Ecole Nationale
Superieure de
Bibliothecaires
Universite
Jean Moulin
Lyon III
DEA Sciences de
l'Information
Memoire
D o m i n i q u e B A R B J t i r — M £=» J IM i n t r o c i u c t 1 o n a u n e e t u d e s u r i a s y m b o i i q u e d e i • e n i u m i n u r e d a n s i e s m a n u s c r i t s i r i a n d a i s d u 7 - a u 9 " s i e c i e1990
Monastere SITE ROYAL AUTRESITE
Moriasteres eremitiquet Regions de !'Angleterre occupees parles •Jutes,
Angles et Saxons mur d'Hadrien ona Cfe
PRINCIPAUX SITES
Lindisfarne ISLAY BAMBOROUGH Melrose BEWCASTLE O Fahan "Jarrow RUTHWELL O Wearmouth , * n AILEACH/Derry CandidaDOOEY—-s >m LOUGH RAVEL
nr-Hartlepool LISNACROGHERA -O
L
S
T £
.Bangor nQ^Moville Nendrum*D nismurray Devenish x »a EMAIN ArmagH LOUGH GARA £> ^COmACHT»0™1?"1** iV ARDAK1LLANUM E A T H
•
yp™ Kells ( Tflria UISNEACH e ^CIonard BALLINDERRYq v o/ ClonmacnoisL
n_ "s Roscommon o e L A Q p R E o F ^ g l a s Durrow n uurruvvO-Rahan Kildare /Tallaght Lorrha /V--—> n
Clonfert • Bangor Iscoed
iCAHERCOMMAUN
'ARAN • Terryglass D U N AILINN
Glendalough DCIon'enagh
Inis Cealtra n oscrea
Mona Incha
L E I N S T E R
bo CARRAIG AILLEN S T E
•CASHEL SUTTON Suir Lismore GARRYDUFF GARRANES ° O ynSt-David s SO miles ~f 100 km i * iIntroduction a une etude sur
la symbolique de 11 enluminure
dans les manuscrits irlandais du 7"' au 9"' si6cle
Objectif de la recherche On a b e a u c o u p e c r i t s u r l a c u l t u r e i r l a n d a i s e du Moyen-Age, 1 ' e s s o r du Bonachisrae i r l a n d a i s e t s o n i n i l u e n c e s u r i ' E u r o p e p r e - c a r o l i n g i e n n e , I l e d e s s a i n t s , l ' I r l a n d e s e c o n v e r t i t s a n s e f i u s i o n d e s a n g au c h r i s t i a n i s m e a u V'* s i 6 c l e . Coup6e peu a p r e s du r e s t e du c o n t i n e n t p a r l e s i n v a s i o n s q u i d e f e r l e r e n t s u r i ' E u r o p e , e l i e d e v e i o p p a d e s p a r t i c u i a r i s m e s : 1 ' E g i i s e i r l a n d a i s e s e m a n i i e s t a e s s e n t i e i l e m e n t d a n s l e ronachisme. La n o t i o n d e d i o c d s e l u i e t a l t e t r a n g e r e e t 1 ' e v e q u e s e c o n f o n d a i t a v e c 1 ' a b b e . Deux a u t r e s p a r t i c u l a r i s B e s , l e c a l c u l d e i a d a t e d e P a q u e s e t l a l o r m e d e i a t o n s u r e , o p p o s e r e n t 1 ' E g l i s e l r l a n d a i s e a Rome d a n s u n c o n i l i t q u i s e r e s o l u t a u s y n o d e d e Whitby e n 6 6 4 . La s p i r i t u a l i t e i r i a n d a i s e s e m a n i l e s t a i t d a n s u n e a s c e s e t r e s s t r i c t e , l a r f e c i t a t i o n d e p r i e r e s p e r p e t u e i i e s e t 1 ' o b e i s s a n c e a b s o i u e a 1 ' a b b e . Une a u t r e c a r a c t e r i s t i q u e d e l a s p i r i t u a n t e i r l a n d a i s e e s t c e l l e d e l a p e m t e n c e p r i v e e q u i r e m p l a c e r a b i e n t o t s u r l e c o n t i n e n t l a 1
-p 6 n i t e n c e -p u b l i q u e a l o r s e n u s a g e . E n f i n , l ' a s c 6 s e d e s m o i n e s i r l a n d a i s s e m a n i f e s t e d e f a g o n b i e n p a r t i c u i i e r e : p o u r l ' a m o u r d e D i e u , i l s a b a n d o n n e n t l e u r p a y s e t l e u r m o n a s t d r e e t p a r t e n t e n e x i l . C e s t l a p e r e g r i n a t i o , q u i c o n d u i r a l e s m o i n e s d a n s t o u t e 1 ' E u r o p e . Le p i u s connu d ' e n t r e e u x e s t S t Colomban, q u i j a l o n n e s o n v o y a g e e n E u r o p e d e m o n a s t e r e s a p p e l 6 s & d e v e n i r c e l e b r e s : L u x e u i l , B o b b i o , S e s d i s c i p l e s f o n d e r o n t S t G a l l , fieichenau, E c h t e r n a c h , F a r e m o u t i e r s e t J o u a r r e p o u r l e s fenraies, e n t r e a u t r e s . A i n s i l e s m o i n e s i r l a n d a i s c o n t r i b u e r e n t a l a l o n d a t i o n d ' u n n o u v e i o r d r e e u r o p e e n . P a r a d o x a l e m e n t , c e p a y s , n o n r o m a n i s e , a i d a a u p a s s a g e du monde r o m i n & 1 ' E u r o p e o c c i d e n t a l e e t d u monde p a i e n a u monde c h r e t i e n , e n c o n s e r v a n t e t e n t r a n s m e t t a n t 1 ' h e r i t a g e l a t i n , t o u t e n c o n s e r v a n t 1 ' e s p r i t d e s c e i t e s , l e u r h e r i t a g e p r e h i s t o r i q u e , p a i e n , l e u r r e f u s du r e e l e m p r e i n t d e m e r v e i l l e u x . En e f f e t , l a r e i i g i o n c h r e t i e n n e e x i g e 1 ' e t u d e d e i a B i b l e , l i v r e s a i n t p a r e x c e l l e n c e . C e l a e u t p o u r c o n s e q u e n c e d ' i n t r o d u i r e e n i r i a r . a e 11u s a g e d e 1 ' e c r i t u r e , d e v e n u e s a c r e e , e t l e i a t i n , p u i s q u e l a B i b i e e t a i t e c r i t e e n l a t i n . L e s I r l a n d a i s d e v i e n n e n t d e b o n s l a t i n i s t e s . E t u d i a n t c e t t e l a n g u e comme u n e i a n g u e e t r a n g e r e , i i s d e v e i o p p e n t l a s c i e n c e d e i a g r a m m a i r e e t d e v i e n n e n t d ' e x c e i l e n t s g r a m m a i r i e n s . L ' 6 c r i v a n t , i l s c o n t r i b u e r o n t a u n e n o u v e i i e f o r m e d ' e c r i t u r e e n s ^ p a r a n t d e Taqon v i s i b i e l e s m o t s e n t r e e u x . P o u r c a l c u l e r l a d a t e d e P a q u e s , i l s d e v i e n d r o n t e g a l e m e n t d e t r e s b o n s a s t r o n o m e s e t g e o g r a p h e s . C e s " l o u s d e D i e u " r e c o p i e r o n t i n i a s s a b i e m e n t l e s t e x t e s s a c r e s . A i n s i n o u s s o n t p a r v e n u s i e u r s m a n u s c r i t s . C e u x - c i s o n t l a m a n i f e s t a t i o n v i s i b l e d u s y n c r e t i s m e i r l a n d a i s , r e p r e n a n t 1 ' h 6 r i t a g e c e l t e p o u r l a g l o r i f i c a t i o n d e D i e u . Ce s y n c r e t i s m e 2
-s e m a n i f e -s t e p a r t i c u 1 i 6 r e m e n t d a n -s 1 ' e n l u m i n u r e , d o n t 1 ' o r i g i n e e -s t c e l t e e t d 6 r i v e e n g r a n d e p a r t i e d e 11a r t du m e t a l . L e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s l e s p l u s i m p o r t a n t s q u i n o u s s o n t p a r v e n u s o n t t o u s e t e e c r i t s e t d e c o r e s e n t r e l e 7 " e t l e d 6 b u t du 9*1' s i 6 c l e . A p r e s , l e s i n v a s i o n s V i k i n g s e n l r l a n d e , 1 ' i n f l u e n c e g r a n d i s s a n t e d e Eome e t d e 1 ' a r t r o m a m e n G r a n d e - B r e t a g n e , l a E e n a i s s a n c e c a r o l i n g i e n n e s u r l e c o n t i n e n t , e n t r a i n e r o n t u n a f f a i b l i s s e m e n t e t u n e b a t a r d i s a t i o n d e 1 ' a r t i r l a n d a i s . Le monachisme i r i a n d a i s l u i - m e m e s e f o n d r a p e u & peu d a n s l e monachisme b 6 n e d i c t i n . L ' e p o q u e c a r o l i n g i e n n e e s t a u s s i l a p e r i o d e d e c o n s t r u c t i o n d e l a c i v i l i s a t i o n o c c i d e n t a l e s u r l e modele r o m a m . E l l e e n t r a i n e r a l a d i s p a r i t i o n , d e j d commencee a v e c 1 ' e p o q u e g a i l o - r o m a i n e , a e l a c i v i l i s a t i o n c e l t e , y c o m p r i s d e s o n a r t . En c e l a , l e s m a n u s c r i t s i r l a n a a i s r e p r e s e n t e n r i e a e r m e r t e m o m a e i ' a r t c e i t e , e t s o n a b o u t i s s e m e n t , d ' u n e l a c o n a s s e z p a r a d o x a l e q u a n d o n p e n s e q u ' i l s ' e x p r i m e d a n s d e s i i v r e s , a i o r s q u e l e s C e l t e s o n t d e v e l o p p e u n e c i v i i i s a t i o n o r a i e . A i n s i , l e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s c o n s t i t u e n t - i I s u n t e m o m p r i v i l 6 g i e . d e 1 ' e s p r i t c e i t e e t d e l a s p i r i t u a i i t e l r l a n d a i s e , c o n t i n u a t r i c e d e c e t e s p r i t . L ' a r t i r l a n d a i s d e l ' e n l u m i n u r e p r o p r e m e n t d i t a e t e e x a m i n e d a n s t o u s s e s d e t a i l s p a r m a i n t s p e c i a l i s t e . I I p r e s e n t e p i u s i e u r s c a r a c t e r i s t i q u e s : c ' e s t u n a r t a b s t r a i t , d ' o r n e m e n t s , ou 11o n r e t r o u v e l e s m o t i f s u t i l i s 6 s e n o r f e v r e r i e . La r e p r e s e n t a t i o n h u m a i n e y e s t p r a t i q u e n e n t a b s e n t e , e i i e n ' a p p a -r a i t -r a q u ' a v e c 1 ' i n f l u e n c e -r o m a m e , e t e n c o -r e l e s p e -r s o n n a g e s s o n t - i l s f i g 6 s d a n s u n e a t t i t u d e r i g i d e , l e c o r p s s e d i s t i n g a n t peu du r e s t e d e s 3
-o r n e m e n t s , s e u l e l a t s t e , t r e s i m p -o r t a n t e d a n s l a m y t h -o i -o g i e c e l t i q u e , s e d ^ t a c h a n t n e t t e m e n t , d e i a c e ou d e t r o i s q u a r t s . L e s a n i m a u x , s y m b o l e s d e s E v a n g e l i s t e s , s o n t r e p r e s e n t e s d e f a ^ o n t r e s s t y l i s d e e t e i a n c e e , o n r e t r o u v e l e u r o r i g i n e d a n s 1 ' a r t d e 1 ' e m a i l ou l a s c u l p t u r e . P o u r l e r e s t e , i l s ' a g i t d e t o u t u n r e p e r t o i r e d ' o r n e m e n t s c u r v i l i -n e a i r e s ou r e c t i l i g -n e s d o -n t l e s p r i -n c i p a u x s o -n t l e s e -n t r e l a c s s o u v e -n t t e r m i n e s p a r d e s e l ^ m e n t s z o o m o r p h e s , l e s s p i r a l e s , d a m i e r s , t r o m p e t t e s , r i n c e a u x , g r e c q u e s , t r i s c 6 1 e s , c e r c l e s . L ' a r t i s t e i r l a n d a i s s ' a i d e , p o u r l e s t r a c e r; d e c o m p a s , d e q u a d r i i l a g e s t r a c e s d l a r e g l e . L ' e n s e m b l e e s t d ' u n e t r d s g r a n d e f i n e s s e d ' e x e c u t i o n . C e s m o t i f s , t r e s s i m p l e s , s o n t d i s p o s e s e n t r e e u x , d e f a q o n a f o r m e r d e s p a g e s - t a p i s ou d e s m i t i a i e s . On a s o u v e n t c o m p a r e c e t a r t a i a m u s i q u e ' , ou d e s e l e m e n t s s i m p i . e s s o n t a s s e m b i e s d e l a q o n a l o r m e r une m e i o a i e . l1 e n s e m b x e a o n u e u n e i i n p r e s s i o n d e c o m p l e x i t e e t d e r i c h e s s e , q u i e v i t e s o i g n e u s e m e n t t o u t e m o n o t o n i e e t r i g i d i t e s y m e t r i q u e . L ' e q u i l i b r e s e m b l e t o u j o u r s rompu au d e r n i e r moment. C e t e f f e t e s t o b t e n u p a r e x e m p l e e n t r a g a n t p i u s i e u r s c e r c l e s a u x c e n t r e s l e g e r e m e n t d e c a l e s l e s u n s p a r r a p p o r t a u x a u t r e s . C e t a r t c o r r e s p o n d a u n e c o n c e p t i o n d e 1 ' u n i v e r s d a n s i a q u e l i e 1 ' homme n ' e s t p a s s o u m i s a u x l o i s s c i e n t i i i q u e s e t s e r e t u g i e d a n s u n monde a u t r e , m e r v e i l l e u x e t e n d e h o r s du t e m p s , e m p r e m t d e m a g i e . L e s I r l a n d a i s o n t s u c o n c r e t i s e r d a n s l e u r a r t i e p a s s a g e du monde v i s i b l e au monde i n v i s i b l e , d o n t o n t r o u v e 1 ' e q u i v a l e n t d a n s i a m y t h o i o g i e i r l a n d a i s e . L e s o r n e m e n t s d e i ' e n i u m i n u r e i r l a n d a i s e s o n t d e s s y m b o i e s a l a r e s o n a n c e p r o i o n a e , r e p r e s e n t a n t q u e l q u e c h o s e d ' m v i s i b l e e t d e s p i
-1 ; Nordentalk, ilanuscnts irlandais e t anglo-saxons, p, -16 Henry, L'rtrt lrlandais 1,1, p, Zb
-r i t u e l d q u o i t e n d a i e n t l e s m o i n e s i -r l a n d a i s . S i 1 ' o n a b e a u c o u p a n a l y s e 1 ' o r n e m e n t a t i o n d e 1 ' e n l u m i n u r e i r l a n d a i s e , c e monde d e s s y m b o l e s a 6 t 6 p a r c o n t r e e n c o r e p e u i n t e r p r e t 6 e t e s t e n c o r e u n d o m a i n e e n f r i c h e . I I s ' a g i t e n e f f e t d ' u n d o m a i n e ou 1 ' i n t e r p r 6 t a t i o n e s t h a s a r d e u s e e t d o i t s e f a i r e a v e c l a p l u s g r a n d e p r u d e n c e . L ' o b j e c t i f d e n o t r e r e c h e r c h e s e r a p r e c i s e m e n t d ' e s s a y e r , a u - d e l & d e 1 ' a n a l y s e d e t a i l l e e d e 1 ' o r n e m e n t a t i o n , d e c o m p r e n d r e l a s i g n i f i c a t i o n d e c e s s y m b o l e s . H6thodologie W o t r e e t u d e c o m p r e n d r a p o u r c e l a p l u s i e u r s e t a p e s : T o u t d ' a b o r d , 1 1 s ' a g i t d e d e i i m x e r 1 e c o r p u s d e s e n i u m n u r e s l r -l a n d a i s e s q u e n o u s r e t i e n d r o n s p o u r c e t t e e t u d e . Hous n o u s a i d e r o n s p o u r c e l a du c a t a l o g u e d e m a n u s c r i t s i r i a n d a i s d e J . J . G . A l e x a n d e r . I n s u i a r m a n u s c r i p t s 6 t h t o t h e 9 t h c e n t u r y c r e f . b i b l . n6 7 4 ) . Chaque m a n u s c r i t r e t e n u f e r a 1 ' o b j e t d ' u n e d e s c r i p t i o n a u s s i p r e c i s e q u e p o s s i b l e t e n a n t c o m p t e d e l a n a t u r e du t e x t e e n l u m i n e , du nombre d ' e n l u m i n u r e s e t d e l e u r d i s p o s i t i o n p a r r a p p o r t a u t e x t e , d e s c o u l e u r s u t i i i s e e s , d e l a d e s c r i p t i o n e n f i n d e s e n l u m i n u r e s e i l e s - m 6 m e s . l o u s t i r e r o n s d e c e s d e s c r i p t i o n s n o s p r e m i e r e s o b s e r v a t i o n s . E n s u i t e n o u s e s s a i e r o n s d e f a i r e u n r e l e v 6 a u s s i c o m p l e t q u e p o s s i b l e d e s s c 6 n e s , d e s s y m b o l e s e t d e s m o t i f s o r n e m e n t a u x . Bous e s s a i e r o n s d e d e t e r m i n e r 1 ' o r i g i n e , c h r e t i e n n e ou p a i e n n e , c e l t e ou a u t r e . 5
-E n f i n , l e s d e u x p r e m i e r e s 6 t a p e s n o u s a l d e r o n t a f a i r e n o s p r e n i 6 r e s o b s e r v a t i o n s e t d o u v r i r l a v o i e a u n e i n t e r p r e t a t i o n s y m b o l i q u e . Nous n e p o u r r o n s d o n n e r q u e q u e l q u e s i n d i c a t i o n s d e l a r e c h e r c h e q u e n o u s p o u r s u i v r o n s u l t 6 r i e u r e m e n t d a n s u n e tMse. L ' i n t e r p r e t a t i o n s y m b o l i q u e e s t e n e f f e t u n d o m a i n e h a s a r d e u x e t a r d u , ou l e d a n g e r e s t g r a n d d e p r e n d r e s e s d e s i r s p o u r d e s r e a l i t e s e t d e f o r m u l e r d e s h y p o t h e s e s s a n s l e s v e r i f i e r . C e t t e i n t e r p r e t a t i o n , p o u r e t r e s e r i e u s e , d o i t s ' a p p u y e r s u r l ' 6 t u d e f o u i l l e e d e s r e p r e s e n t a t i o n s a n t e r i e u r e s d e s s y m b o l e s , r e m o n t a n t s o u v e n t a u x t e m p s p r e h i s t o r i q u e s . L ' e t u d e d e s t e x t e s m y t h o l o -g i q u e s i r l a n d a i s , r e t r a n s m i s l e p l u s s o u v e n