&! &-! '&2*--#,$$#-%! 41S&..&! -&! $#1'#,%! f%'&! 2*0).X%&! $#-$! .S#))*'%! @S1-! )'*.*-V&0&-%! 41#.,%#%,+=!>,#!@&$!&-%'&%,&-$!#))'*+*-@,$=!)*1'!0,&1H!2*0)'&-@'&!.&$!0*%,>#%,*-$=!.&$!,--*>#%,*-$!&%! .&$! @,++,21.%?$! @&$! 26&'26&1'$! #2%,+$! *1! -*-F#2%,+$! @#-$! .#! >1.V#',$#%,*-! $2,&-%,+,41&Q! 3#-$! )'?%&-@'&! '?)*-@'&!#1!$*16#,%!@&!M#B.*!W&-$&-=!.S?%1@&!0&-?&!#1!+,.!@&!2&!0?0*,'&!$S,-$2',%!&-!%*1%!2#$!@#-$! 2&%%&!.,V-&!@,'&2%',2&=!)'&1>&!@&!$#!)&'%,-&-2&!@#-$!.#!@,$2,).,-&Q!

/&! 0?0*,'&! %'*1>&! ?V#.&0&-%! %*1%&! $#! ).#2&! @#-$! .#! )*.,%,41&! @S?>#.1#%,*-! @&! .#! Z,'&2%,*-! @&! .#! /*001-,2#%,*-! &H%&'-&! @1! /^P3! &%! $&$! 2*-2.1$,*-$! )&'0&%%'*-%! @S,@&-%,+,&'! .&$! )*,-%$! +*'%$! &%! .&$! )*,-%$! @S#0?.,*'#%,*-! @&! $*-! #2%,*-Q! ",&1H! 2*0)'&-@'&! .S,0).,2#%,*-! &%! .&! %'#>#,.! @&$! ,-V?-,&1'$F >*.*-%#,'&$!)&'0&%%'#!@S#@#)%&'!.S#2%,*-!&%!.&!@,$2*1'$!@&!.S*)?'#%,*-!&-!+*-2%,*-!@&$!#%%&-%&$!&%!@&$!

(7)

R! 0*%,>#%,*-$! @&! 2&$! @&'-,&'$Q! :S*B_&2%,+! $*1$F_#2&-%! '&$%#-%! @S#%%,'&'! %*1_*1'$! ).1$! @S,-V?-,&1'$! @#-$! 2&%%&!@?0#'26&!@&!$&-$,B,.,$#%,*-!&%!@S&-!#0?.,*'&'!$&-$,B.&0&-%!.#!41#.,%?Q!

:&!'&21&,.!@&$!_1$%,+,2#%,*-$!&%!#2%,*-$!@&$!,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$!$S&$%!+#,%!)#'!.&!B,#,$!@&!(L!&-%'&%,&-$! $&0,F@,'&2%,+$=!@*-%!(E!*-%!?%?!%'#-$2',%$!&%!@&!ED!$?#-2&$!@S*B$&'>#%,*-!&-!2.#$$&Q!:S&-%'&%,&-!&$%!&-! &++&%!)#'%,21.,X'&0&-%!#@#)%?!T!2&!%[)&!@S?%1@&$!2#'!,.!)&'0&%!@&!2'?&'!1-!'#))*'%!$*2,#.!>&'B#.!#>&2! .&$! ,-%&'>,&g?$! )*1'! *B%&-,'! @&$! ?.?0&-%$! 2*-2&'-#-%! .&$! $[$%X0&$! @&! '&)'?$&-%#%,*-! &%! .&$! )'#%,41&$! $*2,#.&$! @&$! #2%&1'$! &-V#V?$Q! :S&-41f%&! )#'! &-%'&%,&-! &$%! .S,-$%'10&-%! )',>,.?V,?! @&! .S&H).*'#%,*-!@&$!+#,%$!@*-%!.#!)#'*.&!&$%!.&!>&2%&1'! )',-2,)#.!\G.#-26&%=!EJJE]Q!:S*B$&'>#%,*-!)&'0&%! 41#-%! T! &..&! @S?%1@,&'! .&$! 2*0)*'%&0&-%$! &-! $,%1#%,*-! &%! +*1'-,%! 1-&! >,$,*-! +,-&! &%! )'?2,$&! @S1-&! )'#%,41&!$*2,#.&!\"#'%,-&#1=!(DDK]Q!

/&$!&-%'&%,&-$!*-%!?%?!&++&2%1?$!#1)'X$!@&$!,-V?-,&1'$=!+&00&$!&%!6*00&$=!>*.*-%#,'&$!)*1'!.S#--?&! (DECQ! :#! V',..&! @S&-%'&%,&-! 1%,.,$?&! #B*'@&! 2,-4! %6?0#%,41&$!`! 0*%,>#%,*-$=! ,-%&-%,*-$! @S#2%,*-=! )'#%,41&$=! )&'2&)%,*-! @&$! #%%&-%&$! @&$! #1%'&$! #2%&1'$! &%! ,-2#'-#%,*-! @S1-! 'd.&Q! /6#21-&! @&! 2&$! %6?0#%,41&$! &$%! @,>,$?&! &-! ).1$,&1'$! 41&$%,*-$Q! (C! &-%'&%,&-$! *-%! ?%?! &-'&V,$%'?$! &%! (E! %'#-$2',%$! )*1'!&-!#-#.[$&'!T!.#!+*,$!.&!2*-%&-1=!.&$!$[$%X0&$!#'V10&-%#%,+$!&%!.&$!2*0)*$#-%$!.,-V1,$%,41&$Q!! :&$! *B$&'>#%,*-$! *-%! +#,%! .S*B_&%! @&! )',$&$! @&! -*%&$Q! 3#-$! 41S1-&! V',..&! @S*B$&'>#%,*-! #,%! ?%?! +*'0&..&0&-%! 1%,.,$?&=! -*1$! -*1$! $*00&$! #%%#26?! T! *B$&'>&'! $[$%?0#%,41&0&-%! .&$! 0f0&$! ?.?0&-%$!-*%#00&-%!$1'!.&$!0*@&$!@&!41&$%,*--&0&-%$!@&$!?.X>&$=!.&$!,-%&'#2%,*-$!&-%'&!?.X>&$!&%! ,-%&'>&-#-%$=!.&$!,-%&'#2%,*-$!,-+*'0&..&$!&-%'&!.&$!?.X>&$!&%!.&$!0*@&$!@,$21'$,+$!@&$!,-%&'>&-#-%$Q! !

(8)

N!

<Q! M#'%,2,)&'! #1H! #2%,*-$! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@! )1B.,2!`! 41&..&$! 0*%,>#%,*-$!

)*1'!.S,-V?-,&1'!b!

!

!

EQ!a1,!$*-%!2&1H!41,!)#'%,2,)&-%!b

!

:S1-&! @&$! %*1%&$! )'&0,X'&$! ?%1@&$! $1'! .S,0).,2#%,*-! @&$! $2,&-%,+,41&$! @#-$! .&$! #2%,*-$! @&! 2*001-,2#%,*-! #! ?%?! '?#.,$?&! &-! EJJ(! )*1'! '&-@'&! 2*0)%&! @&! .S#)).,2#%,*-! @&! .#! .*,! @&! EJI(! $1'! .S*',&-%#%,*-!&%!.#!)'*V'#00#%,*-!)*1'!.#!'&26&'26&!&%!.&!@?>&.*))&0&-%!%&26-*.*V,41&!@&!.#!8'#-2&! \:hM]Q!/&%%&!.*,!&H).,2,%#,%!.&!'d.&!@&$!26&'26&1'$!@#-$!.#!@,++1$,*-!&%!.#!>#.*',$#%,*-!@&!.S,-+*'0#%,*-! $2,&-%,+,41&! &%! %&26-,41&Q! ;! .S,$$1&! @S1-&! &-41f%&! 41#.,%#%,>&! &%! 41#-%,%#%,>&! #1)'X$! @&$! 26&'26&1'$! @1!/^93=!Z#-,&.!i1-%6=!#1%&1'!@&!2&%%&!?%1@&=!2*-2.1%!41S,.!&$%!j!)#'%,21.,X'&0&-%!)'?*221)#-%!41&! .&$! #2%,>,%?$! @&! >1.V#',$#%,*-! $2,&-%,+,41&! -&! $*,%! )#$! )',$&$! &-! 2*0)%&! @#-$! .#! 2#'',X'&! @&$! 26&'26&1'$Q!k!\i1-%6=! EJJ(]Q! <.! #_*1%&! 41S,.! &$%! -?2&$$#,'&! j!@S,-%?V'&'! .#! 21.%1'&! $2,&-%,+,41&! &%! %&26-,41&!@#-$!.#!)*.,%,41&!$2,&-%,+,41&!@&$!.#B*'#%*,'&$!&%!@&!)'&-@'&!&-!2*0)%&!2&$!#2%,>,%?$!@#-$! .#!2#'',X'&!@&$!26&'26&1'$Q!k!\i1-%6=!EJJ(]Q!

/&$! 2*-2.1$,*-$! *-%! ?%?! ,-%?V'?&$! @#-$! .&! -*1>&#1! $[$%X0&! @c?>#.1#%,*-! @&$! *'V#-,$0&$! )1B.,2$! @&! '&26&'26&Q! ",$! &-! ).#2&! &-! (DDN! T! .#! 2'?#%,*-! @&! .c;P9P3E=! 2&! $[$%X0&! ,-%XV'&=! @#-$! $&$! 2',%X'&$! @c?>#.1#%,*-=! .&$! #2%,>,%?$! @&! 2*001-,2#%,*-! >&'$! .&! V'#-@! )1B.,2Q! <.! &-! &$%! @&! 0f0&! .*'$! @&! .S?>#.1#%,*-! @&$! 1-,%?$! @&! '&26&'26&! 41,! $*-%! ,-%&''*V?&$! $1'! .&1'$! #2%,*-$! >&'$! .&! 0*-@&! @&! .#! @&0#-@&!$*2,#.&!&%!.&1'!,->&$%,$$&0&-%!@#-$!.#!@,++1$,*-!@&!.#!21.%1'&!$2,&-%,+,41&(Q!:S?>#.1#%,*-!@&$! )&'$)&2%,>&$! @&$! )'*_&%$! @&! '&26&'26&! )'&-@! .1,! #1$$,! &-! 2*0)%&! .c&H,$%&-2&! @c1-&! $%'#%?V,&! @&! )#'%&-#',#%! &%! @&! >,$,B,.,%?! @#-$! .&! @*0#,-&! $*2,*F?2*-*0,41&! &%! 21.%1'&.! 41,! )&1%! -*%#00&-%! $&! 2*-2'?%,$&'! )#'! .#! )#'%,2,)#%,*-! T! @&$! ?>?-&0&-%$! @&! 21.%1'&! $2,&-%,+,41&=! %&.$! 41&! .#! 8f%&! @&! .#! 32,&-2&CQ!!

a1,-l&!#-$!#)'X$!.S&-41f%&!@&!Z#-,&.!i1-%6=!M#B.*!W&-$&-!&%!m>&$!/'*,$$#-%!\(DDN]!$S,-%?'&$$&-%!@&! -*1>&#1! T! .#! )#'%,2,)#%,*-! @&$! $2,&-%,+,41&$! @1! /^93! @#-$! .&$! #2%,>,%?$! @&! 2*001-,2#%,*-! >&'$! .&! V'#-@!)1B.,2Q!;!%'#>&'$!.c#-#.[$&!@&!0,..,&'$!@&!'#))*'%$!#--1&.$!@c#2%,>,%?$=!'?)#'%,$!$1'!1-&!)?',*@&! @&!C!#-$=!,.$!*-%!26&'26?!T!2*0)'&-@'&!41&..&$!2#'#2%?',$%,41&$!)*1>#,&-%!,-+.1&-2&'!.#!)#'%,2,)#%,*-! @&$! 26&'26&1'$Q! :&1'! ?%1@&! 0&%! &-! )#'#..X.&! .&! 26#0)! @&! '&26&'26&=! .cnV&=! .&! $&H&=! .c#-2,&--&%?=! .#! '?V,*-!@S&H&'2,2&!&%!.&!%&0)$!>*1?!T!.c&-$&,V-&0&-%!#>&2!.#!+'?41&-2&!@&!)#'%,2,)#%,*-!T!@&$!#2%,*-$! @&!2*001-,2#%,*-!V'#-@!)1B.,2Q!!

