La bataille épique dans la Chanson de Roland et la Chanson de Guillaume /

•

" _{La bataille dans le Roland et le Guillaume} "

..

•

..

-

.

.'

i.

--J

..

"

.

1 ' --i

,

---~-~-- - -

--..

•

"

0 • J

"

ln

,

~

r , _,

•

,'-He Gill Unl v ~rD.l Gy.

0dL.üB.J) ,;lirIUO :ans

1 il Ch~m;30n dG :-oLmd et Ll Chcl.n~~')J1 ri C lU.lll 'HU'lO

b.r

ft.lbort Ka.l01 D!tQud

)

.

A Ll1C3l8

~_ \l b.Ji L L.::-1 _{CO Lh} c: _{FJ.culty of Gr.t}t_{lu'lte S ~u 1188}

( ₁

jrn' l; i:J l _{-Cul f J.l:1Cn t o l Uv;}

_:r:

G -: li i ~7

.

nt::, L'or LhG of _{rI d" , __} r (~(J'" ~ ... _\

-.L 0.1. Al _" " 1 •

1

-,

1 /,

Di) ... ,r t len t of Frenell L,'n,_;uClGG

Hontrénl,

~u&b,c

Eirch 197:';

1"'"'

..

j~u'roc

"

-1/

...

1

"

"-, )

'.

J

/

•

"

•

,

~ \. t

.

l ri ; rI), i 11 C ~ L f) 1'1.

...

., .. 6 Ch, P .. t '() I r

't

" r

..

r:o'~ 1,) l'L Ifj'·ul) ~J .. () 40

l':'

1) )"8

~

"'

A - : : ,) l ; ' ' v

.. ,

l 'j l" i", u' u r; ,'L t t: 0 1 1 f 11.. C Luc 1 J G 'l' ' • l ' ~ , { l ' n' ... " , , ~

!

, "ro .j. ~ ,- ,')\"rpC\,11_{j',] .'J,,!L} 'He 1 l '

\,t'

Il,.: 1'1 ~ t 'cl 'L' 1) ...

.

,' .. ~- L

.

"

.

~L 1 >-; e=-L l' '; L·;rn ' l con- ,~ , D 11 II ~ '" l- I . a, 1

/

.

, , . . . • 1 • . . . r;- Cou"

r-.

.

.

...

1.1 ' )"t 111C8 :Jo--:; ':0 l,) 'L \:, :10.[, ù n:J l ," de:J .... C :' 1.. ) t .. ~ 1) ,l f

'.

.

\, 1 fi 1 -., 1 .... "., Ch

. .

.

. . . 1 . . . \

.

Conclll ;,J .. 0 .. '1. .. . . . .. .1 • 1, , , ' .. ') .. ' 1 ) L 1 ~ 1 'I J

'/,=

IJ1

.

.

r' ,,1 G'

·'

, 1 J

•

Ré.'3um6 ". " Il ~[J r~C-}lt~,1 ="iJ r~,"\ 1110 Ll - UCG,-< , l ' l l !10 Ll.CJn . "

L!

',:»

)rH_' , ,-ll,J '1'1 L.L l ;~mo :lo ~1:llO ~'),luL\ir", J~::;US

"

"

1 .

,

, UlDC _uno U~: 01"]1'

1

, , ,J'une "

2

•

/

cos derniers F\1)1)~lr,ÜC3ent,:a3ns _-

_,

11 0KprC;:;Slon GU!lerflCie11c

,

.

f'ü b10s ro l é t t l V""L?n

~,

v )" 0 c18rou 10 lOn t "1,.c L1

:':'d"'~·'!lll

G ('c,Jrta

JI lTtifico cL

rL~èl"8

f1Ylal':rJont

l'(~Vld(mco

';uo c.J.chJit

:: l'trL (lu J,:n~lGur. f

,.

' / \

,

8 ,

.

,

.

a,

\

•

,

~'.

)

/, •

,

\ " ,1 1 ;:,' J (, r1 'oi. VD _" , ' ) \' " l,

.

; 11 , ... - \ "C,l J ~ J .L ' ) " 1_ C ,,) r r;:

-

f- _l' ~d

"

'V,, il L '1 ) i ~ '-.1'. ,1 , , " . trll f ~ 1" (. r'" ~ \) 1 ') r _L fi olr :r; r l ('> , ~ ,. l 0 . " l'. c

,,"

r 1 ~" ~'-: r1 , 0 ,1 1 c 1, chr, l. ' " c l ,1.'1' \ 1 ~ , _{l i . L r} n 1 n lé' ) ) ( ~

..

,.,' 1 .... ",.." ' .... 1..1.... \~ ) 1 ) c.,

.

,J' _r, " ' ' ' : : ~.' j , ... ( ' ) r ,1 ".,-1 "~ '1' " .

,

rr:-) ~) ,1 "1 l ' 1 ' " " r ) .1 c " Ln r J , , L 1 . " l \1'" , ~ l r)

'r,

() _.1 ," L!'ll(1) ,<';; ç l!l'f'? l t, .... , \ c 1 Il 1 _

'1 - ..

1 " <-1 r' ~f' '10(1 ... ' , 1 l , , v , "

,..

n,) ,1 -, C ~~ OG ~~ 1 ,~ ;1:" 1 _'

.

(' l. 1 11 " _Il/tG '1 :J r: r c-1: 1 ~ ) [1,

\

' J \ l 1. u 1

..