t p a r l e s m o i n e s e t p e r m e t t a n t . u n e c o m p r e h e n s i o n p l u s a p p r o f o n d i e d e l a c i v i l i s a t i o n c e l t i q u e e t d e s a c o n c e p t i o n d e l ' u n i v e r s , e s t e g a l e n e n t i n d i s p e n s a b l e . E n f i n , i l n o u s f a u d r a e g a i e m e n t n o u s a p p u y e r , p o u r 1 ' i n t e r n r e t a t i o n d e c e s s y m b o l e s , s u r l e s t e x t e s l a i s s e s p a r l e s m o m e s i r i a n d a i s , l e t t r e s , poemes, p 6 n i t e n t i e l s , r e g l e s d e v i e , g l o s e s e t c . . . e t s u r l e s t e x t e s d e s P 6 r e s d e 1 ' E g l i s e . Nous n e p o u r r o n s d o n c , d a n s l e c a d r e a e c e t t e e t u d e , e n d o n n e r p l u s q u e q u e l q u e s l n d i c a t i o n s . D61imitation du corpus I f o t r e p r o p o s e s t d ' e t u c i e r l ' e n i u m i n u r e d e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s du 7 - s . a u d e b u t du y® s i e c i e , c ' e s t - a - d i r e du d e b u t d e l a m i n i a t u r e i r l a n d a i s e au d e b u t d e s i n v a s i o n s v i k i n g s q u i a t t e i g n i r e n t l ' l r l a n d e . S i n o u s a v o n s c h o i s i c e s d a t e s , c e n ' e s t p a s q u e 1 ' e n l u m i n u r e d e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s d i s p a r a i s s e a p r 6 s 1 ' m v a s i o n v i k i n g , c ' e s t q u ' e l l e d e v i e n t p l u s f r u s t r e , m o i n s r i c h e e t b e a u c o u p m o i n s mai t r i s e e q u ' a u 6
-8'" s i d c l e , ou e l l e a v a i t a t t e i n t s o n a p o g e e . C e s t a u s s i q u e p e u d e m a n u s c r i t s r i c h e m e n t d e c o r e s n o u s s o n t p a r v e n u s p a r l a s u i t e , ou s e u l e m e n t q u e l q u e s f r a g m e n t s . C e s t e n i i n q u e i e s i m l u e n c e s e t r a n g 6 r e s , r o m a i n e s ou o t t o n i e n n e s , s ' y f o n t d e p l u s e n p l u s s e n s i b l e s e t f i n i s s e n t p a r s u p p l a n t e r l e s t y l e i r l a n d a i s . C e r t e s , l e s i n f l u e n c e s r o i a a i n e s e x i s t e n t d e j a au 6"' s i e c i e , m a i s 1 1 e s t f a c i l e d e l e s d e i i m i t e r a a n s l e s m a n u s c r i t s , e t e l l e s n ' a l t e r e n x e n r i e n l ' a r t i r l a n d a i s . Un bon e x e m p l e e n e s t l e L i v r e d e L i n d i s f a r n e q u i , a c o t 6 d e p a g e s - t a p i s t y p i q u e m e n t i r l a n d a i s e s , p r e s e n t e d e s p o r t r a i t s d ' 6 v a n g e l i s t e s d i r e c t e m e n t c o p i e s d ' u n n a n u s c r i t r o m a i n . P o u r l e s d a t e s q u e n o u s a v o n s d e i i m i t e e s , J . J . G . A i e x a n d e r r e c e n s e d a n s s o n c a t a l o g u e p l u s d e 6 0 m a n u s c r i t s . Le p r o b l e m e du c h o i x s e p o s e d o n c . Le c h o i x a e t e f a i t s e l o n c e r t a i n s c r i t e r e s s i m p i e s . T o u t d ' a b o r d n o u s n ' a v o n s r e t e n u q u e l e s m a n u s c r i t s e c r i t s e i d e c o r e s d e l a q o n s u r e p a r d e s m o i n e s i r i a n d a i s t e n I r l a n d e , d a n s l e s l l e s a n g i o - s a x o n n e s ou s u r l e c o n t i n e n t ) . fious a v o n s a m s i e l i m i n e l e s m a n u s c r i t s e c r i t s a J a r r o w / W e a r m o u t h e t a v a n t o r b e r y , m o n a s t e r e s a n g l o - s a x o n s q u i s u b i s s e n x c e r t e s l ' i n f l u e n c e i r l a n d a i s e i e t u d e s e n i r i a n d e , m a i r r e s i r l a n a a i s , e c r i t u r e i r l a n d a i s e ; m a i s q u i s o n r s o u s l ' o b e d i e n c e d i r e c t e d e Rome e t d o n t l e s t y l e e s t p r i n c i p a i e m e n t c l a s s i q u e . A m s i , l e Codex A m i a t m u s e t l e Codex A u r e u s d e S t o c k h o l m , e n t r e a u t r e s , n* o n t - i l s p a s e t e r e t e n u s . N o t r e o b j e c t i i e t a n t d ' e t u d i e r l a s y m b o l i q u e d e l ' e n l u m i n u r e i r l a n d a i s e , n o u s a v o n s p r i s comme d e u x i e m e c r i t e r e i ' a b o n d a n c e d e i a d e c o r a t i o n . Beaucoup d e m a n u s c r i t s e n e f i e t n o u s s o n t p a r v e n u s a v e c t r e s peu d e d 6 c o r a t i o n s , l e p l u s s o u v e n t . 1 ou ^ i m t i a l e s d e c o r e e s : c e s i n i t i a l e s , e n g e n e r a l a s s e z i r u s t r e s , n ' a j o u t e n t r i e n a i a c o n n a i s s a n c e d e 1 ' e n l u m i n u r e , e t a n t d o n n e q u ' i l s ' a g i t d ' u n e c o n s t a n t e a e s m a n u s c r i t s
i r l a n d a i s : il n'a d o n c p a s p a r u n e c e s s a i r e d e r e t e n i r c e s m a n u s c r i t s . P o u r l a mSme r a i s o n , n o u s n ' a v o n s p a s r e t e n u l e s p r e m i e r s m a n u s c r i t s i r -l a n d a i s d e c o r f e s , q u i s o n t s u r t o u t i n t e r e s s a n t s p o u r 1 ' h i s t o i r e d e 1 ' e n l u m i n u r e , c e q u i n ' e s t p a s n o t r e p r o p o s .
Hous n ' a v o n s f i n a l e m e n t r e t e n u comme r e p r e s e n t a t i f s q u e c i n q d e s ma-n u s c r i t s i r l a ma-n d a i s i e s p l u s i m p o r t a ma-n t s , a v e c 1 ' i ma-n t e ma-n t i o ma-n d e l e s e t u d i e r d a n s l e d e t a i l . Ce s o n t l e s L i v r e s d e Durrow, L i n d i s f a r n e , E c h t e r n a c h , L i c h f i e l d e t K e l l s . Hous a v o n s d r e s s e i a i i s t e d ' u n e d o u z a i n e d ' a u t r e s m a n u s c r i t s , q u i n o u s o n t s e m b l 6 i n t e r e s s a n t s p o u r d e s c o m p a r a i s o n s d e s t y l e ou d e r e p e r t o i r e s d ' o r n e m e n t a t i o n e t q u i — s o n t c u r t o u t i n t e r e s s a x ^ s p o u r l a c o m p a r a i s o n d e s s y m b o i e s ou p o r t r a i t s d ' e v a n g e i i s t e s , Uous n o u s r e s e r v o n s d e l e s u t i l i s e r p o u r a p p u y e r n o t r e p r o p o s . Wous a v o n s d o n c d r e s s e d e u x i i s t e s , d o n n a n t p o u r c h a q u e m a n u s c r i t s o n n e u a e c o n s e r v a t i o n e t s o n n u m e r o q' i n v e n t a i r e , i e nom a u l a n u s c r i x s ' i l e x i s t e , l e t y p e tiu t e x t e i l i u s t r e e t i a d a t e a p p r o x i m a t i ve a i a q u e i i e i l a e t e e c r i t . tious a o n n o n s e g a i e m e n t i e n u m e r o d e r e i e r e n c e du c a t a l o g u e d ' A l e x a n d e r . C e s i i s t e s s o n t p i a c e e s e n a n n e x e , c h a c u n e e n i n t r o d u c t i o n d u c o r p u s d ' e n l u m i n u r e s c o r r e s p o n d a n t . fitant d o n n e i e volume q u e r e p r e s e n t e c e c o r p u s , n o u s a v o n s v o i o n t a i r e m e n t 1 i m i t e i c i l e s r e p r e s e n t a t i o n s d ' e n i u m i n u r e s . C e p e n d a n t , p o u r l e s c i n q m a n u s c r i t s q u e n o u s a v o n s r e t e n u e n p r i o r i t e , i i n o u s a e t e p o s s i b l e a ' e t u d i e r 11i n t e g r a i i t e d e i e u r s e n i u m i n u r e s , meme s i n o u s n ' a v o n s e n c o r e pu e x a r a i n e r l e s m a n u s c r i t s eux-m6mes. B i e n s u r , r i e n n e r e m p i a c e 1 ' examen a u m a n u s c r i t i u i - i e i e , nn a t t e n d a n t t o u t e f o i s d e p o u v o i r n o u s r e n a r e e n i r i a n d e e t e n A n g i e t e r r e , n o u s d i s p o s o n s d ' i n s t r u m e n t s d e t r a v a i i a e q u a i i t e .