:&1'$! '?$1.%#%$! 0*-%'&-%! 41&! .&$! )'#%,41&$! @&! >1.V#',$#%,*-! $*-%! ,-+.1&-2?&$! )#'! .#! @,$2,).,-&! $2,&-%,+,41&! @#-$! .#41&..&! ?>*.1&-%! .&$! 26&'26&1'$=! 41c&..&$! #1V0&-%&-%! #>&2! .cnV&! &%! .&! $%#%1%! @&$! 26&'26&1'$=! 41c&..&$! $&0B.&-%! .,?&$! T! 1-&! 21.%1'&! @&! .#B*'#%*,'&! \2&'%#,-&$! @?.?V#%,*-$! ?%#-%! B&#12*1)! ).1$! )'*@12%,>&$! 41&! @c#1%'&$]! &%=! &-+,-=! 41c&..&$! $*-%! $*1>&-%! &-%'&)',$&$! &-! )#'#..X.&! @c#2%,>,%?$! @c&-$&,V-&0&-%Q! :&! $&H&! @&$! $2,&-%,+,41&$! -&! $&'#,%! )#$=! 2*-%'#,'&0&-%! T! 2&! 41&! .S*-! )*1''#,%! $1))*$&'=! 1-! ?.?0&-%! @?%&'0,-#-%! T! .c&-V#V&0&-%! @#-$! .&$! #2%,*-$! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@!)1B.,2Q! M#B.*!W&-$&-!&%!m>&$!/'*,$$#-%!2*-$%#%&-%!?V#.&0&-%!41&!Lo!@&$!26&'26&1'$!@1!/^93!&-%'&)'&--&-%! T!&1HF$&1.$!.#!0*,%,?!@&!.S&-$&0B.&!@&$!#2%,>,%?$!>&'$!.&!V'#-@!)1B.,2Q!8#2&!T!2&!2*-$%#%=!,.$!!)'*)*$&-%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E! ;V&-2&!@Sp>#.1#%,*-!@&!.#!9&26&'26&!&%!@&!.cP-$&,V-&0&-%!31)?',&1'! (! ;P9P3=!M',-2,)&$!@c?>#.1#%,*-=!q6%%)`rrgggQ#&'&$F&>#.1#%,*-Q+'rP>#.1#%,*-rP>#.1#%,*-F@&$F1-,%&$F@&F '&26&'26&rM',-2,)&$F@F&>#.1#%,*-s!tP-!.,V-&u=!2*-$1.%?!&-!0#,!(DEC! C! ;P9P3=!!"#$%"&'()&'(&*$#$+'()&("&,-&",-&(.(/&("+0+"&*$#&/()&(/123435Q!8?>',&'!(DEC!

(9)

I! 1-&! %[)*.*V,&! @&! 26&'26&1'$Q! :#! 2*001-#1%?! $2,&-%,+,41&! $&'#,%! #,-$,! 2*0)*$?&! @&! %'*,$! $*1$F )*)1.#%,*-$!`!

F 1-&!0#_*',%?!$,.&-2,&1$&!*v!1-!26&'26&1'!$1'!@&1H!-S#1'#,%!_#0#,$!)#'%,2,)?!T!1-&!#2%,*-!@&! >1.V#',$#%,*-!

F 1-&! 0,-*',%?! *1>&'%&! T! .#! >1.V#',$#%,*-! *v! 1-! 26&'26&1'! $1'! %'*,$! &$%! ,0).,41?! @#-$! 1-&! T! 41#%'&!#2%,*-$!@&!>1.V#',$#%,*-!)#'!#-!

F @&$! 2*001-,2#-%$! $2,&-%,+,41&$! #2%,+$! 41,! '&)'?$&-%&-%! Co! @&$! 26&'26&1'$! &%! )#'%,2,)&-%! T! ).1$!@&!K!#2%,*-$!@&!>1.V#',$#%,*-!)#'!#-Q!:&1'!)#'%,2,)#%,*-!'&)'?$&-%&!CDo!@&!.#!%*%#.,%?!@&$! #2%,>,%?$!@&!2*001-,2#%,*-!V'#-@!)1B.,2!@1!/^93Q!

Z#-$!1-!2*-%&H%&!#-V.*)6*-&=!P..&-!M*.,#w*++!&%!56*0#$!x&BB!\(DDN]!*-%!?V#.&0&-%!26&'26?!T!+#,'&! ?0&'V&'!.&$!%&-@#-2&$!&%!.&$!+#2%&1'$!41,!,-+.1&-2&-%!.#!)#'%,2,)#%,*-!@&$!$2,&-%,+,41&$!T!@&$!#2%,*-$! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@! )1B.,2Q! :&1'! ?%1@&! &$%! 2*-$%'1,%&! #1%*1'! @S1-! 41&$%,*--#,'&! *v! .&$! )#'%,2,)#-%$!@*,>&-%!$&!)*$,%,*--&'!)#'!'#))*'%!T!@&$!#++,'0#%,*-$!$1'!1-&!?26&..&!@&!>#.&1'!#..#-%!@&!

67"07#$&8&*$( )97,,:")! T! $:$7/&8&*$( &*( )+'7,,:")Q! /&%%&! ?%1@&=! 0&-?&! #1)'X$! @&$! $2,&-%,+,41&$! @&!

.c7-,>&'$,%?!@&!"#-26&$%&'=!0*-%'&!41&!41#%'&!+#2%&1'$!$*-%!)#'%,21.,X'&0&-%!,-+.1&-%$!`!!

! .&$!#2%,>,%?$!#-%?',&1'&$!`!.&!-*0B'&!@&!)#'%,2,)#%,*-$!)'?2?@&-%&$!T!@&$!#2%,*-$!@&! 2*001-,2#%,*-!V'#-@!)1B.,2Q!

! .c#%%,%1@&!`!.&!_1V&0&-%!)*$,%,+!@&$!$2,&-%,+,41&$!&->&'$!.&$!#2%,*-$!@&!2*001-,2#%,*-! V'#-@!)1B.,2Q!

! .#! )&'2&)%,*-! @1! 2*-%'d.&! $1'! .&! 2*0)*'%&0&-%! `! $,! .&$! $2,&-%,+,41&$! $&! $&-%&-%! 2#)#B.&!@&!)#'%,2,)&'!@#-$!2&!V&-'&!@c#2%,*-$Q!

! .&$! -*'0&$! @&$2',)%,>&$! `! T! 41&.! )*,-%! .&$! $2,&-%,+,41&$! *-%! .c,0)'&$$,*-! 41&! .&1'$! 2*..XV1&$!)#'%,2,)&-%!T!2&!V&-'&!@c#2%,*-$Q!

!

P-! @S#1%'&$! %&'0&$=! .&$! $2,&-%,+,41&$! 41,! 26*,$,$$&-%! @&! -&! )#$! )#'%,2,)&'! #1H! #2%,*-$! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@! )1B.,2! .&! +*-%! )*1'! 41#%'&! '#,$*-$!`! )#'2&! 41S,.$! -S*-%! _#0#,$! )#'%,2,)?! T! @&$! #2%,*-$!#-%?',&1'&$=!41S,.$!*-%!1-&!#%%,%1@&!-?V#%,>&!&->&'$!2&!%[)&!@S#2%,*-=!41S,.$!-&!2*-$,@X'&-%!)#$! #>*,'!.&$!2*0)?%&-2&$!-?2&$$#,'&$!&%!41S,.$!-&!)&-$&-%!)#$!41&!.&1'$!2*..XV1&$![!)#'%,2,)&-%Q!

!

:#! ).1)#'%! @&$! ?.?0&-%$! $*1.&>?$! )#'! 2&$! @&1H! ?%1@&$! $&! '&%'*1>&-%! @#-$! .&$! 2#'#2%?',$%,41&$! @&! .#! )*)1.#%,*-!?%1@,?&!)*1'!2&!0?0*,'&!*1!@&!.#!)*)1.#%,*-!V.*B#.&!#[#-%!)#'%,2,)?!T!.S*)?'#%,*-!`! ! ! KCo!@c&-%'&!&1H!*-%!).1$!@&!(D!#-$!@c#-2,&--&%?!#1!/^P3!&%!1-&!)#'%!-*-!-?V.,V&#B.&! *221)&!.&!)*$%&!@&!26&+!@&!$&'>,2&=!26&+!@&!)'*_&%!*1!$*1$F@,'&2%&1'Q! ! CNo!@S&-%'&!&1H!*-%!).1$!@&!LD!#-$!#.*'$!41c,.$!-&!$*-%!41&!ERo!T!#>*,'!0*,-$!@&!CL! #-$Q! ! C(o!@&$!,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$!$*-%!@&$!+&00&$=!1-&!'&)'?$&-%#%,*-!&-!2*''?.#%,*-! #>&2!.&!%#1H!@&!+&00&$!$#.#',?&$!#1!/^P3=!41,!$%#%1#,%!&-!(DEE!#1%*1'!CRoQ!! ! /&'%#,-&$!$*1$F@,'&2%,*-$!$*-%!B&#12*1)!).1$!'&)'?$&-%?&$!41&!@c#1%'&$!-*%#00&-%! 2&..&$!%'#,%#-%!@&!0?2#-,41&!$)#%,#.&=!@c,0#V&',&$!&%!@&$!)'*_&%$!*'B,%#1HQ!

! :#! V'#-@&! 0#_*',%?! @&$! ,-%&'>&-#-%$! 0X-&-%=! &-! )#'#..X.&! @&! 2&%! &-V#V&0&-%=! @&$! #2%,>,%?$!@c&-$&,V-&0&-%!@#-$!.&$!?2*.&$!@c,-V?-,&1'Q! ! (No!@c&-%'&!&1H!)#'%,2,)&-%!)*1'!.#!)'&0,X'&!+*,$!&%!1-!-*[#1!@1'!@&!ED!,-%&'>&-#-%$! )#'%,2,)&-%!@&)1,$!.#!%*1%&!)'&0,X'&!?@,%,*-!@&!.c*)?'#%,*-Q! ! 31'!.&$!JL!#V&-%$!>*.*-%#,'&$!&-!(DEC!$&1.$!(!$*-%!%&26-,2,&-$!&%!#121-!-S#!$*16#,%?! )#'%,2,)&'!T!2&%%&!?%1@&Q! !

