Hubert Aquin, faussaire d'Hamlet

'1 . . wc ••

"

fIJIOT ~1I. FAUSSAllE

D'

tM.n

by ,

,

A . . . 1 . . .

, . .

1tr"~'"

Sblftes . . ••••

,~_ t • ..-ctal ,.1"1 ___ ~ 1M .... ' 1 CI ,.. . . of

.... 1

l'" ". .•

Lin. 'II . .

LU .. • ... .... 11

UIrI..mt:r.

lliltb.l . . . . tltu _ _ _ , L . , _ " ...

1

1

-.

(

l _

tlJ8ERT AQUIN, FAUSSAIRE D'HAMLET ,

..

LeSlIOIIIbr~uses rêf~rences, explicites ou implicites. au p@r5onna-ge d'HUIlet dans l'oeuvre romanesque d'Hubert Aquin nous invitent ~

corn-plrer celle-ci

a

Hamlet de Shakespeare. De Prochaln ~plsode

a

Neige noire,

on ass1ste en effet a une identification progresslve du narrateur avec

cette figure mythique au point que Helge noire, par exemple, eqlrunte a

la cêl~bre tragêdie certains aspects. Mais une lecture attentive des

principales sources d'Aquin (l'AIIleth de Saxo Gra .... ticus et celui de

Sha-kespeare) nous rêvtle que les rêfêrences du narraœur sont presque toujours

plus ou moins fausstes. L'ftude de ces difffrences nous "ne 3 cette

con-clusion que le recours

a

HIIIlet vise

a

une Mftaphorisation du discours

ro-.nesque aquinien hantf ~r le des1,. paradoxal de "produi re un ferit

dO-111", par une tlâat1que de ~fus d'leM!"!" (Aquin).

\

\

1

(

(

HUBERT AQUIN. FAUSSAIRE O' HAMtET

The n\JM!rous references. exp li cH or i "'4> li ci t. to HUllet in the

nowls of Hubert Aquin invite a cOOJ;lari son wi th the He1et of Shakespeare.

Fran Prochai n êp1Sode to Nei ge noi re 'f'I@ wi tness an i ncreas 1 n9

identifi-cation on the Dar· ()f "hp '1ar<'Hor Wl +:h th!s mythica l character to the

extent thd t ~elge 1101 n: .enr , '1<; 'dnce. horrows œrtal n eletnents from the

fa.ous traqeây A rlosp read1"lg 0f !\ouln 's pri ndpa l sources (.o.nleth

by Saxo Graanatl cus and Shakespeare' s Halftlet) re~ll s. however, the

nar-rltor's sources to be almost always more or l@ss falsified. The study of these differences leads us to the conclusion that the references to

H.let aim at a I11I!taphorizatlon of the Aquinian fictional language haunted

by the Plradoxical desiroe to "produce a discourse ~inabtd by the thaI

of 1 refusal to write" (Aquin).

- - '---" 1 ,+

1

j

1

(

, ( I.. h _ , 1

,

TABU DES MATIERES

INTROOUCT 1 (lN . . • . • • . • . . . • . . . • • • . . . • • . . • • • • • • • • . • • •

CHAPITRE

r -

Sur 1 a p~sence drUlitique dans l'oeuvre

rœanesque "quin; enne ... .

CHAPITRE II - Prochain !P1sode

CHAPITRE III - Trou de mc!Inoire

12

18

J9

CHAPITRE IV -l'AntiphOnllre ... 55 CHAPITRE V - Neige noi re ...•.•...••••...•....•. 62

CCltCLUS 10ft BIBLIOGRAPHIE --~---~~~ . 112 118

1

1

1

J 1

;

1

1 1 ,

"

"

( 1

1

!

IITIODUCTIOIi

Ci

\

_'.

,

,

la "' 1 ..

Depuis notre

~."

lecture de l'oeuvre roMMSque d'Hubert Aquin,.

MUS IVons ft! frap~e par la prts,nce constante d'HaMlet (1) dans catte

OIUV". Nous nous proposons. dans la prfsente ftude. qui VI It" \lM

lec-tu,..

c . . rathe d'Helet de Shak.speare avec l'oeuvre roMnuque d'Aquin,

dl cMrcher

a

~ 1 uc 1 der que 1 que peu la prfs.nce d' ~ 1 et dans c.tte oeuvre

.,i.

ca.e la trag*die de Shakespe'M!, cQIIpOrte cinq rœans. cinq ".ctas·

si l'on v.ut. Nous savons Que notre entreprise est ri squfe. car IVlnt

"'1.

noire. h. prtsence d' Kutlet. dlns l'oeuvre ro.nesque aquinilftfte ,.

....,1.

peut-Itre pas Ivident.: nous risquons donc. lUX yeux de ceruins

lecteurs. de "yoir "'let 11 00 il n',st INs". RAPpelons 1 c. propos qu'Aquin donne 1 son 1ecaur "1'inal1'nab1. l1t>erU" (2) d'1nterprfUr son o.uvre C~ bOn 1Ul selllbl.: cette libertl nous en us.rons. convaincue q ...

Ils rtftrenc.s 1111P li ci tes ou exp 11 c Hes 1 HMl et ponctuent l' fyo lut 1 on du discours .... nesque aquini." de P!'C)ÇM1n tplsod!

a

Obc!!!re.

En effet, la

figure d' .... l.t 1 fascinf Hubert Aquin bien aVlnt SOft oeuV" raMnesque

c . - en fait foi cet "'let que .... t1onne Aquin dus l'article int1tul' ·""fession: Ecrivain· (3).

(1)

(2)

le

na. d'~18t ••

1

'origine ·A.l~"

(en

islandais). s1gn1fi8 en

toute p~bl1ttl ·fou dans SOft d1scoun· selon Isr . . 1 Gol1.ncz~

The Sources of ttP1tt. London. Fra" C.ss Ltd .• 1967. p. 32. QytI!!c l1türaire II: Hubert Agyin, (en coll.boration). "Aquin

~r

Aquin*, Mônh"M.l.

tûlrin,

19

6. p. 148.

\

(3) _{H. Aqu1n. Po1n~p' f~~ fItontrf.l. Cercl. du liv" de Fr.nœ.}

1971. pp • • , ~ Vint, nous uti11serons 1· ... v1.t1G11

!![.

-..

•

..

....

-~

,

"

,.

,,..

• 2

-Dus -Profus1aft: Ecrtva1..-. Aquin parl • ..,l1citM.nt ~ 1.

p"-Mire foh d' .... l.t: dIJtllo..-t d'ftN kM"" dJ

_ . , . . . ~. (4),

. . 1 at st ' . . . d'tcri •• 1n colORi". Aquhl dit . . '11 ·projette • se ... .... sur œtta 1 ... ·:

- ( ... ) j ' ai l' 'ntm1Oft dt f.1,. payer cner 1 u a - ",'

jlltl _ l ... 1 .,1 tif

.,rta, -on

1 ncl~r.t1cm

Qlltu1que et l'asphyxie qui _ _ _ ce, oui. je

pro-jette de ' . venger sur 1" .,ts df1i~, de cette

... n.

arri'rI! qui s'ouvre devant .0; 1 la .n1lre et' . . . 1,. qui se reff!nIIf sur celui qUI

l'approfon-etit. Je suis 11 proif! des pulslons destructrices

CGfttre cette "'ch.nte langue f rança" se. ujestueu$e

bien sOr, .. is seconde: Ecri M! _ tue. Je ne YeWl

pll1S kriM!"1 Jonglf!r avec les .ords words ~rds •••

(5)

>

. . 1. trt9fdie de SM.esPH", celui-ci se .".tre curieux 1 l'lprd des

l.eturu du pr1ftCe. Aquin ~le s 'ident1fi.r

a ....

,.t dans ,. JMSuge qui nous

"'lIOnS

de ctter. Plus 10-1n, dlns ·Profession: Ecr1vl1n-. ~1n

a.pare 11 fo11e s1 .. 1 . . d' .... l.t 1 un Icta rfvolut101N1re Plr lequel 1.

prince du DI_ri: -n:IIIPt lvec 11 cohtnnca dl li dœrtflltiOll-:

""user cette C8htreIIce ,..vient 1 chotsir

ple1ne--.nt et 1

PTt""

1b 1.-nt 11 1 ncohfret'lCe. F. i re la

rf-YO 1 uti

on.

c 'es t sortir du di., 09UI dm1 nf-c:tc.1l11teur i

1 pro,.--nt parl.r. c'est d1vllgUlr. l i taM"Orlste

, 1 (4) H. Aqu1 n.

!II(.

p:

48. (5)

,

l

...

₃

-perl.

t.rt

HUl.

.ec-

".l.t qui 1ag1 Mit l'

_nt

dl IIrtruclil dtrr1lre toutas les ttntu,..s, le r"fvolu-ti_1re choisit d'ftre taxf de fo11. cc.e le swet

pMwca du roy. __ poun-i. Le .... volutiomI1r-e toIIpt

lftC 1. coWrence de la dœ1nat1on et 5 'engage

1ncon-"""""nt dlns un mono 1 ague t nterl"Ollpu A chaque

pa-rol., nourri d'autant d'hfs1tations qu'il c~rte

de distance av~c la raison dClninante. L'hfs1tat1on

IR. Indre te mono l ogue. au thflt re, ne do hent lM)ft()

10-. 10-. r que les !>@~onnages qui hfsitent indff1ni-.nt, .,1 se trouvent aux pri ses avec 1 a so 1 i tude

defor-....-te du

~yolutionnaire ou de t'a11fnf. Il n'y a

de .aftOlogues vrai s que dans l '1 ncohfrence. L

'1ncott@-l"eJICe dont je pa r 1 e 1 ci es t une des lIOda 11 th de 1. -rtvelutfon, autant que le IIOnOlogue en constitue le

si .... 1_nqulble.

