Négation de la prédication en shingazidja

HAL Id: halshs-00448783

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00448783

Submitted on 2 Feb 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Négation de la prédication en shingazidja

Michel Lafon

To cite this version:

Michel Lafon. Négation de la prédication en shingazidja. Linguistique Africaine, 1990, (4), pp.123-144. �halshs-00448783�

srerrpd sâr

ruâuuâru'ddu

ârranb?r

R sân'uur

ep

"\itr'.ï:it ,,1l,rli.:'"riliiii

u" .gSUnt.l iISdnN rerlncrued UVgdS T _'ç86I sâl rns

âp xn?^srt sâl rîo^

T, arqde-r8orlqrq es onbrlsrnEurl su?p â^nort '1,gNNVnOf ,HXISHJ 686I NOSV'I

âun :(q ârupr?d q NOJVT rro^ 'sre1-rud sâo âp uorreruasgrâ à;" rnod I "sursro^ srelrecJ

sol eI red co^e uosreredruoc

ogr.uJrJuoc tsâ elleroduel_otcedse rnole^ BI luop senbr;r cgds se uq qd rou r ê p ro 1d ue ,1 r ed rssn B lu

aAnos Jnele^ R sruru 'e^r1e39u

lueulolâ un,p ecueserd el

red lue(uolnes s eurrJJe 'senrl uou

âuJo J s ep lu en 8u rlsrp e s senr1 e39u seur

JoJ sêI 'erlnp,I

suep oruruoc sec un

suep leleqren uorlecrpgrd 1o

âluqrâ^ uou uorlecrpgrd

en8urtsrp efprze8urqs np ;pecrpgrd etuqts,(s ,.lT "se1gd xnep sêc eJlue âJrerporuJolur âlquos 'le[ns ol Jns sêcuessreuuoc (serSreu) sou ep lelg,l uâ 'Inb relred un ello R tuenb lueluosgrd IIgqoW ep e1g e1r1ed e1 'e11o,{e141 ep te uunofuy,p sâ IJ xn e er do rd '( sr er oq er u-sr Bu Bn of uu ) e Jo et ur qs -r u? nz pu rq s êl lâ oJoruoJ-op uuJg ?l op elJ,l J ns 91 re d 'uou oruoc-puer8 no ufprzeBurqs al :enbr1etu91sÂs erlg,p ulol tse uorsueqgrduocrelur,l slenbsel eJlue 'xnedrcurrd sednor8 xnep uâ osr^rp es

uârJoruoc o-I rêlulu or du 'sn

l slcBlu oc sep lc-rnloc ce^e nuotur?ru luo Inb sreru (ZelcQrs QIX ne 'sellenlcu sesqqtodr{q sol uoIês 'lueluotueJ olerlrur uorlercueJgJJlp BI 'rpqeuns ne sgtueredde 'xnelueuo nlueq srelred ep lr8e,s II lrrecse8upery ep tâ enbrquuzoprq np e8rel nB gnlls selJ erlenb êp elqtuêsuâ 'serouro3 sep ledrqcre,l ep nluuq sreped soI ednor8er uêrJor.uoc ep eruJel êT ( r,a,u o,',t 4 . prrn.t 5'' ) q) )9 Nt 'l ôu J, -) / r1 'th i.r or g 7 "Cp nr |,1,1 r q? t,s,tJ rD,rp,t, J -o/ -'Y "o j. l olrnsuo suoJoluoJJuoc

sol snou 'serrrleurr;;e

sâuJoJ soI sdurol 'se nrleSg u xne luorlucrpgrd âp sed,{t xnâp sâI suep reruerd un suep suourulsxe snoN

't t"

A+

0b tt -i" '' >q"v." ) g 'n ô,q,"n Jq,7 *. û' t{ ut fu ld

"7

(ssurgqcs sâl € p su # 1â - ) loul âp êJQrtuo{ aun / .euQqdrour âp âJQrluo{ eun ânbrpur + (leqrel) sdurer : 'sdl Isurruou âurQrtrl : 'ruou 'ql la fn s: 'l ns : 'AJns IegJâ^ âxrllns 3lllcuofqns : 'lqns rerln8urs : '3s âuellnlurs : 'urrs JIlslâJ no Jnâ1BIêJ : 'lâJ luâJ.âJ?r : 'J9r IeqJâ^ IBclp?r : '^'p?J eqran-grd : ',r-9rd ;gtetuesgrd : 'ts9:d luesgrd : 'sg-rd exrggrd : 'y9rd âI eq Jâ ^-uo u u ol le cr pg rd :' qJ â^ -u 'p ?J d âl?qrâ^ uortecrp?rd :'qJâ^ 'pgrd uorlecrp?rd : 'p9rd uorleuruuâlgp âp luêruâIâ '(esselc âp) exrygrd-g-rd : '3grd-grd âurouolnu urouord : 'lne 'rd 3:rssessod : 'ssod 1eun1d : '1d yeuuosred : 'sred elncrued : 'uud ouuosred : 'd Jrl?8gu : '39u ppotlI : 'poru Jrler9lr : 'r9u (osselcuâ sed lrrEpJoJJu,s eu lour) âlqelJs^uI : '^uI Jllcuoiul : 'lul 1e[qo,p âxrJur : 'O

Jul 'Jul JllrurJur :

rldruocceut : ynercuetrgdxe .3 'B UI 'd xe Jr t8 Jt su ou r9 p :'t sr ol ?'r u9 p 1u âI uâ ut s Io l9

,p 'ur9p 'xord JIlBJlsuoru?p : âp lglrurrxord

eyndoc : 'doc egsodruoc : 'druoc ossslc : '13 JIlesnBs :'snBc 1uâp9t91u3 : 'lue JIIBulrIJJs : 'JJ? tldurocce : 'cc? : su ollur^9r q3

\z

r

(r rrlgurrd q hiOCy-I

rro .;1tctues,a.rd

np Liortrnrlsuoc enbrlueuosuoc âl?rlrur PI rns)

ç ruâruglâ lup^âp ârâsur,s [e] - c'11ado ^ e-l

g gsrloqurÂs e1 :ud Wl exrygrd

suc 0c susp '0I no g sâss?lc sâp spJocss sâl âpusruruoc r J it,ru lou âl

ç ,rns âsselc âp r enbreur BI lol â^uulâJ

ep 1uâJ.âJ9J np ?nlllsuoc lse âuouolne urouord e1 'souuosrâd se1 Jlrod yneg V rd sg ue ,tt tu l sâ rd ue se rle gs se -]' [3

or ,qur) '3u ,pu (cto 'slu

ON ,[U] elerqelrq â^rtecrq âun ,,^d,: .â.ireolog^le "ul ,,P,, 'entsoldurt âun tsê ,, e,, :(gg6I) ttte A

V9NVIAIVHJ-CIIIAIHV ânnrqouràoqiro Q tlns uorrdecxe âun rnlâc sqrd red gsodord

^ ,,"-"irrs

-

"1 elqrssod âJrelnquJo^ êl suep gsrlrln _{'saldurexe sâl}

np âJnsâur el su € p gllurll suo^e snou .uorsueqerduroc el JâlllloliJ Jnod ç :êruouolnB urouord np enssr o{.uJoJ êun J?d segnblpur

luos asselo ue enb sJole seuuosred sol

gpJocce rueJgJ?J un rud

suder

lse 'lueruurepgcgtd 'oluQrlt eI uou 'errote8rlqo

onb uo5"J e(ugur eI ee :g -@)Bu trrosas4d : lannuod sasgtd (q ç/, sâ ss âq cr r,' ur ou 'r {t+ OI' IO 'J gr dlc am l'1 d'd gle ,r qr q _{ur âr} oJ . 1n u.r d7 /q eu d+ a / Êu /t s I (e1ur9u93 uoSeJ eun,p) saqcrJ sêurtuos snou 'suerq sâp suo^B snou 'g1uur Bu IS d/ 'r nB '1 J ro ru â Jq ^Q q 1 â d'd 7'1 rd J9 c' l+ Z'l u'q ro 'u 3, -1 ue -p oo ur uo uâ /, lelprzeBu+e /t\/r s/ suârJor.uoc-puBJC sêp seurtuos snou 'e[p1zeBuu,ra, Is /, lu ru ru P, 'r uo u't {l+ g' 1 c'1 9r d7 ' I e r + 9' I 3 'J ? r f J etq c,' ru o u ' q t + 9' 1 c 'y 9: d+ 9' 1c ' 19 t d -,9 t d 1 7u ure l( u+ r z lo +e [,/ eq e,r d+ e u-+e / xn?turu? sep luos slprlc sâl 'surufurz od Brlu^derua /, le ur ru e, ' tu ou 'q l+ g'1 c'g gr d l'let + 0I'lc 'Jgrl,âr^?qc,'tuou'q1+01 '1c'g9rd + g1'1c'ggrd-9rd7 (u+ r z '/e ue I o +rz / rznq+N +âzl xnprrrruu sep luos. seJ^eqc sel 'urueÂurz oz rznquaz # y'l ne 'J d # lE u! lu ou :lofns Ieurr.uou el cê^e âuuosJed uê no osselc uo gpJocce 'eurouolnp tuouor d un red gtuesg rde r ê Jtg sr no fn ot llo p 'er roteB rlqo sed lse,u elrcrldxe ecueserd BI tuop 'otuQqt el 'uortutul3:;e,1 êp lâ[qo,-I anb{ ttV ds lltocrpVtd auqqdtou ap a)uasqv :a1otVuV? ?tu?^ no aguoD (o (ê rlg 'u ife >1- eq râ^ np se?n8n fuoc ser.uJoJ xn? sJnoceJ 3 uo 'sdrual sêJlne xn?) JIrslêJ luesgrd âl 1â Ionlcuod luesgrd eI 'e1suo?,1 ourrdxe âIsurluou uorlecrpgrd e-I ala ulI uo u uo llB rlp gr d (I 'I gSEIÀIJIVINèIIddV SqxNuO$l (I

5?