(10)

J! /&$!@&1H!?%1@&$!*-%!?V#.&0&-%!$*1.,V-?!.c,0)*'%#-2&!@1!'d.&!@&!.c&->,'*--&0&-%!)'*+&$$,*--&.!@#-$! .c,-%&-%,*-!@&!)#'%,2,)&'!T!1-&!#2%,*-!@&!2*001-,2#%,*-!V'#-@!)1B.,2Q!:&$!,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$!@1! /^P3! $S,-$2',>&-%! )#'+#,%&0&-%! @#-$! 2&$! 2*-2.1$,*-$Q! <.$! $*-%! %'X$! -*0B'&1H! T! $,V-#.&'! 41&! .&1'! )#'%,2,)#%,*-!T!.S*)?'#%,*-!&$%!.,?&!#1H!'&2*00#-@#%,*-$!&%!%?0*,V-#V&$!)*$,%,+$!@&!.&1'$!2*..XV1&$!`! !

j!WS&-!#,!)#'.?!#>&2!@&$!2*..XV1&$!&%!_&!0&!$1,$!@,%!41&!2S?%#,%!B,&-!41S*-!#,..&!@#-$!@&$! ?2*.&$! +#,'&! 2&! V&-'&! @S#2%,*-QtQQQu! P%! 0&$! 2*..XV1&$! 0S*-%! @,%! 41&! 2S?%#,%! &-',26,$$#-%! @S#..&'!>*,'!@&$!V&-$!-*>,2&$=!41,!-&!2*--#,$$&-%!',&-!#1!@*0#,-&!tQQQuQ!3,!_S#>#,$!?%?!@#-$! 1-!$&'>,2&!*v!)&'$*--&!-&!)#'%,2,)#,%=!_&!-&!$#,$!)#$!$,!_S#1'#,$!$#1%?!.&!)#$Q!k!\/ER=!)QNNK]! !

j!:#!)'&0,X'&!+*,$!41&!_c#,!>1!.&!0#,.!@c#))&.!T!>*.*-%#,'&$=!_&!0&!$1,$!@,%!`!cB*-!Y#!.&!/^P3! $c&-! @?0&'@&Q! Wc#,! @?_T! )#$! #$$&l! @&! '&$$*1'2&$! )*1'! +#,'&! 0*-! B*1.*%! #.*'$QQQy! P%! )1,$! 2c&$%! '&>&-1! )#'! @&$! 2*..XV1&$=! ,.$! 0c#>#,&-%! @,%! `! y51! @&>'#,$! .&! +#,'&yQ! <.$! 0S*-%! @*--?! &->,&Q!W&!.c#,!+#,%!&%!&-!'&-%'#-%!_&!0&!$1,$!@,%!`!y5*1$!.&$!#-$!zy!P%!_c#,!?%?!)'*$?.[%&!$1'!.&$! #1%'&$!`!y;..&lF[!zyQ!"#,-%&-#-%=!%*1%!.&!2*1.*,'!*-!.&!+#,%!z!k!\/EC=!)QRL]!

!

M#B.*!W&-$&-!&%!{&.&-!M*.,#w*++!)'?2,$#,&-%!%*1$!.&$!@&1H!41&!2&%%&!,-+.1&-2&!)&1%!f%'&!@1&!$*,%!T!1-&! 21.%1'&! @&! .#B*'#%*,'&! $*,%! #1! +#,%! 41&! .&$! $2,&-%,+,41&$! @S1-! .#B*'#%*,'&! %'#>#,..&-%! $1'! .&$! 0f0&$! $1_&%$!&%!$*-%!#,-$,!)*%&-%,&..&0&-%!&H)*$?$!#1H!0f0&$!@,++,21.%?$!&%!+#2,.,%?$!)*1'!>1.V#',$&'!.S*B_&%! @&! .&1'! '&26&'26&! \W&-$&-=! (DDN! &%! M*.,#w*++=! (DDN]Q! :&$! %?0*,V-#V&$! @&$! ,-V?-,&1'$! @1! /^P3! $S#))#'&-%&-%!@#>#-%#V&!T!2&%%&!,@?&!@&!21.%1'&!@&!.#B*'#%*,'&Q!"#,$!,.!+#1%!'&2*--#|%'&!41&!.&$!$*1$F @,'&2%,*-$! %'#>#,..#-%! $1'! @&$! @*0#,-&$! .,?$! T! .#! 0?2#-,41&! $)#%,#.&=! T! .S&H).*'#%,*-! $)#%,#.&! *1! T! .S,0#V&!$#%&..,%#,'&!$*-%!.&$!).1$!#2%,+$Q!/&$!@*0#,-&$!B?-?+,2,&-%!-*%#00&-%!@&!.&1'!)'*H,0,%?!#>&2! .&$! )'*V'#00&$! $2*.#,'&$! @&! )6[$,41&=! #>&2! .S#2%1#.,%?! 0?@,#%,41&! @&$! 0,$$,*-$! 0#'%,&--&$! *1! &-2*'&! #>&2! .&! 0*-@&! @&! .S,0#V&',&! CZ! &%! 6#1%&! @?+,-,%,*-Q! :&$! )'#%,41&$! @&! >1.V#',$#%,*-! $&'#,&-%! V'#-@&0&-%! ,-+.1&-2?&$! )#'! .#! @,$2,).,-&! $2,&-%,+,41&! @#-$! .#41&..&! ?>*.1&-%! .&$! $2,&-%,+,41&$! &%! )#'! .&1'!)'*H,0,%?!#>&2!.&$!)'?*221)#%,*-$!&%!,-%?'f%$!@1!)1B.,2!\W&-$&-=!(DDN]Q!

!

:&!)'*+,.!%[)&!@&!.S,-%&'>&-#-%!>*.*-%#,'&!$&'#,%!@*-2!1-!,-V?-,&1'!@1!/^P3=!6*00&!*1!+&00&=!nV?! @S1-&!2,-41#-%#,-&!@S#--?&$!&%!&-!)*$%&!@&)1,$!).1$!@&!(D!#-$!@#-$!1-&!$*1$F@,'&2%,*-!41,!)#'%,2,)&! .#'V&0&-%! T! @&$! #2%,*-$! >&'$! .&! V'#-@! )1B.,2! 0#,$! ?V#.&0&-%! 2*-+*'%?! @#-$! $&$! 2*0)?%&-2&$! @S*'#%&1'F>1.V#',$#%&1'! )#'! $*-! &H)?',&-2&! @#-$! .S&-$&,V-&0&-%! &%! )#'! $&$! )'?2?@&-%&$! )#'%,2,)#%,*-$!T!@&$!)'?$&-%#%,*-$!>&'$!.&!V'#-@!)1B.,2Q!

!

:&$!2*-2.1$,*-$!@&!2&$!@&1H!?%1@&$=!&%!.&1'!2*''?.#%,*-!#>&2!.#!)*)1.#%,*-!?%1@,?&!@#-$!2&!0?0*,'&=! )&'0&%%&-%! @&! 0,&1H! 2#'#2%?',$&'! $*2,*.*V,41&0&-%! .#! )*)1.#%,*-! $2,&-%,+,41&! 41,! )'&-@! )#'%! >*.*-%#,'&0&-%! #1H! #2%,*-$! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@! )1B.,2! &%! @&! $*1.,V-&'! .&$! +'&,-$! ?>*41?$! )#'! 2&1H!41,!-S[!)#'%,2,)&-%!)#$Q!"#,$!T!.S,0#V&!@&!.S&-$&0B.&!@&$!)1B.,2#%,*-$!41&!-*1$!#>*-$!1%,.,$?&$! )*1'! 2&! 0?0*,'&=! &..&$! -&! $&! B#$&-%! 41&! $1'! @&$! @*--?&$! 41#-%,%#%,>&$! -*%#00&-%! ,$$1&$! @&! 41&$%,*--#,'&$!+&'0?$Q!:#!)#'*.&!@&$!$2,&-%,+,41&$!-S&$%!41&!%'X$!'#'&0&-%!'&21&,..,&!&%!2&$!?%1@&$!-&! )&'0&%%&-%! )#$! @&! 2*0)'&-@'&! 41&..&$! $*-%! .&$! 0*%,>#%,*-$! '?&..&$! @&$! >*.*-%#,'&$! #1F@&.T! @&! %&-@#-2&$! V?-?'#.,$?&$Q! ^*1$! -*1$! #%%#26&'*-$! @*-2! T! 2*0)'&-@'&! 2&! 41,! 0*%,>&! .&$! ,-V?-,&1'$! *1%'&!.&$!2',%X'&$!$*2,*.*V,41&$!&%!&->,'*--&0&-%#1H!@?_T!'&.&>?$Q! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! K !/&%%&!2,%#%,*-!&$%!,$$1&!@&!.S&-%'&%,&-!#>&2!.S,-V?-,&1'!ER=!@*-%!.#!'&%'#-$2',)%,*-!$&!%'*1>&!)QNN!@&$!#--&H&$Q!

(11)

ED! !

!

(Q M*1'41*,!)#'%,2,)&-%F,.$!b!

3S,-$2','&! >*.*-%#,'&0&-%! T! 1-&! *)?'#%,*-! @&! 2*001-,2#%,*-! -*-! '?01-?'?&! $1))*$&! 1-&! 0*%,>#%,*-! $*1>&-%! )&'$*--&..&Q! Z#-,&.! i1-%6! .&! 0*-%'#,%! @S#,..&1'$! @#-$! $*-! ?%1@&! $1'! .#! ).#2&! @1! 26&'26&1'! @#-$! .#! >1.V#',$#%,*-! $2,&-%,+,41&! *v! j!2&'%#,-$! 26&'26&1'$! ,0).,41?$! #>*1&-%! )'&-@'&! @1! ).#,$,'!T!'&-2*-%'&'!.&!)1B.,2=!T!.#!+*,$!6#B,%?$!)#'!.&!%'#2!0#,$!'?2*0)&-$?$!)#'!.&!'&V#'@!@1!)1B.,2!k! \i1-%6=!EJJ(]Q!7-!).#,$,'!41&!%*1$!.&$!,-V?-,&1'$!@1!/^P3!,-%&''*V?$!?>*41&-%!&-!+,.,V'#-&!&%!41,!$&! %'#@1,%! )#'! .S1$#V&! '?)?%?! @&! >&'B&$! ,$$1$! @1! 26#0)! .&H,2#.! @1! ).#,$,'! 2*00&! j!#,0&'!k=! j!f%'&! 2*-%&-%!k=! j!$&! +#,'&! @1! B,&-!k=! j!$&! '?V#.&'!k=! j$&! +#,'&! ).#,$,'!k! *1! @&$! #@_&2%,+$! j!$[0)#!k=! j!$%,01.#-%!k=!j!V'#%,+,#-%!k=!j!,-%?'&$$#-%!k=!j!,-*1B.,#B.&!k=!j!$1)&'!k=!j!)#$$,*--#-%!k=!&%2Q!.*'$41S,.$! ?>*41&-%!.S*)?'#%,*-!:SP$)#2&!2S&$%!/.#$$&Q!!

P%! $,! .#! %'X$! V'#-@&! 0#_*',%?! @&$! ,-V?-,&1'$! _1$%,+,&-%! .&1'! )#'%,2,)#%,*-! j!)#'2&! 41&! _S#,0&! Y#!k! *1! j!)#'2&! 41&! _&! %'*1>&! Y#! ,-%?'&$$#-%!k=! .#! 41f%&! @S1-! ).#,$,'! *1! .S,-%?'f%! )*'%?! -&! $*-%! 41S1-&! 0*%,>#%,*-!)#'0,!@S#1%'&$Q!ZS1-&!0#-,X'&!$1')'&-#-%&=!2&%%&!0*%,>#%,*-!&$%!@S#,..&1'$!$*1>&-%!2&..&! $1'!.#41&..&!.&$!,-V?-,&1'$!,-$,$%&-%!.&!0*,-$Q!:S#%%'#,%!)*1'!2&!V&-'&!@S&H&'2,2&!$&'#,%!1-&!2*-@,%,*-! -?2&$$#,'&! 0#,$! -*-! $1++,$#-%&! )*1'! &H).,41&'! .&1'! &-V#V&0&-%! 41,! %'*1>&! '#2,-&! @#-$! @&$! 2*-$,@?'#%,*-$!41,!)&1>&-%!f%'&!).1$!,-%,0&$=!).1$!1%,.,%#',$%&$!*1!).1$!0,.,%#-%&$!2*00&!$1VV?'?!2,F @&$$*1$Q!

!

#Q :#!)#'&-%#.,%?!&%!.&!$*1>&-,'!@S&-+#-%!

;1! 2*1'$! @&$! &-%'&%,&-$=! 1-&! .#'V&! 0#_*',%?! @&$! ,-V?-,&1'$! *-%! 21',&1$&0&-%! 0&-%,*--?! .&1'$! &-+#-%$! *1! .&1'! 'd.&! @&! )#'&-%$! $#-$! 41&! .#! 41&$%,*-! @&! .#! )#'&-%#.,%?! -&! .&1'! $*,%! )*$?&Q! 5'*,$! +&00&$! ,-V?-,&1'$! *-%! 0f0&! 2,%?! 2&%%&! )#'&-%#.,%?! )*1'! _1$%,+,&'! .&1'! &-V#V&0&-%Q! :S*)?'#%,*-!