En e f f e t , 1 1 e x i s t e p o u r l e L i v r e d e Durrow e t 11E v a n g e l i a i r e d e L i n d i s f a r n e d e s f a c - s i m i I 6 s i n t e g r a u x (.voir b i b l i o g r a p h i e n ° 8 0 e t 8 1 ) . L e s e n l u m i n u r e s r e p r o d u i t e s i c i p r o v i e n n e n t d e c e s i a c - s i m i l e s . P o u r l e L i v r e d e K e l l s , F r a n < ; o i s e H e n r y a p u b l i e u n f a c - s i m i l e ( b i b l . n* 7 9 ) t r 6 s p a r t i e l q u a n t a u t e x t e m a i s c o m p i e t p o u r l e s e n l u m i n u r e s . Mous n ' e n a v o n s i n t 6 g r e i c i q u ' u n e s S l e c t i o n s e v e r e , c a r e l l e s s o n t t r e s n o m b r e u s e s . P o u r 1 ' E v a n g e i i a i r e d ' E c h t e r n a c h , i l n ' e x i s t e p a s d e f a c -s i m i l e . C e -s t c e p e n d a n t l e -s e u i q u e n o u -s a y o n -s pu c o n -s u l t e r , a l a B i b l i o t h e q u e K a t i o n a l e , a v e c 1 ' a u t o r i s a t i o n d e M o n s i e u r F r a n < ; o i s A v r i l . L e s r e p r o d u c t i o n s s o n t e x t r a i t e s s o i t du l i v r e d e C a r l H o r d e n f a l k , I t a n u s c r i t s i r l a n d a i s e t a n g l o - s a x o n s , s o i t du c a t a i o g u e d ' A l e x a n d e r . P o u r 1 ' E v a n g e l i a i r e d e L i c h f i e i d , n o u s a v o n s du n o u s c o n t e n t e r d e s r e p r o d u c t i o n s d e s i i v r e s d e N o r d e n f a l k e t d ' A l e x a n d e r . E l l e s s o n t c e p e n d a n t c o m p i e t e s , a 1 ' e x c e p t i o n a e a e u x m i t i a l e s .
Description des manuscrits
a Durrow, m o n a s t 6 r e d ' I r l a n d e , e s t un e v a n g e l i a i r e d e t a i l l e r e l a t i -vement p e t i t e ( 2 4 , 5 x 1 4 , 5 c m ) . C e s t u n d e s m a n u s c r i t s e n l u m i n e s l e s p l u s a n c i e n s , e t o n i e d a t e d e i a d e u x i e m e m o i t i e du 7 " s i e c l e . Le t e x t e d e s E v a n g i l e s e s t c e i u i d e l a V u i g a t e , v e r s i o n e c r i t e p a r St. J e r o m e a u 4® s i e c l e , a v e c q u e l q u e s t r a c e s d e v e r s i o n a n t e r i e u r e . L ' e c r i t u r e e s t u n e b e l l e m a j u s c u l e i r l a n d a i s e d ' a p p a r a t . L ' i l l u s t r a t i o n e s t a b o n d a n t e . E i l e c o n s i s t e e n p a g e s - t a p i s , p a g e s a v e c l e s s y m b o l e s d e s E v a n g e l i s t e s e t i n i t i a i e s o r t i e e s . L e s c o u i e u r s ( D u b l i n , T r i n i t y C o l l e g e , Hs A . 4 . b . ( 5 7 ) ) , r e t r o u v e 9
e m p l o y e e s s o n t i e j a u n e , l e r o u g e o r a n g e , u n v e r t p r o f o n d d o n t i a c o m p o s i t i o n c a c e t a t e d e c u i v r e > a t r o u s p a r e n d r o i t s l e p a r c h e m i n , u n b r u n p&le e t d u b l a n c s o n t e m p l o y e s p l u s r a r e m e n t . Le f o n d e s t d e c o u l e u r n o i r - b r u n . L e s s y m b o l e s d e s B v a n g e l i s t e s s o n t p e i n t s d i r e c t e m e n t s u r l e p a r c h e m i n . Des p o i n t i ! 1 6 s r o u g e s s o n t f r e q u e m m e n t e m p l o y 6 s d a n s l e s i n i t i a l e s ou p o u r s u r c h a r g e r c e r t a i n s e l e m e n t s . Le L i v r e s ' o u v r e s u r u n e p a g e - t a p i s o r n e e d ' u n e c r o i x a d o u b l e t r a v e r s e ( i l l . n ° 1 ) . En r e g a r d , u n e p a g e ou l e s s y m b o l e s d e s q u a t r e 6 v a n g 6 1 i s t e s s e r e p a r t i s s e n t a u t o u r d ' u n e c r o i x . P u i s v i e n t u n e a u t r e p a g e - t a p i s , f a i t e d e d i s q u e s d e s p i r a l e s c i l i . n ' 2 ) . V i e n n e n t e n s u i t e l e s p r e f a c e s e t l e s t a b l e s d e c a n o n s d e c o n c o r d a n c e e n c a d r e s d e m i n c e s b a n d e s d ' e n t r e l a c s p u i s l e s e v a n g i l e s d e S t M a t t h i e u , S t Marc, S t Luc e t S t J e a n . C h a c u n e s t p r e c e d e d ' u n e p a g e i l u s t r e e du s y m b o l e d e 1 ' e v a n g e l i s t e , p u i s , s a u i p o u r S t A a t t n i e u , a ' u n e p a g e - t a p i s , a l a q u e i l e r 6 p o n d l e d e b u t du t e x t e . La p a g e - t a p i s q u i manque a s a n s d o u t e e t e p e r d u e , p e u t - 6 t r e d e p l a c e e ' . Chaque e v a n g i l e d e b u t e p a r u n e g r a n d e i n i t i a l e . Une s i x i e m e p a g e - t a p i s f e r m e i e l i v r e . L e s m o t i f s d e s s i x p a g e s - t a p i s v a r i e n t . La p r e m i e r e e s t u n e c r o i x s u r u n f o n d d ' e n t r e l a c s a v e c u n e i a r g e b o r d u r e d ' e n t r e l a c s ( , i l l . n ' l > . On t r o u v e a u s s i d e s s p i r a l e s d i s p o s e e s e n c e r c l e e t e n t r i s c e l e s , l e s c e r c l e s eux^memes r e j o m t s p a r d e s m o t i i s e n t r o m p e t t e s e t d ' a u t r e s s p i -r a l e s < . i l l . n" 2 ) . Une a u t r e e s t e n t i e r e m e n t l a i t e s d ' e n t r e i a c s f o r m a n t d e s c e r c l e s e n c a d r a n t u n c e r c l e c e n t r a i ou s e d e s s i n e u n e p e t i t e c r o i x ( i l l . n " 5 ) . Une d e s p l u s r e m a r q u a b l e s p r e s e n t e d e s e n t r e l a c s s o u s i o r m e d ' a n i m a u x f a n t a s t i q u e s s e m o r d a n t , e t i o r n a n t a m s i u n c a d r e a u c e n t r e d u q u e l s e t r o u v e u n e c r o i x « . i l l . n ' y>. l o u s c e s m o t i f s o n t u n e o r i g i n e
1 : Evangeliorum Quattuor Codex Duraachensis, 1, 2, Olten, Urs-tirat Vg, I9b0, p, 71,
-d a n s l e t r a v a i l -d e 1 ' e m a i l e t -du m e t a l c e l t e s , e n p a r t i c u l i e r l e s b o l s s u s p e n d u s ' . L e s a n i m a u x s o n t d ' o r i g i n e g e r m a n i q u e -2. E n f i n , o n p e n s e q u e 1 ' u s a g e d e s p a g e s - t a p i s , d e s e n t r e l a c s e t d e s c r o i x p r o v i e n t d e s mod61es s y r i e n s e t c o p t e s3. L e s s y m b o l e s d e s e v a n g e l i s t e s s o n t e u x a u s s i d i s p o s e s d a n s d e s c a d r e s f a i t s d ' e n t r e l a c s . 1 1 s ' a g i t d e s s y m b o l e s e t non d e s e v a n g e l i s t e s eux-m6mes, c ' e s t - 6 - d i r e 1'homme, l ' a i g l e , l e t a u r e a u e t l e l i o n . T o u t e f o i s , c o n t r a i r e m e n t a 1 ' a t t r i b u t i o n u s u e l l e i a i t e p a r V i c t o r i e n s o u s 1 ' i n f l u e n c e d e S t J e r d m e <_tin 4** s . ) q u i a t t r i b u e 1 ' homme a M a t t h i e u , l ' a i g l e a J e a n , l e t a u r e a u a Luc e t l e l i o n a Marc, l ' a i g l e p r e c e d e i c i 1 ' E v a n g i l e d e I l a r c e t l e l i o n e s t a t t r i b u e a J e a n , v r a i s e i -b l a -b l e m e n t s e l o n 1 ' o r d r e a n t e r i e u r e m e n t e n v i g u e u r , e t a -b l i p a r S t i r e n e e ( 2 " s i e c l e ) '1. C e s s y m b o l e s n e s o n t n i a i l e s n i n i m b e s , i l s n e p o r t e n t p a s d e l i v r e s . I l s s o n t d e s s i n e s e n d e u x d i m e n s i o n s , s a n s r e l i e t . Le l i o n e t l e t a u r e a u s o n t d e p r o i i l , 1 ' a i g ' l e e s t d e t a c e a v e c l a t e t e d e p r o t i i , 11homme e s t d e f a c e a v e c l e s p i e d s d e p r o f i l . u n r e t r o u v e i e s m o t i f s d e s a n i m a u x s u r d e s p i e r r e s g r a v e e s p i c t e s e t s u r d e s e m a u xs. L'homme, d o n t l e c o r p s e s t r e p r e s e n t e p a r un r e c t a n g i e d e c o r e q u i r a p p e i l e l ' e m a i l , r e s s e m b i e a u x s i l h o u e t t e s g r a v e e s s u r l e s c r o i x . S e u l s l a t e t e e t l e s P i B d s s o n t d i 1 1 6 r s n c i © s \ i l i . n -d).