L ' t nc~"nce comspond, ct.ns ce cas du . , i ns -celui d' .... let. 1 un dfptNIslge 1rrfversible d'avec la c:obInance

.nd...

....~.t 1ncohtre souain. Et

... 1 squ 'il agit hors toute 101 coNrent 1e11 e , 11 cesse

es

lors d'ltre un

t . -

"au sens CœIP let du te ... ••

(1)

lIIIIs h'DcU1n "1s • • p ... i.r acte d'une tr~;e qui en CGIIIIPtef'I cinq,

~ .... l.t. pilee 1 laquelle

nous

.nom

c.,.""

les cinq ... d'Aqui11_

.... rwantrons un narrateur, que nous pourrions appeler "1. narrateur . . let1 ... qui nous ~t dl faire "un systille de lf

1ncoftfrenœ" (8) dont

n ....

sortira

J_is"

(9). Mous paurr10M qpel.r Prod!t1n

.,1.

le ""..lope· • un ..

en--

de ·""IIIftCI· 1ft ci nq actes: la vengeance du

(7)

(1)

ri)

H. Aquin.

l!I!"

p. 53.

~. Aquin.

,.tn

ft'.-

JIIoftt .... l. Cerel. du l1Yrw dl

FrlftCe •

1

,p. . rtnavant, nous ut111 serons l'

Ibre-Yilti ...

11.

H. Aquin.

!la,

p. 14.

1

- .,

..

(

'

..

7

i

-

----

-

.-

.

~_.

'"

-

- -~

-

.

~ - --- 4

",rratlur aquinien, h.let1en sur l'ecr1ture qui "tue" (la). vengeance qui est 11 dfs1nUgrlt1on du discours rananesque aquinien de Prochain épisode,

a

OI>9!Ibre.

effectu& par un narrateur dont le personnage d'Hamlet allant vers SI mort (et sa rencontre avec Fortinbras dans Neige noire) serait la IIftaphore.

Nous avons dfjl parlf d'Halet dans Prochain éphode: dans ce p,..1er rœan d'Aquin, nous trouvons un narrateur que nous pourrions compa-rer

a

un Ha.let hts1tant. attendlnt sa vengeance. COfIII1e Hamlet au débu~ de

1. tragtdie pleure sa "chair souillée" (11), le narrateur de Prochain

êp-i-sode s'attriste (12) 1 cause du combat révolutionnaire qu'il vient ête per""

-dre. Le na rrateur plonge 11 ttfra l ement dans sa propre dépre s s; on: corrme

un dftective qui se Illet 1 l a recherche d'un assassin, 1 e narrateur entre-prend T'êcriture d'un MIN" policier pour chercher ~ se comprendre: ~

par-tir d'une _111lUre cœprfhens;on de soi, il prépare, en êcrivant, le com-bat "'volutionnaire qui sera pure action et abolition de l'écriture.

f!2:.

win

'!p1Sod!

sert. en quelque sorte, de prologue au "théatre baroque" de Trw . . .,1re. Trou de -.oire. quant 1 lu;. peut être comparé ~ une pilee de u..ltre "joufe" par de nombreux "narrateurs-acteurs" (13). C'est

(10)

(l1)

(12)

(13)

H. Aquin. f.Qf., p. 48.

Shakespeare. Haml et, acte 1, scAne II.

H. Aquin. PE, p. 15; 00 le narrateur dit la fin du monologue du "sullied""'T1esh" d'Hamlet (acte 1, scène II): " .•. 1e taire et que mon coeur éclate!" ("But break my heart for 1 must hold my tongue. Il )

Voir interview avec

AqUi~OPOS

de Trou de mêmoire dans Québec litt~raire II: Hubert Aguin, "Aquin par Aquin", p.

136:

"Le roman est une scène ... "

,

'.

(

,

5

-Il/ec Trou dt!

"f"

que cQllDlnce en fa1 t la fragllllftut10n du discours

r0-manesque a.quinien, le "systllne d'incohtrence" (14) prœi$ per le narrateur de Prochain ~p1$ode quf va mener au discours ucinâltographique" et JNr-ce 11 a1 re de Neige "of re. Dans ce second rallin. nous pourri ons reconnattre. dans la personne de Magnant, une sorte d' Hamlet vengeur. destructeur. qui se veut le puri fi cateur d'un uni vers "drogu~u que nous pourrions cOMparer au "jardi n empoi sonnf u (" unweeded garden") (15) auquel Hamlet cOltPaM! son existence dans le monologue du "sullied f1esh u. Christine. la narrltrice

de l'Ant1pho~1re. le troisième r~n d'Aquin, pourrait ftre rapprocn.e

a

Hamlet dans la mesure oil elle est parta9~ entre deux univers (16): celui

du "fetninin", chamel et celui du "masculin", spirituel. Christine se

dl-compose donc entre ces deux pCles et avec elle stllble se dffaire, pour de

"

bon, l'unit. dfjl menacé du discours rœanesque: or, c'est • partir de

cette d'sinttgration du discours que s'a.orce le discours Hfraglllllntal1ste"

~-<----

"

(17) qui annonce (18) le sdnario de "i9. noire.

(14 ) (15) (16 ) (17) (18) o ! /

Dans Neige noi re. 1 e quatr1_ n::.an d' Aqul n, nous fWIèOfttrons

H. Aquin. PE.

-

p. 14.

Shak«!$p8are. HMilet, Icte 1. seine

~

Nous pensOns 1 11. rfplique d'.let (acte II. scIM UI): • .... t - should sych fellows as 1 do crawl1ng betwlen Hr'UI and •

. he.ven? We are arr.nt knaves

a

11. " . f .

Voir H. Aquln. LIAnt1~~ère. Mont"'ll.

Cercl.

du

Uv,.

~ France. 1969, pp.

Z -

•

Dorfna'llnt. nous ut1l1 seraM

11 Ibrfvl ation

A·

.. ';.

<.:a_

VOl

r

H. Aqui n.

At

pp. 210-211.

•

)

(

6

-tout • cOup Forth",,.as, le double ant1tr~1qUe dl .... l.t (19). C _ For-t1nbras. hfros qui ·ne lléurt pu. (20) (contrah

l'

1nt 1 la plupert de' ses

pl"fdlcesseurs~ Nicolas. le nlrrateur h_let1en dé Ne1". noire. ne .urt pas

1 11 fin du rfc1t: au contraire, il fv1te (p..radOlll.ent) l'!cr1ture IIOrt1flre (21) par son discours f11.1que - c~ant ainsi un "rQllln" qui •• la fois est et n'est pas· ca... l'indique l'exergue de Kierkegalrd

(22).

Avec ObOIIbre. le c1nqui~ roMan d'Aquin. restf 1nachev!. nous as-sistons

a

la "double mort inarr;vte" (23) d'un double nlrrlUur que nous

-pourrions lier a la fois 1 Ophf11e dans sa noyade (24) et au .... let hlsi-tant (25). Ainsi nous revenons. avec 9bcI!bre. en quelque sorte au point de dtpart. au te..- d'un VOYI,. circulai,.. qui avatt

c-, .'

d'lin

'phode'

11'1d aVK

_.-.-

Pro- '

Dlns Hf!l.t de ShakespaN. 1'1

..-t

du pri Rel y....". est une

.on

(19) YQir H. Aquin.

"Il!

œ

Mont .... l. Editions LI

Presse.

coll.

Ecrhain des • 1974. p. 193. DortMvUlt, flOUS

utiliserons llabrfviatiO!'

!Il.

-(20) Vo1 r H. Aquin.

!!l,

PP" 55 et 247.

(21) Voir ·Profession: Ecrhain- ....

fII..

p~

48.-(22) Rlp,.lOM l'exergue 'dt

!JI:

·Je.ts

a h • • _ 1

la

fo1s-ltre·

et .. pu

ft,...·

.(13) \1b!rU no 135, ai-juin 1911. p. 16.

. ,

(24) Lt narratlur 'est

en mi ..

de se no,er sa elit ·yi.,..- .- ~

1 • est QphIl1. __ sa

no.r....

'

(~) ,Li . . . .

no

135. 1". 170,'

,

.

(

..

-"',

7

-sipifil11t ... pur1f1çation. 11ft NO IRCI •• nt (21). tt.let upr1_ 1. dlsir de cette ..n-pur1ficat1on-rec· (ne] Int, lU dlbut dl la tratH1., 1onque. ~rant SOft exhteftce, sa -chai,.a 1 ete 1. neige ·sauf 11 .. -(-sullied flesh)

(27).

11 souhaite voir se dissoudre ~a achlir

souill"-en une -ros&- (_."a) NUnale qui signifierait

l, fin

de 1. nuit

tr&9i-que dans 1.quelle 11 vit (28). nui t qui vi t en lut:

"'let: (

...

)

o

tMt this tao too sullied flesh would _lt,

Thaw Ind reso lve 1 tse 1 f 1 nto 1 dew ...

(zg)

Dus SOft .analogue de -sul1fed flesh-, tt.1et SOUMit. au fORd .... rir c:-.