:SP$)#2&!2S&$%!/.#$$&!$S#@'&$$&!T!@&$!?.X>&$!@&!ED!T!EI!#-$=!2&!41,!)&'0&%!T!2&'%#,-$!@S&-%'&!&1H!@&!$&! '&-@'&! @#-$! .#! 2.#$$&! @&! .&1'$! )'*)'&$! &-+#-%$Q! "#,$! 0f0&! 2&1H! 41,! -S*-%! ).1$! @S&-+#-%! @#-$! .&! $[$%X0&! $2*.#,'&! *1! 2&1H! @*-%! .&$! &-+#-%$! $*-%! &-2*'&! %'*)! _&1-&$! )*1'! B?-?+,2,&'! @&! .S*)?'#%,*-! >*,&-%!@#-$!.&1'!)#'&-%#.,%?!1-&!$*1'2&!@&!0*%,>#%,*-!`!

j!W&!)&-$&!41&!@&)1,$!41&!_S#,!@&$!&-+#-%$=!_&!$1,$!).1$!'?2&)%,>&!T!2&!V&-'&!@&!26*$&!t}u! 41&! 2S?%#,%! )&1%Ff%'&!)#'2&! 41S#1_*1'@S61,! _S#>#,$! @&$! &-+#-%$! @#-$! .&! $[$%X0&! $2*.#,'&! 41&!_&!)&-$&!41&!2S&$%!1-&!26#-2&!@S#>*,'!1-&!,-%&'>&-%,*-!2*00&!Y#k!\/EL=!)QNE]! j!/c&$%!41&.41&!26*$&!41,!0c,-%?'&$$&!&%!41&!_c#,!+#,%!)*1'!0&$!&-+#-%$!&%!.&1'$!2.#$$&$Q! /#!0&!$%,01.&Q!/#!0&!$%,01.&!)#'%,21.,X'&0&-%!41#-@!,.![!#!0&$!&-+#-%$Q!/c&$%!)*1'!Y#! 41&!_c,-%&'>&-#,$!@#-$!.&$!2.#$$&$Q!k!\/E=!)QC]!

P%! $S,.$! -S?>*41&-%! )#$! .&1'! )#'&-%#.,%?=! ,.$! $&! )'*_&%%&-%! &1HF0f0&$! T! .#! ).#2&! @&$! &-+#-%$Q! /,-4! @S&-%'&! &1H! @,$&-%! )#'%,2,)&'! T! 2&%%&! *)?'#%,*-! )#'2&! 41S,.$! #1'#,&-%! #,0?=! &-+#-%$=! B?-?+,2,&'! @&! 2&! V&-'&!@S*)?'#%,*-$!`!

!j!W&! )&-$&! 41&! .#! EX'&! 26*$&! 41,! 0&! 0*%,>&! 2S&$%! 41&! _&! 0&! )'*_&%%&=! _&! >,&-$! @S1-&! )&%,%&! >,..&Q! W&! 0&! @,$! T! 26#41&! +*,$! 41&! 0*,! T! .&1'! ).#2&=! _S#1'#,$! B,&-! #,0?! 41&! 41&.41S1-!>,&--&=!+#$$&!2&%%&!@?0#'26&Q!k!\/ER=!)QNN]!

Z#-$!.#!0f0&!.*V,41&=!%'*,$!@S&-%'&!&1H!?>*41&-%!1-!$*1>&-,'!@S&-+#-2&!41,!.&$!#!)#'%,21.,X'&0&-%! 0#'41?$!&%!41,!2*-$%,%1&!.&!)*,-%!@S&-%'?&!@#-$!.&$!#2%,*-$!T!@&$%,-#%,*-!@1!)1B.,2!$2*.#,'&!`!

(12)

EE! j;.*'$!&-!+#,%!41#-@!_c?%#,$!&-!/"E=!,.![!#!1-&!)&'$*--&!41,!&$%!>&-1&!)#'.&'!@&!)*0)&$! T!&#1!41c,.!#>#,%!,-$%#..?&$!#1!3#6&.Q!t}u<.!0c#>#,%!)#$=!2&!41,!>#!0c#,@&'!2c&$%!$1'%*1%!41&! 41#-@!>*1$!$&'&l!V'#-@=!@&!>&-,'!@#-$!.&$!?2*.&$!)*1'!)#'.&'!@&!>*%'&!0?%,&'=!Y#!2c&$%!.&! ).1$! ,0)*'%#-%! )*1'! 0*%,>&'! .&$! &-+#-%$Q! ;.*'$! _&! 0&! $1,$! @,%! B*-=! _c#,! +#,%! 2&%%&! )'*0&$$&Q!k!\/R=!)QCC]!

/&$! %?0*,V-#V&$! 0&%%&-%! &-! >#.&1'! .&! 2#'#2%X'&! )'*+*-@?0&-%! ,-%,0&! @&! .S&-V#V&0&-%! @&$! ,-V?-,&1'$! >&'$! .&$! )1B.,2$! $2*.#,'&$Q! <.$! ?>*41&-%! @&$! ?.?0&-%$! @&! .&1'! >,&! )&'$*--&..&=! 41,! ,-+.1&-2&-%! .&1'! 0*%,>#%,*-! 2*00&! $,! &..&! ?%#,%! ,-@?)&-@#-%&! @1! 2#@'&! )'*+&$$,*--&.! @#-$! .#41&..&! .S*)?'#%,*-! $&! @?'*1.&Q! h-! )*1>#,%! $1))*$&'! 41&! .S,-$2',)%,*-! >*.*-%#,'&! T! 1-&! *)?'#%,*-! @&! 2*001-,2#%,*-! V'#-@! )1B.,2! '&.X>&'#,%! @&! 0*%,>#%,*-$! )&'$*--&..&$Q! "#,$! 2&%%&! _1$%,+,2#%,*-! ).1$! )'*+*-@&! @1! .,&-! #>&2! .#! +#0,..&! &%! T! .S&-+#-2&! >#! #1F@&.T! @&! 2&! 41&! i1-%6! #>#,%! 0*-%'?! @#-$! $*-! ?%1@&!@&!EJJ(Q!P..&!.#,$$&!)&-$&'!41&!.&$!,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$!-*1'',$$&-%!@#-$!2&%%&!*)?'#%,*-!@&$! *B_&2%,+$!&%!@&$!#%%&-%&$!,-@?)&-@#-%&$!@1!2#'#2%X'&!)'*+&$$,*--&.!&%!$2,&-%,+,41&!@&!.&1'!#2%,*-Q!! :&1'!)#'%,2,)#%,*-!T!.SP$)#2&!2S&$%!/.#$$&!&$%!#,-$,!@,'&2%&0&-%!.,?&!T!1-!2[2.&!@&!>,&!&%!T!1-!)#'2*1'$! B,*V'#)6,41&! )#'%,21.,&'Q! /&%%&! *)?'#%,*-! .&1'! )&'0&%! @&! $S&-V#V&'! #1)'X$! @S1-! )1B.,2! 41S,.$! -&! 2d%*,&-%!_#0#,$!6*'$!@&!.#!$)6X'&!)',>?&!0#,$!41,!.&$!,-%?'&$$&!#1_*1'@S61,!)#'2&!41S,.$!$*-%!)#'&-%$! &%!)#'2&!41S,.$!2*-$&'>&-%!@&$!$*1>&-,'$!@&!.&1'!>,&!@S&-+#-%Q!<.$!)&1>&-%!#,-$,!).#2&'!$1'!@S#1%'&$=!&%! )#'! )'*_&2%,*-=! .&1'$! )'*)'&$! $&-%,0&-%$! &%! &->,&$Q! h-! )&1%! #.*'$! .?V,%,0&0&-%! $&! @&0#-@&'! T! 41,! '&-@&-%F,.$!$&'>,2&!b!P$%F2&!#1H!?.X>&$!41S,.$!>*-%!'&-2*-%'&'!*1!T!&1HF0f0&$=!26&'26#-%!T!%&-,'!.&1'$! &-V#V&0&-%$!@&!)#'&-%$!*1!T!)#'+#,'&!.&!$*1>&-,'!@&!.&1'!>,&!@S&-+#-%Q!Z#-$!%*1$!.&$!2#$=!,.$!#++,'0&-%! 1-&! 2&'%#,-&! )*$%1'&! ?%6,41&! @#-$! .&1'! )#'%,2,)#%,*-! &%! $&! )*$,%,*--&-%! T! .S?V#'@! @&$! -*'0&$! 0*'#.&$!41&!$*-%!.#!$*..,2,%1@&=!.S#.%'1,$0&=!.&!@&>*,'!@&!'&$)*-$#B,.,%?Q!!

!

BQ :#!'&26&'26&!@S*1>&'%1'&!!

;! %'#>&'$! 2&%%&! *)?'#%,*-=! 2&'%#,-$! ,-V?-,&1'$! >*,&-%! .S*))*'%1-,%?! @S1-&! *1>&'%1'&! >&'$! .S&H%?',&1'Q! <.$!-&!41#.,+,&-%!)#$!%*1$!2&%%&!*1>&'%1'&!@&!.#!0f0&!0#-,X'&!`!)*1'!2&'%#,-$=!&..&!&$%!.S*22#$,*-!@&! '&-2*-%'&'! @&$! )&'$*--&$! &H%?',&1'&$! T! .#! 2*001-#1%?! $2,&-%,+,41&=! )*1'! @S#1%'&$=! &..&! )&'0&%! @&! '&$%&'!#1!2*-%#2%!@&!.#!$*2,?%?!`!

j!h-!&$%!@#-$!1-!0,.,&1!+&'0?!#1!/^P3=!*-!-S#!)#$!+*'2?0&-%!.c*22#$,*-!2*00&!@c#1%'&$! @&!'&-2*-%'&'!).&,-!@&!V&-$=!2*00&!.&$!_*1'-#.,$%&$!)#'!&H&0).&Q!^*1$!*-!&$%!>'#,0&-%! 2#-%*--?! #1H! $2,&-%,+,41&$=! -*$! 2*..XV1&$! &%! @&$! $*1$F%'#,%#-%$Q! P%! )1,$! Y#! )&'0&%! @&! 2*0)'&-@'&Q! a1#-@! *-! )#'.&! @1! @?2#.#V&! @&! 2&'%#,-$! 6*00&$! )*.,%,41&$! #>&2! .#! >'#,&! >,&Q!"*,!_c#,!&->,&!@cf%'&!.&!0*,-$!@?2#.?!)*$$,B.&Q!P%!@#-$!1-!0,.,&1!+&'0?=!*-!+,-,%!)#'! f%'&!@?2#.?Q!k!\/E(=!)QR(]! j!8,-#.&0&-%=!_S#,!%'*1>?!$[0)#!@&!'&-2*-%'&'!@&$!V&-$!@S#1%'&$!0,.,&1H=!@&!)*1>*,'!1-! )&1!&H).,41&'!2&!41&!.S*-!+#,%!tQQQu!&%!)1,$!)*1'!@,$21%&'!#>&2!@&$!V&-$!41,!*-%!1-&!#1%'&! >,$,*-=!1-!#1%'&!)*,-%!@&!>1&=!2S&$%!%*1_*1'$!&-',26,$$#-%Q!k!\/K=!)Q(D]! j!P%!)1,$!#)'X$=!?26#-V&'!#>&2!.&$!?.X>&$=!2S&$%!,-%?'&$$#-%Q!M#'2&!41&!2S&$%!1-!'&+.&%!@&! .#!$*2,?%?Q!h-!-S&$%!)#$!+*'2?0&-%!&-!2*-%#2%!#>&2!@&$!_&1-&$Q!Z*-2!Y#!+#,%!@1!B,&-!@&! >*,'!2*00&-%!.#!_&1-&$$&!&$%!@#-$!2&$!2*-@,%,*-$F.TQ!/c&$%!,0)*'%#-%!)*1'!0*,!@&!%&0)$! &-! %&0)$! @c#..&'! >*,'! 1-! )&1! .&$! ?.X>&$=! .&$! '&-2*-%'&'=! @,$21%&'! #>&2! &1HQ! e*,'! 1-! )&1! .c?%#%!@&!.&1'$!2*--#,$$#-2&$Q!k!\/EN=!)QID]!