1 : Henry, F. Art Irlandais T, I , Zodiaque ; La Pierre qui Vire, l%3, p, Z3B, 2 : Henry, Art Irlandais I , 1, p, 239,
3 : Nordentalk, Manuscrits lrlandais e t anglo-saxons. Raris : Le Chene, 1977, p. 13, i : Evangeliorum Uuattuor Codex Durmachensis, 1 , 2, p, ti
5 • Nordenfalk, p, 19 e t t i g , IX,
-L e s i n i t i a l e s d e d e b u t d e t e x t e s o n t c a r a c t e r i s e e s p a r u n e a m p l i f i c a t i o n d e s l e t t r e s s u r p i u s i e u r s l i g n e s e t q u i v a j u s q u ' a d e f o r m a t i o n e t u n e d i m i n u t i o n p r o g r e s s i v e d e l a t a i i l e p o u r r e j o i n d r e c e l l e d e l ' e c r i t u r e n o r m a l e <111. n* 6 ; , Composees p r i n c i p a l e m e n t d e s p i r a l e s , p a r f o i s d ' e n t r e l a c s , e i l e s s o n t d e c o u l e u r e c l a t a n t e , s o u v e n t j a u n e , e t s o u v e n t e n t o u r e e s d e p o i n t s r o u g e s . L e s p r i n c i p a l e s i n i t i a l e s s o n t " L i " d e L i b e r e t "Xp" d e C h r i s t a u d e b u t d e M a t t h i e u , q u i occupenT c i n q l i g n e s , " I n " d e I n i t i u m , v i n g t - e t - u n e i i g n e s , au d e b u t d e Marc, "Q" d e Quonlam, n e u f l i g n e s , a u d e b u t d e Luc e t " I n " e n c o r e , s u r t o u t e l a p a g e , a u d e b u t d e J e a n . On r e t r o u v e r a c e s i n i t i a i e s d a n s t o u s l e s e v a n g e l i a i r e s i r l a n d a i s , p l u s ou m o i n s o r n e e s .
T e l q u e l , l e L i v r e d e Durrow a un s t y l e e n c o r e u n peu i r u s t e rnais p l e i n d e v i g u e u r e t d e charxae. L' E v a n g e l i a i r e d e L i n d i s f a r n e (.London, B r i t i s h L i b r a r y , C o t t o n Ms N e r o D. I V ) , e c r i t s a n s d o u t e a l a f i n du V" s i e c i e ou a u d e b u t du 8 " s i e c l e , a u m o n a s t e r e x r l a n d a i s d e L m d i s t a r n e , p e t i t e i l e d ' K c o s s e , e s t u n g r a n d e v a n g e l i a i r e d ' a p p a r a t <,d4 x 2 4 c m J . Le t e x t e e s t u n e v e r s i o n t r e s p u r e d e l a V u i g a t e , d e t y p e d i t " l t a i o - n o r t h u m b r i e n " , c e i u i q u ' o n r e t r o u v e d a n s l e s m o n a s t e r e d e J a r r o w / V e a r m o u t h . L' e c r i t u r e e s t u n e raajuscule i r l a n d a i s e . L' i l l u s t r a t i o n c o n s i s t e e n t a b l e s d e c a n o n s , p a g e s - t a p i s , p o r t r a i t s d e s e v a n g e i i s t e s a v e c i e u r s symboJ.es e t i n i t i a l e s o r n e e s . L ' e v a n g e i i a i r e d e L i n d i s f a r n e e s t , a v e c l e L i v r e d e K e i l s , un d e s m a n u s c r i t s i r I a n d a i s i e s p l u s r i c h e s . C e i a s e r e m a r q u e e n p a r t i c u i i e r p a r 1 ' e m p i o i a e s c o u l e u r s : p l u s i e u r s s o r t e s d e b i e u , c o u i e u r c h e r e a c e t t e e p o q u e , d e j a u n e , d e r o u g e , d e v e r t , d u r o s e e t merae un peu d ' o r . 1 2
-Le l i v r e e s t c o n s t r u i t d e l a meme m a n i e r e q u e l e L i v r e d e Durrow. I I s ' o u v r e s u r u n e p a g e - t a p i s o r n e e d ' u n e c r o i x , f a c e a u n e p a g e d ' i n i t i a l e s o r n e e s . P u i s , a p r e s l e s p r e f a c e s , v i e n n e n t l e s t a b l e s d e s c a n o n s , q u i i n t r o d u i s e n t u n e n o u v e a u t e : e l i e s s o n t f o r m e e s d e f i n e s a r c a d e s d 6 c o r e e s d ' e n t r e l a c s . L e s a r c a d e s o n t une o r i g i n e m e d i t e r -r a n d e n n e a n t i q u e1. Chaque e v a n g i l e e s t p r e c e d e d1u n e p a g e r e p r e s e n t a n t l e p o r t r a i t d e 1 ' e v a n g e l i s t e a v e s s o n s y m b o l e , p u i s d ' u n e p a g e - t a p i s a v e c u n e c r o i z f a i s a n t f a c e a u n e p a g e d e g r a n d e s i n i t i a i e s d e c o r e e s . Le l i v r e p r e s e n t e d e u x i n f l u e n c e s c a r a c t e r i s t i q u e s , o u t r e s a r i c h e s s e . D ' u n e p a r t , i l c o n t i n u e i a t r a d i t i o n a r t i s t i q u e i r l a n a a i s e d a n s s e s p a g e s - t a p i s e t s e s i n i t i a l e s , d ' a u t r e p a r t , i l a p p o r t e , p a r l a c o p i e d ' u n m o d e i e m e d i t e r r a n e e n , u n e i n f l u e n c e e t r a n g e r e d a n s s e s p a g e s d e p o r t r a i t s e t l e s t a b i e s d e c a n o n s . L e s c i n q p a g e s t a p i s s o n t b e a u c o u p p i u s g r a n a e s e t r i c n e m e n t a e c o -r e e s q u e d a n s l e L i v -r e d e Du-r-row < 1 1 1 . n ' l l , 1 4 ) . E l l e s s o n t t o u t e s s u r -m o n t 6 e s d* e x c r o i s s a n c e s a u x q u a t r e c o -m s e t a u -m i i i e u d e s q u a t r e c o t e s . E l l e s p r e s e n t e n t t o u t e s d e s c r o i x d e f o r m e s v a r i e e s , o r n e e s a ' e n t r e i a c s , d e c a r r e s , d e p a n n e a u x , d ' e n t r e l a c s - a n i m a u x ( q u a d r u p e d e s ou o i s e a u x ) q u i s e c o n b i n e n t savamment. C e p e n d a n t , l ' e n s e m b l e donne u n e i m p r e s s i o n u n peu f i g e e , m o n o t o n e , comme 1 ' a p p l i c a t i o n d e r e c e t t e s a r t i s t i q u e s s a n s i a v i g u e u r e t l a f r a i c h e u r d e 1 ' i n s p i r a t i o n p e u t d o n n e r u n e p e r i e c t i o n u n peu f r o i d e . L e s i n i t i a l e s " L i b " , " X p i " , " I n i " , " Q u o " , " m p " a e s d i f i e r e n t s e v a n g i l e s o n t e l l e s a u s s i g a g n e e n r i c h e s s e < i i i . n- 1 2 , 1 3 ; . fciles
1 ; Evangehorum Quattuor Codex Lmdistarnensis, 1. 2 , Ulten; Urs-tirat vg, lybO, p. 188-i89
-o c c u p e n t & p r e s e n t t -o u t e l a p a g e , c -o n t i n u e e s p a r q u e i q u e s l e t t r e s c o l o r i 6 e s , e n t o u r e e s d e p o i n t s r o u g e s . E l l e s s o n t o r n e e s d e s p i r a i e s , e n t r e l a c s ( a n i m a u x ou n o n ) , m o t i f s e n t r o m p e t t e s , t r i s c e l e s e t c . . . L e s p a g e s d e p o r t r a i t s d ' e v a n g e l i s t e s o n t f a i t c o u l e r b e a u c o u p d ' e n c r e1. I l s s o n t d i r e c t e m e n t i n s p i r 6 s d ' u n m o d e l e m e d i t e r r a n e e n , s a n s d o u t e u n m a n u s c r i t d e C a s s i o d o r e s u r l e q u e i a e t 6 a u s s l c o p i 6 l e Codex A m i a t i n u s . I I s ' a g i t d e p o r t r a i t s e n p i e d , l e s e v a n g e l i s t e s p o r t a n t t u n i q u e e t p a l l i u m , a s s i s s u r d e s c o u s s i n s e t e c r i v a n t ( l l l . n " 1 0 ) . I l s s o n t s u r m o n t e s d e l e u r s s y m b o l e s , a i l e s , n i m b e s , p o r t a n t u n l i v r e e t , p o u r 1 ' homroe e t l e l i o n , s o u f f l a n t d e l a t r o m p e t t e , r e p r e s e n t a t i o n s t o u t a f a i t i n h a b i t u e l l e s a c e t t e d a t e . Le L i v r e d e L i n d i s f a r n e p r 6 s e n t e d o n c u n a r t i n s u l a i r e p o r t e a s o n sommet e n meme tenrps q u ' u n e i n f l u e n c e m e d i t e r r a n e e n n e q u i s ' e x p l i q u e n a r l e s l i e n s e n t r e Rome e t l e s a n g l o - s a x o n s , e t c e u x e n t r e l e s a n g l o - s a x o n s e t l e s i r l a n d a i s , e n p a r t i c u l i e r e n t r e J a r r o w - V e a r m o u t h e t L i n d i s f a r n e2. S e a n m o i n s , m a l g r ^ s a r i c h e s s e e t s a p e r f e c t i o n , i l e s t m o i n s v i g o u r e u x e t v i v a n t q u e c e r t a i n s a u t r e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s p l u s f r u s t e s .