.'

r c [)

L-/

/

/

i '

/

1

,.

;/

, 1 ' .... :?j

•

,.

J 1

•

•

•

1 :

--l _\ '. /' f

,

..

J / -; 1

1

1 "1 ,\l't:f-!-C"~

•

11

•

,i

..

..

l -" ~

.

(

)

l,

\

\

.

.

'

.

_{. '} '

•

1. r. r

•

..

In troductlon ./

La chanson de seste se 10ursult selon un Gch~ma

éta-,

[lli 1),11' des s6nôr:ül<?n's de tradi tlon or:J.le, CliUSSl sa

struc-ture e3t~elle 1uelnue ~ou analogue ~ colle du ,nythe, ~na­

l

'('cole.

effets const,'lnts s'n l'lllf1UO à d'autres 'formes de r(~clts,

.

1

tnls les contos dont les ~ontraintes nnrr~tlVCG font l'~bjet

1'nctuelles recherches,

~on

lue

Vladl~lr

Pronp SOlt encore

consid~r~ conma

le

chdf d~ flle qUl ~it abord& l'étude de

ce :,;cmra fall~loriCJue et littér,nre. ;:~me le th6~tre,

consi-•

rV'ré .tlors comma le cre~et de toutes les orlglflOl1. tés, donc

r~fracLJiro

a

toute Qodiflcntion structurlle '6t s~miotlque,

Ge vpi

t'

lctuolle'.1ent riSdui t par Vlnlc Souri:ml Q (lUelques

'\.

'·f

fonctlons ùr,'\ 1r1. L 1 f1u~s no'- dé p<1ssan t ,3u~re la dlz'une.

j

~~

t

~o

née iUl;di:'v,le ('11e flOU 00nc

,~;Jw.9Por

?t 'l' w.1prise

,

de cot te ~p '1rJche, él' DU trJ.n t :Jlus '!U' émc1.lwn t des Clspiratlons

"Ji) :luLures de Gon (; ~)orlUe, cur leus8J.wOnt dlCho Lo!!u.san tes .lar

l '

'E11ll e So u n. 0 u, =:L:.:;e:.::s~d:::..:::.e.::::u.::x~c:.:e:.:n~t....:.::m=l~l:..:l:;.:e::...:::s.:::i,..::t:.:::u:.::a::..t;;,.· 1..:::' ;::,o~n:.:s:...:Ci.:::;l r::..;;:;a.:..:l·1~0.

-tirJUes ( Pf::tris: Flo.'i1merlOn, l)l?u

/ 1

J

•

/

•

, /, r' o )

leur élan oropre, elle se

pr~te

d'une façon merveilleuse

à

la structuration

s6miotiqu~.

Notre 6tude porte sur la Jescrlption de la bataille

j

dans la Chanson de Roland et la Chanson de Guillaume.

Pour ce faire, nous placerons

d'abor~ l'a~tion

dans son

,'1

cadre structural en prenant soin

de.

mettre. en relief' par

la suite les parties constituantes et

, combin~toireS _,

oui

.J.

i'

donnent l'ensemble orgdnique'qu'est la bataille éplque.

t'analyse structu,rale hous

~ermet

tro. donc

ct'

établir \

,

les

f~cteurs

de coercition, qui dans

~es

limites de ce

tra-~,

..

vai~

ne voulent nullément embrasser le genre dans sa

tota-"

lité, mais prévalent

~our

la déscription des faits

l'mi-r- • '

tés

~ux~deux

chansons de Leste ci-haut mentionné

Pour définir pour ainsi dire Id destinée inôluctable de

l'actlon ct des personnages, nous avons suivi une méthode

<lui a

é

té orientée par la théorie 1>que Greimas

a.

mise au {

, 2

point

d~n8"SeS

travaux

èt

notamment

Sé~antigue

structurale

1

et

Du

)iens,

~Essai"S

_sifuni,otiques3.

Le fli t d! <-(border

10'1

bo. taille 0pique selon les inva ...

riants

3tructur~ux,

n'exclut nullement l'exiotence d'une

ri

.

..

source intarisGable de'

Il

variances " flui clonneJl t

~

chaque

r~cit

son

cJract~ro

uni nue sur le plan de la manifestation]

' ) , ,

• , L

Algird3s Julien GreiméJ.s, "Sér1imtique

structurale'-(/Paris: Larousse,

Co~lection

Langue et

Lan~age,

I966)

")

A.

J. Greimas,

Du

sens" Essais sémiotiques ( Parls:

,Ed. du S'euil,

1970 )

"

1·

•

_1 Qi'!

(

~

,

, _ ~----...-.-r:\o

..

•

'-.

_·

"

et lui conf~rent'llo~iginalité dont il a besoin vour se si-tuer dans une distance spécifiée vis-à-vis: de "l'ensemble des

,

.

récit·s éI!iques appartenant au m~me genre .. _

.

,.

..,

\ ~ ... ... ~ ) a "

""

_"1

.,

\

•

, .>

•

•

· j Il Il

...

•

~ ",# t

~

.

_.

_•

"

" ~

"

\.

•

\ "

-.'

7

~ ,

-

,

•

Il

••

Î'

•

/ \,

,

ChCt])i tro :lrCr,1 L ,r-, y lIonrlf''''L Td'JoloGio do '1' C: ,10,1('8

,-.'