5'*,$! @&$! 41#%'&! ,-V?-,&1'$! 41,! 0&-%,*--&-%! 2&%%&! '&26&'26&! @S*1>&'%1'&! +*-%! )#'%,&! @&! 2&1H! @*-%! .S#-2,&--&%?!#1!/^P3!&$%!.#!).1$!.*-V1&!&%!@?)#$$&!.#'V&0&-%!>,-V%!#-$Q!:&!41#%',X0&=!).1$!_&1-&=!#!

(13)

E(! @?B1%?! $#! 2#'',X'&! #1! /^P3! ,.! [! #! EC! #-$! 0#,$! &$%! @?_T! %'X$! ,0).,41?! @#-$! .&$! #2%,*-$! >&'$! .&! V'#-@! )1B.,2! 2#'! ,.! )'?$,@&! 1-&! #$$*2,#%,*-! @S#$%'*-*0,&Q! /&%%&! '&26&'26&! @S*1>&'%1'&! $&0B.&! @*-2! .,?&! T! 1-&! @?0#'26&! ,-@,>,@1&..&! -*1'',&! )#'! .#! '?V1.#',%?! @S1-! &->,'*--&0&-%! )'*+&$$,*--&.! 41&! .&$! ,-V?-,&1'$!26&'26&-%!T!-1#-2&'Q!

:S&-V#V&0&-%!@&$!,-V?-,&1'$!)'*>,&-@'#,%!,2,!@S1-&!@?0#'26&!'&.#%,*--&..&!0#,$!$1'%*1%!@S1-&!&->,&! @S?.#'V,'! $#! $)6X'&! $*2,#.&! #1F@&.T! @&! .#! 2*001-#1%?! $2,&-%,+,41&Q! :S&-V#V&0&-%! -S&$%! #.*'$! ).1$! $&1.&0&-%! 1-&! +#Y*-! @&! @?+&-@'&! $&$! 2*->,2%,*-$! 0*'#.&$=! 2*00&! >1! )'?2?@&00&-%=! ! 0#,$! ?V#.&0&-%! 1-! 0*[&-! @&! $S&-',26,'! #1! 2*-%#2%! @S1-! -*1>&.! &->,'*--&0&-%Q! /&$! ,-%&'>&-%,*-$! .&1'! )&'0&%%&-%!@&!2*0B.&'!1-!0#-41&!&%!@&!2*0)&-$&'!.S1-&!@&$!@,++,21.%?$!'&$$&-%,&$!@&!.&1'!0?%,&'!`! 2&..&!@S?>*.1&'!@#-$!1-!0,.,&1!&H%'f0&0&-%!+&'0?Q!

h-! )*1''#,%! ?V#.&0&-%! $&! @&0#-@&'! $,! 2&%%&! 0*%,>#%,*-! -S&$%! )#$! .#! +#2&! 2#26?&! @1! @,$2*1'$! $2,&-2&r$*2,?%?Q! :&$! #2%,*-$! @&! 0?@,#%,*-! $2,&-%,+,41&! )1,$&-%! .&1'$! *',V,-&$! @#-$! 1-&! >*.*-%?! @S,-$%#1'&'! 1-! @,#.*V1&! &-%'&! .#! $2,&-2&! &%! .#! $*2,?%?! *1! @&! +#,'&! &-%'&'! .#! $2,&-2&! @#-$! .#! $*2,?%?Q! :S*B_&2%,+!.&!).1$!$*1>&-%!?-*-2?!&$%!@&!)&'0&%%'&!#1H!2,%*[&-$!@&!$&!$#,$,'!@&$!&-_&1H!$2,&-%,+,41&$! 2*-%&0)*'#,-$!&%!@&!)'&-@'&!)#'%!#1H!@?B#%$=!-*%#00&-%!?%6,41&$=!$1'!.#!'&26&'26&Q!:#!0*%,>#%,*-! &H)',0?&!,2,!)#'!.&$!,-V?-,&1'$!+#,%!#))#'#|%'&!.&1'!)'*)'&!B&$*,-!@S#22?@&'!T!.#!$*2,?%?!)*1'=!2*00&! .&!@,%!.S1-!@S&-%'&!&1H=!-&!)#$!f%'&!@?2#.?!)#'!'#))*'%!#1H!'?#.,%?$Q!:&1'!)&'2&)%,*-!@&!.#!$*2,?%?=!@&! $&$!2#)#2,%?$!&%!@&!$&$!#%%&-%&$!&$%=!&-!&++&%=!'#'&0&-%!2*-+'*-%?&!@,'&2%&0&-%!T!.#!'?#.,%?Q!<.!$&0B.&! #.*'$!-?2&$$#,'&!41&!.&$!#2%&1'$!@&!.#!'&26&'26&!2*0)'&--&-%!0,&1H!.&!2*-%&H%&!V?-?'#.!@#-$!.&41&.! .&1'!$#>*,'!&$%!)'*@1,%!\:?>[F:&B.*-@=!(DDN]Q!3&!2*-+'*-%&'!T!.S&H%?',&1'!'&$%&!.&!0&,..&1'!0*[&-!)*1'! &1H!@&!$#,$,'!&%!@&!2*0)'&-@'&!.S?%#%!@&!.#!$*2,?%?!@#-$!.#41&..&!,.$!?>*.1&-%Q!W&#-!"#'2!:?>[F:&B.*-@! #_*1%&! 0f0&! 41S,.! &$%! &$$&-%,&.=! #)'X$! ).1$,&1'$! @?2&--,&$! @&! 0#'26#-@,$#%,*-! @&! .#! )'*@12%,*-! $2,&-%,+,41&! 41,! #! &-%'#|-?! .#! $1'F$)?2,#.,$#%,*-! @&$! $2,&-%,+,41&$=! @&! '&2*0)*$&'! .&$! 0?%,&'$! $2,&-%,+,41&$!&%!@S[!'?#%%',B1&'!T!.#!+*,$!.#!%n26&!@S&-$&,V-&'=!@&!>1.V#',$&'!&%!@&!0&%%'&!&-!#)).,2#%,*-! .#! $2,&-2&Q! /&%%&! '&2*--&H,*-! #>&2! .#! $*2,?%?! $&0B.&! -?2&$$#,'&! T! 2&$! ,-V?-,&1'$! 41,! 26&'26&-%! T! 2*0B.&'!.&!@?+,2,%!@&!0,$&!&-!21.%1'&!@&!.&1'$!)'#%,41&$!&%!.S?2#'%!&-%'&!.&1'$!)'*+&$$,*-$!&%!.#!$*2,?%?Q! !

!

2Q :S&->,&!@&!$&!%&$%&'!

ZS#1%'&$! ,-V?-,&1'$! 0&-%,*--&-%! 2*00&! 0*%,>#%,*-! )',-2,)#.&! .&! +#,%! @&! $&! 2*-+'*-%&'! T! 1-! -*1>&.! &H&'2,2&!)*1'!%&$%&'!&%!@?>&.*))&'!.&1'$!2*0)?%&-2&$!@&!>1.V#',$#%,*-!&%!@&!)'?$&-%#%,*-!`!

j!;)'X$!2S&$%!%*1_*1'$!B,&-!@&!$&!%&$%&'!@#-$!@&$!2*-@,%,*-$!41&!.S*-!-&!2'*,$&!)#$!%*1$! .&$!_*1'$Q!M*1'!0*,!2S&$%!B,&-!@&!0&!%&$%&'=!@&!0&!%&$%&'!$1'!1-!%'#>#,.!@&!>1.V#',$#%,*-Qk! \/N=!)QKC]!

j!P%!)1,$!Y#!0&!)&'0&%!@&!+#,'&!)#$!0#.!@&!)'?$&-%#%,*-!*'#.&=!)#'2&!41&!_&!-c&-!+#,$!)#$! B&#12*1)! $,-*-Q! Z*-2! _&! )&1H! 1-! )&1! B*$$&'! Y#=! @&! -*1>&..&$! 2*0)?%&-2&$Q!k! \/EE=! )QLI]!

j!Z?_T!)#'2&!41&!_&!%'*1>&!41&!2c&$%!$1)&'!,-%?'&$$#-%!@cf%'&!&-!+#2&!@&$!?.X>&$Q!t}u!h-!#! 1-&!2.#$$&!&-!+#2&!41c,.!+#1%!'?1$$,'!T!,-%?'&$$&'=!&H).,41&'!@&$!26*$&$!T!@&$!&-+#-%$Q!W&! %'*1>&!41&!2c&$%!#$$&l!$%,01.#-%!)#'2&!41c,.![!#!1-!#$)&2%!26#..&-V&Q!k!\/L=!)Q(R]!

/&%%&! &->,&! @&! %&$%&'! $&$! 2*0)?%&-2&$! &%! @&! $&! %&$%&'! +#2&! T! 1-! -*1>&.! &H&'2,2&! &$%! $1'%*1%! 0&-%,*--?&! )#'! .&$! _&1-&$=! 2&1H! 41,! *-%! 0*,-$! @&! CD! #-$! &%! 0*,-$! ED! #-$! @S#-2,&--&%?! #1! /^P3Q! :S&-V#V&0&-%! @&! 2&$! ,-V?-,&1'$! $&'#,%! ,2,! ).1$! 1%,.,%#',$%&! #1! $&-$! *v! ,.! -&! $S#V,%! 2.#,'&0&-%! )#$! @&! $S,->&$%,'!)*1'!.&$!#1%'&$!0#,$!@&!$S,->&$%,'!)*1'!$*,F0f0&!&%!)*1'41*,!)#$!)*1'!$#!)'*)'&!2#'',X'&Q! :&$! ).1$! _&1-&$! @S&-%'&! &1H! 2*->,&--&-%! -S#>*,'! 41&! )&1! @S&H)?',&-2&! &%! )&1! @S*22#$,*-! @&!

(14)

EC! $S&H)',0&'!T!.S*'#.!@&>#-%!1-!)1B.,2!-*0B'&1HQ!:S*)?'#%,*-!:SP$)#2&!2S&$%!/.#$$&!&$%!.S*))*'%1-,%?!@&! )'*V'&$$&'!@#-$!2&%!&H&'2,2&!41,!+#,%!)#'%,&!@&$!2*0)?%&-2&$!-?2&$$#,'&$!'&41,$&$!@S1-!,-V?-,&1'Q!:&$! ,-V?-,&1'$!).1$!nV?$!'#,$*--&-%!@#-$!1-!$26?0#!,->&'$&!`!2S&$%!)#'2&!41S,.$!*-%!1-&!&H)?',&-2&!@#-$! .&$!)'?$&-%#%,*-$!*'#.&$!41S,.$!$&!$&-%&-%!2#)#B.&$!@S,-%&'>&-,'!#1)'X$!@S1-!)1B.,2!$2*.#,'&Q!!