L' Ev.a
,hg.e.IlalXfid'
E c h t e r n a c h ( P a r i s , B i b l i o t h e q u e N a t i o n a l e , Ks l a t . 9 3 8 9 ) e s t e g a l e m e n t un l i v r e d e g r a n d e s d i m e n s i o n s (.33,5 x 2 5 , 5 c m ) . Le t e x t e d e s E v a n g i l e s e s t d i t d e t y p e " m i x t e i r l a n d a i s " , c ' e s t a d i r e u n m e i a n g e du t e x t e d e l a V u l g a t e e t d e c e i u i u t i l i s e a u p a -r a v a n t p a -r l e s I -r l a n d a i s . L ' e c -r i t u -r e e s t u n e m i n u s c u l e a s s e z i -r n p o s a n t e . I I a p e u t - e t r e e t e e c r i t a L i n d i s i a r n e a v a n t d ' e t r e t r a n s p o r t e a E c h t e r n a c h e t d a t e r a i t d e l a f i n du 7 * ou d e b u t du 8**' s i e c l e . 1 : V o i r e n p a r t i c u l i e r E v a n g e l i o r u i n Q u a t t u o r Codex L i n d i s t a r n e n s i s , 1 , 2 , , p , 1 4 2 e t s s , q u i r e c a p i t u l e l e s d i s c u s s i o n s ,2 : Sougaud, Les Chretientes celtiques, Raris •: tiabalda, 1911, p, 139 e t s s ,
-L ' i l l u s t r a t i o n s e l i m i t e a u x p a g e s r e p r e s e n t a n t l e s s y m b o l e s d e s d v a n g e l i s t e s , e t a u x i n i t i a l e s o r n e e s . i l 11' y a a u c u n e p a g e - t a p i s . L e s t a b l e s d e s c a n o n s s o n t e n c a d r e e s d e i a c o n t r e s s i m p l e , d e b a n d e c o l o r 6 e s . L e s c o u l e u r s e m p l o y e e s s o n t t o u t e s t r e s c h a u d e s e t e c l a t a n t e s , l e j a u n e , 1 ' o r a n g e e t l e p o u r p r e u n peu p a i i . A p r e s l e s c a n o n s , c h a q u e e v a n g i l e e s t p r e c e d e d " u n e p a g e ou e s t r e p r e s e n t e l e s y m b o l e d e 1 ' e v a n g e i i s t e . Comme p o u r l e L i v r e d e Durrow, i l s ' a g i t u n i q u e m e n t du s y m b o l e , n o n a i l e , n o n nimbe e t , a 1 ' e x c e p t i o n d e 1'honraie, n e p o r t a n t r i e n . T o u s c e s s y m b o l e s s e m b l e n t e t r e r e p r e s e n t e s a u c e n t r e d u n e c r o i x d o n t l e s b r a n c h e s p a r t e n t du c a d r e e t s ' a d a p t e n t a u d e s s i n . L e s s y m b o l e s s o n t d e s s i n e s d e iacpon t r e s g e o m e t r i q u e , a v e c u n e g r a n d e i m e s s e d e d e t a i l . L e s t r o i s a n i m a u x s e p r e s e n t e n t d e p r o i i l . Le H o n e s t r e p r e s e n t e b o n d i s s a n t , 1 1 d e b o r d e un peu s u r I ' e n c a d r e m e n t , 1 image e s t t r e s l i n e e t d y n a m i q u e u i l . n" 1 6 ) . L'honraie e s t r e p r e s e n t e d e f a c e ( i l l . n 1 5 ) , l a e n c o r e s e u l e l a t e t e e s t r e p r e s e n t e e , a m s i q u e l e s m a i n s e t l e s p i e d s . Le c o r p s e s t compose a ' e l e m e n t s a b s t r a i t s . L hoTirme e s t a s s i s s u r u n s i e g e t r e s s o u v e n t r e p r e s e n t e a a n s i e s m a n u s -c r i t s i r l a n d a i s . L ' i m a g e d e 1'homme e s t l a s e u l e q u i s o i t e n -c a d r e e d ' e n t r e l a c s . L e s p r i n c i p a l e s m i t i a i e s ( i i l . n" I d ) s o n t a s s e z p e t i t e s , o c c u p a n t l a m o i t i e ou l e q u a r t d e i a p a g e , e t u n e s e u l e c o i o n n e d e t e x t e . E l l e s s ° n t d e c o r e e s d ' e n t r e i a c s , d e g r e c q u e s e t d e s p i r a l e s , d ' u n e t r e s g r a n d e f i n e s s e d ' e x e c u t i o n . Q u o i q u e 1 u n d e s m o i n s d e c o r e s , i ' E v a n g e i i a i r e d ' E c h t e r n a c h e s t u n t e m o i n p r e c i e u x d e 1 ' a r t i r l a n d a i s , ou i a s t y i i s a t i o n e t l a v i r t u o s i t e c a l l i g r a p h i q u e a t t e i g n e n t d e s soinmets. T r e s d y n a m i q u e e t e n meme t e n r p s 15
-d 6 p o u i l l e e , 1 ' I l l u s t r a t l o n -d o n n e u n e i m p r e s s i o n -d e s p i r i t u a l i t e , e n c o r e a c c e n t u e e p a r l ' e m p l o i d e l a c o u l e u r . 1,'Rva-ngei i a i r e d e L i c h i l e l d ( . L i c h f i e l d , C a t h e d r a l L i b r a r y ) , e n c o r e a p p e l e L i v r e d e S t Chad, e s t d a t e du d e u x i e m e q u a r t du ti*-"sidcle. I I a e t e r o g n e e t n e m e s u r e p l u s q u e 3 0 , 0 x 2 3 , 5 cm. Le t e x t e e s t d e t y p e m i x t e i r l a n d a i s , l ' e c r i t u r e e s t u n e b e l l e m a j u s c u l e . Dn n e s a i t p a s ou i l a e t e e c r i t , e t a e t e t r a n s i e r e a l a C a t h e d r a l e S t Chad d e L i c h f i e l d a u 1 0 " s i 6 c l e . De s a c o m p o s i t i o n , o n n e p e u r d i r e g r a n d c h o s e c a r l l n e r e s t e q u e d e s i r a g m e n t s : l e s t e x t e s d e M a t t h i e u e t Marc, e t u n e p a r t i e d e c e l u i d e L u c . 1 1 e s t c e p e n d a n t p r o b a b i e q u ' i l e t a i t c o n s t r u i t a u d e p a r t s u r i e meme modele q u e l e s p r e c e d e n t s . 1 1 r e s t e d e 1 ' i l l u s t r a t i o n d e u x p o r t r a i t s d ' e v a n g e i i s t e s , S t Marc e t S t Luc, u n e p a g e t a p i s p r e c e d a n t l e d e b u t d e S t L u c , l e s i n i t a l e s d e s d e b u t s d e M a t t h i e u , Marc e t L u c e t u n e p a g e a v e c l e s s y m b o l e s d e s q u a t r e e v a n g e i i s t e s p r e c e a a n x i a p a g e - t a p i s d e 1 ' e v a n g i i e a e Luc. L e s c o u i e u r s , a s s e z d e i a v e e s , c o m p r e n n e n t un b i e u c l a i r e t u n b l e u f o n c e , u n r o u g e , un j a u n e , un p o u r p r e e t un o i a n c . L e s p o r t r a i t s d e s e v a n g e l i s t e s , S t Marc <.111. n" 2 1 ) e t S t L u c ( 1 1 1 . x i ' 2 2 ) , s o n t d e s s i n e s d e l a c e , a s s i s s u r d e s s i e g e s a s s e z s e m b l a b l e s a c e l u i d e 1 ' e v a n g e l l a i r e d ' E c h t e r n a c h , a i a c i i r e r e n c e q u e l e s m o n t a n t s du s i e g e s e t e r m i n e n t p a r d e s t e t e s de m o n s t r e s . L e s d e u x e v a n g e l i s t e s s o n t b a r b u s e t n i m b e s , l i s o n t i e s c h e v e u x b l o n d s e t b o u c l e s , d e t a i l q u ' o n r e n c o n t r e d a n s a e nombreux m a n u s c r l t s x r l a n d a i s . Connae d ' h a b i t u d e , l e c o r p s e s t e s q u i s s e d a n s d e s d r a p e r i e s s t y l i s e e s . S t Marc p o r t e u n l i v r e , S t Luc une c r o i x a y a n t u n e i l e u r a h u i t p e t a i e s a u c e n t r e e t u n rameau i e u i i l u , . d a n s 1 ' a t t i t u d e a ' u s i r i s d a n s l e s i i v r e s