L',~ '}o;J~e, dans Iln'~' SéUSle ,~lob lIe, D ;~oulèvG 10 lfionùe

,

lut~,..: ,bl. )ctrtlL,". Lps lil::J.::'.:Jr;G s".:ntrccÎl'Jc!uont, lildlG oLl dlVl.-"

,

sion rc::;Lc Sl.;'l '10 c,lr LI ne S',1.t':lt ,ue rlu deux .:J.dvr;rc:'lres.

t

L'~,dC)olo!:ie

fCtlt. corps

::~vcc

18J h6mmL>s. Par' cc f

.i~t,

structure 10·mondo Golon ~eG lois lntorneG ct 19ut à 1'0~.

nlsson l~s ID,W8GG r:JUr Ulil vectp-ur '1Ul LGnd ù l'unlcité 'lu

, ) ( l r

,

lli' s':;lo"vo. (

C()tL(~- :,LrucLllY'(), 'l.!..ct'JLOlfl lrIUC'

1 ,;, r~)'l" Ir,;,' n,err.( L.LVC~,--: (lU 1. ont

10. ')(',Ll.llla {; _, )!roUO _, " 1:=:=-=lçJ .. -'nef). , ' , 'li \ \ j ' ./

,

...

,

\,

.

•

..

l '

".

v

•

"

\ , , .

.

.

~e

plus, elle récit -la distribution des personnaees selon

la

l~çfque impos~e

par l'idéologie

q~'elle

prétend

défen-g.re.

. \

"

r

A. Monde jaxiomatique et cônflictuel 'de l'épopé'e

L

--,

L'univers 6pique est peuplé de personnaGes portant

~n

eux le notentiel du conflit qui les conduira

inévita-blement' à U11'e s&rle de

41

_{batail.1:es.' Ces}

dorni~res

_constituent

,

la trame de'la

Cha~n

âe Roland et celle de Guillaume.

"

.

Rien n'est mieux rendu ddns ces deux récits que

l~

caté-,

-gorisation fatale -de.s adversaires, manifestl:J au premier

abord par l'appartenance aux deux

~eliglons

en conflit

du-rant

un~

longue p6rlode du

~~J€~-Age.

ç ~

~Encorë

faut-il que le

C0mportems~t

des

rersonnag~1fer-'x

ont tlqne ou l'autre de

èe~ ~eux id601~gies. To~te

défeé-fion

~ '\~7

ins-ti tut:ions !el-igieuses crée uno

Co.

~.égorie

mi-l • f ~ c. .1'

tigée

tant~t ~Uhaitabler ~~.~lle v~ent

de la part des

~ • 1

pa:fens,

tant~t ré~réhensible,

si elle

affli~e

le camp de

la

C'hréti~t

Lout

ce~i

du 'point de vue du narrateur

qui prend évide1Qmen,J; '1 e parti -des Francs •

.

Pour mieux rendre compte de "C!et univers, fJui dans sn

~ _,

complexité est d'une crdnde

~~plicité

'comparé

à

ceux des

romans et ries

pi~CBS

an

théâtre mOdernes: S'ai ,emprunté

à

'ireimas la "StI"ll'cture &iénlOntaire de' la significa tion"l:

. 1

~,~.

J.

Greim~s,

Du

sens, Essàïs

sémioti~ues:

p.

I36

')

•

•

•

.

Si la

s~gnification

S (-l'univers comme

signi-fiant dans sa totalité, ou un

6yst~me

sémioti-qu e

qu~lconque

) a;)paratt, au ni veau de sa

pre-mi~re

saisie, cqmme un axe sémantique, elle.

s'oppose

à

5,

pris comme une absence absolue de

s.ens, et "comme contradictoire' du terme S.

[ces deux axes se

Gubdi~isent

en

s~l1les:J

Si l'on:admet que l'axe

séma~tique

S (

substan-ce du contenu) s,articule, au niveau de la

for-me du contenu, en deux sêfor-mes contraires:

ces deux

St ~ -'. - ;-"- - - -~ ,.;

!

sêmes, pris séparément, indiquent

Î ~ 1

l'existence de leurs termes contradictoires:

s,

~.---~

s./'

nous ,.prenons " notre compte cette an"alys8 du co

,

la signification qui n'esj plus cdntestée, nous

donc:

5. (f--- ----;---- ---.} ~ 1 1 1 l ' 1 1 ,1 l , '. 1 ~ 1 1 1 1 - 1 t _ .. ' Si~---

---4

5J' _ FlC. l .

2 A.

J.

Greimas,

IJ..t

~

- 1

Essgis

sépiotiq~èG~-p.~36

-.

, c le

1

.

\ ,

.

•

t

..

('

.' '

•

..

c Pour l'inveGtissement de sI et 3 2 S2 sltuant SU~

l'axe $ flue DUS consacrerons à l' enti té; Il ennemis Il, nous

deux forces OP!)OS8SS, idonti'lues

_ _ 1

.hns les deux chansons de c;este:

)

(Paiens)

i

Et c'est l ' o;;:loci tion (mtre chrét18ns

ct

païens qUl fcü t

'1 ",

la UJllr; do fond

a

tou Le :.1utre lntri~ue~. Lec doux cho.nsons de

r;eGte COl1Ll"j(>ncont on ';ffet iJfΠ('vo"!uer l'o.,'-:-rcs:non Lnattendue,

.

.

-soit de "1.:::tllir;nnl., sOlt de Dér::un6, sur Ise forces chrétiennes.

1

t-Ces 'Ùerni ~res sont d,"rout'~ec par 1:1 sUrf)rise et l~ ùôloy:mté'.