"#,$! ).1$! &-2*'&! &%! 2*00&! .&! $1VVX'&! G#1@*,-! W1'@#-%! \(DDR]=! .&$! )'#%,41&$! @&! >1.V#',$#%,*-! $2,&-%,+,41&!)#$$#-%!)#'!.S*'#.!-&!$*-%!)#$!1-,41&0&-%!1%,.&$!)*1'!.#!$*2,?%?!0#,$!?V#.&0&-%!)*1'!.&$! 26&'26&1'$!&1HF0f0&$!j!2*00&!$,!.S*B_&2%,+!>,$?!)#'!2&%%&!%&-%#%,>&!@&!+#,'&!2*0)'&-@'&!2&!41&!.S*-! $#,%! T! #1%'1,=! 41,! $&! %'*1>&! ,..1$%'?&! )#'! .#! >1.V#',$#%,*-! $2,&-%,+,41&=! !?%#,%! B&.! &%! B,&-! @&! 0,&1H! 2*0)'&-@'&!$*,F0f0&!2&!41&!.S*-!+#,%!@#-$!.&!2#@'&!@S1-&!$)?2,#.,%?!$2,&-%,+,41&!@*--?&Q!k!\W1'@#-%=! (DDR]Q!:S1$#V&!*'#.!@&!.#!)#'*.&!#))*'%&'#,%!#,-$,!1-&!2&'%#,-&!'?+.&H,>,%?!$1'!$&$!)'*)'&$!%'#>#1H!*1! $1'!.&!$&-$!@*--?!T!$*-!%'#>#,.Q!/S&$%!2&!41&!'#))*'%&-%!).1$,&1'$!,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$!`!

j!:&!+#,%!@c&H).,41&'!.&$!26*$&$!T!1-!)1B.,2!-*-!2*--#,$$&1'=!Y#!0&!)&'0&%!T!0*,!#1$$,!@&! 0,&1H! 0#|%',$&'! 0*-! $1_&%Q! M#'2&! 41cT! +*'2&! @c&H).,41&'=! _c#0?.,*'&! 0#! 0?%6*@&! &%! 0#! )'*)'&!2*0)'?6&-$,*-Q!<.![!#!@&$!$1_&%$!41&!.c*-!#!.c,0)'&$$,*-!@&!B,&-!0#|%',$&'Q!"#,$!,.! [! #! %*1_*1'$! 1-&! 41&$%,*-! 41,! &$%! $1')'&-#-%&=! )*1'! .#41&..&! _&! -&! $1,$! )#$! #$$&l! 2.#,'! @#-$! 0#! %f%&! #1! )*,-%! @&! )*1>*,'! .c&H).,41&'! T! 41&.41c1-! &%! 41&! 2&%%&! )&'$*--&! 2*0)'&--&!0,&1HQ!/c&$%!%*1_*1'$!1-&!)&%,%&!'&0,$&!&-!41&$%,*-!)&'0#-&-%&Q!/c&$%!1-&! @&$!26*$&$!41,!0&!0*%,>&Q!k!\/E(=!)QRE]!

j!P-! ).1$! Y#! 0S#,@&! B&#12*1)! @#-$! 0*-! %'#>#,.! 41*%,@,&-! T! '&)&-$&'! 0&$! ,@?&$! &%! +,-#.&0&-%=! 41&.41&! )#'%=! Y#! 0S#,@&! T! 0,&1H! $%'12%1'&'! 0*-! %'#>#,.! $1'! @&$! 26*$&$! B&#12*1)!).1$!2*0).,41?&$Q!k!\/I=!)QKN]! !j!"#,$!#)'X$!)*1'!0*,=!2c&$%!,-%?'&$$#-%!)*1'!0&!'&)*$&'!@&$!41&$%,*-$!$1'!0*-!%'#>#,.=! $1'!0&$!*B_&2%,+$=!$1'!0&$!0*%,>#%,*-$Q!~#!-*1$!)&'0&%!@&!-*1$!@&0#-@&'!2&!41c,.!-*1$! %,&-%!.&!).1$!T!2U1'!&%!#1$$,!$1'!.&!)*$%&!41&!.c*-!*221)&!#1!/^P3Q!k!\/(E=!)QJN]! :#!0#_*',%?!@&$!,-V?-,&1'$!)*1'!41,!.S*B_&2%,+!&$%!@&!0,&1H!2*0)'&-@'&!.&1'$!%'#>#1H!26*,$,$$&-%!@&! -&!$&!'&-@'&!41S&-!)',0#,'&=!_1$%&0&-%!)#'2&!41&!.S&H&'2,2&!@&!>1.V#',$#%,*-!$S?.*,V-&!@#>#-%#V&!@&! .&1'$! %'#>#1H! 41*%,@,&-$Q! /I! .&! @,%! %'X$! _1$%&0&-%!`! j! ;<#=( 67",&( ><&( )7*'( 8:*( 8+$#&"=( ?&( 07#'( )&'(

6"+'&*$7$#:*'( 6/<'( $&,-*#><&'( 6:<"( )&'( @&*'( '6+,#7/#'+'A( BCD( E&( 8&( )#'7#'( ><&( )9&''7F&"( )&( 67"/&"( )&( 8:*($"7G7#/(H()&'(6"#87#"&'=(I7(6:<G7#$(J$"&(<*(K:*($"7G7#/(6:<"(8:#=(&*($&"8&'()&(G</@7"#'7$#:*!k!\/I=!

)QKL]Q! :S&-_&1! &$%! @*-2! @S#1%#-%! ).1$! ,-%?'&$$#-%! 41&! .&! )1B.,2! &$%! _&1-&! &%! )*$$X@&! 0*,-$! @&! 2*--#,$$#-2&$!$2,&-%,+,41&$Q!!

:&! B&$*,-! @&! 0,&1H! 2*0)'&-@'&! 2&! 41&! .S*-! +#,%! .#,$$&! &-%&-@'&! 41&! 2&$! ,-V?-,&1'$! *-%! 1-&! 2*--#,$$#-2&!,0)#'+#,%&!*1!41,!)*1''#,%!f%'&!).1$!)'*+*-@&!*1!2*0).X%&=!2*00&!.&!$1VVX'&!G#1@*,-! W1'@#-%!\(DDR]Q!ZS#,..&1'$=!.&$!,-V?-,&1'$!.&$!).1$!_&1-&$!41,!%?0*,V-&-%!@&!2&%%&!&->,&!@&!>1.V#',$&'! )*1'!0,&1H!2*0)'&-@'&!.&1'!%'#>#,.!'&2*--#,$$&-%!41&!2&%!&H&'2,2&!&$%!#1$$,!1-!0*[&-!)*1'!&1H!@&! $S,-%?'&$$&'! T! @S#1%'&$! +#2&%%&$! &%! T! @S#1%'&$! 0?%,&'$! @1! $)#%,#.Q! Z&$! +#2&%%&$! &%! @&$! )'*+&$$,*--&.$! 41S,.$!-S*-%!)#$!.S*22#$,*-=!0f0&!#1!$&,-!@&!.&1'$!#2%,>,%?$!)'*+&$$,*--&..&$=!@&!2d%*[&'!*1!@S?%1@,&'Q! <.$!#>*1&-%!#.*'$!@?2*1>','!?-*'0?0&-%!$1'!.&!$)#%,#.!&%!41&!2&%%&!@?2*1>&'%&!)&'0#-&-%&!0*%,>&=!.T! #1$$,=! .&1'! )#'%,2,)#%,*-=! 2*00&! .&! @,%! /EE!`! j! L7( 8&( 6&"8&$( )&( G:#"( )&'( '<?&$'( &$( )&( 6:<G:#"( /&'(

,"&<'&"('<"(/&'><&/'(?&(*&($"7G7#//&(67'=(?17#(6<("&*,:*$"&"()&'(,-&0'()&(6":?&$(><&(?&(*17<"7#(?787#'(6<( "&*,:*$"&"('#*:*(M!k!\/EE=!)QLI]!

Z#-$! %*1$! 2&$! 2#$! @&! +,V1'&=! .&$! ,-V?-,&1'$! $&0B.&-%! '&$$&-%,'! .&! B&$*,-! @&! >1.V#',$&'! )*1'! $S#))'*)',&'!*'#.&0&-%!.&1'!$1_&%!&%!'&0&%%'&!&-!41&$%,*-!.&1'!+#Y*-!@&!'#,$*--&'Q!/*00&!$,!)*1'!.&$! #,@&'! T! 0,&1H! $%'12%1'&'! .&1'! )&-$?&=! ,.! .&1'! +#..#,%! 0&%%'&! @&$! 0*%$! $1'! .&1'$! )'#%,41&$=! *1! )*1'! '&)'&-@'&!.#!+*'01.&!@&!G#1@*,-!W1'@#-%=!,.!.&1'!+#..#,%!67"/&"(/7(',#&*,&Q!

(15)

EK! !

@Q :#!)#'%,2,)#%,*-!#2%,>&!T!.S&-$&,V-&0&-%!@&$!$2,&-2&$!

Z#-$!$*-!'#))*'%=!i1-%6!#>#,%!-*%?!41S1-&!V'#-@&!0#_*',%?!@&!$2,&-%,+,41&$!)#'%,2,)#,&-%!#1H!#2%,*-$! @&!2*001-,2#%,*-!V'#-@!)1B.,2!)*1'!+#,'&!2*--#|%'&!.&1'!@,$2,).,-&!&%!@,++1$&'!.&!$#>*,'!$2,&-%,+,41&Q! ^*1$!-*1$!#%%&-%,*-$!#,-$,!.*V,41&0&-%!T!&-%&-@'&!&-!'?)*-$&!T!.#!41&$%,*-!j!M*1'41*,!)#'%,2,)&lF >*1$! T! 2&%%&! *)?'#%,*-!b!k! 41&! .#! %*%#.,%?! @&$! ,-V?-,&1'$! $&! @,$&-%! 0*%,>?$! )#'! .&$! 0f0&$! @?$,'$! @&! @,++1$,*-! @1! $#>*,'! $2,&-%,+,41&Q! "#,$! ,.$! $*-%! +,-#.&0&-%! )&1! -*0B'&1H! T! .S#>*,'! ?>*41?! 2*00&! $*1'2&! @&! 0*%,>#%,*-=! 0f0&! $,! @#-$! .&1'$! #2%,*-$! 2&! $*-%! B,&-! @&! .&1'! @,$2,).,-&! &%! @&! .&1'! 0?%,&'! @*-%!%*1$!)#'.&-%Q!!

/&1H!41,!.&!0&-%,*--&-%!2*00&!$*1'2&!@&!0*%,>#%,*-!#@*)%&-%!@&1H!@,$2*1'$=!$*,%!1-!@,$2*1'$!%'X$! -&1%'&!41,!'&_*,-%!.&$!*B_&2%,+$!#--*-2?$!@&!.S*)?'#%,*-=!$*,%!1-!@,$2*1'$!).1$!&-V#V?!41,!-&!$S#''f%&! )#$! 1-,41&0&-%! T! .#! %'#-$0,$$,*-! @&! 2*--#,$$#-2&$! 0#,$! $S#%%X.&! T! .#! )#'%,2,)#%,*-! #2%,>&! @#-$! .S&-$&,V-&0&-%! @&$! $2,&-2&$Q! i1-%6! #>#,%! .1,! #1$$,! $*1.&>?! j!2&%%&! )#'%! @S#2%,>,%?! 41#$,F0,.,%#-%&! *v! 2&'%#,-$!$2,&-%,+,41&$!'&V#'@&-%!2&%%&!+#2&%%&!@&!.&1'$!#2%,>,%?$!2*00&!1-!@&>*,'!k!\i1-%6=!EJJ(]Q!! M#'%,2,)&'! T! 1-&! #2%,*-! @&! $&-$,B,.,$#%,*-! T! .#! 21.%1'&! $)#%,#.&! ,-@1,%! +*'2?0&-%! .&! )#'%#V&! &%! .#! @,++1$,*-!@1!$#>*,'!$2,&-%,+,41&Q!/&%%&!0*%,>#%,*-!-S&$%!@*-2!)#$!)#'%,21.,X'&0&-%!$1')'&-#-%&!&%!.&$! 41#%'&! #V&-%$! 41,! @,$&-%! )#'%,2,)&'! )*1'! j!766:"$&"( <*&( 67"$#&( )&( /7( ,:**7#''7*,&( )&( ><&( ?97#( '<"( /&(

'67$#7/k!\/(E=!)QJL]!'&)'&--&-%!T!.&1'!2*0)%&!.&!@,$2*1'$!*++,2,&.!'&.#[?!)#'!.&!/^P3!#1%*1'!@&!2&%%&!