t

sls lc ru o3 ur l uo s slu Ë^ In S $? 3u OU . Sâ l (L ç: €8 6I iISU1N) gssud nz âJ?JSJ luâruolâ loJ 'IIIqe/Y\s uâ luârurueltlu 'sâutslo^ san8uel sâp sue([ 'aleqrâ^ uou uorlectpgrd sl âp lueurrinbluorqcu,{s lu €^ âlâ J er ur uo c uo rle lQ -r dr elu r â Jlo u at gt ls nI elâ C 'a lq rs so d ls â, u (cta 'lcadse 'sdurel) IpqJâ^ eruqqd.lour oJlns uncn? slsIII (steins sextSgrd) sâqJâ^ sâp senbrlsuglcgruc xnec tuos sgxrygrd stefns sluâJ?Jilr sâl :L96I 1IIUHI1C âp 'âlg 'lp-* 39 uotuÂ19,1 âp egqcordder artg tned ùuuoJ âllâJ L f S ue B te ,' ru ou ' q t+ 9' 1 c' 39 r d / a a ^ e / lê r+ do c+ ' 1 d' d q f i ns ' J 9 r l ' $ 'd q 1 a r'q r q a u rr oi 'l ne 'r d7 7e se e u r I e u / o+ Il -l - Ir lr s/ lueBJP,l op suo^? rnb snou ' "' BsadBru BII OIIIJ Is /, âs sâ q3 IJ , "Iu ou 'q l+ g 1 ' 1 c' 39 rd / r a ^ e / le r+ do c+ ' t d' dq 1' tn s'3 9r 7' td ' d e I â^ Qr qâ ru ro ;' ln u'r d7 l\ eu r+ A le u/ o+ I l '+ rr /r s / suârq sâp suo^e rnb snou ""llBur Bu oIIIJ IS /, âp BI eu I, 'l xo u' ql +7 '1 t'1 9t dl1 er +d oc +'t d'd Qt in s'3 9-r7 '1 d'd g1 a'r qr q a u; o3 'ln e'r d7 /â p3 ^f \+ B /{ \/o + I I + IJ /I S/ sêp?Ietu seluruos Inb snou (ooc apBiÀB,&\ oIIIJ !S /' xo rd 'r u9 p+ 9 I' 1c '1 9r d /1 er +d oc +g 1'1 c'J ?r /, er ÀQ r{ c, 't uo u'q l+ g1 '1 c'1 9r d _{t'1 'I 0I +} 9l d-9t dl /n u+ e ^ d /o + \ l+ rz I r zr rq + N + ê z / ICr luOS Inb SAJ^QqC Se1 "" nUB^d olllz lznqruez I " ' # o-l l - 's ra d no ' lc '|il # lua p9 c9luP :êlug^rns el lsâ eInuJoJ 3I 'uorlcnJtsuoc ep od& êc Jnod 'lo nlc uo d luosgrd le olsrros s?d on8urlsrp âu er.uroJ olloc ânb slqtuês II lrelxeluoc ec suup onb lJBJBdds,u Inb 'eleqren eul8lro,p ftnop sues '[tt 'elndoc âp âI9r oI luBnol JlluturoJ un R gsodgrd gprocP? luor9J9r un JBd SudoJ lSe 'tuouotd no tuou 'eloleBrlqo 1uâq91ilu8,7 :[ot] olt- :(i ?tslroo) firc1at ruaf?ld (r /,lue8re,.urou.ql+g.lc.lgrd7cele/.1d'd Q I â^Qrq eIIIroJ, '1ne 'rdt'+'ts9rd7 /€ sâ d+ u t rr I e u l rP +e 3u 7 (tuauour êc uo) luê3r?,1 êp suo^e Snou 'usadutu $u IsBBU /, êp ?lB Iu ,'r uo u'q l+ Z'l c'g gr d7 j1 d'd _QI â ^Q rq eI ur oJ 'ln e': df lt sg rd T /â pu ^\ +3 /r \/ rF +e Bu 1 (luotuotu oc uâ) sepelelu sâtutuos snou 'apunÀB]ôÀ IsBBU 7' x or d' u rg P+ 9 1' 1 c'1 9r d /'1 âr +g 'I c'J 9r +'l s 9 r d 7, te q c ,'r uo u'q l+ 9'l ]'J 9: d + l'1 c'3 9f 9r d/ /n u+ € ird To +u ,{ + e 3u /e r1 e rd rf u t u+ â/ IcI luos sleqc sêI 'nue^d ode8u ufienduua 7' xo rd 'u 9P +9 I' 1c '1 9r d /'târ+0t'tc ';9r+'rs9rd/,or^Qr{t,'uou'q1+0I '13'Jgld + 9I'1",- ^!ai!latal ' 3 zt o - d/ e r' u- 7n u / tz nq + N + â z/ rcl luos soJ^Qqc sâI 'nug'rd ozl8u rznqluaz # 's la d no ' lc ' l?l -(e) Fu

??

r v

II,nb âlqrssod lsâ II exrJâJd âl 'sroJêlnol ?l âJluâ âluP3l?ru?,1 se l€ uo iD gJ uu dâ p ne s uo rlu rlE ^ 3 p âs sr È3 ,s :âruâp?JgJd ul R âluâle^rnb? luo^nos lsâ it uJoJ âllâJ

0I âp lsâ JrlrurJur,l suBp lrnpoJlur?J 's3c sureuâr

iIn] grlrur3:ur,1 ep exr;9rd np âllâo lâ âllârxrllns e11a,(oir âp lellns?J âl lueuralqelqtuâsrer^ lsâ to.l âleurJ e-l 6 _ /, ln of ,'u ro u'q l +I I. li. Jg ld T, en be qc ,. nu r r 1 r n 7, e rd . l? lr L. 9 p + ru d' o: 7' x , . u r o u. ql + L . 1c . 1g td + 7 . 1 r.g g: d _ 9. r d rd . e. g: tn :o ru qâ Qr â^ q I . d td /. o? s rr ê1 tl+ r? l+ p€ ^. ,. tg pn r el +, ns 'J /^ T /n Tr s+ n/ uu ru q/ nu +r qs /o +r qs +â /3 + r uo s + op +n q/ rs /

rnof enbuqc 'nqrsn Bu!8rl suorpnle snou er^rl eJ

nulqs orqsa sulosopnq Is : g; lu l - oP - nq # 'ln B ' rd :op Iepou âl ce^B JrlBJglI,l tlnJlsuoc os enb euJoJ êllâJ rns tsê,J /, Jn o f, 'u ou 'q 1+ I I ' I c' 99 -l d7 ,e nb pq c, . _^u rl n rJ s + , J âr p n l â ,' ^ ' p s J + â 1 s I J o p/ . t d. dq I â ^â J q â r ur og ' t n e. t d 7 r s nT '/ +n /B u r u q /e +u Ic l s. Fn r{ /r s/ rnof enbeqc suorpnlg snou .n>1rsn Buluq uurosnq Is /, â q J ê q, 'r uo u' ql + 9' 1c '3 9r d7 'l 'g ns +, re B u e u r, '^ 'p sr /' I oe lr ls +â âr +0 l' p' Jg r /, er ^Q r{ c, ' ru ou ' q l+ 0 1 ' 1 c'g gr d+ g 1 ' 1 c'g 9r d -g rd / '/nIurlJ +B ur/u + I+nq / o +rz / vncl+N +â z/ aqJeq,l op luaSustu seJ^êqc sel 'n>lunJBru BInq oz rznqruaz e - '^ 'p Pl -n q # 'ln B 'J d :âlue^Ins oJntcnJls eI oluêsgJd eldulrs êuJoJ e-I 'eJrolsSrlqo lso êI.uouolne ruouord ol 'eluqren-uou uortucrpgrd BI supp etutuoJ a$îrov (o selu?puedgpur sêrur()g Y'7,'l '( 9u e1 1n un s'J rt cu of qn s'J rlu le r) se ru ep ue d? p se ur oJ tâ selu upuedgpu l s oruJoJ tu oso dd o,s 'o nb rxe lu Âs uuld ol JnS een8nfuoc '84- errerq êr.uJoJ ps snos 'e4g 'er(e>1-I?qJe^ IeJrpeJ oI osrlrtn uorlrsodruoc ep neo^ru eruQrxnep un Jonu rluo c 'u3unp - > J rls Jnp (J rl? Jgll 'o 3u op 'op Jluelqo 's;ed- > (,"' qfgp rrorr?,) Jnercuerrgdxe 'olsd Jr ue ^' e[ p-: S NS SI luessrerud slr luop oqJâA el co^e 'selduexe sroJl rcro^ ue l6eleqren eur8rro,p'[o] êI?urJ R elp po ru n o elle ntce dse Jn ole^ R lu êtuêlo un,p JIlrulJuLI R pqre^ etuQxol âl tus^âp ecuesgrd el red gsrr?tcuruc lsâ uolllsodtuoJ ep gJEop JerueJd un iseleqrel sânbJur.u setuglu seI sroJelnol luesrlrtn suorlcnJlsuoc ep sedf,r xnep sâc 'JrlrulJur,I ep oLuJoJ BI Jns selrnJlsuoc segsoduroJ sêr,uJoJ sep lo 'elqerJe^ oxIJJns A 'seldrurs soIBqJâ^ seuroJ sep en8urtsrp efprzuBurqs âT alBqra^ uorlBrlp?rd rc'l {? l ç

(" ârIBrpd p T

7,961 NOJVT 1ê gzt:6961

JiINNVnOf - ef loir tuo -3- êJ suutr) âun sï3 riurr>:ol oilaÂo^ rru,ij

"nizàipo-r-.ià1 ,I T,g6I NOJV.I e, ?g (q ertSered

rro,r) :erln8urs (1e; ap sa1 rnod sauuos-rad sro:l

ruerggyrp) lOt -rsà-à*gg.,s âl i(;o1 Srreler np ecuesgrd el {o,p) â^rrplêr tueuronbrSoyour,(r9 euuoJ àùn rlnporiur -gqejsul

zl uortînporlur?d exggrd np JltrurJur,l âp sol tue^âp sJârq xnuorpeJ -J-

I I

: lu!