OpIIIl1. (30). se di ssouclre dans l' MU • Nous

trouvons "

1.... . . '1 Art

. . . 11 .... (31). du dtluge purificat-.r dans 1 . . . 1 se d1sSGUt 1. narfttar ,.

..

(26) li

. n

d'_l.t

dwtéllt ,.,...

IRel n t IWC Fort1 . . . 1

s 'ideftt1f1 ... let d.a 1. scille f1.1 • • 1. ~1.t1. (acta ' .

scIM Il). (27) (21) (29) (JO) (31) ~....

.,.t.

~te 1. KW U.

DIs 1. cllbut 41· ...

]15

IIOUS plal'IDIIS cAMI _ _ 1"" IeCtw . . . .

IIDUS pourr1011S ... , ... -la 111ft t,...1 . . . •

.,'est

1. r., • •

"'faste • Claudius que

ml.te

1 'Itat

d'" da.let.

SMkes,..,..

. l u .

acte 1. seine Il.

Ibid ••

acte

IV.

sclRe

VII.

Vofr les dtux vers10ftS du tata d'Aquin -.,. retour 1. 11 avril-doat l'.,.. dans ~. pp. 145-161

.t l'

Mre dus

r

fif!tt-.M!.. btrfal. R'ft1ons Quinz •• coll.

Pros.

ent1

:,~

~2"9 (nous uti1 i serons dorfnavUtt l'l""'vilt1on

IEJ.

DIIIIs II version de fil: (p_ 159), ,. na..,...teur voudra .ouMr une

..-t _11 .... dansl'Hu.

tandis que dans 11 version de BE (,. 241). 1 e narrateur cherche refuge dans un • cercueil

glaïi\-.. 1 NSs.b li 1 un vent.,.. _ternel. Yefttre-.ort sfcuri sant et U . . dl Ne· InclRlnt. Voir .... l .... t -Dans le vent.,.. de la ,ill" . .

A. • ..,.

183-1.

It!l.

p. 172.

,

•

"-

..

-

.

-C

...

181. <t_let1.).

tris __

HeU

m ... P!od!I"

111 . . . 01

-OpIIIU.-.• 1. ~ . . lente. 1. f r

.«Mtu,..

devieM

1-

11 .. d· ... ge-... seco. ... (32). Dans ch...,. l"OMft 1eN1n1en, ,l·fcritu,.. est 11 .. 1

. . f _ qui pourn1t ft,.. iderlt1f1fe 1 OptIfl

i..

De Proç!N1n

,ptsode

1

",..".,. catte f .-ter1 ture s. dis 1 ntlgre (.11. est, dans Ne1

II!

no" re • Syhte-4phflie, tute par Nicolas) et s . l e se confondre avec celui que

nous avons Appele -le narrateur hIIIletien·. De fa; t, nous pourrions

par-ler dans l'oeuvre raenesqve Iquintenne d'un -double narrateur-, 1

1.

f01s

.... l.t .t Ophelie. fonunt lU sein'" d. lA

-art.

dlM 1 'ecr1ture .ort1-fin. ua couple 1ns'Parul. qui.' c~ nous allons le voir. trl"erse ~t

.

,

1 ' .... 1 vers ... sque . ' ni en de Prod!! 1-ft tp1!OC11 1

cao-:e.

L ... , ..,1n1.: un 'rite de atMrs1.s

Aqu1ft COIIS1.,..

chlcun

dl

ses -rœans

Ca.I

un rtte

cie

-atMrs1-s·

(33). _ -ctllbrat1on . . t'te. (34) q_ ,,1veRt

ens.br.

lect8ur

_t

Icr1ya'n:

A l'1ftUf'1 . . r d· ... CGIIIPluus 1attna1,... lU fond . . lh .... "1. l~taur - j.

1

11..,,1,. toujours t,...

bll1tt .... - f ....

l'.xptr1ence

de 1. c:athlrs1s. (35)

. n

al ••

C _

1. "... ...

"t_.

est un rite de

CltMrs1s: .let,

uMt,

,..-111. 1. ~ du .,.O ... n_

(32)

H. Aqutn.

5,.

p. lIt.

(33)

H. Aqufn.

..

.. ·u

ii.,.ntt-

.1acOtN ~

.~. p . . . . (34) _{1~1~: .} , (li)

_I~.··

.

'

---~----~---~-1

-j , 1 , 1

,

_r-.IE _ _ _ _ _ ~ _ ... _~ ~~

(

-

,

.

-- . . . li

ti

. . .

-splCta-c.r

tnJIIblut-:

.... l.t.: ( ... )

'ou

that look pal. Ind t,.,l.

,et

'this chance, '

That Ir. but . . tes or audience to

th1s aet... {36}

, On'

pourra dire

que chique roMft aquinien fonctionne pour

1. '.cteur c _

,·1.

pilee dans

la

pitee·

d'H ..

let fonctionne

pour

Claudius.

En

effet, celui-ci.

en

voyant le -Meurtre de &onn90". dont Te texte

a

fU . . nipul.

".r tt.let, est _~ vers le ... d'sir de cath~expr1" '-'et

,

,.

dans ,son .,nolog~e de ·su11ied fl.sh· (37) <eudfication. ~t.

luquel Aquin voudriit .ner son lecteur)'. Voici Claudius ·'Kteur·~

spec-tateur

de 11 pilee d'H.let:

Claudius: ( ... ) What 1 f th1 s cursed hand

\ Where th1cker than ; tself witt1

brother 1 s b 1 ood

Is there not ra f n enough 1 n the

•

1

,-,

sweet heavens to wash it white as ' .

_ snow? (38)

AI'

;~~r

de clllqile ... n (39),

Aquin ...

1. donc 1 nyl

ter

'SOlI 1

tr 1

. . descente lUX enfers,

a

une "ophf1isation" (40) correspondant en quelque

sorte,' la .art-pur1~1cation-recommencement souHaitee par

Haml.t

dans son

,

{li) Shakespeare. H.let. acte V. scêne

II.

(37) . Ibid., acte I, sctne II.

_~38) Ibid .• acte III. sclne 111.

, (~) Voir H. Aquin. BE, p.

266.

"

-(40) H. Aquin.

fi.

p. 22.

,

• •

li QaUA 1 : ,

TO

-G'

--lowue

de

·sullièd

flm- (41).

L.

Ne. .ne.rn.nt dans

..,.1.'

est

s,abolisf

par

le prince

pur

.t diurne. Fortinbras.

qui s1gn1f1.

]a

fin.de le nuit tragique d'Kamlet. hfros immortel (42) que nous rencontrons dans

•

!tige

noire. La mys~rieuse "Kil dont il est question (43) au dfbut d.

l'oeuvre roIMnesqu. aquinienne et que cherche le narrateur de Prochain

'P1IOft

est peut-@tre la Mca tharsis" (44)

&

laquelle le lecteur doit

parve-nir • 'a fin de chaque roman aqui nien. "K", avec qui le narrateur de

Pro-çbtfn !p1sode nous promet une future rencontre (45) qui co'nciderait avec

cette

rfvolution qU1 sera1t l'abolition de l'~criture, pourra1t êgalement signifier la catharsis du narrateur (h~letien) aquinien. qui. en masquant

1. discours n::.anesque en "filll" dans

Neig,

noirs.

rtussit finalf!l/ltnt 1 se . dissocier de son rOle d'un H.let tragique, ~le li.

a

1 'Icriture mortiflre.

souillure dont il se venge dans ce quatriflne roMan ("acte') en fli.inent s}'llboliquement l'êcriture au profit d'un discours filMique •

Un rite sacrificiel exorciste

le discours l'''OMIntsque aqu1n1 .... de ProcMin 'p1spd! 1

ObaII?nt.

on

cc 1 Ince

a

lIIieux le distinguer, s"labore donc en quelque sorte C~ un

nte

sacrificiel. exorciste. Nous pourrions appeler le nerrltaur aqu1n1en

(41) Stt.k.speare. .... _ l . t . Icte l, sclne 1 I.

(42) Voir H. Aquin.

!!.

P. 55. {43} H. Aquin. ~. p. 174.

(44) ~. voir fgal .... t -la dispar1t1011

'locvtoi,..-

dans

A.

p. 211. (45) H. Aquin.

.et.

p. 174.

• U dl $ h ,

'"

,

- 11

. . • .... J.t .. s.au,..'- qui. entre

Pœ.in

tp1sode et

9bo!b"

lOS '_ventre·

(41). se purifie de

son

passe souille par l'ecriture.

le

rite sacrificiel

~nce dans Proçht1n fpisode: "Mon passl s'hentre sous 11 pression

hypocrite du verbe" (47) et s'achhé avec Obœbre: "Je m'eventre sur la

Pige sans espoir d'y @taler cette mati~re vivace que j'ai si longu ... nt

portee et qui a'a fui. If (48)

(.) H. Aquin_

!l-

p. 69. voir IgIl-.t IOLe pont" da . . . . pp. 233-234 00

ce

sacr1ficateur ..

s.aura'

est double - • 'Ti fois . . -culin

(E,

p. 233) et '''1n1"

(Il,

p. 234).

(41) H. Aquin.

el.

p. 69.

~---

,

.... 1'1 . . . . '''''> .. ..:_ .. ___ • ..,10 •• _* __ ... ____ ....