*)?'#%,*-Q! :&1'! )'*+,.! &$%! 41#$,0&-%! $,0,.#,'&!`! ,.$! *-%! &-%'&! CL! &%! KD! #-$=! $*-%! )',-2,)#.&0&-%! @&$! +&00&$!&%!*-%!0&-%,*--?!@1'#-%!.S&-%'&%,&-!.&!+#,%!41S,.$!#>#,&-%!@&$!&-+#-%$Q!;,-$,=!.&!+#,%!@Sf%'&!1-&! +&00&! &%! 1-&! 0X'&! @S&-+#-%$! $2*.#',$?$! 2*->#,-2'#,%! @#>#-%#V&! @&! .S,0)*'%#-2&! @&! )#'%#V&'! $&$! $#>*,'$! #>&2! .&$! ).1$! _&1-&$Q! <.! &$%! @S#,..&1'$! 2*--1! 41&! .&$! +&00&$! $*-%! B&#12*1)! ).1$! ,0).,41?&$! @#-$!.S?@12#%,*-!&%!.S#22*0)#V-&0&-%!$2*.#,'&!@&!.&1'$!&-+#-%$LQ!h-!'&%'*1>&!#,-$,!,-@,'&2%&0&-%!.#! 41&$%,*-!@&!.#!)#'&-%#.,%?!&%!.S,0)*'%#-2&!@&!.#!%'#-$0,$$,*-!>&'$!.&$!-*1>&..&$!V?-?'#%,*-$!0f0&!$,! 2&$!,-V?-,&1'$!-&!$*-%!)#$!2&1H!41,!*-%!?>*41?!.&1'!'d.&!@&!)#'&-%!)*1'!&H).,41&'!.&1'!,0).,2#%,*-Q! a1#%'&!#1%'&$!,-V?-,&1'$!_1$%,+,&-%!.&1'!)#'%,2,)#%,*-!)#'!.S,-%?'f%!41S,.$!)*'%&-%!T!.S&-$&,V-&0&-%!@&$! $2,&-2&$Q!<.!-&!$S#V,%!).1$!,2,!@&!%'#-$0&%%'&!@&$!$#>*,'$!0#,$!B,&-!@S#))*'%&'!41&.41&!26*$&!@S#1%'&$! #1H!2*1'$!@&!$2,&-2&$!&%!T!.S?2*.&!)*1'!'?1$$,'!T!'&F0*%,>&'!.&$!_&1-&$!`!

j!P%! )1,$! 0f0&=! _&! $1,$! %'X$! #%%#26?! T! 2&! 2d%?! &-$&,V-&0&-%! &%! )#'%#V&! @&$! 2*--#,$$#-2&$Q! W&! )&-$&! 41&! B&#12*1)! @S?.X>&$! $&! B'#41&-%! #1! -,>&#1! @&$! 0#%6$! -*%#00&-%!)#'2&!41S,.$!*-%!2&!2d%?!*B$21'Q!Z*-2!_&!)&-$&!41&!$,!*-!#'',>&!T!>1.V#',$&'! $#-$!)*1'!#1%#-%!@?-#%1'&'!.#!B&#1%?!@&!.S&-$&,V-&0&-%=!_&!)&-$&!41S*-!)&1%!#'',>&'!T! 0*%,>&'!.&$!V&-$Q!k!\/I=!)QKL]!

j!<.$!*-%!B&$*,-!@&!$&!'#22'*26&'!#1!'?&.Q!Z*-2!$,!*-!>&1%!+#,'&!)'*V'&$$&'!.&$!$2,&-2&$=!#1! $&-$!@c#%%,'&'!.&$!_&1-&$!>&'$!.&$!+,.,X'&$!$2,&-%,+,41&$=!,.!+#1%!%*126&'!2&$!V&-$F.T=!2&1H!41,! -&! $c,-%?'&$$&-%! )#$! #1H! $2,&-2&$! 41&! )#'! .&! 2d%?! .1@,41&! &%! )1'&0&-%! #B$%'#,%Q!k! \/(=! )QJ]!

j!/c?%#,%! )*1'! '&@?2*1'>,'! .&! 0*-@&! @&! .c?@12#%,*-! &%! @c#0&-&'! 1-&! *1>&'%1'&! >&'$! .&! $)#%,#.Q!tQQQu!:T!_&!0&!$1,$!@,%!41&!_&!)*1>#,$![!#..&'!@#-$!1-&!)*$,%,*-!1-!)&1!@,++?'&-%&Q!W&! 0&!$1,$!@,%!41&!_c#..#,$!)*1>*,'!>*,'!2&!41&!_&!)*1>#,$![!+#,'&Q!k!\/EI=!)QIC]!

;121-!@S&-%'&!&1H!-&!@,%!+*'0&..&0&-%!41S,.!$*16#,%&!_*1&'!1-!'d.&!&-!)#'#..X.&!@&$!&-$&,V-#-%$!0#,$! %*1$! $1VVX'&-%! 41&! .S&-$&,V-&0&-%! @&$! $2,&-2&$! T! .S?2*.&! -S#'',>&! )#$! T! 0*%,>&'! .&$! _&1-&$! &%! T! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(16)

EL! '&-@'&! .&$! $2,&-2&$! #%%,'#-%&$Q! :S*B_&2%,+! $&'#,%! #.*'$! )*1'! &1H! @&! $S,0).,41&'! )*1'! )'*)*$&'! #1%'&! 26*$&!&%!)*1'!'&-@'&!2*-2'&%$!.&$!2*-2&)%$!?%1@,?$Q!<.$!_*1&'#,&-%!#,-$,!1-!'d.&!@S#22*0)#V-#%&1'!&-! $&2*-@#-%!.&$!&-$&,V-#-%$Q!Z#-$!.#!)'#%,41&=!2&1H!41,!$&!'&-@&-%!#1!.[2?&!&%!#1!2*..XV&!&-!)'*+,%&-%! @S#,..&1'$!)*1'!'?&H).,41&'!@&$!2*-2&)%$!)6[$,41&$!2*00&!.&!@,%!/C!`!j!2/:"'(,1&'$(7''&P(#*$+"&''7*$=(

?&(/&<"(7#(&O6/#><+(/7(@"7G#$+A(2/:"'(K:*AAA(I7(7G7#$(6&<$QJ$"&(+$+(&O6/#><+(87#'(67'()&(/7(07I:*():*$(?&( /17#( 07#$Q!k! *1! )*1'! 1%,.,$&'! 2&$! 2*-2&)%$! &%! 2&$! .*,$! .*'$! @S&H&'2,2&$! 41S,.$! '?#.,$&-%! #1! %#B.&#1Q! :&1'$!

#2%,*-$! -&! $*-%! @*-2! )#$! %'X$! @,++?'&-%&$! @&! 2&..&$! )'#%,41?&$! )#'! .&$! &-$&,V-#-%$! 0#,$! 1%,.,$&-%! .&! $)#%,#.!2*00&!$1))*'%!T!.S&H).,2#%,*-Q!<.$!26&'26&-%!?V#.&0&-%!.&$!0*[&-$!@&!$1))',0&'!.&$!B.*2#V&$! )$[26*.*V,41&$! $1'! .&$! 0#%,X'&$! $2,&-%,+,41&$=! @&$! B.*2#V&$! 41&! @&1H! @S&-%'&! &1H! 0&-%,*--&-%! %'X$! 2.#,'&0&-%! &%! '&V'&%%&-%! )'&$41&Q! 5*1$! 2&1H! 41,! *-%! ?-*-2?! 2&%%&! $*1'2&! @&! 0*%,>#%,*-! $*-%! @&$! 6*00&$! &-%'&! KI! &%! RD! #-$Q! h-! )*1''#,%! $1))*$&'! 41&! .&1'! 0#%1',%?! .&1'! )&'0&%! @S&H#0,-&'! &%! @&! '&0&%%'&!#,$?0&-%!&-!41&$%,*-!.&$!&-$&,V-&0&-%$!@?.,>'?$!)#'!.SP@12#%,*-!^#%,*-#.&Q!<.$!$&0B.&-%!$&! $&-%,'! &-! )*$$&$$,*-! @S1-&! 2&'%#,-&! .?V,%,0,%?! )*1'! )#'%,2,)&'! &%! #))*'%&'! .&1'! $*1%,&-! T! 2&%! &-$&,V-&0&-%!41S,.$!_1V&-%!,-#@#)%?Q!

;,-$,=! .&$! ,-V?-,&1'$! 0*%,>?$! )#'! .#! @,++1$,*-! @1! $#>*,'! $2,&-%,+,41&! )#'%,2,)&-%! $*,%! @#-$! 1-&! @?0#'26&! )1'&0&-%! @,@#2%,41&! $*,%! @#-$! 1-&! @?0#'26&! #2%,>,$%&! )*1'! 2*0B.&'! .&$! @?+#,..#-2&$! @1! $[$%X0&!$2*.#,'&Q

;++,'0&'! 1-&! )*$%1'&! ?%6,41&=! $S*1>','! >&'$! .S&H%?',&1'=! 2*0).?%&'! $&$! 2*0)?%&-2&$! &%! )#'%,2,)&'! T! .S&-$&,V-&0&-%! @&$! $2,&-2&$! T! .S?2*.&! $&0B.&-%! @*-2! f%'&! .&$! 0*%,>#%,*-$! )',-2,)#.&$! 41,! $*1$F %&-@&-%!.#!)#'%,2,)#%,*-!@&$!,-V?-,&1'$!@1!/^P3!T!.S*)?'#%,*-!:SP$)#2&!2S&$%!/.#$$&Q!:&$!,-V?-,&1'$!@1! /^P3! #V,'#,&-%! @*-2! &-! V'#-@&! )#'%,&! )#'! V*%! &%! ,-%?'f%! )&'$*--&.! ).1$! 41&! @#-$! 1-&! >*.*-%?! @&! $S,-$2','&! 2*-$2,&00&-%! @#-$! 1-&! @?0#'26&! @&! '&-+*'2&0&-%! @&! .#! 21.%1'&! $2,&-%,+,41&! *1! @&! >#.*',$#%,*-!@&$!+,.,X'&$!$2,&-%,+,41&$!2*00&!#--*-2?&!@#-$!.&$!*B_&2%,+$!@&!.S*)?'#%,*-Q!!

ZS#,..&1'$=!41#-@!*-!.&1'!@&0#-@&!$S,.$!)&-$&-%!41&!.&1'!#2%,*-!#!1-!,0)#2%!)*$,%,+!$1'!.&$!_&1-&$=!,.$! $*-%! ).1%d%! 0*@?'?$!`! j!h6! 2S&$%! %'X$! >#',#B.&=! %'X$! >#',#B.&Q! P-! +#,%! .&! j!'&%*1'! $1'! ,->&$%,$$&0&-%!k! &$%! 2&'%#,-&0&-%! $1)&'! +#,B.&! 0#,$! Y#! +#,%! #>#-2&'! 1-! )&1! .&! $260,.B.,2w!k\/(=! )QED]Q! h-! )&1%! #,-$,! .?V,%,0&0&-%! $&! @&0#-@&'! 2&! 41S,.$! '&%,'&-%! @&! .&1'! )#'%,2,)#%,*-! )1,$41S,.$! $*-%=! #1! +*-@=! ,-%,0&0&-%! 2*->#,-21$! 41&! .&1'! #2%,*-! -S#! 41S1-&! +#,B.&! )*'%?&Q! P%! 2*00&! .&! $*1.,V-&! .S1-! @S&-%'&! &1H=!j!@&!%*1%&!+#Y*-=!41#-@!*-!+#,%!@&$!26*$&$=!,.!+#1%!41&!2&!$*,%!,-%?'&$$#-%!)*1'!-*1$!#1$$,Q!h-!-&! +#,%! )#$! Y#! )#'! )1'! @*-QQQ!k! \/E(=! )QRE]Q! :S*)?'#%,*-! $&'#,%F&..&! 1-&! $*1'2&! @&! $#%,$+#2%,*-! &%! @&! >#.*',$#%,*-!)*1'!.&$!,-V?-,&1'$!>*.*-%#,'&$!b!

!

CQ a1S&-!'&%,'&-%F,.$!b!

#Q 3*1'2&$!@&!$#%,$+#2%,*-!