,

1 Ce n1e.:;t flue ;)lus t,'lrd, ,uo.nd i l s'o.:::;it de r(;nondre

"

à cc "Uot-él,xms, flue Be clévolo :)pen t les deux somes de l'élxe

-

•

$, c' est,-a-clLr~ _{l ' D. Dpari tiçm de cette clél.sse lUi tigée,}

cel-le dos chr'; tlons ' l l U par la couardise

ou

_{la f810nie "}

, aident f)

',' 1J c~usc de l'Islam.

\

'lui

Délns lél

ln~jne

C[ltcS -;orle,

~inclut 'éGalem(;'~t

se

rall~ent

d'uno manière

o~~'une

uutre

a

la

, lesi ~Jaï.ens, Paians d6fectlfs ( Rn'inouard) (BréJ.lilld10mde) Chrétiens défoctlfs ('fié bau t) ( Ganeloh)

ILo" dé~ bu i de la ba t,lllle épique eet. fondé donc Gur l ' D.xe

$, ou. ennemi's, où 1'antD.gonis~e d CE stade peu avancé iians

~

o • 11 "

j

"

\

.

...

,c "

..

•

r

les deux époDoes, est basé sur l'appartenancG

liE;ion( en

~Onfront:l.tion

::trmée. Cette dualité

aux deux

re-• , W op po 8l honnelle

est atemnorelle, ou présentée comme telle, on-ce sons que sori

existence 0[~t antérieure à la bati'tillo, alors que cette

der-ni~re n'en est'~u'une de sos manifes~~tions. Par contre l'axe

§

avec Ges

comDosan~es

sI 9\

~2

se

con~oivent

aisément comme

le produi

t

'de la ba t~:Lll,e, une com!)rOmiSGlOn on tre des

extr~-ri'

,

mes déflnis plus haut, moyen torme.

n' :::tdmet tent

'\

~ui d~ns l'Gbsolu pas le

L'investissel 'lent totéll de la structure élô1:1Gnt::tlre de

r4

la GigOlfication, en rapport avec l'univers &aique, dec deux

-chansons de geste étudiées, est donc

lœ

suivant :

ChrC,tiens

_..

3 1

t-1 1 (,.-Prllons rléfectifs (Rrünouard) (Br;r'llfllondo) (Ba+a,";uer)

-S (non-enner"lis) -Fii:;. 2 ·1 1 ~J 1 1 --~

_,.

Chrétiens défectlfs (

Gano~n)

('rié bL ut) CEstou lii)

Los relatlons o~tre les personnages de ~e Dond~

6pi-nue, sont réGios !)D.r des ra1Jports de conjonction ct de

dis-r

•

\

jOnctionr~ ~;'~

"Greimas

t.lé~ini

t en

I.te~

rela tlons:

Or,

J

a)

hiér~rchique8

/.

--une relation hyponymique est établAe

entr~

sI'

i

8

₂

et S ; une autre entre

SI'

~2

et:§;

1

~) cat6goriques :

1

--une relation de contradictlon

e~t

établie ontre

S et

S;

et au niveau hiérarchique

entre

8

1

et

~l'

entre s2 et

6

2 ;

(

nt inférieur,

--une relation de corrtrariété ar icule 8

1 ~: 8

2

d'une part,

SI

etos2 d'aùtre part. Dans les

,ter-mes de HjelMslev elle peut être

identifi~e

comme

•

la solidarité, ou double présupposltlon.

Remarqu~

:

Le~

deux opérations, prendre le

contradiCJtoireo(' ;J'endre

le

contraire, sont

o!,

..

.

involutives: le contraire

dU'ccntrair~

de

8

est s; le contradictoire du

contradictolr~

de s est s.

G---une relation d'implication est établie entre"

51 et

8

₂

d'une part,

8

₂

et 51 d'autre part:

8

2

imp~ue

8

_{1 ;}

SI

im

o

_{1ique 52' ou inversement. 3}

0elon l'investissement de oetJe structure ( VOlr f.ig.,

1

-. ,

b ... .L....

2 '), il appert que chrétiens ou 51' et chrétiens dé

!ecti

-fs ou sl' sont en relation de contrariété, et il en est

3

A.

J.

Greimas,

Du

sens, Essais sémlotiques,

p.139

1

•

.'

FlLnSl 'pour :JD.Lrms ou s" et p:nons ,léf'?ct~fs ou s~. Cette

L

contrari~t~ est sltu~e sur un axe complexe. En effet 3

1

,

·,t 8_{2 S0n L} 'loro [Srou pes ml tig6s, r;Ul con ,)orten t dos trn,lt8

.sémc\n tlrjUe8 hybrHlus, do chr6 ben té et de paganlG'nc.

L' clctlon de Rcnnouarrl subll'ne sa convurcioh Li' une

1'9-11Si,on ?t l' 'lU Lre, ct l'ln trlf,'Ue ,je Ganelon cou] iene Gel.

du-plJ_cité "u GC'ns ,StYP101og1(we du termo. Le s.lf!1'l,le [:\1t d'une _{_ ( ( r}

-o:)~)i1.rtcnQnco

intérir;ure r:t obscuro, pa'lenne, COlillnO celle

de Rainouard, le 'llaco (lans une situéltlon à part, Y:Hse un

éVld,;nce Dar snf; f:mctlons lnodectes de cuislnler et son

hu-meur droles~uG. La ~or;uerie de ses camarades soulicnait cet

l':

ét'1.t d'lnfnriorlt6 ct sa situo.Llon com,Jleye. C'ost ogn,le- \~~

ment le cas de la r01ne BramlMonde, r;ui bien ~ue 0él~cnne,

est chr~tlanne en puiss~nce : elle n'h6s1t~ p~s à

reconnaJ-Il

tre la faus~té dos dieux de 11 Islam :

,

.