•

•

CHAPITRE 1

Sur 11 p .... sence dr_tique dlns l'oeuvre rœanesq .. aqu1nienne

HUllet: "fINta.t 41wu.i..d 4Udt 6~ ab 1 do

CMICll.utg be.tl«en e.a.tltJt t1Ild Wlvut

ktl. a1tf. a.u.an.t lut.a.vu a.U.; bt.ùI.VI.

rtOnf. 0 ft u.6."

(Hamlet. acte III. seine 1)

Il faut bien qu'il y en ait des llpersonnes d'placfes·. de cas err .. ts qui cherchent en vain leur patri e. Ces ~thes tIIouv .. ts que nous avons invenUs pour marcner dans la vie.

l'~r. la perfection. l'achlvf!III!nt de soi .. " ce sont

peut-ltre des fantOnes que nous n'effleurons mIMe PIS, et

qui nous auront envoOt.s ...

uét

'~ but« IMtlllu rag ~1t4dow, 4 poOJt pl..aljflt

That ~ tIItd ~ It.u Itou.t "POil tltt ~..t.czQt

AIuJ. tJwt .i.4 ItfAlf.d no MOU;

.u.u

4 tal.t.

ToU blJ 4It

_itLi.ot.

'u.U.

0'

~owut tutd ~u..w

Sé.BJI,(.,~ M.du.IIQ.

(Macbeth)

AIIit1.s. H.

(Lettre d' Aqui n 1 Lou1 5 -Georges

CArrier. 10 ars 1952)

Point

de

luite.

p. 122.

,

_,

t

1

1

LI prtsanat dr_t1 que dans " oeuvre ,...,.sque d' Aqu in

Dans une i ntervi@w accordêe 3 1 a revue Qufbec Li tUrai "', Hubert Aquin plrle d'une "p,-fsence dramatiqlJ@U qui. dans son oeuvre rœllnesque,

~terai t 1 Trou de mfm()l re

( ... ) Je SU1S frapp~ par le faitqu';l y a une

eSpfce de p~sence dramatlQIJ@ qUl est devenu

land-nante et '~U 1 m' d obsédé surtout jusque dans ~

noire et :'llme "açan QU' m'a beaucoup surpr,~e

reconnal s ~ue ~s t devenu blen plus fort que je ne croyais comne obseSSlon.

a

tel P01"t que J'd'

aban-donn~ tout procédé rj' humour ~t rj' q'Qn1 e dans ~

noire. Je me ;Ul <; rptrouv;S en p~sence df" queTq'ljë

c~ose qUl me rtramatlsà't dp i ~ntêr'eur ~'est une

exp'rlence QUl m'd surpr15 car pendant longtemps

j' ai '1~Cu dvec mes fantl5mes, durant env1 ran trai s

IIi lle heures, 1'4011 et Jour de l "n y c~ri 5 Et la je doi 5 avouer QU en recopl ant le manUSCrl t. J'ai enlevé beaucoup de choses qUl êta,ent beaucoup trop

fchevelêes sur le plan dramat1que. Cette ~rce

NdrlNtique" a c~ncê avec Trou de memoire. (1)

On pourrait afftrmer en fait que cette aIIOrce "drMlltique" c~ce IVe-<:

Prgçhli n

'pi

sode que nous IVonS d'jl qUA 11 fi ~ de Npro 1 ague"

a

cette

trlg'-die en cinq actes qu'est le rCllan aquinien. L'oeuvre ro.nesque d'Aquin setlble donc se dfrouler. de Prochain ~pisode

a

OboIOre.

COIMIe lIM! trag.d1e en cinq mouveMents dont Prochain !pisode serait le prologue (1 'exposition).

Trou de lIIfIDoi re le noeud. 1 e dfve lop.,...nt du confl it. l' Anti phona ; re, 1 a crise. Neige noire. le tournant (li ptripttie) et finll-.nt OboIIbre qui

(1) Le

.te

118r.

II: Hubert Aguin. "Aquin Plr Aquin-,

fliC

,n.

"te.

p.

135.

13

-1

, 1

,

1

f

1

(

....

.

...

...

,

14

-sera ft le cNno.-n t du dr_. OMs OboIIbre, nous ISS 1 s tons 1 11 d1

spar1-tian de l'instance fnonciatrice et du rfcH lu1-4111M. Il y a du reste de

fortes chances Que ce "que lQue chose" dont Aquin di t que cell le

"drUUl-tise· de l' ;ntêrleur depuis Trou de mfInoln! - et mfme, nous le constatons,

depuis Prochain êplsode déJ3, soit spécifiquement la trag~die d'H.-let.

Et

dans ce cas, avec la disparition du "prince" au clnqul. acte, que pour-rli t encore di re Aq ui n aprfs le tab leau d' QbOllbre?

La re5s.,'a"ce entre Hamlet de Shakespeare et l'oeuvre romanesque . d'Hubert Aquin. de Proçh,in épi sode

a

Obombre, ressort facilelllent d'un

ta-bleau COIIparatif de ces deux "tra9~d;e~" illustrant le d'roul.-ent des

actas. des roINIns:

Acte 1 (exposition)

.... l.t pleure sa ft chai r soui 11".. (2)

et rencontre le spectre de feu son pire. e.poisonnê par Claudius, appre-Qant ce fratrlclde, Hamlet promet une future vengeance contre Claudius par

lIquelle le roya~ sera puri tif du .po1 son Que "'eprêsen te l' assass indu

viau)! H.let.

1- Prochain épisode

Le

narrateur hamletlen pleure sa

"chair souillêe" (3) par le cOlllbat rfvolutl on na 1 re perdu. Il pr~t

une futur~ vengeance qUl seri l'abo-l Hion de l'êcrlture \6te fois la

rf-volution venue. la rfvolution l

veni r seMb 1~ ~tre syn~ d'une

~stfri euse "K" ~ avec laque lle le

narrateur nous prOlll!t iI\e rencontre. Celle-ci pourralt s1gnlf,er "la ca-tharsis", la purif1catlon, les "ne1ges ftemelles" (4) auxquelles

, 1 Ispi re le narrateur a 1 a fi n du rfc1 t.

(2) (3) (4) Explication . . nota • 1. PI9I sui vante.

1

,

(

•

-

-

-.--

.

....--

...

,

15 -Aft! Il (noeud ) ... ac •

.-.s

entrent lU chateau dl

KI,...,,,,;

H_let ~cide de .ttre en

11- Trou de ...,1 .... Le "~n" est devenu une pilee de th.ltre avec de nOlRbr"ewc narra-_l'Che le thfltre @n abytWe', . . n1pul' taurs-"act.eu~" dont Magnant qui

par lui afin de demasquer Claudius, s'identifie

a

Hamlet (5) voulant

l'lI!pOi sonneur du roy ... puri fier l'uni vers ~i sonnf danS

, lequel se pisse l@ r'OIIIn "scfn1queli

de Trou de lIIfIao ire.

Act!

III (crise) II 1 - l' Antiphonai re .... let sacrifie œ que l'on pourrait Christine se suicide, chktIirte

.... l.r ·son COU f"1n1n", soit: entre deux univers dont l'un est

son ~r. ses sentillleftts pour

Ophflie au profit de son cOU

NSCU-11n, c' est-I-di re: 1 a vengeance

con-tre Claudius. C'est dans l'acte III

qu'a lieu la reprfsentlt10n du tMl-tre en

ab_

qui con~ H_let

a

.,-t.

"-let doit f t " exfcutf au cours

œ

ur

prochai n Voylge en Ang 1 _tarre •

• 1on une 1_ ttre cldw* de Cl iu-d1us au roi d' Anglet.rre.

(2) ShaJutspe.N. _~lIS~ Icte 1.

(3) H. Aquin.

_!L

p. 15.

(4) _Ibid. t p. 174.

(6) H. Aquin. TM, p. 88.

-'

. . ,culin, spirituel et l'autre

,.-minin, chamel. A l'intfrieur de

la trag'die de Christi ne une autre

trlgfdie est reprfsentfe: celle qu"crit Christine sous pretexte

d'fcrire une thtse sur la lIfdec1ne

du XVI. silc1e, . . is qui devient ~ rœM, ress'" 1 ant 'tr..,~t • SI prop,.. hi s to i ,.. .

sca.

Il. ~ , ~ •

1

..

,

•

pi +' ~_.-· ... t _ _ _ _ _ • _.

_1 ___

~

..

J ' • \. As. IV (R!r1 pitie)

.... l.t

faf

t

lM voy. en

Angl.terre

~

'*" ... ,

t1 crot,.

fqrt1n-bru. Ophtlte ... t.

.

••

- T6 - .

IV-

Neige ROire

Nicolas (H .. let) et Sylvie (Ophflie)

VDylgtnt yers le Spi tzbergen. En' route le couple rencontre, ct.ns fe,

pays ..ytttique de Fort"nbras

(li '

Nonfge). Eva. celle-ci I$soci~

a

Fortinbras (6). Sylvie (Opfttl1e) •

.urt.

v- ... ',

lieus

nsfstans

a

11 .,rt cf'", " ' 1 .

narrateur

qui '11 t ...

tian

'd'un

n-cri fi ce ICCOIIP 1 i. cofncf dent .Iwe ,""et

revt ..

t d'Anglete,""i f 1

ClDlllltet L_rtes et tue Claudius

PIft-clint que .urent ..,01 sonnes

Ger-trude, Laertes et final . . nt

HM-let 1u1..-e. La .,rt de celui-ci

_l'qUi l' entrte en set.. de l"l u

_t1 tragique. Fort1nbras.

