La recherche en SIC à l'Ile de la Réunion : importation et adaptation des modèles

(1)

HAL Id: sic_00000745

https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000745

Submitted on 17 Oct 2003

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La recherche en SIC à l’Ile de la Réunion : importation

et adaptation des modèles

Bernard Idelson

To cite this version:

Bernard Idelson. La recherche en SIC à l’Ile de la Réunion : importation et adaptation des modèles. X° Colloque bilatéral franco-roumain, CIFSIC Université de Bucarest, 28 juin – 3 juillet 2003, Jun 2003, Bucarest, Roumanie. �sic_00000745�

(2)

! ! " # $ %& & % '

( ! ! # ) % %% " #*

& % & & + " # & , % + % ' - #( ./ #0 # & ! ! "

1 + , + & % ) 2 0 & 1 # & % 0 ' / %% & & ( 3 ! + ( / 0 & ! + % ! 0+ " # 3 #,4 # %% 1 % % 0 ! / 5 + + ,4 # 1 & ( 00' %% ! ! & 0 % ! + / 6 7 87 5 # & 0 # 1 1 0 ) & ) #,4 # %% 9 % 1 :;;:6/ * & 0 ! + #)) ( %& (1 #5 0 < / &! %' %% % 4 #! (

& + ) )) / & & % " #*

#= % 4 & ! ! # ) %

%% > / % 0 ! % ) %

& 0 /

* %

# 1 & % ? @1 & 0

9% & % 6 ? :1 && % ( 0 & &! + # & /

@;A; & & # ) & , ) & & % & #* 1 & % % % = * " & 9 ?@; & 0 1 ?@ & 6/

( B ) 1 ,& ' & + #

1 && %% % & % / #0 & & & 9 3%, & & #* & ! , 6

) % / #,4 )1 ) 2 # 9 + & % 1 1

61 # 0 && 9 1 :;;:6/

+ + 9% ( 61 , ) %

+ " + # & 3 # & & /

) ! % # , & %

# ) % %% & > # / 0 ! !

& % )) ( ! ! , < 1 0 &

C D3 % / , 0 & &E 1 %% 1 0 + 1 !'%

(3)

:

)) ) + #* & % # 0 "

1 & % / (

& 1 , & #% 0 # & & , + % 4 E % + 9F G F ))1 ??H6/

& # & & , % 0

( ! ! ( & !'% #% 0 # & & , " " & A;/ ! ! )' 0 % "

- % ' % ) && & C/ I , % % ' ! + ! + (& & I/ 5 . 9F 1 :;; $ HH6/ &

0 0 + & , & " &!' & , + , 0 1

%% < 2 ) %

+ # 0 ' & /

%% 1 + # & , 0

#&& " % !+ 1 # & & , && * , & & %% 1 1 ) % )) / % 0 % ) &!'

&& % ) % 0 $ # 1 #

# , % $

' & 1 ) + # & / " & 1 , &

+ % 3 / 3 1 & ( %& 1 % )

, 4 1 & % # %& % #J

& , 9F ))1 ??@6/

+ 0 % 0 && % %& 1 & % 0 % (:1 #&& ) 1 & ) % #! , / # % 1 &

# 0 # & % + 1 && 9F 1 ?? 6/ &!' # & &!3 + # & & , /

& % ' & & % 1 ' % # ) ( ) & + & 1 % & % / # E 9 1 ???1 :;;:6/ #&& #

1 9 ?A@6 && & % & / & % ' , 9 ? 61 # ' % # - & .1 7 < % 9 ? @61 & ! * & , + & 9 ?? 6 % % &

# / # & % + & " & # 1 , , & , % 1 % 4 + # " + % & #* /

& % # & & , & " & && * 1 & ) &!' / / F ))9 ??@1 ?? 6 ) # 3 + 1 && " )% %% 0 + 1 0 % ( , & , %J% # / 3 & % 4 ( 3 ( $ K 1 # ( 4 # #* / 5 & & % 1

& & 1 + # 1 & # % + /

&& % 7

:

(4)