- pour

- a

- fns.lgJ

: Isporu R SoruJoJ sep eJrnJlsuoc lnâd uo /'^' Jn s+,râ lp nl? ,"^.p er +'ccu +.1 d.d q1.fns. 3917 /o+ldJos+6+r.rl ?1pru9 suo^? snou 'oruosrJ /'3 ro l? 'u rg p+ 1 1' 1 c'y 9r

d +6 rd y9 c. .1 g1 ,+ tir ^ê âr rl, 3g s. .in 1c 1. +0 r€ +'o er 'p ,'^ lle râ +, ns 'J /^

1. 1c .g 9r d / rd -? /â I +nq/â + pua + a + rz/r zn (l+N+ âz/ ulol sâgllu luos seJ^oq3 sâl .alnq apuarz rznquaz ^ -'^ 'p Bl - g -f ns 'l g. 1

rrnr æd

suoruesêIdor

or snou

:'':lrti"i"iti:^:l'ir' ::li'"ïHïi

'senbrqellitsouour xn?crpBJ exrJJns êl uo lse

sêp uEdnld ul Jnod : t1ùaocco (c /'A 'J ns +, râ rp nlg ,'^ 'p €r +'3 lu r'g 9r d+ rn tn g +'1 d'd q1 'f ns 'g gr +'t s9 rd 7 /e +u ro s+ n+ o fp +r r + eB u/ (u re ue p) s uo re rp nlg s no u'n pn eu r Br uo sn o[ pr ru Bu ' l' ;n s+ ,r eB ue ru ,' ^ ' p €J +'; ur 'g 9r d+ Jn tn J+ 0 I' Ic ' fn s'3 9r +'t s9 rd / ul eB z+ +t [P +o nq l+ €+ '/ lu or etn or q so llo 'e 1n qo [p rz eS u

tu

t

-

olp

l

aln

s '

l9

r

-

(e

)O

u

:runJ e1

eurrdxe lolpt

lupour np

uoruesul,T

l'1 t +^'Jns+,rârpuâ,'^'ppr +'1d'd QI fns 'y9r+rs9rd7 /o +P +u ro s + rr +e 3u / (tuetuoru ec ue) suorpnlg snou 'ouruoslru8u /'x or d'r u9 p+ 9I 'lc 'J gr d 7 '1 ar +', r'; ns +, re 8u eu r, '^ 'p er + 0 I 'l o'; 9r +'r s9 rd /, âr ^â qo ,'r uo u'q l+ 0 1 '1 c'g 9r d+ g 1 '1 c'3 9r d -? rd / 7n u+ e n d 7o +e +l +r z + e3 u/ r z nq +5 1 +e z/ IcI luelnoJq soJ^Qqc sel 'nueztd oBIIzBSu lznqluaz

: Z

lo

(

-

B)

-'^

'p

er

-

ln

s

-'l

gr

(

B)

0u

:lontcuod tuesgrd el eurJdxo âldrurs euJoJ uT 'euuosJêd sl ep no ossslc 3I ep luergJgr np r^rns -(e)8u ;ltetuesgrd âl e^nortâr uo -(o)3u : tldlttorrou! (q /, âq Je q, 'u ou 'q l+ 9'1 c'g 9r d7 ', r'g ns +, re Fu pI u, '^ 'p er +J ul Jg rd /' oe rr ls +e 1r r9 +' lâ r+ 0I 'l '. J9 r/ ,â r^ âq c, 'r uo u' ql +0 1' 1c '3 9r d+ 91 '1 c' 39 rd -g rd l 1 1 /n>1unr+? IulB + I +nq+ op +nq/ o +rz / rznq+N+ â z/ ep rue'u'.., sâr^Qqc ser 'n{unr*Iu Blnqopnq oz ,""iÏ:;'t 8a r 2

sê91rsn neci sec 3c

suep tuûs sâldlur$ sâuuoJ

so-I

ç I se1 sotue^lns seserqd luos eu solQldruoc sed

,,

'Iu!

# e-Âe1

- o

- poru

- [ns.lg.r

#.luB

IBpoLu np gqJosqB 3 Jnelsler el etuetu êp 'erqlull

âITlurJ e11er{o,r

el âp eturtr8gl enb resoddns

tlered snou I lgrleler-uou luelerrrnbe uos P enbrtuePl tse âuJoJ e1 'serd elec R iç1e,{er1- ce l€ egsodtuoc

euJoJ eun suep

lue^nos snld oI .elqrssod lsê xneporu sâp uoruesur,T /'l âr +'^ 'J ns + d7 d - 9r 1 c .1 9r . 1 9r d + .g +, . 1 c .rrro u' qt er ^ r L s .g 9r/, . [n 1 ' dg 1d e r + ' ^'p n I â, ,.r â r p /o +? +I .u os +r. r/ o + rq s + â/ suolpnl? snou enb eJ^rl êl 'o?utosrJ orr{sa /'lâr+^'Jns+,rârpnlg,.^.per +.1d.d q1ins.;9171d.d QI .1ne.rd7 /o +3 +u ro s +l rlr .s / suorpnlg Inb snou 'ouurosyl rs 7'x or d'u r9 p+ 9I' lJ 'J ?r d7 '1 ar +'l 'y ns +,r â3 u? ur ,'^ 'p er I'l +0 c' fn s'g 9r 7, er ^â qc ,' ur ou 'q t+ 0 1' 1c 'g 9r d+ g 1' 1 c'g 9r d -? rd / '/nu-u ^d/o +e +l+rz / rzn q +51+o z/ 'Icr tuelnorq rnb soJ^Qqc sol '... nua^d oEIIs lznquaz

:

o

-

B

-'^

'p

Br

-

[n

s'1

9.

r #'l

uË

eurudxe eldulrs tueserd el 'Ionlcuod

âuroJ eT' ,1felqo no telns ârtg tned tuopgcglue,l lleqren tueurele rertuerd ne âxrJJns es Inb '[o] e11e,{on "l tsâ rnelplal no JrlBIeJ JItBruroJ e-I {1tqat t1dutoccour (o setuepuedgp seturog A'Z'l /'^'Jns + ,rorpnlâ,'^'per + 'td'd qt 'fns g9r + 'ful/ /â +u Io s+ I J +e v/ i suorpnl9 i atuoslrBu

a

-

'^

'p

Bl

-

ln

s

'n

)

-'[

ul

:lefns tuer-eJgr oI tuepgcgrd tuârugl? un câ^u 'lo-l IcI lsâ âxtrJns âT : : trlcuo[ut @ /, Is ,' ^û I/ ' ^ 'J ns + ,J âl pn 19 ,' ^' p? J +'g ur '3 9r d7 '^ 'J ns +, er tg ,'^ 'p ?r +r nt nJ +'c ce +'t d'd qt 'in s'9 9r 7 1a?ua1e+utos +n/e +Â3 q+o fp +6 +tr7 rs glpnlg suorrne snou "" a8ua sruosn u4o[p1r

lu

l #

e

I

-

po

ul

- g

ln

s'n

)

:(gssud Ieuuolllpuoc un lueuudxe 'lueweleSe lepotu q 'I3I) segsodtuoc sâruroJ sâp le /'x or d'u rg p+ 1'1 c'g 9r d/ ,e rr rt 1, 't uo u'q l+ L'1 c'3 9r d / gr s'g gf in d'd +'1 ce +'c xe +'d ur 'p '^ o, nt rp râ ns +, 'g r. ', d7 9r d- 9: c'9 '1 +1 :/n u+ rq s/o +r qs +â /e +r uo s+ or e d + 6+ rr / or^rl oc glpnlg Rbp suo^B snou 'nurqs olqsa BluosoJadlJ

s'?

1 {

/'Â 'J ns +, Jâ lp nl?

, ./B+uros+?+u+?{/ nB gss?d+lddQ1fns.g9r+E9u7 ^'p?r+'8gu

'( Br uo se lp lr e{ EN l c) n 1 s ud s uo ^B ,u sn ou .E ut os BJ BT : zN

. (nuuad

lse'u /Ë1;3jt,i",fifï

il.lu:li,t"ii, *!'l.ul*

rnod urol :(reru:ap ec

snld rro^rr :telpt 3}.I n? ruepuodsar-roc) rarln8gr glre8gu gssed âI rnod re (1(ti;sul BN nE ul âp luepuodsauoc) olndoc luesgrd e1 rnod lel ruenzpurqs uâ â^norl uo

Ll sâl rnod sJâJq xneJrper .-J- rnod [?] sârlne ss1

[eqe] 9 I /' ^'J n s +, râ I p nt ?, ' ^ ' p ?r +' J u r-' 19 t d 1' ^'J n s +, âJ lâ ,'^ 'p ?J +I âJ +'t d'd et 'f ns '; 9l 7, eJ ^r l, 'r uo u'q l+ L'1 3'J â +L td '1 :t '1 9t d-gt d1 /3 +r uo s + n q /e + î .e T+ e+ rr lo +r q s+ e/ nl suor^B snou snb eJ^rl eI 'Burosn B{EJ olr{sa /'^ 'J ns +, Jâ 3u ut u, 'r r'p er +'g ur gg rd /'^ 'J ns +, â Jlg ,'^ 'p sJ +g ss ed ne 'lâ r+ 01 '1 c'f ns 'g 9r d7 ,e rr re qc ,'r uo u'q l+ 01 .1 c. g9 rd +g 1. 1t .1 9t d-gt d1 /nu+e rrdlu + I+ nq/Ë +{ el-+e +V / Izn q+N +âzl Icl ?tnorq luêrc^? 1nb sêr^Qrlc sel 'nuu,rd BInq v\vz lznqwaz lu ! # e-Âe >1 - B -' [n s' t? ) #' lu

e âgsodruoc êruJoJ 'er(ur1- câ^B :olqrssod lse

âun /'^ "J ns + ,J âr pn lâ ,'^ 'p BJ +9ssed np'leJ +'1d'd QI'fns 'Jgrl,êr^rl, 'ruou'ql+É"1c'ggrd+1'yt'tgtd-gtd1 /3 + uros +3 + IJ/o+ I qs + â/ nI suo^? snou enb âJ^rl eI 'Burosur olqsa /'^'Jns + ,rêrpntâ,'^'pur +'lâr +'1d'd QI'fns 39r/1d'd q1 '1ne'rd7 /3 + rr l o s+ 3 + IJ /Is / glpnlg suo^P Inb snou 'Eruosur Is /'x or d'u r9 p+ 9 1 '1 c'g 9r d /'^ 'J ns +, râ Bu eu r, 'r r, 'p er nE e d ss +9 Iâ r + 0I '1 c'f ns 'g 9r d/ ,â r^ âq c, 'u ro u'q l+ 0 1 '1 c'g gr d+ 61 '1 c'g 9r d-9r d7 1n u+ e ^, d/ e+ I+ E qB +I zlI zn q+ N + êz l rcr glnoJq luo Inb seJ^Qt{c sel 'nus,td vlvqez lznqruaz e -' ^' pB r - (e q) e -'[ ns '1 9. t rr(8N ue ;r1e39u gssed np ?Je^noJteJ eI uo) luasgrd ep no gssud âp enbrstu otutuoc seglueredde sen8uel sop nuuoc tsê Inb '[e] tsâ gsrlrln JItuluJoJ oT ei [@tDo] {1w7at qdtuano (q

r â I + r

n 1 nr .,

â.ï : i : ;::i

l li x,

i ;T :

i,i;'"T

i; i ïq,

"