11 d1~rition ete 1 "ins~ce ·-...c1~­

tria et du l'fcft _ _ •

_Jet C!IJ Blnca dInI CIl qui . . . r1 _ _ ,. - . Mlit

trIti-que- - dlfts ~ . . dl obscur d' . . 1 sn .t dt .ort 00 _ _ les gârdf .... _t ·11 - - t dans 1'_- (7) ~ GR 1 • .oit dans 11 sctne initill. de 11 .

(6) H. Aquin. . . . p. 52.

(7) Votr H. Aquill.

!!L

PlI. 25 et 18;

JI,

p . . .

_tait ... . , ,.

41 ..

. .

'" ...

"

(

..

-

....

17

-1 l'uni"" noctume. -1nfernll. dans. lequel 11 vit: I!Tis bitter cold Md

_..

r ..

-s1ct

at heart.·

(8). La

nuit tragique de

la

setne initiaie d'H . . let·

'voque-

en fait WI l.I\ivers de crainte 00 t:Qut le monde se cherche 1

tI-tans (9). ,Or. dans l'univers de la nuit tràgTque d' H_let le tellps est

b;e1

et bien. ·sorti de ses gonds" (~The tillM! 15 out of joint") (10), il

s'est dlro'" l notre portee. Tous les raIIans d'Aquin éOlllllenclnt. ~

, ,

"-let, dans une "nuit tragiql.e" 00 le narr,teur ,3 un moaent donnê semblé

"

.

perdre la notion du temps (11). Nous pourrions dffin;r Ta ~èêne ~Ur 1a-qu.ne se "joue·,chaque rœan ca- ftant l'int"rieur d'un "moi 'tragique": ,œla Plratt parti ~l1l"",,'t ',vident dans Neige noire

00

l~ nàrnteur (de

"l'ue.,..) 'laisse 11 plate aU?' tlacteurs· et ~ "'Ipparaft qu.'I,la toute , .1 fin (J2h H.iilet. lorsqu"il di t soft .anôfogue He ·sul lied ' flesh". llllPose

~... ,

..

1

ra

·reprfsenut'lort ,. -.ol tragiqUl· _,

a

1-'1ntlrieur d~uel se: rfs,* tout'

~ ~ \

!!Pln.

CI lnd dlns .... nuit trlgiq~, chaque roMft .aquinien,

ca.e '

" '

1' . . . ,. dl 1 toe~re dit p.,..., .. .,1sod1 • 9l!C!!bre .. se clOt. ~a;' 111-.

1..-s,

sur _ ,1-.

div".

(13)

~

,. fait le

~logue

'du

·s"111,.

f\IIh-

d!"--l.t.

(1)

(9'

" '(10) (11 ) (12) .. (13)

.

, Shtbs .... ,.. Np.,S. ~ct:lt 1. sdM 1.

Là

"touta

p.-tl,.. ,..1iq~ d' .... l ..

t

(act.

J,

s.ctIIt

~I).

c·.st;

"""s

thenI?- . ' SINU • • ~.

.,.t.

acte 1, sdn! V.

Yo1-r H. Aquin. ~. p. 11;

1!!..

p. 47 et

!!.t

.pp. 59. 63,

93

et

117.

'H. Aqu1n~ !(. p. 254 .

.... ' exceptons 2..qÙi se clat sur un uni"" nocturne .. tragique,;

voi r

2"

L 1 _rU no 135. pp. 20-21. . ~ . , .

..

•

l \ ~

1

..

1

.,

..

-·~'-"'~f_' _ ( 1

(

'.

- - -

.,-

..

-

-•

CHAPITRE II Prochain êp1sode '/

H,...let: VeIUIICZItJt' ~ ct p!Li..601t.

Rosenkrantz: Tku..ê..4.the. woJt.ld Olle..

'"

CH_lef-

acte

II

t

seine

II

vo r'

auss t

!!l,

p. 166)

(

f t

Le narrateur

Le narrateur de Prochain ~pisode est un homme de 34 ans enfermé

\

dans une prison montrêalaise pour activités révolutionnaires. Il s'y met

a

écrire un "roman policier" (1) dans lequel il est question de cinq per-sonnages pri nc; pa ux : de Heu tz al i a s von Rynd t a 11 as de Sa ugy - pui s nous

rencontrons l'êniç,natique "K", l'amour fou du narrateur et lJIle autre femne

plus mystérieuse encore liée plus ou moins

a

l'ennemi du narrateur, de

Heutz.

La nui t tragi que

Or,dês le d~but du récit, le narrateur emprison~ dit perdr~ la

notion du temps:

Je perds la notion du temps ~ureux et la

conscience mI!me de ma fuite lente, car je n'ai

poi nt de repere... (2)

Le telnps est donc ici. ccmne dans Hamlet "sorti de ses gonds" (3) ("The tilll! 15 out of joint"). Dans le rc.an policier qu'~~rit le narrateur

dans sa cellule. le temps semble plus prfcisfment !tre devenu celui de la

... f'

(1) H. Aqui n.

_fi..

p. 7

( 2)

-

_{Ibid .•} p. 1l.

(3) Shakespeare. HUllet~ Icte 1. setne V.

- 19 -_....

.

1

,

•

,.

.-,

<>

20

-trlgfdie classique: dans un espl.ce·de vingt-quat~ heures.

a

partir de la

conwrsat1on qu'a le narrateur avec K. il doit tuer son enfM!llli de Heutz puis retrouver K le 1endenain·soir

a

six heures trente pr!cises.

L'intri-gue po 11 ci~re du narratéur va donc se dêroul er au cours de ce que nous pourri ons appeler "une nui t tragi que" :

J'habite d'sonnais la nui t glaciaire. Je ne

pas-s~de rien, sinon une anne devenue dfrisoire et des

souven; rs qui me dêsamorcent. (4)

Cc.R Ham1et avec son épée mettait fin

a

la nuit tragique dans laquelle il

se trouvait - et qui elle-mlnle était en lui - le narrateur de Prochain _,

!pisade

reve

ici de mett;e fin - "feu" - 3 ·la nuit coloniale" (5) dans laquelle il se trouve, et qui est en lui, pa.r l'écriture d'un roman

a

ca-ractêre révolutionnaire.

Dans la nuit tragique sur laquelle 's'ouvre Hallet (6),c'ttait le prince ~shfri ta du oanaark qui, par sa )~fditf - tel Pn.tthfe (7)

donnant le feu aux oo..es - devrait, avec son fpfe, _ttre de l'ordre dans le chiaS crff par Claudius. L '.pte vengeresse d'tta.let est a~si une

"fpfe de feuil, s,Yllbole de la 1 ucid1 tf du prince qui _t en . . . talps feu

( 4) H. Aqui n •

EL

p. 155.

(5) Ib1d .• p. 74.

(6) Shakespeare.

HIIl.t.

acte 1. seine I. (7) Le nœ de ·Pralllthft.. si 9ft1 fi. ·prtvoYIRt":

prfYOylftt (voir

.,.t.

Icta 1. s-cIM V):

soul ! • . . .... l.t

.st ...

-0 __

p . . . .

t1c ---'"'---~-~- ~ '. f

•

•

,

,.

(

21

-1 lllMivers nocturne de Claudius et

a

1 1 espace 1ntfrieur dIH.let, et

c leh prfcisfllent dans cette nuit tragique. inUrieure, que plonge le nar-rateur au dfbut de -Prochain !p1sode:

Cuba coule en flalMles au IIi lieu du lac l_n pendant que je descends au fond des choses.

En-cai ssf dans _s phrases. je glisse. 'antClle. dans les eaux nêvrosêes du fleuve et je dfcouvre. dans _ dfrive. le dessous des surfaces et l'i .. age

ren-verste

des Alpes. (8)

C'est bel et bien pour DÉCOUVRIR - dans le sens de OÉMAS~ER le chaos qui est en lui (son '/fritable "e?tnemi"). que le narrateur se _ t

a

!crire un rœan po 1 i ci

er

dans 1 eque 1. en defi ni ti ye. i 1 joue 1. "'le de dftecti ve contre 1 u i -mêne :

eœ.ent cte.asquer &.m enne.i quand. par un

para-doxe aberrant. on 11 a~!li.1n! dl une façon i ncontes-table et qulil nlexiste pas? (9)

LI !cri ture du ro.an pol ici er. dans 11 esprl t du narrateur. correspond 1 1 a

II1s1 en seine et

a

la Mnipulat10n par ... let du "Meurtre de Gonzago" (JO)

dont le but est dlabord dlespionner - puis ensuite de dflnasquer'C1audius;

le narrateur de Prochain 'phode cherche v!ri tabletnent. en le poursuivant,

a

dfIIasquer un double (de Heutz alias von Ryndt alias de Saugy) qui nlest

'.

-autre que lui - - . dissiMUle dans son propre ftre .cœ.e -une 0IIbre-

tragi-que. un ""ivers de

.,rt

et de vengeance:

•. (8) H. Aquin.

fi..

p. 7.

(9) Ibid •• p. 102.

(10) SlYkespea".

....l.t.

acta

Il.

Ici.. Il.

~---~~--

(

•

.