&& % ! 0 # ) % %% &

+ 1 4 + #" & 9 @;61 % /

! 0 1 + ) % & +

9 & % & 61 % ) , % & +

%% / 5 #&& % )) % % ) 9 &! )( % , 1 61 && ( 1 , % # 1 % ) & 0 %% / % # & )) % ' $ & & , # & % ) , ) " ) / & E " % 0 & + & + %% & / 1 #! 9 % 1 ???61 # , & ' % ) / ! ! ( " %% %

& ! + ) + & / K ( %& 1 & &! % 0+ & J & ) %% 1

%& $ - 1 & + & & . 9 % 1 :;; $ :6/K % )) 1 %

&! + , && * &! %' 0 0 & & " 9& ( %& # ) 2 6/

)) %% # % 7 < % &

J 3 %& #&& ! + # / B ))% + & % %

'0 & & , 9 $ ?A6/ & )1

) % & & ) #% 1 + ))

& 0 9 & 1 % 1 61 , " # # 3 + & , % ) /

5 ( %& # $ # 7 & +

) 1 + & + #" & 1 & & 1 ! &' / / F ))9:;; 6 " #&& ! ! 0 &!+ & , #

+ & , 1 &! & , # - % . + & & ' & , " / ! ! - % ) . #

& , % + 0 0 - " % & +

& ! 0 # ) % %% " .

9 $ @6/ & % ! 0+ & )+ # &

L ) 0 & + # / 0 % %& )

+ 0 && - " %% 1 ( 1

! & )+ . 9 "$ A6/ % %& & %& $ # + 1 ) % ( , & #&& & 7 & ! , ) /

7 4 # & % ! 0+ 1 # %J% # & + / F )) + # # + J & 4 # / & , 1 # 0 # + ) && + " )3 & 1 / & % 0 # ! (+ 1 & 2 %% # " % 1 & ! $ - # + J 1 4 % ( ) )) % 4% &! 9:HM61 9 M61 4% 4 " 4 9H;M61 9@?M61 ) & ,9@ M61 % 9 @M6. 9F ))1 ??? $ :::6/ K % ( && ! + # 0 & ( & )

(5)

&& ! 3& ! 0 &!+ / - & ( +

)% ) 9 ) 6 & % %& ! ) & % 1 + # #0 & & & ) % & +

%& % & & / . 9K (G F ))1:;; $ : 6/

# & &!3 +

1 && %& +

0 , , # 1 - D .1 % +

& & %% 9F 1 ?? 6/ E - & % . #)) - # . 9F G F ))1 ??H $ :;6/ 5 # , 1 && % ) / ( & 0 % ) 0 - .1 % ) & , / ( %% % & ) % # & 0 / % #)) & % ' / , &! %' #! )) % , N % #

N + && 1 + + & 1 0 0 &!+ 4 % /

/ F # && % ( " 1 % '

+ % & / + #* %% 1

( & 0 ' )) & % & /

& # & 0 0 3 $ 1

, 1 ) & (1 " # ! # & %%

1 & # , & 0 * / +

- 0! %% , . 9F 1 :;;: $ 61 )) % ! 0+ $ - 5 1 $ 1 & (% 0 0 &!+ & *& " & & ) # & & % #( & (% &

(/ ) 1 O% + P & )+ + & $ Q)) , 1 % ) % & & ) . 9F 1 " & * 6/ ( > ( ,4 # && * 0 % (% > / ! ! %& % 0 ( )) " # K & C K # ? ?/ # % 1 0 0 1 & % ! * 1 1 1 0 / # 3 & % %& % 0 1 & , % + ( 0' & " ,4 9 % 1 :;;; 6/ K ! ! (1 % 0 ! 1 % 1 & % & 0 / - # + % + # %