.';i;'.i;,ii'; ; â -'"",:,

Âe e+ n7 s+ uo +I /? 1+ o+ o [p +lr lo +lg s+ â/ (prer snld) suororpnrg snou enb or^II el 'Bulosn uqofp1r olqsa /' À'J ns +, Jâ lp nl9 ,' ^'p ?J +'J ul' J9 Jd /' ^'J ns +, âr tâ ,' ^' p ?r +' I âr +r nln J+ ' 1d ' dg 1' fn s'1 91 71 d' d g 1 't nu 'r d7 /e+tuos+n/ e+{e1+o+olP+rr7ts7 suororpnlg Inb snou 'Burosn uqofp1r Is /'^ 'J ns +,J â3 ue ru ,'r r'p eJ +'J uI 19 rd 7'n ';n s+ ,â J1 9,' ^'p eJ g d+ 9r 01 c'3 l+'1 u'q uo 'r t, Qq r^ ,e r7 9- 'g ns t'l I 'l +0 nJ nt +r âr +'l 1 '1 c'g 9r d -? rd l : /3 +l +nq/? +,(e 1+ o+ o lp +tz 1 tznq+N +âzl luoJetnoJq Inb seJ^QIIc sel 'BInq B{ofplz lznquaz

o[

r &

- (frs1l) ,{st

,anbrluopr tsâ rnl rnb

eqce8luru uorleâ?u

nl rssng sï{.) niueq :(rc_* lâ sroJâlnol suolou sl enb enbo'r9 I

suoruflg,p luesodsrp sg1âïau .sg1te8pu erru.',ud ruauerrrlcâdso-r lâ 'ârrspuocos

r""p s"3

r 7, xn?qrâ^ rroa) srarln8gr (tgOt 1qggy1

sâxIJJns sâl sed luâllâtrrpe,u uolsuâlxâ sues âqBJB ",rtdrto,p r"i1r"n sâ-I 07. rnod eroldrue,s ân8uol âuuoJ ?l .âss?d Jllulâr "p "nbrn*J;r tliJu .#i:i :i uo,l enb âc - exrggrd sues 0I/6.p uo l@l red e1ues9:der lsâ 'âqeJ? eur?uo,p tour .lp!rBe g l sellârod tuel-ol cedsu son bJu ur sâ p tuâ JJJo lE{ l câ^e sâlr

nJlsuoc ? JJ JI ur Ile o^ :s c lle so

so ru Jo J xn e sâ IQ II ?J ud t uâ ru eJ r? ss oo

gu .gpuflrs suo^e,I seuJoJ sel eu serrrleSgu sed luos

snou âruruoJ elrnrlsuoc ,n8rque 'lelpl câ^B

lntets op euJoJ êun ârlno uo âtsrxe II. I Zseruepuedgp seuJoJ sel co^e eroldue,s 'pqre,r IBcrpeJ oI luB^êp luêtuâlerpgtuurl orQsur,s Inb lIsll 'puoces o[

lseluupued?pul seuroJ aroldua,s 'seluqrel sel ce^3

sêruJoJ sêl su?p uollrsocl erqrtuerd uo tJuJudde Fb 'lBTl 'rertuerd e1 lse,rrlecrpgrd seruroJ sop êJnleu BI

e gII tuop .llstl tsâ ro1dure,1

le lB{l .sgrle8gu seurqqdrour xnâp elsrxe II

sÊr^rJ,v9gN ssrNNo{

(u

/'^ 'J ns +, Jâ rp nlâ ,'À 'p ?J +'1d'dq1 fns 'ggr7'1er + ,rlolleJ,.^ .p?r + 6 .1c.fns .Jgr + .ts.e-rd7 0Zlâ+IIIos+lr /o+rplq+r+BBul i suorpnlg snou onb lnBJ Ir 'i auoslJ olprqaSu :a -' ^' pP r-ln s' lg r [e] êxrJJns el tsâ sduel êc ep enbnsrrgtcvrec e-I [a-] : {ltcuotqns (p / '^'Jns + ,Jorpnlg,'^'p0J +'rurs+'1d'd q I' d' d +' 1 ?r ' ^'p rt, no o^ +,r ns 'J 7 ^ 9r s'9 ' fn g 1 O.J ur +c re +'8 s' dg g' t ns .g gr l /B +r rr os +â +Ir ln +r pu nq + Ir + o +€ q/ âJrI ep ursJl ue sêAnoJl e snou Ir .Bruoser nJpunqrraq

: e

- .^.pet

- (tq)e

- talns.lgr

-(lq)e- Icr tse J rt€ urr oJ o-I 6 r [-Qùa-] : ?uaqnwts (c Tsso d 'td' de t 1 td ' 1g 1c 0 1' t+ 'q ou ,' ru {c Qr r^ /,â gr 'J Ic I' +0 dg J/C ro etu JIr s od 's u+ er br an /n .J t+ eq /e +rz lr zn q+ N/ (,snou âp sarrrqqc,) soJ^Qrlc sou 'nJleq ez rznqur /,p Io rJ ,'u ro u'q r+ 6'l c'J gr d/O dA + 9'l c'J âr /,n pâ ,'r uo u'r tr l+ 9'I c'J gr d/ g 1 /lPlreq+ A F +e ['/ rtP+B tu/ (,plorJ ep nue,) âplor; nBâ 'rpuBq u,{ Ifpeul :Iuou np slueruglduoc srâ^rp tlnporlur Inb 'l€ l (qag) ecuepuadgp âp exrglg:d-erlxe no uorxâuue,p alncrged BI ep âllâo anbone uollcnJlsuoo el1âC 'BloN

Ir

l

a,

/,o pe IB ru ,' ur ou .q l+ 2. lr . I gr d/. A? ïr n e. s gr d+ . Id . d C t . fn s.g gr +.8 9u 7 /â p? /t l+ B ^\ /ls l+ IJ +3 {/ (aponon rcD8u ) (tueuou ec ue) sep?l?ru s?d ssruruos eu snou 'apemuaa IsllJE{ +9 9p d'u or /'x I'l c :lgtd-gtd,1 g.lc + 9'lr'1gt+'Bgul,turlr,.ruou.qt+9.1c.ggrd 'g9rd7s9rd+ /n u+ e rr d/r st+ uf +e >1 7u qe ld +e u +e / (nund,d o{n?u oqnd,dnua) rcr sud luos eu sleqc se1 .nuu,rd 1s1er(u4 uqe,rduura /'x or d'u r9 p+ 9I 'lo 'J gr d 7 '3 9u 'n u's 9r d .1c.ggrd + +0I'lJ'Jgr+'39u7,er,rqqc,'urou'ql+gI 0I.lc .g9td-gtd1 /nu+B ^d/r st+V +e ll r z nq +51 +ezl d,d un (n oz t8 u lz nq ua z ) rcr sed luos ou seJ^QrIc sol 'nus,ld IslIzB{ rznqruaz # !s l-'l9 r-eI uorlecrpgrd uI rBd egurrJuoc Brâs luesgrd ep elleroeluret ,;""Ë:ti tuop ' llsll ewqqdrour un,p ecueserd e1 euJuJluâ artrteSgu âruJoJ e-I t!to8?u lanpuod xuasVtd (q /, âs sâ qc rr ,'r uo u'q t+ 61 _'1 c'g 9r d7 ca r, e+ '1 d'd q 1 fn s'y 9 t+ 39 u1 '1 d' dq l a rq rq âr uJ oJ '1 nu '-td 7 I r.W rrr+ 6 / eu + rr +? T/r s/ (seqcu sed seruruos eu snou) Qlout t u .rs) suêrq ep sed suo^B,u snou ,lleur BUIJB{ Is (laddot - tlrowtrtlo) lltu?gu BU "' su?p 'eeruro; luulg âlslJoe,l ep ?l ep uorsserdxe,l su?p l?Tl - 'tgl-Bï # 'lnB'rd : lrsll ep ua,{oru ne '1ereu93 sec e1 uorls8gu ?l - luâruâlnes uolssessod a sJnoceJ e