~

Dlst Brannmunde:

«

Or oi mult grant folle!

Gist nostre deu sunt en recreantlGe.

4, En Renc8sval mal vaises vertuz flren t

:_»

If

Les Daïens défectifs s2 ' cor'1me Ralnouard et

Bra-'1F'lOndc dotvent dcc6d,'!r à 10. ch-ré tienté par des exploits

,

ct / ou ~eG converSlons 90rsonn~11es. Pour Ralnouard,

la Gubl\.w.L.l0n r:le sa COnVerGlOn s'eff.ectue l',lllC f.J,Oll ini:\tten,luc.,;

{J

- Gérarct Hoir~nct, '~d., La Chélnson de Roland ~ ( l",Hls

•

•

•

plr sa 9drtlclDQti0n vlctorieuee

a

la batalilo contre son

mcicn ppu pIc; blen qu' o.pr,~s auelques dernières

rôcrlmlna-.

tlons comi~ufs, Gon statut de noble chevo.lior lui est

res-tltu6 dans l~ fld~lit6 à la foi chr6tlenne.

Mo.1S Bram.Lmonde, en at tend'mt S.:t converSlon dans ~p. cùur

de CharlemaGne, suit l ' o.rm6e

f'r'm(lU~

en

-esCL;ve.-Y . \.

La C:lt(~gor le

8

1, constl tu'e une clJ.sse de chrétiens

qui aldent 1.1 cnuse du f]D.ganlsme. Ils d0cholr_{.mt de lofr}

f

r.'l.ng, soi t lJ.r la coÛ,:.rdise ( Tlé O:3.U t rt EG tour. li ), GO i t \«

p,'r la frJIOD10 ( G.molon ). Lo sort 1 d , cet te derni(l;re

C,J.-V)gorle n'uet p"s plus onvllble que C(;lUl de l'ensomble

dos Lnfidi\les. . /

Les SèLlOG ,03) ct ;)2 GOD t chns u'ne rola tioD d' 1:'1 llC,l- 1

t.L')n: "_- 'ieu' c1C1X1S : 1,-, f'romlère ost d6fLnlc pÙ.r '1(1.

r~13tlon dtimplicati~n entr~ SI et ~2; la seconde, par

l ' imrlica tian entre 8

2 et

sI.

,,5

,Cpci confirme l t évolution épisodique des deux réei ts

épiques; les païens défectifs

8

2 sont en v~ie

d'intégra-tlon dclns la catégorie 8

1- QuanYaux chrétiens déf~tifs

~l' leur Gi~untion est moins claire, sauf peut-~lre le cas

de Ganolon qui reçoit le ch~timent dignl ; d fun païen

mé-créo.nt.

Les deux c~tégories SI et s2' ne sont pas d'égale im-"

portance dlnG l~ )rogression d~ l'action épi~ue. Il est

vrai flue sl'oU païens défectife;, v':lorise la foi chréticnpe

5

c

"

A.

J.

Greimo.s,

,Du

sens, Essais sémlotiques_J p.

139.

..

'

15

•

--•

\

•

\

\

et fon~e pour ainsi dlre la ~~cessit& de la bataille ép que sur des v~rités théologales, vérit6s perceptibleG pour la consc·ience sarrasine, ~ preuve"leB conversions t'iples 'effectuées au sein de ce groupe.

Mais le conflit ne peut se pa.sser d'aucune maniêre du type félon, couard ou tra!tre.

Cette " perceptibilité 11 de la foi chré tiennè, jus

ti-\

fie l'intolérance deo Francs et les exonère de tout bl~me

,

,-quant au grand carnage qU'ils font joyeusement de

l~enne-,

.

mi :"

,

~

G

Paien unt tort e chrestïens unt drei,t."

Les deux camps adverses sont donc régis par le m~me mande-ment divin. Ce dernie.( a été accueil~~ de façons différen-tes, d'ml la dualité intolérable qui s'en SUit,:

Mandellièn t

/~'

Acce-rtation Refus

j

Réalisation Non réalisa tien

\

j

_1.

Ré trI bu tion Rétrrbution '

fig.

3

Partant de l'idéologie médiévale o~ le manaement est mes-sage divin, dont les préceptes sont contenus dane l ' EV"angile" et considérant que ce message a été livré à tout

G. Hoignet, éd., La CheU}SOn de Roland,

v.

" - 1

1

-

/

1

•

) ,~

\

\

,

\

,

..

f 1 ;' ,1

;

/ 1 ~ -.1 1

nous aurons ln situation décrite par la figure de la

p~e

précédente.

i{,

Le Sohémp de la figure

3

reprend l'analyse

structura-le proposée par Greimas, qu'il a appliquée d'ailstructura-leurs

1

•

l'analy~e du conte russe d~ns Sémantique struct~rale.7

G. vuiilod

8

suit les

m~mes

traces dans son analyse des

ré-cits bibliques, et dégage sensiblement le

m~me

réseau de

1

.

~

1

dépendances succeSSlves.