& & , 1 + ) #,4 # 3 & + ( & ) %

! ! % ' " 0 )9 % 1 :;;:6 + , $

$ / 1 C/ % / 0 $ / / $ R/ , 1 / K % / S , $ B/

B ! 1 / B 0 ' / & $ K!/ 1 / 3 1 C/ ! 1 T/ F D / $ / %% /

! ! # # % %% # &

) &! / & % ' &! %& % & & #

" & 0 9 % 1 ??H6/ &! 1 ! %& ! ! #

0 (% ( 0 1 #5 1 # % $

(6)

H

% + 1 0 # %, (/ . 9 % 1 :;;: $ A6/ % 1 %

( 1 & % ) % )) * / % '

- ! + & % . 9 $ ;6 , & # 3 /

( % 4 0 $ ! & ' 1 3 '% & + 1 & 3 0 % + )) 1 & & , % 0 / && )

+ - %% & &! + .1 %% & 3 / #!

* & # & 1

+ - %, # - & 3 % . 0 1

+ 1 % 0 & + % + . 9 "$ A6/ % & & 1 + & & # 1 , + / 3 && -% % 0 , ./ + & & C K '

# 0 1 - % . 9 3 G U >1 ??@61

% & & /

6 5 7 5KK I S 5 757 R $ 5 7 C 5 7 5

# & 1 (1 & ! & 0+ & %&

( + % 1 + / #0 #&& !

& ! + 1 & ' % % & 1 & %% / ! ! #%& " &

1 # (

" & / % (& 1 &

0 1 & % % 1 # + 1 ! 0 &!+ , 0 &!+ / % 1 ( ( %& ! ! 3 & % ' ( # 3 1 %% & % ! 0 1 & & / #0 # % 0 &! # 4 1 9 1 ???61 # 0 & ) % 1 , ) % , 0 &! # 9 % G 1 ??H1 1 " & * 6/ 4 0 1 % 0 &! # 4 1 1 " % % ( 9 1 ???61 & % ( %& / # 3 & & , % + # 0 % 9 1 ??@6/ & ! + % ! 0+ & & ) # 4 + / 5 & & 1 B/ B !

' 4 % " & # % ' 4 % % 9B ! 1 ??H6/ % + 4 % # 0 & 0% ) % && 1 + - % , # . ) % %% + 3 1 & % , & , / B/ B ! ! + % - % 0 ' 4 + . 9 $ ; 6/ & % % % # 4 ?AA1 + #" , 1 * 0 ) ' / ('% ( % - % ? . ) " % # 0 1 7 < %/ '% % % ) ??A1 ) " & 4 ) % 3 '% % /

(7)

@

E & ) 4 H ! ! " & % ' # 3 " & + , 0 ) % V %% 1 ( %& % 0 /

# 3 & + # & & ! + / # 4 + & %& $ & & & #, "

% % ) ! 1 - + 0 % 0 ) % %

1 #! #* . 9 1 :;;;$ 6/

S & 4 + 1 + ) % 1 %& 0 # 3 + & ,4 )& & ) % #!3& !' 0 # 4 0 %%

9 1 ???61 %% & $

&

:

&

9% ) % 4 + 6 ) %% % & 0 9& ! 0 4 + 6 &&

& 1 & ( %& 1 & 0 Q 3 0 % )) 0 Q 0 % 3& 1 & & & % K!/ 9 ??@ $ ?;6/ ( & & )% # 0 % 0 & # $

0 % 0 1 + & % " # # & & )2 " %& & & & % ( 1 & 0 % 1

&& # , 9 $ A@6/

( 0 % ) 1 K!/ 1 &

/ %J% 1 & 1 & 0 0 %

& % # , + & & 4 ! ! " " & /

0 % # 0 0 % 4 % % ( + 1 0 0 % ) , 1 % + ) & % / 0 9 1 ??@6 ( % & % , & , " & % % % (L + ' , E # 4 & KS / 0 4 (1 4 && 0 ) % & 3 0 % + 1 && ! / ' % + 1 %% & + # 1 & ' - # 0+ # #! # & & % ) . 9 G % 1 ??H $ :6/ # & & , % 0 1