Jtle8gu slsuos,T {1to?Vu atsuoo (o :epqre^-uou uorlucrpgrd V 'I'U 'el s rJoS ,I ep l-nql lâ rldurocceug,l op 1(e)Bu1 ce^B rerlncrtred uo 'senrleturr;ge sâr.uroJ sop slueruglg sur?lrêc ce^B elqrtedurocul lso lu{l .ype89u â-I le{ l :s alu up ua dg pu ; sorur oJ ( f 'ff 'segsÂI?uB qIPP se^rl?turrJJB seuJoJ sâI prefler ue suolteru snou 'slupntns selduexe soI sueq ]| lu 39 u n? te Jrt?rurrJJe,I R âJQJJIp senbrutu sâJ ep uortrsod 3I 'oJlno ug 'g1te39u êJtn?,1 R enbrluepr luotuelleluJoJ lse eun,I tuop lê suISIo^ srelred sâI suup JIUsod ne sloJslnol e^noJloI uo,l anb 'senbrgrcgds ?t l

w

lros lNl red llos lBrrrBÂul âurQrll âl lue^âp 6.lc .JgJd el râllrâsâJdâr tg l tnâd uo r8d

zz

: B - '^ 'pet - nq+tsl - .[ns .lgJ - BI :ln ql np lo JlllurJur,p exrggrd lISll tuesgrd ep onbreu Bt ep

eureBleuru,l eruruoc I3l

tgeredde Inb Jnstl ecuenbgs. u1 suos,(1eue snoN . Ey le 6g u lu as gz d (q 7' x or d' u r9 p + L" lt J ? rd 7, er nr 1, . ru ou . ql +/ . I r . 19 t d + 1 ,. 1c . gg td - g t d 1 9- s.g In g 1 d. d +' 1 11 r? +' ?r ' p ,' ^ nl g r p r e +, n s ^'J l +3 9 u /. 1 d. d q 1 â À âr g â ru r og . tn e .r d7 (n uy 1s o rq sa o uo so pn o'i iit ut lo +I qs +â /? +. uo s+ op +u +B rlI s/ âJ^rl êc l nol np se d s uorpnle ,u sn ou .n ulq s olq sa Br uosoplJg{

Is eurrrdxe un :gr1e39u JIIeJ?lr

Inb 'lopl eldtuexe red 'elqrssod rssne rcr lsâ lepotu un,p .uo1uesu1,1 /^ 'J ns +, râ rp nl? ,'^ 'p ur + '1 d'd g1 ln s'g 9r +3 gu 1, ap ,'r re dT sq rd ,' ^u rl ' ^ 'J ns +, âJ l g ,' ^ ' p eJ +' J c? +' td ' d e t ' t ns 'y 9r 7 /o + uI o s + Ir +B {/s + /(B T - n /€ u/n q t n 41 u -r Âe 4+ A + u / Je Ip nl 9 se d âu II II EJ s uo ^e s no u 'o tu os lJ Br I [e r1 ou ] u{ n Bu nq lJ B{ B{ lJ :JIlets9u n? âqJâ^ un,p r^rns ,,J III I€ J,, rorurrdxe rnod eg,(oldure lueurele8g lsâ ârrrJoJ âuâJ 'sloN 7' x o: d ' r u g p+ r' I J 'J ?r d7 , er n r 1, ' ru ou ' q l+ L ' I o' g9 r d + 1 ' 1 c'g 9r d - 9 r d /^ 'J ns +, râ rp nt e, 'l' pu r+ '1 d'd q1 't ns 'g 9t +3 9u 1'1 d'd qla rr qr qe ur o; 't nu 'r d7 /n u+ rq s/ o+ rq s+ â/ o+ tI Io s +u +e Tl Is / (mllsn ouloq Duosnq !s,) (uoâeg euncne uâ) oJ^r l âc se d suor pnl? ,u s no u 'n urq s olq sa ouros rJe{ Is /, âp uB rA ,'u ro u'q l+ 6'l c'g 9r d7 ', r'g ns +, Je 8u eu r, '^ 'p er 1'1 +6 c'f ns 'g 9r +' 3 gu 1' p t+ 0 I ' I c'J ?r /, âr ^Q r{ r, ' rx ou ' qt + 0 1' 1c 'g 9r d+ g 1 ' 1 c'g 9r d - ? rd / 7 7l eue ['u+ N/^+l+ Iz +eïl o +rz/ Iznq+ N +âzl (n yu nt nu t DI nq oz ùn qu az ) âp uP I^ ep sed luê8ueru eu seJ^Qqc sel 'suruf u IIIZE{ or. Iznquaz ^ - '^'pBJ - lns 't?) - EI # 'tne'.ld (Et elou rlo^) rlduoccu,l êp rnlec R enbrluepr tse - 'll-l e?tou 'senbrqe11,(souotu xnecrppr sap frudnld e1 rnod IBcrpBJ np ollec cê^? eruoruJeq ua e11e,(ol - êxrJJns el lenote8rlqo IcI tse etuouolnu tuouord el ';gtuurryge,l A orutuoJ Ét u 69 1e 37 ?s rr oe (e : âIeqre^ uoltuclpgrd g 'I'U /, lu e8 re ,' t uo u' q r+ 9' I t'g gr dT ce rr u+ '3 9u n e's gr d+ ' 1 d' d e t ' [ ns '1 9r +'3 9u 7 /e se d+ e u r/ Bu +r s1 +l r+ e T/ (osadou ougsnSu ) (tueuour oc ua) 1ue8re,p sed suo^B,u snou 'Bsaduru BulslIJB:{

ç.ç"r

b

(Eç:E36I iISUnN) rldtuorce,p rnele^

el ânb .sec ec

suep 'cuop ?,u

10 JrlsturIJJB,I A gsrlrln

lse II 'gu8rolg snld

lso uârror,uoc câ^B lueueluoreddu,l -puer8 el

luop ouefuo{

etgc BI

ep en8uel 'sro;etno1 iqoqos 'euru,{rr8 ue

sellp seqcord

segluereddu senBuel el suep sêp lrednld

se,rneSgu seuroJ sep suep lelpl e^nor]er uO 7' x o: d' ru gp +L ' I c' J ? r d 7, er ,r r 1 ,. uro u. r{ 1 +1 . I c . g g t d + 2 . 1 c'g 9r d rp râ +, ns r'J /'r r d -9 nlg ,^ .p er +d xe +. 89 u ne .c ce +1 d. d e t . f ns .g 9-r+ B9 ul /n u+ rq s/ o+ rq s + â/ e+ ur os +o re d+ e [ p+ lr + e > 17 (nutqs orqsa Duo sor od lr) êc 9l pnlg sr?ru?f suo^ ?,u s no u 'n ur qs olq sa /'^ 'J ns +,J âr pn lâ ,'^ 'p €J +.3 9u n e.c ru + (o uo sg t) ?lp mg se d s uo ^B ,u eJ^rl

Brrrosorsdu[p1ru4

: Isporu

cê^v

'ld'd qf ins'g9r+'39u7 /u + ru o s +e tp + rr +e 1/ sn ou 's ur os B lp lr er l - '[ ns '1 'e ) e T 'l-o[p-l Ieporu eI

guuop rssne 'enbr;rc9ds

lerodurel-otcedse tuesgrd êl rnod otutuo3 . TT 1o 6= rr =c cp rf /a ) + i J ' /'3 ro 19 'u r9 p+ lI 'l c'J ?r d7 'l '; ns +, râ ll B, '^ 'p sr +'3

9u 9r c'y '1 91 d+ -r 99 c. .1 0I l+ u'q uo 'r c, Qq ,r er 7, 9u +'3 9r 'y ns c'l I'1 +0 ce 'c ns

d- 9-rd 7 / âl+nq/ e +pua+e ip+ r z +e4l rznq+N+ azl (a ln q ap ua û ùn qu az ) uIoI seglle sud luos eu sêr^Qqc sêI 'elnq upuaefp1zer1 lznquaz 'n^ suo^? e rnb 'JIue^ eurgqdrour B-'^ 'p Er -e

fp enbreu rnlny ep snou enb

'e [p - âq re ^ n p ns sr 'lu fp l un lcl tJeredd? 'Jlt?8gu /'^ 'J ns +, râ rp nl g, '^ 'p €r+ s9 rd +'1 d'd q1 'f ns 'g 9r +3 9u l'/ €+ ur os +I s+ u+ ET / sed suolpnlg,u snou 'BIuoslslJB>I : zN /'^ 'J ns +, râ Ip n] 9, '^ 'p ur +s 9r d+ '1 d'd QI 'J 1r l'/ 3+ tu os +I S+ lr l : tl ts os tu u'B no â s nl tp uo 's 2 51 :(986I VCNV6IVHJ-qSWHV) JIleturrJJB,l R lueurepF,g e9,{o1due lse llsl etuepuodseJJoJ eurJoJ ?l 8o ruBnzpulqs el co^? uosrBJsdLuOC el rud egr.urrJuor tso lIStl op tuesgrd ap êllêrodulel rnals^ u-l /'^ 'J ns +,r ar pn l9 ,'^ 'p ur +'; ur ';g rd +'3 9u ne 's 9r d+ '1 d'd g1 ' fn s'1 9-t+ 39 u7 /3 +tu os +n +Is t+ IJ +e {/ u) oS lt os nw (o (tuetuotu âJ ue) s?d suolpnlg,u snou 'ButosnsllJe1 /'^ 'J ns +,J â8 ue ul, '^ 'p er +'J uI' 39 rd +'3 9u ne 's 9: d +0 I'l c't ns 'g 9r +'3 9u l, er ^Q II c, 'u ro u'q t+ 01 '1 c'3 9r d+ 61 '1 c'g 9r d-9r

d7 N +âzl +e4/ rznq+ I s I +r.z t'd 1e+l+nq+ 1 nu+e

(n uo ad oD Ilz oS u lz nq ua z) IcI sed tue8upl'u eu sor^Qrlc sel 'nue,td Blnsllze{ lznquaz

It

.,

A

_ 'â lu Jp 9c ?J d all ai( 0^ âû n,p âJ uâ sq c,l uc olu âlB l er lg rue^ncc sââsrl'surr?Jd scf âlcs'rr ârue d € l ."rpuoiuo" as q ruâpuâr