-d e s M o r t s e g y p t i e n s . L e s e v a n g e i i s t e s s o n t s u r m o i r t e s p a r l e u r s s y m b o l e s , S t H a r c p a r un i i o n r a p p e i a n t c e l u i cl' E c h t e r n a c h , e t p o r t a n t u n l i v r e , S t Luc p a r un t a u r e a u a i l e . Le c a d r e d e s d e u x p o r t r a i t s e s t f a i t d e g r e c q u e s . L e s c o u l e u r s , r o u g e e t v e r t d e l a v e s , s o n t d e l i c a t e s . L e s p o r t r a i t s t e l s q u ' i i s s o n t p r e s e n t e s i c i s o n t c o m p a r a b l e s & c e u x d ' a u t r e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s , e n p a r t i c u l i e r l e L i v r e d e M u l l i n g ( i l l . n ° 4 5 a 4 7 ) e t 1 ' e v a n g e l i a i r e d e S t G a i l (.111. n " 3 8 a 4 3 ) . La p a g e d e s q u a t r e s y m b o l e s p r e s e n t e l e s s y m b o l e s d e s 6 v a n g e l i s t e s d i s p o s 6 s a u t o u r d ' u n e c r o i x . I l s s o n t t o u s a i l e s . La p a g e t a p i s ( i l l . n° 2 0 ) r e p r e s e n t e u n e c r o i x o r n e e d ' e n t r e l a c s -a n i m -a u x , d e s o i s e -a u x , e t d e f i n s e n t r e i -a c s , s u r u n f o n d f -a i t d e s memes e n t r e l a c s . Des i n i t i a l e s , l a m i e u x c o n s e r v e e e t l a p l u s g r a n d e e s t e s t l e "Xp" d e S t Rattfcueu ( i i l . n " 1 9 ) , q u i o c c u p e t o u t e l a p a g e . Le X e s t f a i t d ' o i s e a u x e n t r e i a c e s , a u l o n g c o u , l a i e t t r e e s t o r n e e d e t r e s nombreux s p i r a l e s , c e r c l e s e t t r i s c e l e s s e r e . j o i g n a n t p a r d e s m o t i t s e n t r o m p e t t e s . Le t o u t e s t d ' u n e t r e s g r a n d e v i r t u o s i t e . S i l ' o n e n j u g e d ' a p r e s c e q u ' i i e n r e s t e , 11 E v a n g e i i a i r e d e L i c h f i e l d d e v a i t e t r e d ' u n e r i c h e s s e c o m p a r a b l e a c e l l e d e s a u t r e s g r a n d s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s . S o n i l l u s t r a t i o n f a i t l e l i e n e n t r e l e s a i f f e r e n t s m a n u s c r i t s . u n y t r o u v e e n e i t e t d e s m o t i f s e t d e s s t y i e s d e t o u s l e s m a n u s c r i t s ; p o r t r a i t s d e s i i v r e s d e S t G a l l e t H u i l i n g , p a g e d e s 4 s y m b o l e s d e s l i v r e s d e Durrow e t K e i l s , s y m b o l e s a e c e i u i d ' E c h t e r n a c h , e n t r e l a c s - a n i m a u x d u L i v r e d e L i n d i s f a r n e . Tous l e s o r n e m e n t s d e 1 ' a r t i r l a n d a i s y s o n t r e p r e s e n t e s : t r o m p e t t e s , g r e c q u e s , c i e f , s p i r a l e s , e n t r e l a c s , a m m a l e t o i s e a u , r o s e t t e . Le t o u t e s t d ' u n e g r a n d e v i r t u o s i t e e t q u a l i t e d ' e x e c u t i o n .
I.ft T. 1 v r s d e K e l l s <.Dublin, T r i n i t y C o l l e g e , Ms A . 1 . 6 . ( 5 8 ) , d a t e d e l a f i n du 8 » s i 6 c l e , dfebut du 9«' s i 6 c l e , e s t u n g r a n d e v a n g e l i a i r e d e
33 x 25 cm. Sans doute ecrit a lona, il a ete par la suite transportfe h
K e l l s e t t e r m i n e l a . Le t e x t e e s t d e t y p e " m i x t e i r l a n d a i s " , 1 ' e c r i t u r e e s t u n e m a j u s c u l e i r l a n d a i s e . 1 1 a p e r d u q u e l q u e s p a g e s . I I e s t 6 c r i t e t d 6 c o r 6 p a r p l u s i e u r s p e r s o n n e s . L" i l l u s t r a t i o n f a i t du L i v r e d e K e i l s l e p l u s r i c h e d e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s . C e s t l e m a n u s c r i t q u i c o m p o r t e l e p l u s d ' e n l u m i n u r e s e n p l e i n e p a g e . Beaucoup s o n t d e s p o r t r a i t s i L e C h r i s t , l a V i e r g e , i e s E v a n g e l i s t e s ) m a i s , p o u r i a p r e m i e r e f o i s , c e r t a i n e s p a g e s i l l u s t r e n t u n passafce d u t e x t e , c e q u i e s t t o u t a f a i t i n h a b i t u e l d a n s l e s m a n u s c r x t s i r l a n d a i s ( V i e r g e e t e n f a n t , A r r e s t a t i o n du C h r i s t , T e n t a t i o n du ' " h r i s t ) . Une a u t r e c a r a c t e r i s t i q u e e s t i a p r o t u s i o n d e i a d e c o r a t i o n . O u t r e l e s p a g e s c o n s a c r e e s a I ' e n l u m m u r e , p r e s q u e c h a q u e p a g e d e t e x t e e s t d e c o r e e d ' i n i t i a l e s , d e d e s s m s r e a i i s t e s , d ' a n i m a u x ou homxaes, d ' o r n e m e n t s c a i 1 i g r a p h i q u e s . L e s c o u i e u r s s o n t a b o n d a n t e s e t b r i 1 i a n t e s , i a p i u s r e m a r q u a b i e e t a n t i e b l e u , q u i e x i s t e d a n s p l u s i e u r s t e i n t e s , e n p a r t i c u l i e r un b i e u p r o i o n d l u m m e u x . Ce d e t a i l s u i f i t a e n f a i r e u n l i v r e d e l u x e , i a c o u l e u r b l e u f o n c e c o u t a n t t r e s c h e r a c e t t e e p o q u e , i e s e c r e t d e s a p r e p a r a t i o n n ' a y a n t p a s e n c o r e e t e t r a n s m i s a 1 ' E u r o p e . Le b l e u f o n c e e t a i t l a b r i q u e a p a r t i r d e i a p i s - i a z u i i , p i e r r e e x t r a i t e a u x c o n f i n s d e 1 ' A i g n a m s t a n , e t p r e p a r e e n s u i t e p a r l e s A r a b e s q u i l a r e v e n d a i e n t a u p r i x l o r t1. L' e v a n g e n a i r e s ' o u v r e a u m i i i e u d ' u n e i i s t e d e noms '.des p a g e s a y a n t e t e p e r d u e s ) . S u r i a m6me p a g e , o n t r o u v e i a r e p r o d u c t i o n d e s s y m b o l e s d e s e v a n g e l i s t e s , t r e s a b i a e e . P u i s commencent l e s t a b l e s d e s 1 ; Henry, F, The Book ot Kelis, London : lnaies h Hudson, ly/4, p, 158,
-c a n o n s , s u r d i x p a g e s . Deux p a g e s r e s t e n t b l a n -c h e s . S u i t l a p r e m i e r e e n l u m i n u r e e n p l e i n e p a g e , r e p r e s e n t a n t l a V i e r g e e t 11e n f a n t . L e s e v a n g i l e s s ' o u v r e n t p a r p l u s i e u r s p a g e s e n i u m i n e e s : S t M a t t h i e u conrmence a v e c u n e p a g e r e p r e s e n t a n t l e s s y m b o l e s d e s q u a t r e 6 v a n g e l i s t e s , p u i s u n p o r t r a i t d e 1 ' e v a n g e l i s t e , e t u n e p a g e d ' i n i t i a l e s d e c o r e e s , L i b e r . L ' e v a n g i l e c o m p r e n d e n o u t r e u n p o r t r a i t du C h r i s t , a p r e s l a g e n e a l o g i e du C h r i s t , l a s e u l e p a g e - t a p i s du l i v r e , u n e c r o i x a d o u b l e t r a v e r s e , u n e a u t r e p a g e d ' i n i t i a l e s , XP, e t u n e e n l u m i n u r e m o n t r a n t 1 ' a r r e s t a t i o n du C h r i s t . S t Marc commence p a r u n e p a g e d e s q u a t r e s y m b o l e s d e s e v a n g e l i s t e s e t u n e p a g e d ' i m t i a l e , l n i t i u m . S t Luc c o m p o r t e a s o n d e b u t u n i q u e m e n t u n e p a g e a ' i n i t i a i e s , Quoniam. I I e s t a s u p p o s e r q u e l e s p o r t r a i t s d e Marc e t Luc o n t e t e p e r d u s , d e nnSme q u ' u n e p a g e a v e c l e s s y m b o l e s1. L ' e v a n g i l e d e Luc comprend e n o u t r e u n e p l e i n e p a g e i l l u s t r a n t l a t e n t a t i o n du C h r i s t , e t d e u x a u t r e s p a g e s d ' i n i t i a l e s . S t J e a n s ' o u v r e a v e c u n e p a g e d e s q u a t r e s y m b o l e s , i e p o r t r a i t d e 1 ' e v a n g e l i s t e e t u n e p a g e d ' i n i t a i e s , i n . L e s t a b l e s d e s C a n o n s t . i l l . n* 2 3 ) s o n t , j u s q u ' a u Canon V i i 1 , r e p r e -s e n t e -s -s o u -s d e -s a r c h e -s a p l u -s i e u r -s j a m b a g e -s , i e -s C a n o n -s IX e t X -s o n t p l a c e s d a n s d e s g r i l l e s r e c t a n g u l a i r e s . L ' a r c h e p r i n c i p a i e e s t c o m p l e t e e e n h a u t d e f o r m e s t r i a n g u l a i r e s , d e l a q o n a i o r m e r u n r e c t a n g l e . L e s p i l i e r s d e s a r c h e s s o n t c o m p l e t e s e n h a u t e t e n b a s d e c e r c i e s , d e m i -c e r -c l e s , -c a r r e s e t a u t r e s f o r m e s -c o m b i n e e s . L e s a r -c h e s s o n t s o u l i g n e e s f o r t e m e n t d e l a r g e s b a n d e s d e c o u l e u r e t , s o u v e n t , d ' u n t r a i t n o i r l e s e n t o u r a n t . S o u s 1 ' a r c h e p r i n c i p a l e , i e s C a n o n s o n t i a r e p r e s e n t a t i o n a e s s y m b o l e s d e s e v a n g e l i s t e s , i e s q u a t r e tCanon I ) , l e p i u s s o u v e n t t r o i s ou d e u x . S e u l l e Canon V n ' a p a s d e s y m b o i e s . A u - d e s s u s d e 11a r c h e 1 ; Henry, F, The Book of Kells, p, 172-173,