+ % 1 #, 1 % ( 1 #&& ! , 0 &!+ % ' & / 5 1 # & % 4 #* 1 C R 1 9 6/ ) # & & + ( )) % #* 1 & H

#%& ! ) # (& ) ' & %&! " 4

+ / C/ % #! & " + ) - & .1 0 %

(8)

A

# & , 9 7<1 7<1 < ? " ? 6/ K % 4

9 <61 ! ) & 1 & & %

4 1 # ! ) # 4 + #"

# & + ? / & & # & & ) & & 1 & & + 1 " %J% #,

% % + & # # /

1 & J & + # 1 1 ( 9& ) , 6 )2 & 3 0 % + 9 1 :;;: $ :; 6/

Q&& ! , 0 &!+ & Q)) )

W Q ! + + %& + ! ( & 0% Q,4 % &! % 0 W9 % G 1 ??H $ H 6/ + C R 1

1 0 ) ! && K %% 1

# & ) % ) & + 1 + 1 +

#* & + / & )% & ) ' & ' % ! + / ( & ! # 2 ' & % # 3 & !'% , 0 &! ) /

&& ! - 0 . 4 % ! # / F ))9 ?? 6+ # (& % 4 3 A; 0 % " # 3 # / %J% 1 )) ( ! ! (9 % 1 ??H6% %% # 1 ' 1 0 & & ) 4 + 1 % % # & & , / & ! 4 1 9 1 " & * 6/ ! 1 # & 1 4 3 4" & & + #* %% - , .

1 1 # & 1 & # ) % 9 # " & %% 4 6 ( 2 0 / 4 1 " & &

0 1 & % # 0 # 3 + )

& & ) + ) / C $ - ) %

% , & 0 1 3 & + " # %% " %, . 9 ?? $ @6/ #0

% - ) & 0 & % %, # %J% 0 & 9+ 6 & 0 & . 9 % $ H6/

C - . - 0 .

)) &' ( 4 1

( 2 0 / K & % ' 0 1 ! ( # ! &

' $ 4 % & # % +

;1 ( % & , 1 && ( & & & & #* / ( 0 & & " 0 & 0 1 % 9 ??A & & 6/ ( )%% & ! %% %& # ! /

0 # 3 % ) & % ' / % (

9:;;;6+ & & 0 %& ! 4 /

#0 & 1 & + 4 0 1

%, '0 %& % 40 + & / '0 %J% 3& 0 %% 9 $ ;6/ & # 3

(9)

/ % ( + $ ' ( )* + ,/ ) & % ' 1 # & 1 " 1 # & 1 " & , % + + & # 7 % #* /

0 # 3 % & & " & , % +

! " # # $% & '%# ( )$%% %) % #$ % ( * + , -+ ( . + . ( / +0 1 + . ( / 22 1 ( 3 + 4+ ( 5 + ( , ( 6+ + + 728/ 3 + 1 ! 9 ( 4+ + ( 2 ( / : + + 1

# % 1 + ( & & & / % (1 & (

4 0 9 1 0 0 61

& % & " /

'0 0 %% & , + $ '0 0 4

+ Q E ! %% & + & , 1 & ( %& & 1

Q ) & / Q 1

Q 1 Q 0 % 0 4 + 1 + 4 Q%& & ! && 4 % " + /

'0 0 %% & $ + 4 )(

& ! %% & + &' & '0 / Q 3 1 & ( %& 1 + Q & & % & Q! %% & + 9 ))6/

) '0 Q & Q & && ( & )

Q%& $ '0 % + (& +

%% 0' Q & & " & + / Q0

0 Q 0 % & ) 1

( & %% 1 + & % & && "

/ & & &

!+ & ) /

& ' & # , 1 " & & '0 # 1 + /

% ( && - / % X

# 1 - % '0 .1 & % - * ! > + #

# #J W W

# % / . 9 % (1 :;;;$ A 6

'0 & & " 0 % $ 4 )' (& & & ( % 1 + Q %& " / '0 4 9 1 ???6

) 0 % & + ( 2 " /

(10)

?