Itsr] !sl suorou :(...lst sâl anb âp suorlesrlggr !slu te [1st-]

lru .uu!s1

Iù)

aurouotne snld gtgldruoc tuâ^nos tuouo:d np

âl .l-lsll ruA tio (-efpu ' ,-rrst., ,lslu) 1-u; red egluasgrder s€ r âo su?p lsâ euuosrod âp lâ ltreggu'àp enb:eur e1

vz râ (Lg6I) 3scc rguo3 gggn51 rud BI rnod (Sç:986I) âuoz

NiISsngaw red egleuErs 'ntugq sen8uel sâl suup e1er9u93 giirelncrrre4 Ez 'er.uJoJ ?l op uorlscrJlpotu oJlne,p JâureJlue sues luepgcerd oI oqJa^ âl tuu^êp âJêSur,s ruow glg lâc 'ele qr el uo rle crp gr d e I su ep l( serrr lcuofqns no se ^r 13 [o J) s et ue pu ad gp s êr uJ oJ s âp ce le ,n b er old ru e, s eu lISll 'eluqren-uou uorlucrpgrd BI su?p elsuos,l op uorldecxe,l V soluspuedgp sâruroJ :lsr (z 'il p g(uutosn BulJBrl 'gc) sed rcrêrpnlg,u ef 'Burosn Bulsl (u ur os u[ plr e{ 3 c) s ed sr clp nt g, u of 'B ru os e[ pu (u ur os ns l! JB {'J c) se d e rp n1 9, u. ef _'E ru os ns lu (B ru os op lr B{ I s "J c) â r^ rl âr su d âr pn t? ,u ef 'n ur qs olq se Er uo so p Is l lu

r 'ourosgsl erpn19,u of 'Jc) sud (ouroslrerl Is

Itu 'epr,lrru ou ef sud srns ue) apeleur (fueuroru âJ sursllJe{ 'gc) ("'

lslu '11uur Bulsl re,u ef âp sud 'Jc) suorq BUIJB{ Is snou "" ("'

lur : g7(seguuop eFp 'td'd qt sep sârluoJ sa1 suoyadder snou uosrereduroc red) seruqqdrour sâJlne,p Q sJole lueJnoceJ e,rr1eEgu âruJoJ eI "3s 'd QI ?I q sed tgereddu,u leql 'sâluâpgcgrd sauuog sâl sâtnot suep :BloN 'â Ie qJ â^ -u ou uortecrpgrd EI rns lso,l Jpe8gu el '1en1cuod tuesgrd oI rns lrnrlsuoc lse JTIBIuJIJJ?,I onb sJols :elrsoduroc lse JnlnJ êl enb enbretuer uO /'À 'J ns +,J âr pn lê ,'^ 'p er +'; ur 'g 9:d /, ^u câ ,u os rB rl+ 1d 'd q 1 'fn s'1 9r +'3 9u / /e+uIos+n/ € u+ u+ u{ / (o ut os no {p tt oS u) sed suoJârpnl?,u snou 'Burosn BUIJB{ /' ^'J ns +, Je 3 ue ur ,' ^ 'p ?J +J uI ' 1 9 td 1, ce t'e , uosrerl+0I 'Ir fns 'ggt+'39u1 ,er^Qqo,'ruou'gt+gI'1c'y9rd+91 '1c'19td-9td1 I e +l +n \le u+ n +e 4/ r z n q + N +â zl (oynqotplzo8u

lznquaz) sed luoretnoJq

eu seJ^QLIc sol 'BInr{

BulzBT lznqvroz 'lul -

,3e^P, - lns 'lgJ - eI 'JIt?LurrJJe rnlnJ np 1IEJ R tnol en8ullslp es olle l;rtrul;ur,1 R eqJe^ np or^rns lse elle ielslroe,1 R uorssessod ?l lusturJdxâ eleqrâ^-uou uorlucrpgrd BI ep sIIOc pultltj-_:YT---olloJ , J ! +v u9 w - rr 4 ,, J (p

s€

r

oD ta os u ts uo) [o] y1e1er ol?qJâ^ uou /' ^'J ns +, 1â lp nl g, ' ^'p sJ q- qr rr 1e dq d. .1 r7 g9 s. fn t. de d. +'t 9u +3 er '1 d+ g: 'g ut +'; a-ro 3 - .r nà Ir dl /e +uro s +n+ o+ r s t+u/rs/

s?d suorpnle,u

Inb snou

.eruososlu

Is

e -

'^'pBr -

n- o+rsl

-.[ns.lgr #

('tue1

:([no] ecuenbgs

?l sro;red srnêIlre,p puâlue el su?p npuoJ tse,s exggrd eI tuop JlllurJur,l êp âr^rns uorlucrpgrd eun "îï"_r.^etuesgrd âs er.uroJ âlloJ JT fe b? u JT fe Ta r yT dw oc ce up (e : âI?qre^ uortecrpgrd g 'Z'll /, ep e lB ru ,'r uo u'q l +7'1c'1gtd1'1ar+8gu+.td.de t .fns.g9r7.1d.dg 1 enqrq âruroJ .1n? .rd/ /â pe/r\ +B^\/o +r sf + rJlr s/ (aponnnt olllr ts ) sêpeletu sud sêturuos ou Inb snou .apelaual osllJ Is d'tu9p+ '7' x o: 9 1 ' 1c 'g 9r d /1 er +'3 9u +0 I' Ic ' f ns 'g 9r 7, ar À? qc ,. ru ou .q l+ g _.1 1 c. gg rd +g 1 . 1c .g 9r d -g td / /nu+u ^ d/o +,{sl+ rz / rznq +N +â z/ (nuoad olllz ùnquaz ) tcr sud luos eu rnb serr.qqc sel

#o

-l

sl

-l

af

ns

'nuu,ld osl!z

lznqruaz # ('tue; 'Igt

:;r1u39u ne esodlsod eturrdxe euJoJ etleJ S: yT eb au J Tf eT ar (q ês lol Jltul or eI ietsrro e,l n o tuoserd el /, ur ?u ln q ojl 9, 'u ro u'q l+ 1u ?J uâ 'u ro u'q l+ 7' 1c ' 1g td 1'3 9u 7' 1 er +g 1' 1 c Jg rl, âr ^Q qc ,+ 0 I'1 c'g 9r d+ 6 1 ' 1 c'; g-rd -9 rd 7 /n ur ep s + 3u e + €^ \/ ls 1 /o +lz lr zlq +N +â zl (o uo lu lz oz lz nq ut az ) su rs un q sâp sud l uos ou sêJ^ Qr.{ c sâl : nru BpB uB /rû Isl oz rznq tuaz /,uâ uoruoo- puer3,'urou'ql+Z'lc'J gtdl'39u1'1d'dq t â^Qrq â rrrr oJ 'tne 'rdl le fprze?u+e À\/r s t/r s/ (ofprzo8uou ts) J-C sop sed seruruos ou snou 'u[p1ze8ueo, Isl Is # ls l # 'ln P'J d 'JrlBrUJrJJU êlSrJO3,l op ellec R e1q11ered ernlcnJls eun suep 'ogxrJJns elncrlred ru 9xr;9rd essslc op eurqqdrour suBs - luetunlosqs 9,(o1due lsê II

leruepuedgp

-uou oruroJ

âun suep

eÂo1due

rr:r,.,ï:rl^i:^i:r_ll::

ir-i:i^T"g

) es gn d o- eè èù vr (u . Af S-!I Oe (e olsqrâ^-uou uortecrpgrd v 'z'll lt l

a

trnpoJturgJ -J- xnecrpsJ sâl â ls Jll lu rJ ur ,l âp âx rJ gJ d â l ,â ls uo ?,l câ^3 luâruâJroluSrlqo rnod âIutuoJ ç (,

+'Ju'Jerd+3eu+essed

ne'1er+'1d'ds1'rns'yer/,J.â".'ri^u1o;iilIilî;;:Ï;

(ow oso.t ls) /e +t uo s+ nq +r sl +? +r rl rs / ?Ipnl? sed suo^e,u Inb snou .uruosnslgl Is

+ Be,

*,s sed,"

{"iiiii;1H:;jîJ;j:,*iïlà",i[1Ë,..â

Iîjr,TJj':,:ô

(nuod.d D 1oqt z unqua z ) / nu+e td /e+ I+nq+ r st +e +rz f rznq +N +âzl Icr grnorq sed 1uo,u Fb sor^erlc sêI 'nu8nd EInslBz lznqluaz n r - .^.pp e - : q+l st e .fn s.lg.r g (.tu e; :-J- sJeJq xnecrper sol lue^ep equ11,{s

oun,p sed tuepuor 1no[e,1 arlussocgu

ou IBcrpsJ êl lue^ep

Jnst] ep

ecuasgrd tso (rneteler) 'lel srnofnol 3l

uorleleJ uo esnu êp

etuqqdrou

ol axrggrd êI i(snssep-1c) JIrIuIJur,p

câ^e llsll

euoqdowoq ,1d..ro""nur,p np euqqdrou

eureBleuu,l êruruoc .[nsl]

luâ^nos snld- e1

esrlegJ JlllurJul,p exr;grd es 'lnql

np âr^rns .llsll errrteflgu enbreu v-l gu e6 y1 :g J-Ff eT a. z tT dw oc ce (q /' ^'J ns +_ , Jâ Ip nl g, ' r \. pe r + '; u r g g r d /. ^. J n s + , â Jlâ , . ^ . p € J + J n ln J dq d. .1 u+ 3e r+ a- +'1 1 .f ns .3 rg -r l, âr ^r l, .u lo u. qt +, .1 c. 1g td +-7. 1c :1 9t d-9f i, -1 (o uo sn ot lo {p 1t ot tls a) /e +. 'o s+ n/ u+ fe 4+ of p+ o+ Is l+ lr lo +I qs +a / sed suoJerpnle,u snou enb eJ^rI er 'Bruosn uqofpos1r.r orqso

, â' e,'

^' pu J +r

nr nr +'

rêr +B e u

+' 1 d'.

r /' âl;;;iit

lil S ^1,

Ë " L,i#;t

ur,Yi'

1î;

(Duosn oyo{p1.t ts ) /u+r.uos +n/e +Âe 4+o lp+o+ rsl+ rJlrs/ sed suoJerpnlg,u Inb snou .Bruosn erlofposlrr IS J pu ^. ,. lg , âJ s+ 1n . n. t d 1 gg t. Ju +. uJ .p u, . ^ Bt 3u Jâ +, ns ^'J /' +r nln J+ lâ r+ 'B 9u +g I. lc .J gr l, âr ^Q qr ,. tu ou .q l+ 01 .1 c. gj: dig 1. 1" .g 9ï a d/ 'r _? (optl o4o{pgZ pnqutaZ ) le+l+rlq/e+Âu1+ofp+o+!s'+!z/'[znq+N+âzl sed luorernorq ou Inb ser^eqc ser 'elnq

e>1ofposlgz rznqruaz p egsoduroc : 1uporu

orrIJoJ oun rud gurrdxe lse JnlnJ e_J

+ 1 a r +

. B e u

+ 0 r . r

r .r erl,

âr ^ e q

",

. .,/"iç;ç?Tlï

il Bii,

" irr,î_iiài

lz / vnq+N+ +lst + /3 + I+ng+o

â z/ ) *nquaz ooltz (nunad

ç7sud luel norq eu Inb sor ^eq c s ol 'n us nd Bln qosl lz rznqua z

+ . 1 e r +

B e u +

. 1 d. d

s 1 . rn

s .s er 7,

âr ^ r r,';:

i ill;:Jl

ili;iÏ i:

li,î -ii;i

ut os ru (o olq sa ) /3 +I ro s+ n+ o+ Is l+ u/ o+ Iq s+ â/ sed suorpnrgru snou onb eJ^rr or 'BrrrososlrJ orqsa Ér f

w.