-p r i n c i -p a l e , s e t r o u v e r e -p r e s e n t 6 e , -p o u r l a m o i t i e d e s c a n o n s , l e b u s t e d ' u n p e r s o n n a g e . L e s s y m b o l e s s o n t t o u s a i l e s . I l s n ' o n t p a s d e n i m b e s . C e r t a i n s p o r t e n t un l i v r e . Le r e s t e d e 11o r n e m e n t a t i o n e s t t r e s r i c h e : e n t r e l a c s d o i s e a u x , d ' a n i i n a u x e t c e q u i e s t n o u v e a u , d'honniies e t d e p l a n t e s , s p i r a l e s , t r o m p e t t e s , c l e s , g r e c q u e s , t r i s c e l e s , g u e u l e s d e m o n s t r e s . L e s s y m b o l e s d e s e v a n g e i i s t e s <.111. n " 2 5 ) , d a n s l e s p a g e s l e s r e p r e s e n t a n t a u d e b u t d e c h a q u e e v a n g i i e , s o n t t o u s r a s s e m b l e s a u t o u r d ' u n e c r o i x d o n t l e s b r a n c h e s r e j o i g n e n t un l a r g e c a d r e . C a d r e e t c r o i x s o n t r i c h e m e n t o r n e m e n t e s d ' e n t r e l a c s , s p i r a l e s , e n t r e l a c s - a n i m a u x . Des e x c r o i s s a n c e s c o m p l e t e n t l e c a d r e a c h a q u e c o i n e t au c e n t r e d e s c o t e s . L e s s y m b o l e s s o n t t o u s a i l e s e t r i c h e m e n t d e c o r e s , c e u x p r e c e d a n t S t K a t t h i e u s o n t n i m b e s . L e s e v a n g e l i s t e s r e p r e s e n t e s , S t M a t t h i e u e t S t J e a n <.111. n ' 3 0 ) , s o n t d e f a c e , t e n a n t un l i v r e a v e c u n l a r g e n i m b e , l e s c h e v e u x b o u c l e s . b a r b u s e t l e s p i e d s d e p r o f i l , l e c o r p s e n v e l o p p e d e d r a p e r i e s . Le c a d r e e s t l u i a u s s i r i c h e m e n t o r n e . Le p o r t r a i t du C h r i s t r e s s e m b l e a c e l u i d e s e v a n g e l i s t e s , s i c e n ' e s t q u e l e n i m b e e s t r e m p l a c e p a r u n e p e t i t e c r o i x s i m p i e q u i d e s c e n d du c a d r e a u - d e s s u s d e l a t e t e . Le C h r l s t e s t e n t o u r e d e q u a t r e a n g e s s u r l e s c d t e s e t , a u n i v e a u d e l a t e t e , d e d e u x g r a n d s p a o n s p e r c h e s s u r d e s v a s e s d e l l e u r s . Le p o r t r a i t d e l a V i e r g e < . i l l . n ' 2 4 ) e s t e g a l e m e n t r e p r e s e n t e e n t o u r e d e q u a t r e a n g e s . La V i e r g e e s t a s s i s e , d e p r o f i i , m a i s l e b u s t e d e f a c e , t e n a n t 1 ' e n f a n t J e s u s s u r s e s g e n o u x , q u i l a r e g a r d e e t s e p r e s e n t e d o n c d e p r o l i l : c e t t e r e p r e s e n t a t i o n e s t m h a b i t u e l i e a 1 ' e p o q u e , 1 ' e n i a n t l a i s a n t h a b i t u e i i e m e n t I a c e au s p e c t a t e u r . Le 20
-p o r t r a i t d e l a V i e r g e e s t s e m b l a b l e a c e l u i g r a v e s u r l e r e l i q u a i r e d a n s l e q u e l l e s r e s t e s d e S t C u t h b e r t i u r e n t t r a n s p o r t e s a L i n d i s f a r n e1. L ' A r r e s t a t i o n < . i i l . n " 2 9 ) p r e s e n t e l a p e r s o n n e d u C h r i s t d e f a c e , l e s b r a s l e v e s e n s i g n e d e s o u m i s s i o n e t t e n u s p a r d e s s o l d a t s 1 6 g 6 r e m e n t e n r e t r a i t e t b e a u c o u p p l u s p e t i t s q u e l e C h r i s t . La s c e n e e s t r e p r S s e n t e e s o u s u n e a r c h e . La s c 6 n e d e l a T e n t a t i o n du C h r i s t l e r e p r e s e n t e a c c o u d e a u t o i t du Temple i a c e a u d i a b l e , m i n c e s x l h o u e t t e n o i r e . Q u a t r e a n g e s s e t i e n n e n t a u - d e s s u s du C h r i s t . Une i o u l e l e s r e g a r d e . 1 1 e s t a n o t e r q u e , s u r l e s d r a p e r i e s d e s p e r s o n n a g e s d e t o u t e s c e s e n l u m i n u r e s , o n r e t r o u v e u n m o t i f t r e s s i m p l e , d e t r o i s p e t i t s p o i n t s d i s p o s e s a i n t e r v a l l e s r e g u l i e r s . On r e t r o u v e c e s t r o i s p e t i t s p o i n t s u n peu p a r t o u t d a n s i e m a n u s c r i t , p a r e x e m p i e p o u r r e p r e s e n t e r l a v i g n e . On r e t r o u v e a u s s i c e s p o m t s d a n s d ' a u t r e s m a n u s c r i t s , p a r e x e m p l e s u r l e t a u r e a u e t l e l i o n du L i v r e d ' E c h t e r n a c h . La d e r n i e r e m m i a t u r e a e x a m i n e r e s t 1 a s e u l e p a g e ~ t a p i s d e 1 ' E v a n g e l i a i r e < i l l . n" 2 7 ) . E l l e r e p r e s e n t e u n e g r a n d e c r o i x a d o u b l e t r a v e r s e , comme d a n s l e L i v r e d e Durrow. E l l e e s t c o m p o s e e d e h u i t c e r c l e s , u n s c h a q u e e x t r e m i t e d e s b r a n c h e s e t u n a c h a q u e c r o i s e m e n t . L e s c e r c l e s s o n t o r n e s d e s p i r a i e s e n n o i r e t b l a n c , r e g r o u p e e s p a r t r o i s a 1 i n t e r i e u r d e c e r c l e s , q u a t r e p e t i t s c e r c l e s e n t o u r a n t u n c i n q u i e m e . Le f o n d e s t i a i t d ' e n t r e l a c s r o u g e e t j a u n e . L e s p a g e s d ' i n i t i a l e s d e c o r e e s , q u i o u v r e n t c h a q u e e v a n g i l e , s o n t p a r n i l e s p l u s r i c h e s e t l e s p l u s t r a v a 1 1 I e e s d e t o u s l e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s . E l l e s o c c u p e n t t o u t e l a p a g e e t s o n t e n t o u r e e s s u r d e u x ou t r o l s c o t e s d ' u n c a d r e q u i l e u r d o n n e 1 ' a p p a r e n c e d e p a g e s - t a p i s . O u t r e 1 ! Henry, F, Book ot Kelis, p, I8b ss.
-l a p r o f u s i o n d e s o r n e m e n t s h a b i t u e -l s , o n y t r o u v e e g a -l e m e n t d e s p e t i t e s f i g u r e s h u m a i n e s V L i b e r " , i l l . n ' 2 6 ; ou animales tXP : d e u x c h a t s e t s o u r i s , u n e l o u t r e a v e c u n saumon, i l l . n" 2 d > . Le L i v r e d e K e l l s e s t l e p l u s beau s u r v i v a n t d e s m a n u s c r i t s i r l a n d a i s e n l u m i n e s . I I r e u n i t t o u t e s i e s s o l u t i o n s e s s a y e e s d a n s l e s a u t r e s m a n u s c r i t s , e n i n t r o d u i t d1a u t r e s . S a r i c h e s s e e n s y m b o l e s 1 ' i n c l u t t o u t n a t u r e l l e m e n t d a n s n o t r e e t u d e . Premi^res observations S u i t e a l a d e s c r i p t i o n d e c e s c i n q m a n u s c r i t s , o n p e u t commencer a r e l e v e r c e r t a m s p o i n t s s i g n i i l c a t n s . T o u t d ' a b o r d , i l e s t r e m a r q u a b l e q u e t o u s i e s m a n u s c r i t s d e c r i t s s o i e n t d e s g v a n g e l