22

-Dlpui s hier soi r j . poursui s H. de Hlutt. Je

sens IIIf1.n q .. je suis sur 1. point de _ b"ouvlr

• ftOUvau flce 1 lui. Je' ~ 1$515 dans san

f.utaun •

l'officier, lU cent1"e . . . de SOft

extst.nce; slcrlt.ent je suis entrf- en lui, _

"'ant fndht1nc1:aent

IW( g . . rr1," qui

rftf-tant SIS _ub les. . . (11 )

li toute prellilre rfp1 ique dl H.let ftait, nous 11 avons vu. -Qui est

lU-(""15 there?") (12); . l e t s'ouvre donc sur IN qulte d 11dent1 ~ qui sera une qufte de purete. En descendant a1nsi en lui~ par ll

fcriture d'un rœlan policier qui repl"'fsente c~ une qufte orphique. le narrltaur de Prochain tp1sode se pose des questions

a

propos de cette nuit on1r1q . . qu'il va traverser, anticipant pouvoir 'trouver lU bout - ~ H_let dans son IIOno1ogue de "sullied flesh- (13). ta'W .,rt-rfsurrect1on, sa prop ... catharsis (K):

li jour c~nce 1 dfcliner. Les grands Irbres

qui bordent le parc de l' Insti tut sont' irradils dl l...-f're. J . .

is

11s ne _ sont • .".",s avec tant

de cruaud. j_1s encore j. ne _ sui s &enti ....

ri-- 1

sonne a ce

point. DlSeilpart aussi par CI que j 'leris.

je sens une grandi 11551 tude et j 111 II gdOt dl cHer • l'inertie c~ on ct . . . flscination. Pour-quoi continuer

a

fcr1re et quoi encore? Pourquoi tracer des courbes sur ,. PIPier qUlftd je .... rs de

sow:tir, de . . rcher au h.sard, de courir v.rs 11

f _ que j ' I i . , dl .'-.oHr en enl-It dl

l'enu.f-ner IVec _1 dans SI rfsulT'lct1an et vers ,. _rtl (14)

(11 ) H • ,\qui ft •

eL

p. 146.

(12) Sh.kesp... Heles • .ete 1. sc:lnl 1.

(13) Ibid., lcta l, scht II.

(14) H. Aqui n •

fi.,

p. 12.

-

.

•

,

Il ~"f A JO ,P . . . ~ _ _ ~ ___ ... _ _ _ I 1 .. \

.

.

- 23

'ar " biais dl l·lcritur.. le ~rrathr de '!lSI!'1'n tpisodl cher·

cM 1 \1Oi r c11i r .danS U ·nu1t coloniale·, (15), lU fond de la.,n~- 11

II1II,.. par son fcriture -

a

la fois stylo- penis et fpfe - la rlvolut1on

dus li ·va'ttre de 1. nuit- 06), le ch..,s originel 00. ca.e ~l.t, f1

SI propose de . t t " de l'ordre en c~nçlnt pal' le "desordre- (17) de

11 rt'lOlutioft:

Au fond dt tGn ventre de nui t, je frappe en

.',-v..ouissan.t de joil. et je trouve 1. terre _urtrie et

chaudl

dt notre invention national.. Man ~r.

tu

.'es sol Mul que je prends 1 pleines . . 1ns, sol

obscur fuyant que- je ''candi et

oa

je _ bats

a

.urir, inventeur orgue1ll.ux d'lN ,ufr111a t"ffn1e.

(18)

La nuit trl91que. te chaos originel dans lequel se

'01\4-'"

M",..a-t.ur

nt.

c .... on 1. vo1 t. lil 1 ...

1_-.,.ys

qui sable dIso",-1s ~

CGftfondre

awc ,.

.,rt -rhurrec:t1 on ..

.•

.

-dIfts l' .. u ("0 tMt tins too tao sulli" tl .... wulct _lt 1 ,.... ....

(15)' 'H. Aquin.

!L

po. 74.

(16)

Voir H. Aquin.

~ p. 172.

(17)

(1)

C'est l'art ·fr....,til1sU· de

Chigi

(M.

Aqu1ll.

!,

'iII».

217-,

218). de OIrist1 .. et celui du narrlaUl" de "Tout est

.rtroir-

(H. Aquin. IL pp. 29-33): dia truct1

Oft-COMtl'uctioft-destrucflon et a1-fts1 dit sui

œ ...

H. Aquin.

fL

p. 143. :

•

..

.

i f 1

i '

•

_{" l}

1

1 i

•

....

r

, '

24

-.

f'ftèalw4t 1tHlf inti» & ..,.- (9»)~ parle lui . . si d'ÜM _rt-rts-umct1an

daftt Ophtl1'

est

1.

sJllbol.. Or.

dis' l, dlbvt • Prod!!1n "isod1, on

.t

observer qUi 1. na .... atatar .... 11. et dlcri't sa pt'apn dissolution

ophtl1 enne:

, . Je _ suis ente"" dlns un, sysu.· conste 11aire qui

.'."honne

sur

un

phn

str1cte.nt

11 ttlra1,..;

1 ~l point d'Iin ... rs que cette sfquestrltion

sty-l1$tique _ paraft confi ... ,. la val1ditf de la

5)'11-bolique que j'ai ut11isfe dèS le dfbut: la plonvfe.

, EnCl1ss~ dans ma barque funfrai re et dans IlIOn

rf-perto1re d'images, je n'ai plus qu'! continuer . .

noyade fctite. Descendre est mon avenir, plonger

' . . ge5tua.ire unique et ma profession. Je _ noie.

Je "'Gphfl1se dans le RhOne. Ma longue chevelure lIIftuscr1 te se ""e aux plantes aqllat11es... (20)'

. ,

letfen de Prochain

'pis"

.,.rço1t son double. SDn j . l u pur, l'{nstanta

Iftt1tr19ique ~ nous pourrions ~r -fortinbras". prince du raya . .

,d1UrnI .• Or. 1. nirratauf.do1t d'abord 5'1 dtbarlSser dl son pass', d1'sa

,-cNU sou111"· (21):

-(19) (20) (:11) (22)

Mon PlU. s' ''1entre sous 14 pression hypocri te

. . verbe. J'agonis. droguf dans

un

lAc 1 double

,.ct

tandis que. par des hublots trllftslueides. je

R'..,.rçois qu'l.I\e MSse protozoaire qui ."puise

et • ressellb le. (22)

Shakespeare. tWtlet. leta 1. sc:lna- -II. H. Aquin. ~. p. Z2.

Shaktspeare.

..j,t,

Icte 1. set .. II.

H. Aquin. ~ p. 69.

~~ •• iN ••• ~j.$_A._a~~

__

~

___ . _______ , ____ _

, ,

. 25

-, r~

Avant dit ftncontrer

K,.

~1IIbOle ~ ·~tifan1sl1

'et

'11t~ge

de

Forti~-.

"

bru (1.

.

-double pur d'H_let)~ le narrateur de Prochain êp1sode doi t

eflec-~

.

. t1v.ent tuer de Heutz, le passf nffaste, tragique qui vit en lui et qu'tlle

'criture lucide et rêvê1atri ce pourra dTquer COfIIE Hamlet dêmasque

, Claudius par le thfltre en aby1Ae.

La nuit tragique: l'incoMr,ence

~let: ( .•. ) ... by my fay 1 cannot

relson.

(

...

)

.

Polonius (as ide): Though this be madness, yet

there 1 s method in 1 t . ( 23)

Afin de sé venger de ceux qui l'ont emprisonné, le narrateur hatRlet1en de

P~chl1n 'phode promet d'êr1ger en "systême d'incoMrence" le rQmln

pp-licier qu 1 il

Vi

êcri re:

Je laisse les vrais mnans aux vrais romanc1.rs.

Pour lita part, Je refuse illico d'1Atroduirè

l'a1-gtbre dans lIOn 1 nvent 1 on . Con

dame a

une ce

ru

i ne fncoherence onto 1091 que, j 1 en prends mn pa rti .

J' en fa 1 s

me.

un srs tême dont je dêcrête 1 1 app 1 i

-cation i _di ate. Infi ni, je le serai

a

ma façon

et au sens propre. Je ne sortirai plus d'un

Sy5-tille que je crêe dans le seul but de n'en jaillis

sortir. (24)

1 ci se rev'le donc l'H.1et "terror1 ste" 1 . . . . volutionnai re et

'''1ncoh.trent'' que nous avons dfjl rencontrf dans "Profession: Ecrivatn" (25)

(23) Shakespeare. H!!let. acte 11. setne Il.

(24) (25)

H. Aqui n •

!.L

p. 14 •

K.

Aquin.

-

POf. P. 53.

(

.,.

u . . . ...- _ _ ..

~ qui veut fracasser le "dialog . . dc1111nf-d'œ1'nataurM :

Le terroriste parle tout seul. Comme Hamlet qui

tatginai t l'amant de Gertrude derrière toutes les

tentllres, le ~volutionna;re choisit d'@tre taxê de

folie COllIne le sweet prince du royaume pourri. Le rfvolutionnaire rompt avec la coh~rence de la

domi-nation et s' engage incons;dêr~nt dans un monologue

interrompu ~ chaque parole, nourri d'autant

d'hês;-tations qu'il co~orte de distance aver la raison

dominante. ( ... ) Il n'y a de 'TIOnologue,> vralS que

dans 1'; ncohérence L ' 1 ncohé rence don t je pa rl e

ici est une des modal1t~s de la r(>volution. autant que le monologue en constitue le slgne 1l1111anquable. LI incohérence correspond, dans ce cas du mOlns

-celui d'Hamlet. A un déphasage Hrêversible d'avec

la cohêrence ancienne. Ham1et lncohêre soudain.