3n l3 xâ s ed lu el s, u'â nb sJ ol 'p ue nb 'B r{ BJ e qc e8 le ru câ ^? u or sr ll oO âun :(BsBl T ElBrl sâlcrue ,6t6I XûiITCVS) prou np rlnluÂrs soFed

sursuâ, sdurel su?_p luepuodsar:oc

âl câ^B 9Âoldulo errnori uo,nb .luguâturuur q, nb sn f 'B sE s (e l) eq âp uo rlc €J lu or â un ,p â ln op s uu s lu âr ^ eq e J g Z /'^ 'J ns +, Jr uo ^, '^ .p uJ + gs su d+ .r ur s+ .8 s. d djd +.1 cu 7.c ur ^.p t,. ro rr un ro r/, lu d,. e se cu Jo ,e rT g- s'9 'ln qg et. ln i .J ?J / /e + fp +e fp +e+v [. /e qe r I :znnn+ g) +Ir / âu uo

r^ 'e[petpa,{ BqBJ suor^? snou luB^e ?ultuJêl âu ILnb

rzrlulllJ /'^ 'J ns +,J âr pn tg ,'À 'p €J + gssud+'rurs + .td.dqt.fns.gpr /, âJ oc uâ s Bd ,'^ ur /. ^. Jn s+ ,J Iu â^ ,. ^. pB J+ .o cp +. 3s .d gg .t ns .g 9r 7 /3 +r uo s+ B fp +â +u /3 qE r le +r p + o +e q/ (,9lpnlg suo^e snou orocuâ

sed,) suorpnlâ,u snou

enb lue^e ê^rrr? lsê U .eurosefpar BqaJ elpeq

e

-'^

'p

er

-

elp

-

o

-'l

ns

';

g.

r

97enb lue^u 'oJocue sed 'equr 'errolu8ryqo -rsunb uoSe; op 'sro1e luouodruoc sgcuoug soc lguellnurs ne lso oqJâ^ el qo 'lu{l sues socuou? sur?uec suep tuesgrd tueurepSg lsâ le[pl 't(lq)et JltpruroJ un rud gslr?lcur?o '9ue11nurs un,p

âcuâlsrxo,I 'senrleurrrJJe sêuJoJ

sâI su?p 'g1uu8rs suo^.? snou lyr1e39u ne gssud np uorsserdxe,l su?p luTl ce^? gurquoc lelpl n^ suo^e snoN n8 1q uu ln le ls : B[p (g' fI

0

/'f qn s'^ 'J ns + ,J âr pn le ,'^ 'p eJ +' 39 u autosrlott) i sud a-'^ 'p BJ -l sl + '1d'd e1'fns';9r + 'lutl /â +IIIos + rsl+ IJ +e u/ suorpnle,u i 0IuoslsllJsu

[ns'19r - '[ut

- B u ,,âqJâÀ-oJd,, np ecuesgrd ?l âp ecuergJJrp eI q 'eluep?cgrd u1 q enbrluopr eurog 6g Te gy u tr ;y 7c uo lu T (P 7'f qn s'l '; ns + ,J âr pn ]9 ,'^ 'p uJ + '3 9u +'l d'd q1 't ns 'g gr 7'^ 'J ns +, er rp râ lu r, '^ 'p ?r +'1 d'd g1 'g 'g ur + I'I c le ln s'J gr / /â +r rr os + Is !+ u f e + zr ze r? q+ Ir +3 g/ (i awosrt ory1qa?u) (sed suorpnle,u snou enb) i rerpnl?,p lIprâlur e snou II 'i aruoslsllJ Bz1zeJvq!JBII : a -'^ 'p Er - ls l - la fn s'l g.

t enbreur e,utu89u eJQsuI,s llsll suBp eI euJoJ J" JIJ ru rl€ e^

e-l : sy le 6? u JT To uo Çq ns (c /' ^'J ns +, Je lp nt g, ' ^'p BJ +'J ul 'J 9r d +'39u + Iâr + Id'd QI'fns'Jgr/,âr^II,'urou'tll+L'lc'59rd+1'1c'19td-9td/ /B +u ro s + n+ l s 1+ B + I J/ o+ Iq s + â/ (ouroso.t olqsa ) nI sud suonp,u snou enb errttl e1 'uutosnslBJ olr{sa dE l æ

,1 in u, 'l rr 0u 'q 1+ uos âu unu âr lo u: I6 I: gg 6l /'^ "J ns +, râ Jl uâ r' ^' p er +g s s u d + I i' i J 'J ?r d+ 39 u1 1 i' 1r '; ,a rd 7, 3i o) uo s rd ,'. l, ur /, :3 J1 ua J, '^ 'p el +I '1 3'f ns '3 gr / e + '/ rB u+ e+ n+ e{ /n I +n /E qe t / rp nt +e / âg qt uo l e1 enb luB^e gJluâJ lsâ 11 'ul8uu,re1 n{n BqsJ rpnJB : ( uo rt rs od ur oc gp ISWO$ JIlsS?u gssud np r^rns rcr lse E"TIEJ 'srsroetu uZ LZ '8eu : .JJB : '39u : .JJE : 'rerln8urs êuuosJâd QI eI ârnlcnJls ?l sor.uJoJ sop 'Inb lBpor.u R seuroJ sâl ep g,(oldtue cê^e sâuJoJ + + + + e el @ + + nq

a

Ier +'^'Jns + ^'per + ;ut';grd + -B { +

A

n

q

+

uoo : a$ + -? {

+

a

:rldwoccn '3 gu + -3 { + -( e) 3u :tl du oc co ut '3 gu + -e r + -(e)8u : a î0 qr aA -u ou 'p ?J d fns';9r + ,r-grd g'lne 'rd ra^B saruroJ I'III

el^

e

E El^

g

@

a

a

a

a

efp

a

Isl

a

+s dr + Isl @ .I IP : O -J J soluE puadg pu t s aIu Jo J : -B { :sluB^rns âs?q op sB(ugqcs sêl luellqo uo ep sonbrd,{te sêLuJoJ sâI enb rsure 'seldurrs luesrnpordar 'uortu39u 3I op uuld âI Jns eleqre^ uortecrpgrd ?l suep lu?nlcxo ug rnogssûnesTq ry rnoTlu1mlTduogg nII 'sqrde-tc suoJpuâI^er  snoN '13fpl ce^? gwllnturs np lnl?ls el rêurturelgp ep elIclJJIp lrsJ oc êp lso u (nue,r. sed lse,u II) i ârocue sed - ô nuê^ Il-tsg (efpefpu>f i EqBJ ' L efpuq g :esuodgr ue no /' ^'J ns +, Jâ lP n1 9, ' ^'P EJ +'3 9u n e gs se d+ '1 d'd ?I 'f ns '1 9t +'E 9u 1, ar oc uâ se d, ', ru t/ /3 + u ro s + e [ P+ tr + e 1 /e \e r / o1pru? êJocue sed suo^?,u snou 'utuosefplre{ BqBJ :179ssed grteSgu un ce^e ned luâ^nos snld e1 lss rnb 'uqul ep rnop^ eI Q ?II rse ;e[p| soc ep g1tu39u no JrlEturIJJB lnl?ls np 9tln8rquru,1 b t l

a

II I

I

'39u : .JJE : '39u : "JJU : O + o-It t + o-+ + t1rc1at nTnt a o-rs l + + {lrcIat sgtd

a

@

a

o_

I$

+

II

o-

a

a

+

aMwIar aloqlal-uou 'p?rd '^'Jns + ('doc no) n'per + 'poru + '39u a

1efns.g9r egsodlsod lol

â^rtBIeJ enbreur : rldtuocceur (t e e e -e + + + + '39u : .JJ? : 'yytcuofqns np

to rldruoccu,l eur,l rlduocc âp

ren8url slp R eu otu e Io uu or l?Iê r r nenbre u np eculd e-I "(errrteler uollcnnsuoc 'eleqrerr-uou uortecrpgrd) ênlltsqns f,,s no (lepour no tlp tueurerdord I?qrê^ eugxel) setuepuedgp sâruJo J sêp IuqJâ ^ luêt ue le re ru er d âl lu e^â p oJQsu r,s lIS ll seruepuedgp seurroJ g'Z'Iil 39u : 'JJP : "" ' : a ls tJ oD '('.a.rns A n9I:086I Zgq) epr9u93 uor1e39u e1 rse [ts1] ,{st {o 'eqceSleur el câ^e ecuânlJuoJ êun R gp oJtg srnollre,p lned roldure têc - etuepuedgpur âuroJ eun rnod llsll êp roldure Inos ol 1Se,3 'elslJo?,1 Jor.uJoJ P ues llsll 'e1eqre,r-uou uortecrpgrd el susq etuepuedgpur ouroJ V 'Z'il1 Isl Ja^B s0luroJ (Z'III ryoqDS sen8uul sel suep uolt?^ouur eu n'( IL A 8ç :€ 86 I) gS Un ÀI uo le s'l sâ In b'l ul pl e p uo lu es ul ,l ce^u JIteSgu gssud np uorsrcgrd-rns ul 'elsnl lse esqqtod,{q otlec IS 'QI ep :(t1ug smuel re,u ef < Ue; sud ru,u elt JrteSgu elsuo? un srel Jrte?gu gssud un,p rnelu^ ep ueJsuurl un tlos 'uollcnpprl BI ep uouunbgpuur eun llos eJluoru Inb o3 'le{l cene ;tle8gu etslJoe,l