# & ) 1 & % % 1 4 %

- 0 ./@

'0 0 $ % & % & & % & 1

4 0 1 & % 0 % & && (& + & ) / & + # 0 # ) % & 9

4 (% & (1 && %% 1 %

Y ,6/ #0 #(& & , % + + & & !3& !' - #!3,

0 ./ )) 1 ( & + 4 + ( 7 ) 0 ! / #' # ) % & % 1 1 >% 1 # & " / # 0 & ) 0 ' 0 % + + , 0 0 1 & ( %& ) ' ) % %% / - !3, . ( 4" & / ! ! & & + + # 1 3 ! 1 # & , % + & 0 9 %% 0 ) % )6/A & 0 %% ! ! ( & ( 0

# 0 & 3 > + 1 & & % 1 0 1 % 1 3 ! 1 # /

#,4 ) # , & , % + 1 & , "

+ 1 & & /

&& ! %& && & 0 % 1 " & #

& )+ 1 / , % % #&' $

& # & , % 1 & % (

( ( (/

#* 1 0Z " ! " & % 1 N # & & & & , N # 0 & ' % ) % ' ! ! / ) ,, 0 &!+ 7 1 K/1 ??@1 - 1 1 K 5T5 1 /1 U57[1 /1 ??@1 # 1 K <1 K B5 7I 1 B/1 ??H1 - 4 % " & # % ' 4 % % .1 . 1 \ A1 ! B N $ ? ;? 1 /1 ???1 % - / " "0 1 % /2345)233401 7!' # ) % %% 1 9 V C/ % 61 V K / 1 /1 :;;;1 ' ! - % % 9 ?A@ ??A61 < 1 1 /1 :;;:1 - # & % + 1 ! 4 #! .1 6 1 \ : 1 ] $ ; ; C 71 /19 V61 ?? 1 % 1 K <1 9 0 # 4 #! 61K 81 /1 :;;;1 ' # % 1 1 K R 1 /1 ??@1 ( - # 71 1 K 1 @

1 \ 1 & %, ?A@1 &/ /

A

! ! &E %% < & & %% " & 0 %%

- !3, 0 . && " & ) 9 / 6/ &

(11)

; R 1 /1 ???1 9 V61 ' # 71 1 K 1 K 81 /1 F <<1 /1 :;; 1 - & .1 % % 1 9 V / F 61K 1 5 ! & $ : H@ 1 C/1 1 /1 ??H1 - , 0 &! $ C R 1 ; 4 % " .1 8 1 \ A1 ! B $ ;@@ 1 C/1 9 V61 ??H1 & 0 1 . 1 \ A1 ! B 1 C/1 ???1 - K ! & 0 %& + # % .1 . 1 \::1 ! B $ ? 1 C/1 9 V61 :;;; 1 % & ' - ' " 1 )% % # 1 && ! ! 1 @;H 1 1 C/1 :;;;,1 - ( 3 / # & & , %% .1 6 1 \:@ :A $ :?H ;A 1 C/1 :;; 1 - 1 %% % .1 % % 1 9 V / F 615 ! & 1 K $ ;: 1 C/1 9 V61 :;;:1 % %! % % - " 9 & 1 #! % 1 9 / %% 61K F 57 1 /1 F <<1 /1 ??H1 - #% 0 # & & , " . . 1 \ A1 ! B N $ ? ? F 57 1 /1 ?? 1 6 %% ! ! % - % : 1 7!' I % 1 9 V K/ 61 / F 57 1 /1 9 V61:;; 1 % % 1 1 5 ! & 1 K F 57 1 / :;;:1 - ! 0 %% 1 & .1 1 ( ; <=& & > ,?@,A ,??2B 9 / /6 < N V< 7 % $ :? F <<1 /1 ??@1 8 - % % " 7% : & 234?)233C1 7!' # ) % %% 1 9 V C/ % 61 F <<1 /1 ?? 1 : / % : 234?)233C1 1 F <<1 /1 ???1 - & / .1 71 \?: ? $ : ? : ; F <<1 /1 :;; 1 7 " ) 1 D %% ! ! - %! < # 1 && ! ! N % :;; 1 < N