L'invostissement de cette structure pour le compte des deux

récits épiques donne

A;;:

Chré ti ens

(Evangile)

!

.1

Acceptation

(Chréti~

")

Hessé.l[';e

J

Réalisation (Défense de

l,a foi)

Rétribution (Mort

glo-rie4se ect.)

, \

Fig.

4

A'..:: Païens

Message

(Eva.ngile).,&-1

Refus

(Pa'iens)

~-I

Réalisation

1

(

Agres-sion)

Rétributlon (Mort

honteuse etc.)

Ce

8chém~

se divise en deux branches, selon

~ue

le

mande-ment s' pst adressé aux chrétiens A, ou aux païens A'.

Les deux catégories, mentiDnnées antérieurement par

~1

7

A.

J.

Greimas, Sémantique structurale,

p.

192 "

197.

p

j

G. Vuillod,

Il

ExerClces sur de-' courts récits",

Langages,

22 (

Juin 1971 ), p.

24-38

,J, 1 1

\

1,/ t.

,'-,

\

/

et

6

₂

dnns ce travail, sont

égat~~eht

signalées par Vuillod

~

sous les appellations mixtes AA' et A'A, soulignant par le

fait

m~me

leur double appartenance.

Le déroulement de la bataille nous paratt

théoriqu~

ment imprévisible, par èontre l'issue reste inéluctable.

En

effet, le

caract~re

divin du message dans les deux

épo-pées, nous lClisse prévoir le dénouement, car les paiens

to'\:omme

tilaent. Ils

les Troyens

d'Hom~re,

ne peuvent

~ch~9per

au

ch~-.... ~~ ~

l)eUvent sans (loute combDttre avec hon.neur,

méri-ter notre respect-sinon notre cJ.drrJ,irution, du mOlns en ce

qui conc8:ne quelques uns d'entre eux, mais

l~ caus~leu~

défaite

~chappe

à l'emrfrise de la

logi~ue hum~ine.

Les chrétiens

par~contre

sont des vainqueurs en

puissanc~,

m~me

avant d'engager la bataille.

,~, 4

Par la réaction des [lersonnages au " mandement.

I l ,

nous

pouvons étnblir

d'tl~e

façon non équivoque leurs destinées

finales.Tout l'imprévu de la situatton et parconséquent de

la batailie est assumé par les catégories

sI

et

s2

et que

VUlllod

d~sïgn~

par AA' et A'A.

J.

•

..

B-

structure

m~hique

M~mo

apr6s une lecture

superf~6ielle

de la Chanson

de Roland et la Chanson

de

GUillaume, on ne peut

évit~r

d'~tre

sous l'impreSG10n d'assister

à un conflit perpétuel

qui divise le monde en deux clans. Les analyses précédentes

.., confirment (3galement l'existence de ce conflit bilatéral

chroni~'ue.

Selon Claude Lévi-Strauss?

10

récit mythique se laisse

décomposer en oppositions bilatérales du

genr~

: ,

..

" A ,

versus

B

Cette

derni~re

dualité peut

à

son tour engendrer dos

s~meB

"

qui s'opposent d'une façon

parall~le

et

symétri~ue,

respec-,

.

tant le rapport qui relie les deux constituantes

d~

l'oppo-1

sition génératrice, et allant du général au particulier,

de l'abstrait au

:oncr~

de l'idéologie

à

la praxis

'du genre de la srSrie sui vante

~

A,

versus

B

f"jui engendre:

~~

A'

vs

BI

qui engendre:

1 A' 1

_vs

1 B J ,

etc.

•

La ChanGon de

Rola~d

et la Chanson de Guillaume offrent

une similitude frappante avec le

mod~le

ci-haut illustré •

Cl~ude

Lévi-Strauss, La pensée sauvage (Paris:

.' Plon,

1962)

."

•

(1

•

Le conflit au~uel nous assistons dans le dérouiement épi-sodique de ces deux chansons de geste, est l'opposition légendaire de deux idéologies puissantes : " Songeons encore une fois à ce que re9resento pour lui (l'auteur de la c;esteJ

,

laguerre qui oppose If armée de Chdrles à celle de Bo.lligant: il s f agi t du co'nfli t lilythique qui dresse eternellement

les-10

forcee' du bien contre les forces du mal." C'est donc

l

rQpposi tion initiale

Bien vs Hal 'lui engendre Chrétiens vs Paiens °qui engendre Ch.J.rlernagne

vs

Balligant qui engepdre .: Roland

vs

Narsile etc.

Dans la Chanson de Guillaume le

schéma

n'est pas dif~

forent )1' oppasi tian entre Bien et Mal en ep.tra1ne une

s~bla~e

entre Chrétiens et

Paï~ns,

et cétte

derni~re

à

son toûr produit le ,conflit entre Guillaume et Déramé.

Donc et d'unè façon générale, la bataille épique n'est

!j) .. ",

que l'actualisation spatio-temporelle d'une op L)osi tioon très

_...

générale dé coulant de la conceptualisation 'dîchotomiljue de •

l 'u.ni V8rs.

10

Pierre LeGcntil, La Chanson de Roland Ratier,

1955),

p.t50. -, , " c (Paris: , lt..'

..

•

•

/

. Cette TosseT'lbLmcG .structurale ontre mytho ot 6potJée

juo-'\

tific l ' etn~)runt abondant 'lue nous faisons aUx travD.ux de

"

G:ro"lmns.