ZS1-&!0#-,X'&!#$$&l!.*V,41&=!.&$!,-V?-,&1'$!+*-%!.S,->&-%#,'&!@&!B?-?+,2&$!&-!.,&-!#>&2!.#!).1)#'%!@&$! 0*%,>#%,*-$! 41S,.$! #>#,&-%! ?>*41?&$! 2*00&! .&! ).#,$,'! @Sf%'&! #1! 2*-%#2%! @&$! ?.X>&$! &%! .S&->,&! @&! $S*1>','! T! .S&H%?',&1'Q! /*00&! .S#! $*1.,V-?! Z#-,&.! i1-%6! \EJJ(]!`! j!.&! 2*-%#2%! #>&2! .&! )1B.,2! t}u! V#.>#-,$&!2&'%#,-$!26&'26&1'$Q!<.$!#>*1&-%!?)'*1>&'!1-&!_*,&!,-%&-$&!T!@?B#%%'&!@&!.&1'!)#$$,*-!&%!@&! .&1'!0?%,&'!#>&2!.&!)1B.,2!*1!#>&2!.&$!_&1-&$!kQ!/&%%&!_*,&!,-%&-$&!-*00?&!)#'!i1-%6!&$%!@#>#-%#V&! 2#'#2%?',$?&!)#'!.&$!,-V?-,&1'$!@1!/^P3!2*00&!1-!j!).#,$,'!k!*1!1-&!j!$#%,$+#2%,*-!k=!@&1H!%&'0&$!41,! '&>,&--&-%! 2*-$%#00&-%! @#-$! .&1'$! %?0*,V-#V&$Q! ZS1-&! 0#-,X'&! ).1$! $1')'&-#-%&=! *-! -&! %'*1>&! +,-#.&0&-%!41&!%'X$!)&1!@&!%&'0&$!*1!@S#@_&2%,+$!$1B_&2%,+$!&%!0f0&!@&!$1)&'.#%,+$!)*1'!41#.,+,&'!2&! $&-%,0&-%=!$,!2&!-S&$%!.S1$#V&!#-&2@*%,41&!@&!j!w,++!k=!j!$&!'?V#.&'!k=!@&$!#@_&2%,+$!j!>'#,!k!&%!j!V'*$!k! *1!@&!.S#@>&'B&!j!?-*'0?0&-%!kQ!

(17)

ER! "#,$!#1F@&.T!@S1-&!_*,&!*1!@S1-!).#,$,'=!.&$!,-V?-,&1'$!@1!/^P3!)#'.&-%!&1H!@S1-&!'&26&'26&!@&!B,&-F f%'&Q! M#'%,2,)&'! T! .S*)?'#%,*-! j!/&<"!+#,%! ?-*'0?0&-%! @&! B,&-!k! &%!! j(/&<"!#))*'%&! >'#,0&-%!kQ! <.$! 1%,.,$&-%! $*1>&-%! .S,0#V&! @&! .#! j!B*1++?&! @S*H[VX-&!k! )*1'! @?2','&! .S*)?'#%,*-! &%! 2&'%#,-$! 0f0&$! @S1-&!j!)&%,%&!'?2'?#%,*-!k=!@S1-&!j!$*'%,&!k=!@S1-&!j!&H)?',&-2&!k=!>*,'&!@S1-!j!?>?-&0&-%!kQ!<.!+#1%! @,'&! 41&! 2&%%&! *)?'#%,*-! &$%! .#! $&1.&! *'V#-,$?&! )#'! .#! @,'&2%,*-! @&! .#! 2*001-,2#%,*-! @1! /^P3! )*1'! .#41&..&! .#! )#'%,2,)#%,*-! @&$! ,-V?-,&1'$! &$%! '&41,$&Q! ;,-$,! 2&%%&! *)?'#%,*-! &$%! .S1-,41&! 0*0&-%! @&! .S#--?&!)&-@#-%!.&41&.!,.$!)&1>&-%=!@#-$!1-!2#@'&!)'*+&$$,*--&.=!j!+#,'&!1-&!2*1)1'&!@#-$!.&1'!%'#>#,.! @&!%*1$!.&$!_*1'$!k!\/EE=!)QLI]Q!<.$!1%,.,$&-%!@S#,..&1'$!%'X$!$*1>&-%!@&$!>&'B&$!@&!@?).#2&0&-%!2*00&! j!$*'%,'!k=! j!>&-,'!k! &%! j!#..&'!kQ! Z&$! >&'B&$! 41,! 2#'#2%?',$&-%! -*%#00&-%! .&! +#,%! @&! $*'%,'! )6[$,41&0&-%! @1! /^P3! 2#'! .&1'$! #2%,>,%?$! )',-2,)#.&$! $&! @?'*1.&-%! @#-$! .&$! .*2#1H! @1! /^P3! &%! %*1$! -S*-%!)#$!.S*))*'%1-,%?!@&!)#'%,'!&-!0,$$,*-!T!.S&H%?',&1'!`!

j!R:#( I7( 89766:"$&! 1-! )&1! @&! +'#|26&1'!z! ~#! +#,%! @1! B,&-! @&! >*,'! #1%'&! 26*$&=! @&! '#0&-&'!.&$!),&@$!$1'!5&''&Q!k!\/J=!)QLE]!

j!WS#,0&! .&$! &-+#-%$=! 2S&$%! %*1_*1'$! 1-! ).#,$,'! @Sf%'&! #>&2! .&$! &-+#-%$Q! ~#! 0&! '#_&1-,%! )#'2&!41&!_&!@&>,&-$!>,&1H!z!k!\/R=!)QCI]!

j!/&%%&!#--?&!*-!#!.&!)'*_&%!@&!.#!0*'%=!41,!@*--&!@1!$&-$!T!%*1%!2&!41&!_S#,!+#,%!#>#-%Q! t}u! Z*-2! )*1'! 0*,! _&! $1,$! 2*-%&-%! @S#..&'! >*,'! .&$! V#0,-$! t}u! )#'2&! 41&=! 0*,=! 41#-@! _&! >#,$!.&$!>*,'=!_&!>#,$!'&$),'&'!@&!.S*H[VX-&Q!k!\/EC=!)QRR]!

:&! $&-%,0&-%! @&! j!$&'>,'! T! 41&.41&! 26*$&!k! $&0B.&! ?V#.&0&-%! f%'&! .S1-! @&$! B?-?+,2&$! 0#_&1'$! @&! 2&%%&! *)?'#%,*-! )*1'! .&$! ,-V?-,&1'$Q! 7-&! $#%,$+#2%,*-! 41S,.$! 2#'#2%?',$&-%! @,++?'&00&-%!`! $*,%! )#'! .&! +#,%!@&!+#,'&!41&.41&!26*$&!@S1%,.&=!$*,%!@&!+#,'&!41&.41&!26*$&!)*1'!.&$!#1%'&$!`!

j!WS#,! .#! $#%,$+#2%,*-! @&! 0*-%'&'! T! 1-&! 2&-%#,-&! @S&-+#-%$! 1-! @*0#,-&! 41S,.$! -&! 2*--#,$$#,&-%!)#$Q!Z*-2!.#!$#%,$+#2%,*-!@c#>*,'!$&'>,!T!41&.41&!26*$&Q!k!\/L=!)QCD]!

j!W&!$1,$!2*-%&-%&!@S#>*,'!)',$!@1!%&0)$!&%!@S#>*,'!B*$$?!)*1'!41&.41S1-!@S#1%'&Q!/&!_*1'F .T=! _S#,! )#$! B*$$?! )*1'! 0*,=! 0#,$! _S#,! %'#>#,..?! )*1'! 41&.41&! 26*$&! &%! _&! )&-$&! 41&! 2S&$%! )'*@12%,+=!&-+,-!_S&$)X'&Q!k!\/N=!)QKC]!

j!WS#,!.S,0)'&$$,*-!41&!_&!_*1&!1-!)&1!0*-!'d.&!@S#V&-%!@1!/^P3Q!/S&$%!1-!)&1!.#!>,$,*-! 41&!_S#>#,$!&-!>&-#-%!%'#>#,..&'!@#-$!1-&!#V&-2&Q!t}u!W&!0&!@,$!41&!_&!_*1&!0*-!'d.&!&-! %#-%!41S#V&-%!@S1-&!#V&-2&!$)#%,#.&Q!k!\/I=!)QKR]!

Z#-$! 26#21-! @&! 2&$! 2#$! @&! +,V1'&=! .&$! ,-V?-,&1'$! 26&'26&-%! T! @*--&'! @1! $&-$! T! .&1'! #2%,*-Q! <.$! $&! 2*-+*'%&-%! #,-$,! @#-$! .S,@?&! 41&! 2&! 41S,.$! +*-%! V?-?'#.&0&-%! *1! )'?2,$?0&-%! )#'! 2&%%&! *)?'#%,*-! #))*'%&-%! 41&.41&! 26*$&! @S1%,.&! #1H! ?.X>&$! 41S,.$! '&-2*-%'&-%! &%! T! .S&-%'&)',$&! 41S,.$! '&)'?$&-%&-%Q! /6&'26&'!T!$&!2*->#,-2'&!@&!.S1%,.,%?!@&!.&1'!#2%,*-!-S&$%!)#$!T!0&%%'&!&-!*))*$,%,*-!#>&2!.#!+1%,.,%?!@&! .&1'$! 0?%,&'$! 0#,$! ).1%d%! #>&2! .#! $%?',.,%?! @&! .&1'! &->,'*--&0&-%! )'*+&$$,*--&.! @1! +#,%! @&! $*-! &-+&'0&0&-%Q!!

/&%!&->,'*--&0&-%!-&!.&1'!*++'&!41&!)&1!$*1>&-%!.S*22#$,*-!@S&H).,41&'!T!@S#1%'&$!.S,-%?'f%!@&!.&1'! )'*+&$$,*-!&%!#,-$,!@&!$&!$&-%,'!$*2,#.&0&-%!>#.*',$?!&%!'&2*--1Q!:&1'!)#'%,2,)#%,*-!$&0B.&!.,?&!T!1-&! 41f%&!@S&$%,0&!@&!$*,!41S,.$!#241,X'&-%!T!%'#>&'$!.#!'&2*--#,$$#-2&!@&!.&1'$!$#>*,'$!&%!0?%,&'$!6*'$!@&! .&1'! 2*001-#1%?! @S#))#'%&-#-2&Q! /&%%&! 41f%&! -S&$%! )#$! $1')'&-#-%&! &-! $*,! 2#'! .&! @?$,'! @&! '&2*--#,$$#-2&!&$%!1-!@?$,'!610#,-!+*-@#0&-%#.!@S#1%#-%!).1$!&H#2&'B?!41&!.#!$2,&-2&!$*1++'&!@S1-&! +*'%&!)&'%&!@&!2'?@,B,.,%?!`!$#!'?)1%#%,*-!,-%&..&2%1&..&!&%!21.%1'&..&!2*--#,$$&-%!1-&!2',$&!V'#>&!\:?>[F :&B.*-@=!(DDN]Q!

Références

Documents relatifs

Lorsque l'appel d'offres est lancé, le dépouillement des propositions des candidats devient purement formel. Les « concurrents » ont présenté des devis non utilisables ou proposent

Depuis 1995, l’État définit des ZRR (Zone de revitalisation rurale), avec pour objectif d’aider les espaces ruraux faiblement peuplés (moins de 33 hab./km2) et vieillissants,

Ces régions cumulent tous les types d’aides (FEDER, FSE* = Fonds social européen) mais pas dans les mêmes proportions : les aides sont, en termes relatifs, bien plus importantes pour

• Notre étude a concerné tous les suspects de tuberculose pulmonaire à microscopie positive référés par les acteurs communautaires de santé qui ont

Ainsi, afin de répondre aux besoins de scolarisation des enfants affectés par cette crise et à ceux liés à la préparation de la réouverture des écoles après la pandémie,

Depuis plus de quinze ans maintenant, nos interventions-recherches ont mis en évidence une intensification et une complexification du travail enseignant conduisant

Dans le cadre d’une expérimentation menée dans des classes de troisième dans l’académie de Versailles, nous montrons que deux réunions spécifiques entre le principal du

soit des deux. Des estimations de -1'Stendue de la desertification par type d'utilisation des sols et par region sont donnees dans le tableau 1. Dans les terres irriguees,