Et puisqu'il agit hors toute loi cohérent1elle, il

cesse dès lors d' etre un honme "au sens comp l et du te nne" . ( 26 )

"

Si Prochain êpisode - cœme le dit le narrateur hamlet1en - nlest pas un "vrai" (27) rOOlan, c'est sans doute qu';l faudrait l@ considêM!r en rfal1tê conne un "monologue" (28) faisant partie d'une pi~ce de ttM!ltre (la drame de la vengeance d'Hamlet), "monologue" (29) engendrê par

l'hes1-tation-noyade du narrateur, "interranpue 3 chaque parole" (JO) par uné

fui te-remontfe.

(26)

H.

Aquin. "Profession: Ecrivai nit dans

-

POF, p. 53.

(27)

H.

Aquin.

!i.

p. 14.

(28)

H.

Aqu1 n. "Profess 10n : Ecrivain" dans !QE.. p. 53. (29) Ibid ..

..

\\

(JO) _{Ibigl •}

..

,

.

, 1 1

-·,._---

-_.

....

•

27

-LI Mlit tragique: "oscillation binaire

..

tt.l.t: DHI4.t.1wuLd 4u.c1l 'tUOMM CI6 l

do t!If.iIIII.UItg bUlDWl ~ Md

ItU.VVlt

(HUllet, acte III, sctne I)

....1

et: Ta be., OJt flot t.o be.

-TIttLt L6 .the. quuUOPl.

(Hamlet. acte III, setne I)

OIns son univers M1ncohfrent" (31) 00 la notion de t~s est abolie

(32~ 1. narrateur h_letien oscille COllIN! un pendule entre deux pOles

(-"hypostase et l'agression") (33), la noyade et la remontêe. (la mort-hts1tat1on et la fuite) qui se partagent l'êcriture de l'êcrivain:

(31)

(32) (33)

(34)

La seule fonne que je poursui s confus.nt depui s

le dfbut de cet ~crit. c'est la fonne i nfonne qu'a prise mon existence emprisonnêe: cet êlan sans cesse

brisf par l'horai re parcellaire de la r!clusion et

sans cesse recOIIIIIencê, oscillation binaire entre

l'hy-postase et "agression. Ici. mon seul mouvement tente

dl nier mon isolement. ; 1 se tradui t en poussêes

de-sordonnfes vers des exi s tences antêri eures 00, au lieu

d 'Itre pri sonn; er j'êta i s propu 1 sf dans tou tes 1 es

di-rections conne un missile dêbauch~. De cette

contra-d1ction vient sans doute la ""clnique ondulatoi re de ce que j "cri s : al ternanee IIIni aque de noyades et de ,...", têes . ( 34 ) H. Aquin.

_1!l.

p. 14. Ibid. t p. 11. Ibid. t p. 93. Ib1d., pp. 93-94. .,t,\

""

---~----~---~--- ~ 1 • r 1 /

(

(

(

"

- 21 -

_.

, ,

li rtcurrence

ct.

11 prtposition

"eftt,.·

(35) est d'ailleurs

frap-,... .s

Prochlin 'phode et desigN dans "la nuit intercallh .. " (36).

le dltraq..."t tempore 1 qui est l'la'tivers lIIItae (je Prochain 'p1s_ dont

1. titre denote tout le caracte" 1nachev@. transitoire:

Ce livre est le geste inlassablement reca..nd d' &.1'1 pltri ote qui attend dans le vi de tempore 1 •

l'occasion de reprendre les armes. (37)

tt.ltt att4!nd COllIne le narrateur "dans le vide int_orel" l'occlsian dl

• ... prendre les armes Il pour venger son pêre. Tous deux vivent avec ""

19I1e 1ntensiU dans l'attente d'un combat

a

venir. Or. tout ~ ... l.t hlsite (38) devant le meutre de Claudius. le narrateur h.'eti.n hfs1ta

devint celui de H. de Heutz:

L

• > J'ai le doigt sur 11 g'chette: je n'ai qu" presser et j'exauce son voeu. Pourtant j 'htsite encore. .. ( 39 )

. - 11 l\11n du narrateur au cours dl l"criture St _t

a

htsit1r fr ...

"d'une paralysie cribl.,ta" (40):

(35) 28 fois.

(36) H. Aquin. PE, p. 46.

(37) Ibid •• p. 93.

(38) Shakespeare.

.'et, acta

111, seine 1 II.

(39) H. Aquin. PE. p. 86.

---

...

-,.,.-.

- -

- - -

-(

21

-... _1" "'1V1nCe plus. J'hts1t:. 1 ~tt" 1.11

IC~

dl plus; je ne sl1s plus

Ci Int ag1r

soudl1n •••

(41)

PY'IS du ~ttr1ewc chatelu de Heutz le narrateur setllble entrer dans un

carel • .at1que 00 11 est

caa.

ellPr1son~ par sa propre hfs1tat1on: Encercle dans une coque d'acier, je suis ia.obl1e

~ un p,..tre vedique; et je m'attarde rel1gieus_nt sur . . route, 3 deux pas de la seene oQ je dois appa-rlftre. Je n' hes i te PIS, j 1 agonise pl utCt COllIne si

j'.tais piquê par une noire cantharide. (. .. )

L'hf-s1t&t1on

...e.e

serait mouvement. Mais je ne bouge plus, je plane iMmObile, gorgê de souvenirs et

d'incertitu-des, dans une eau venimeuse. (42)

c~ H.let, hes 1tant, se .. ut dans ]e royaloM npo1sonnf sans pouvoir SI dfcider

a

aCCCIIIplir SI vengeance (43). li narrateur de Prochain

. ,

!p1sod1 est retenu dans "une eau ven1_use" qui l'enplche d'agir. Une

fois dll'ls le chateau de Heutz le narrateur h.letien se rappelle cependant qu'il doit tuer de Heutz "Slns hfs1ter": "Ma1s aVlnt tout, je dois tuer Heutz prop,...nt sans hfs1ter" ("). Or, devant 'a prox111ttt de l'acta, W)1 ci qu'il se fi ge dans une attente cri spte:

, (41)

(42)

Les extrtlrl

tIs

dl

.5

do.1gts

sant ItldeS ,.r 11

H. ~u1n. PEt p. 91.

Ibid .. p. 118. (N.8.: l,.,t "sc:IM·: Ipptrlttre sur 11 "scIM" du

ctr_

dl eNrouler sous nos yeux).

1. nlrnàNr "doit

Ylft9ltance qui VI s.

\

(43) Shakespelre. _let. ICta III, sc .... III.

(44) H . ..Aquin. PEI p. 1~.

. , Q J

1

" •

(1

,

(

) JO -)

paus'" eff,..,. . . , _ _ t.IIIpes. Pas III geste,

pas dl brui '&..y,..Nj~""_ pas calui de _

respira-tion. Tout L'attenw _ tient dans ....

Ylrticali (45)

L. noyade I!cr1te, l'écriture, on le sait, est precis_nt lite

a

t1on,

a

l'i.abl1itê:

-•

Ecrire une histoire n'est rien, si cela ne devient

piS la ponctuation quotidienne et dlta111fe de 80n

illlllOb11i U intenrtnab1e et de ma chute ralentie dans 'cette fosse 11 qui de • ( 46 )

Et pl us loin:

Tout fuit ici sluf lIOi. Les IDts coulent. le tllllps, le paysage Ilpestre et '.s villages vaudois . . . 15 1101

je , ... s dans lIOn 1 . . . nence et j'ex'cut. une danse de

possession 1 l' intfr1eur d'un cercle prfd1 t. {47}

Mais en retour l'illlllObl11tê, 1 'hês1tat1on hlllllet1enne peu't engendrer (48)

une parole libfratrice pe~tunt au narrateur

de

briser le cercle de son ,

enf.iml.lnt - sa prison: par sa parole, par l'tenture, le narrateur tanta''d'entrer en contact avec Rl 'interlocutrice absolue R:

Alors .... q .. 1. ~ fuit pendant que j'kris. tout s'est

'191

un peu plus e t . voici cher ..aur.

rtduit . . . pousl1tre fin~14t. Min'r.l1sat1Gft

ca--pllta. J'atteins 1-*11. une stua volcanique.

(45) H. Aquin. ~ p. 147.

(~) Ibid •• p. 9. Ibid., p. 48. (47)

(48) Voir H. Aquin.

!Ir

p. 190 (1 • ...,Uq . . .

IItcol.):

R( ... ) ••• 1. parol . . .

.,.. 'f. • :...-T--r-~~

•

"

31

-Avec catte pauss

1.,..

hi ston que. je ceme

.es

yeux et _ SGlt"cl1

s.

je _ fa1 s un lIISque. Je

t'

.cris •

( •.. ) __ livre. thlsa n'est que 11 continuation

crypt1.- d'une nuit d'.aur IveC toi.

interlocu-triCi absol... (49)

OIns "'let Iussi le prince du OI"...rtc hfs1 te,lIIis au coeur ....

'-

.

, de SCII hftitltion il p"'pare 11 l1btration du royaUlll! qui deviendra en

qualque sorte sa renaissance en son jumeau antitragique, Fortinbras.

Par son êcr1ture le narrateur hamleti en SI êvade de sa prt son

mont-"'.lIise jusqu 1

a

Genfve, 00 il entend deux savants discouri r sur Balzac:

,.,.-

.

'\

- Vous connaissJz la thêorie de.SiJAenon?

Passion-nlnte. absol~t passionnante. Selon lui, Balzac

aurai t êtA 1l111Pu1ssant •..