ISsn? sreru 'lal

eqre,rerd êI cê^B rlduocce,l âslrglcsrec w-"'-al eurQllcs eI enb sroJelnol suotou :(t@t 'lefpl 'llstl) senbr;rcgds slerodtuel-olcedse seugqdrotu ep trodde,l êtrssêcgu (tnqt'1(e)Eu1) sellerodulel-olcedse senbreur xne uorlnlrtsqns BS l(elsuoe '9ssed 'tuesgrd) soLuJoJ sel setnot R egsrlrln 'enbrun e,rrr1e89u enbreu BI eturuoc tgereddu lu{l Ist # 'lne 'rd ' #'t ne 'r d o7 l

w

llsl âp

â^rlB8gu uolâs 'âlBlsuot

(a wo sg sr .r :l3Tl âp JnâI?^ el uo Jlrlsod ep nerl nu) 1 sad suorpnte,u i

aruosrsrlEll* srnâlnJol sureuâc

rud tnofur âl {o,p

Jqcuofqns np .VCNVtrAIVHC-AiII :asrâ^ur uortnlo^?,1 âp âuâd

IHV ?lsâ11? lsâ luaserd ne llsl {o .ru?nzpurqs ug gZ 's ur os E fp lr el tlJ nS OS Ur 'B gr l : [nU] 'luesgrd op rnlec R e1g11ured llutg Jrle8gu np essed np eurqqdrou onb enbæruer e uo : [ufp] ep tntuls np ptln8rquy (q + (e u) + (e u) g'r gr 'g ns +[ âr '[ 9r d :rlduoccu,I op elloc Jp???u np eculd e1 glpug sed suo^u,u snou sed suorpnleru snou euqqdrou np ac op ro1due,1 8gu : .JJB : 'r .1nst1

ecuenbgs elnol rnod

elrleSgu eSreqc eun 'll-1-olqtues

snou :euler1ue

sIeJ 'uorl?Ier uâ

esnu op le sduel

ep enbreu ?l tuetg

[e] enbruu B[ 'uorteSgu ep

tuortuoc [nst] 'eldruexe ouQrxnep ol suBp l;r1e39u e1 euudxe l"{l onb srpuel tuesgrd âp enbretu ?l tuelluoc Inst] .elduexe rerruerd el suup :sêlJullsrp s9lrluâ xnep q 'll-l-êlqtues snou 'tuepuodseuoc sII JO glpnlg sed suo^e,u snou enb errrrl el 'uurosnslul olqso su d s uo rp nl g, u sn ou 'e ru os ns ll JB { :Ieqre^ Iecrp?J âl lue^âp luessreredde sll 'sec xnêp sel suep 'sn1d ep iJrre8gu nB tuesgrd êp enbretu BI te

;rte8gu 'ecuenbgs B,I uo 'n^ xnep eJ^nocâJ 'seuoqdouroq seureqdrou eI

eiloc:lnq+rstl eunuoc e9s.,{1euu lnstJ ecuenbos BI ep grrn8rqtuy (e aruqlsi(s np uoltnlo^fl (g III 'esqqtod,(q olec rerurrJur lrerolqtues JrteS?u ne lêl elser âxrJJns el {o Jrtcuofqns e1 enb renbreuer ep lse âcroJ 'sro;elno; '(n neelqet 'JIleler gssed) eluqro^ uorlecrpgrd eI suup JIIIurJur,I ep exr;9rd n p I^Ins lso le 'lIIl elndoc el ce^E euJetls llsll onb enbreuer uo 'sn1d ep leleqre,r, uorlcuoJ oun lu?runsse e(uuroo llsll uor1e39u BI ep uorletQrdJolur eun rnod slueurn8re sep Je^noJl tned uo 'lol o^rlBIeJ enbreur pl ep uorlrsod eI nsâlq?l roruard ol susp lueunuexe ug ISl ₊ + o e '^'Jns + ^'p?r + ';ur';9rd + 39u +

q an?opuu

lse Jpcuolu,l

e

te ptcuofqns nP 39 u: e + nq JJ B: v + '^'Jns + ^'pur + ';ur';9rd + l-B-l rnâlulor Is l E + (e q) e + 8g u +'I or +f ns 'g 9r :JrlBIer rlduoccu (u

lt

ar

'oJqrlrnbg Jnol lê sues

JnoI tuo^noJl o^ 'seursr

senSuel sêl su? p slue JJncg r 'se ru qq drou slueJg JJrp sol lenbnp uros ne 'etuouoln? euqlsÂs ufl,p l13e,s ILnb surotu s?d eJnotuep ue,u II 'etusrlerudtuoc el sJe^BJl R eJrulcgùs elprze8urqs np leqJe^ eurQls{s np uortnlrlsuoc BI rs 'onb rssnu tuerluoru sgpu8rs suo^e snou enb seursro^ sen8uul sâp s?JIl slueur?I? senblenb se'I ô onrleS?u rnâlB^ rro^e lueue^rlcêJJe twæd

tufpl 'alrteS?u Inb eo sâl lr?Jenbrldxe enb sâuJoJ suo^u snou qo seg^elâJ

JneIE^ eun rs sn € lueuuop Inl '[e[p] ep tntels êl gunustuoc tlu luesgrd np 1nstl op ype89u tuetuessrtse^ur,l enb resoddns uo-lnod

âz

\t

6ol-çv d

'ç

puDq 'o4!4v ut ail.lrlq)sag pun aqcotdg 'lueudole^op -

ru.on"rqnt d âq tor +o e5 eq r>1 qre^ urets,{s pup sll

I .rg 6I {er oc gsun N

tz

t+

ï8

ocltsygull ,III J ep â?sntr .e1er1uec enbrrgy,l 'uernrrre; 'IIou dd

ouocrtty 'suorlcntlsuocer pcrleutuur8 ntu?g Lg6r iI'v NIISSngiu I OJS1ISI 'sauoalnsnw s?jnDunuuoJ sap nd

saVpod san7uo1 ur 'enbrlsrnSurl s a'I

uorlBcrJrluJls ep rssse 'uêrJoruoc êT ,(q + d OZ 'ueuoruoc np uorlpnluoJcp,l Jns

russâ suol seq 'tuêcce,1 p

JSÀINV1OI ep npuâr-e1duro3 .(e erlgerud p + tE +ç d' ZZ ou aSoBuoT n anbttty 'suug '(rlrqeins nB sêcuoJeJeJ sep cele)

xneqJe^ sâruQr{l sep

olBurJ e11e,(on 3l - (uerrouoc+puur8) efprzeSurqs np l?qre^ euqtsf,s el suup gtlreln8gur lo 9r1re1n895 ,Vg6I + ep,{e1 ap (,ftr1 le opnl?,p sagurnof sop selce) LLI-IçI d .ueprel relueJ serpnls uBcrJJv le Jsles : srr?d 'tou

slualunJocJ ?lllDro 'noTuoq aqlal

a7 'elprzuSurqs ue

oJrsrlrxn? un,p

luetuâuuollcuoJ luqre^ euqts.(s np lo

np uortuluasgrd â^Qrg ,Zg6l lâqclry NO{VT d gçI 'I êllrêsretr{-xrv ecuo^ord ep '^lu.O 'uauotaoJ np uotpnuaJJv1 rns rossa 'lua JJo,I ? su ol sa cl '6 96 I srcu sJc JiINNV nof Io^ ?'uopuol 'n7uDg aqwnduoS '0L6I-L96I r.uloclel4l iIIt{HInC ùOOZ'COd 'aqcn71oru an7uo1 ol ap a.truJnus '096I 'senbcel Zgq gçI-BtI dd 'I elllâsretr{ IV -x ec uo ^o Jd o p '^ lu n 'u atJ ou to J np uo tlD nlu aJ Jo ,l Jn s tD SS a 'tua)Jo1 ? suot saCI '696I JiININVnOf ur 'euuêuoruoc erqderSorlqrg .686I IêqCIW NOCV-I d) SIJUEJC IIINNVNOf .VHSgVNIOW HXItr{J tt+L dd '6ou 'OJTVNI+srrBd 'uarpu1 uD?rO sapwg 'ueuouroc np enbrterd eqdur?oquo,p 1efor4 'gg6I

cn-I-ueef JNIVTB -i{ITUETIIS T

IêqCINtr NIOCV1 .PEU?qOtrN VDNVINVHJ-(SIAIHV Vç-çE dd 'srre4 'çZou 'a3o3uo7 n anbt$y 'ru?nzpurqs ue leqre^ np uorlsnluaccs,T (rg0t nred) gg6I potusqow VONVI{VHJ-CEWHV IIIHdVUCOnflg

{r

r3

d çI I I 'âr8olouqle,p tnlrlsul 'srtu4 'sroïuotg-ntqots arrcuuour!e '6861 (erqd) ep soIrBqJ X11ITJVS 'd çgZ';u1ag-suu4'auuattowoJ an7uoy Dî ap aloounls n1nd np aqtotddn ar?tward '986I esroôuerg-âIretr l ISWOU d EEI 'sser4 eruullÂsuue4 Jo '^run '00çt-009 'Kuanog unn{y uo {o aSon?unT puo {tols1p 2q7 Supnt$uotat '!î!qoMS aUJ 'ç86I seurorlJ UViIdS T, Tereq gSUnN ï' rt æ