J"'f ... ~~~j

Il -cfujt ,'~ tonnan t( 'lUe la 'llupart des sémloticiens se

soient a t tp~ué

,"U t-ros formes

c

~ la structure du Mythe, nécl1Goant las

1"

de rôcit dcmt l'6~?o!Jée mCdl-3Vo.le. Ce Lut

ne nous r;nl~v8 nuller.wnt la :Josslbilité do trouvl'r des

J:J-1

,llc:.ttlons' G Il ne thé orle fjU l. éJ fnl t oe~

1

:>rouves uo.ns un

~\utro c]ol']dlne "uo le n~trq.

'·lar· l t considc';r'lblel1ent so. thCoorie j il :'J. otU(ll~ Il Un

t;chan-tillon de doscrultion ,,11, '1Ul ne fo.it (lUe rUJrcndro lJrefJ-:o'

(]UO led "1~rIJ.03 ,no tlons-ou LIIG !"J\LL lUI ù'?rvent J la

deGcrip-te

:'1. 11' UfiiÜY38 do l'uY]..lv0rs do Bernanos. DEJ.nS un cho.pJ..'tro

ant,}rHmr ÙU lleme

ouvrr1.t~~

i l ;borde do.ns le wCme c,.,rtrd

.

str.ucturDl' et le con te russ~ d ln for'llc du ré Cl t r on

";'),ll')-ri~l. Vo:/ons donc la Gtructure :)ro J0060, ·~t d,ws éJuelle

lJ10-sur0 0110 sllns~ro dans 108 i\l1.tC do 10. Chanson de ROland

a

et 1,1 Ch.:mson do GUlll,mmo. , ",

La 9reruè>ro condi tlon 8 ' énone C hLnDi : " Au I,lombn t 00.

'J'JO, l' Lnfo:p:wtlon r:u'll e::;t ci1~")o.bl8 ùo recouvrir clOlt GO

-11

A. J.

N

GrelY'lD.S, Sé.TI.untviuo ctructu!',Üe, ~'. ,~ )

(.(.L

21

/

22

\

•

r 11Ono.C '\ un !)ot1

~

nohLrc d'un L tés' du ;,l.c;nifl.u. f,12,

4

tc:nt :ns ~norlllémont d'Ul1l.t(~8 du SL,;!1l.J'1.,] • . A tr ,vorS les

re-o

donclll1ces du récit~ des ba.t::Jl. Llei; IndivJ..duellec et

collec-•

t_veo, doc v1ctoLres ct des-revers, nous voyons l~

01r813-su)r~mnLle de ln fOl chr0ll.cnnG;

J - 1:1. tr".itsOl1 ct L\ cou:œdN,e i~onL lU mo.l;

~

lOG forcce de 1" c]ll'ûLl..ent6 ne ,Jouvent ~tre

-y', ',lcnc,c; flue l),lr 1::'1 d8'lf):J::Cu

t"

ct J:.J. C,lU rd13e.

\,

L::.t d'U::l,).:'l0 G-'.!1d_ "LJ...(l11 ro"-'rend l ' 0',1)0,:;-'. tlon CO LlfJ..l..C

LuJl-,

le d0J\ ,~noncé0 ùa.lo 18;:; l)'lseS ,préc'bdentes et y ajoute la

-

notion d1hpmologo.tion ':

f'

Ces unités si(jnlficatives do'Lvent

...

.

s'~~Ganiser en un douole réseau relationnel: a) Chaqu~ paire

d'unités du rap.'ort a;ithmétique

constit~è

un couple

'O~

sitionnel, caractérisé par la présence et l'absence d'un

"

,,13

trait ( ou de traits ) dlstinatif du type'

.

.

A

vs non

A.

"

Cho.que paire: d'uni tés

dh

Lype A vs 3 est homologuée par la 1 '

-la re-lation :

)

A B

/

non A ~ non B r ~ ... 1 ... .;t ,1

12

_,

.

A. J. 'Greimas, Du sens, Essais sémiotiqueS', p ... ,119,

\

.

,)

₁₃

•

..

_r

Ibid., p.

119 •.

•

" , ' ',. (.

•

.

" , ,

,

, 1

Ge qui donne

_~~ apr~s inveGti~semeht

Chrétiens

Païens

. "

Bnlligant

, 1

Loyauté

TraJtrise

" ) 1 1

Bien

Mal

Loyau'té

Victoire,

Défai te

La relation entre Charlemagne et les Francs d'une part,

Guillaume et ses chrétiens d!autre part, est homologUée

à

ceraines

v~leurs ~ui.fondent

le contrat social ;'

"

_--

.

_...

. Charlem,-lgne

Guillaupw

qv

1

-

"

Francs

Chrétiens

'qdv

o

Chorlemacno .est

l'empereur

tout puissl.l.D;t

q"l\~

,tous chantont

et,glorifient. Guillaume

~st

ugaloment le chef valëureux, sans

• ,>

"

l'aPPui duquel la' terre de la chré ti ènté serait dé salée \1ar

~: '-,_<~l\"

10.

.préGence aeres?i ve'" de Déraillé ct ses' hommes. Les chrétienli?

par .

d~tte re~onn~iSSo.nce, qu~lifie1'lt

leurs _ c')1efs et l'

habi--,

li tent à prendre 'ia

t~te

de leurs armées et

à

.eng?-ger

10.1

hA.:-taille

co~tre

llenvahisseùr aU nom de l'idéologie qu'ils

J

soutiennent~

Ceci

est'~endu

par 'la

~ettre

q dans la formule

,- ~ ,

qdv

~

donc

q.~ualifications

•

..