-- Mais IIQI'I cher, cette thêor1e a deux points faibles:

d'abord. elle est rigoureus.ent inverifiab1e. Dtux1 _ _ nt. elle est en contrad1 ct10n avec les

fl1 ts. Rappe 1 lez-vous 1 a 11 ai soo de 811 zac avec MId.- Hanska... Et c'est ici ...

a

Geneve qu'ils

se sont 111115 et lutrHlftt que par 1 ettres! Dans

,. corftspondance qu'ils ont continue d'êchantjer

Plr ,. sutte. tl

y

a des allus100s prfc1ses

a

leurs

rencontres --.areUSls de Genlve ...

- Mais jus~t. c'est dlns cette surench!re verbale

lU sujet de silllPles ,.."contres. que Sillllnon a

dt-tlctl quel que chose de louche. Un h~ qu i a

possfdf une f _ n'a plus besotn. aprls cela

s'en-tend. ct. lui tcrire sur le . . . persuasf f. (sa)

On doit .... rquer qua dans ce discours sur 8al zac, 'criture et

1111-putlllllCl sant i n t i - . t 11_: l' kr1 ture balzaci enne t en tant qui

acti-vi t:II ~Sltaf .... correspond 1 l'tCM ~ure du narrateur de

ce

rCIIM qui

,.)

(50)

..

M. Aquia. ~ pp. 11-70. Urtcl •• po 52.

(

1

c

,

.... ' W " '

-

.1 32 .1

-êloignt de celle, k, (51) qui sert de motivation absolue! son entreprise

de l1btrati on). Aprts avoir surpris cette conversation sur Balza~, le

_,

narrateur se met 1ui-m!me ! rêf1êchir sur Balzac et sur son propre rapport

a

Ferragus:

Je voyais Balzac assis! ma place et r!vant dlê-crire llhistoire des Treize. imaginant dans l'extase un Ferragus insaisissable et pur, confêrant 3. ce sur-homme fictif tous les attributs de la p~ssance qui, au dire de mes voisins anonymes. avaient fait cruel-lement dêfaut au romancier. Vienne la puissance triomphale de Ferragus pour venger 1 1 inavouable

dê-faite et qu lêc1ate la démesure en des pages brOlantes pui sque, dans un lit triste! 11 Hôte l de 11 Arc ou ailleurs, nul êclat n'a Q1is un terme au dêlire amou-reux! Ferragus me hantai t, ce soi r-1 ~. dans cette ville injuste au romancier; le vengeur fictif et sy-bil1in inventl! par Balzac entrait lentement en moi. m' habi,tai t ! 1 a façon d'une soci Hê sec~te qui noyaute une ville pourrie (52) pour la transformer en ci tade 11 e . L'ombre du grand Ferrag us ml ab ri ta i

t,

son sang rêpandait dans mes veines une substance

in-f1annable: jlêtais pr!t, moi aussi,

a

venger Balzac coOte que coOte en me drapant dans la pêlerine noire

de son personnage. (53)

Ferragus, par rapport! Balzac, est le vengeur victorieux qu'est Fortin-bras 'par rapport! Hamlet: nous pourrions donc comparer Ferragus au prince antitragique de Nor~e. "La pflerine noire",_ vengeresse. dans_.1aquelle

(51)

K.

est

l

la f01s

moyen

et but de la rfvo1ution qui est une, cathar-sis (voir H. Aluin. BE. p. 266).

(52) La "vH1e pourrie" pourrait !tre interprêth carme une allusion

a

'J

la rfplique de Marcellus (HMllet, acte 1, sdne IV): IISœathing

15 ratten in the state of Dënmark. l' Genêve est llpourrie" pour 1. narrateur en tant que vi lle bancaire, capitale de la socfêtê capi ta liste. colonisa tri ce qui 11 etIIpri sonne - mais elle est aussi t ca.a Hamlet, l'Antichani>re de la rêvolution ll

(!L

p. 53),

ville-refuge de LAnine. (53) . Aquin.

fi..

p. 53. , ,. 1 / J

(

,

"

ft

33

-voudrait se draper (- et dans laquelle se drape -) le narrateur, est

l'~criture du rCJllan policier par lequel il prepare la révolution - tout conme Hamlet,par sa folie disslmulêe, prépare la révolution, la venue au pouvoi r de Fartinbras:

.. )e porte en 100; le genne de la révolution. Je

SU1S son tabernacle impur. Je suis une arche d'al-li ance et de dêsespoi r, h~ las. car j'a; perdu: Je me sens fini, mai 5 tout ne fini t pas en moi. Mon

~cit est lnterrompu parce que je ne connais pas le

premier root du prochain épisode. (54)

De falt, le narrateur se perçoit coome "le syll'tlole fractu~ de la réva 1 uti on du Québec":

Je suis le symbole fracturé de la révolution du Québec mais aussi son reflet désordonné et son

in-carnation suicidaire ( ... ) M! suicider partout et

sans re13che, c'est U ma mission. En moi,

dépri-mé explosif. toute une nation Si aplatit

historique-ment et raconte son enfance perdue. par bouffées de

mots bégayés et de délires scriptuaiN!s et, sous le

choc noir de la luciditê. se met soudain

a

pleurer

devant l' irnœns itê du dêsastre et l'envergure quasi

subl ime de 50n échec. (55)

Le narrateur est symbole mal S syll'tlo le "fracturé" et VOl 13 que nous

retrou-vons ici l'image d'Hamlet pleurant son existence "sou illêe" (56) dans un

acte de déploration qui, de Prochainêpisode! ObOllbre. ~s~ l'ensf!lllble

du discours romanesque aquinie.n et en rêvfle le processus de dfgradation:

(54 ) H. Aquin. PE, p. 171.

(55) _{Ibid'I p.} 25.

(56 ) Shakespeare • H.let, acte 1. sctne II.

i

1

(

34

-Vient un ~s ott la fatigue effri

té

les projets pourtant 1 rrêducti b1es et 00 le raaari qu'on a

COlll-mencé d'écrire sans systême se dilue dans l'!quanf-trate. (57)

Le guerrier nu

Hœral.et -Ulcoh.lJr.e. ~ oud4ut. Et

PUAÂ-qu. 1 d agâ nolUi .tou.tt. lD-t.

c..ohVtUl-u~, d eUH. dh .f..oJu d' Ulte. WI.

ho"."e. "au ~ eM c..r.ple.t du tVUJte.". (Point de fui te, p. 53)

0aIIb c.d updtl VlCDllb-U: du ~ou.ve.n.<..lUi de. H. de. H eu..tz , J e. ~(U4 lA. ~e. d' wt

c..oulUZll.t d' ~O" qt.u. lit' vwp.U:t de.

Û)t)tLU,.It et: d'uéanc.e.. SotU l' a.uau.t

de. CLtte. dLcltaItg t. fulbltLLLl. 1.., Je. CLM e.

d' lJ7lt.. wt ho.t..

(Prochain êpisode, p. 138)

"

HUllet. revenlftt de son voyage en Angleterre. écri t ~ lettre

a

Claudius c:Wts laquelle il se dit "nu et seul" ("naleed and aIone"):

King (ruet5): High and .1ghty. yoo shall know 1 _

set naked on your kingcto.. Ta.lrTOW

sha11 l t.g lelft ta see your Idngly

e~s; When 1 s~ 11 ( fi rs t asle i ng your p.rdon t:hereunto) recoun t the OCCIS 1 on

of _ sudden and Imre strange return.

King: 1 Th h_let 1 s ch.r.cter~ Naked 1 ~

postscript here. he Slys "a 1 one " .

(57) H. Aquin. ~ p. 26.

(58) Sh.kes ..

a...

....l.t. Icte IV.

sel ..

VII.

•

H_let

And in a (58)

(

35

-Le prince du DaneMark est nu parce qu'il a "la mort dans l'Ile" (59). En effet, il doit se venger, entreprise dont il sait d'avance qu' elle peut 1 ui coOter la vie. Ct! tte mort poss i b le si 9n Hiera i t en m&Ie

talps le retour d'H'-H!t

a

cette puret! initiale qu'il !voque dans son

.

monologue de "sullied flesh" (60). Tout coRIne Hamlet dans son oeuvre de

vengeance, le narrateur ham1etien. pén~trant dans le chateau de H. de Heutz. se sent "seul et abandonn!": "J'ai peur parce que je suis seul et abandonn!." (61) Souvenons-nous d'ailleurs que, lorsqu'il était ent~

dans le chlteau de son mysUrieux adversai re, le narrateur avai t long~t Idla1 rê une statue de guerrier nu:

J'ausculte le corps du guerrier nu: tres beau!

~'adlrire sa fol"lle ~lancfe en fqul1ibre instable et

le port _jestueux de SI tlte. Contre qui se

jette-t-i 1 ainsi en brandisSlnt,

cœ.e

ar"lll!! uni que, sa

1 an ce 1 outrance? (62)

"Le guerrier nu· avec li lance

a

la _in ne rappe11e-t-i1 pas ici ~let

avec son

epae

vengeresse. et ne pt"'OPOse-t-i1 pu une reprtsentation du narrateur aux prises avec l'i . . . de son 11vre, "'vftu.nt nu" • .,

tout le rfc1 t7

(59) H. Aquin. ~ pp. 25 et 139.

(60) Shlkespelre. .1et. Icte l, sel . . II. (61) H. Aquin.

eL

p. 137.

(62) Ibid •• p. 124.