•

"

• J

•

J'ailleurs tous les combattants sont pr~ts à sàcrlfier leur

vie, sntif l0~ couards blen entendu, sous la Gouvorne des

'chefs (lU' ils 'lUCÜl flcnt. Ce don de soi est lndiqué par le

d rt~ns la forMulc ~dv, Donc d ost le don émanant de la ~asse

dC?G cOl'ilba t t,m ts au !,ro fi t du cha f •

24

C"'G flUrtlJ fiC:tt Lons ot cu.sl dons ont 'lour effet llilm6dlat de

vnlorl,ser V 0t oCharlenacne 'et Guillaume. 'êt'~.:Jt .:)o.r. V nui ve~t

dire vhlorisél. tion ')u survo.lorisa tlon, .nue cet te notion 0.

n

té

syr'1bQIls6e dans. formule fldV. Pourt:l.nt; 1:4 8urvo.lorlsntion

de Chorlo~a~no plr GOS hom~es. n'n Jamais fllt l'ombre d'un .~>

--dou te:, t(l~lne Go.nelon voue une f~d61i té tout en tHre à

l'em-!:\:

'.erour, rt cee:L malcrl'~ s~\félonie nUl. ne vls"i t nue Roland.

-'--~n autre CDS or;t colui 'le Guillaume,' rjUl dOl t lutter contre

des ndv0rsi

t6f

venant de son oro pre carrJn, ct; oui l~xoll'lue

• en pJitie~; tri~licatlon de ses affront~ments avec les

'JR'ions. Los 61tJli1onts ndv du cont-rat social, nécossalrcs

à

la coh6Gion "du clan, ~tLlient acquls à, Chélrlema.';ne, lIw.is

n'6-tp.iC'nt ~)a.s tout ~ Lut é1sGuh~s à '}ulllaume~ OUl dut vaincre

, <

~~~~ ln r6sistnncc du roi Louis~

Qu~mt JUZ Fr.J.ncs ct chrétlens, Ils ne bé1li:_flelont de

1&-la pilrt do lours chofs ifue rle cort<üns dons d ot nualiflcLl,a

1,,~:\~ <

_ tlons

r:>,

[lttribu0s ~cux JIu.'] v::tleureux de lours ch8vallers.

Ceel ~tabllt donc la corr61atloh~

•

\

•

~ CharlernnfS'ne Guillaume

Fr,"ncs Chrét~ens _{'-" qd}

La relation,entre les ~ijerriers et Charlemagne d'une

~

,JGrt 'Jt GuillD.ume cl' ,wtre Inlrt, est donc une corrélation

. t

de nGtur-e contractuelle. Or 1.J. clasEie des chev3.liers

rOllré-flente'l'~Jite de l~ natlon chr&tienne, ce nui accr~Jite

l'i-l

df~<+. "ue 1:1 Plf'.r1e rela tlon lie les deux h6ros ( Charlel!w,-;ne

et Guill:J.Ume ) avec l,' enser;lble

d~hr6

tl'ens non

!l,trtici-\

)[\,n ts di roctor1en ~ dnns 10. hr.ürülle, lnGlS GSSUrlOn t -Lou t l'

0-dioux,ou la glolre de la victolre.

Du f,'lit de cett(' valorisatlon, CharlemaGne et Guill<:mme

s(m t ,Jl[1 cés dans une si tUél.llon SP8 cüüe, en tro les hommes

ct les aieux: ils sont mandataires, ~ussi bien dos hOMmes

~ue des dieux, pour entreprendre ID. guerre, punir

l'infl-d"le envDhlsseur et ~C"tablir 1"e r?:r;ne du 3lcm.

D'

apr~8

l '

a.nalys~

de Dumézilll} nous coneta tons une

~

diff/'rence a;->)Jr0_{cinbJ e cnke le contrat Clue nous venons de}

décrire :t celui d.'3s mythes. Le contrat mythüme est

para-rh8'mdtioue, c' est-~ -dlrc '~laboré à trn vr::rs cl::8 fo.its ct

p,ostos Jiymbolicmès, tandis qu~ dans la ChansOn de Roland

et la Chanson de GUlllaurry/, c,e contrat se renouve] le d'une (

faç'Jn oX'llici te .J.von t la bataille. Cd t" dornière devient

IL!

Georges Dumézil, Mythe et épo~ ( Parls: GalllffiBrd,

Fl~3 ) .

•

o

\

26

•

m~me l'Occ8s10n pour le r~nouvellement du sermont de

fid6-)

,

Snulo l'~ntensit6 rto ces re~Qtlons vnlorlsantes dis-t1nGue l ' unl vr>rs de G\.' 111Jume du monde 6pi:;ue de Charl81lla,sne',

} de RoI ·nd· ot c1eS" d'Iu:-,;e p,nrs:

\

iEn coste terre al reGne, u ~ue Jrivent Velan U

~Ar.::.bi

t,

Sl n,mdont ,'lll'me le lÏktrCJllS;

Si de tes llome"s -L J,leinont vlnt mll,

Vioni~e'

:JilL'me e

d~ens

n'i nit Ilue c.Lnc, Tre1s u nUQtro,'~ue Vlenl e Cl osch~ri,

Tu te c~mbatos e von~ueb Arabiz, .~

Si d"l.st l:Olll ç6 r;uo dcm IVill::H.1e le flst}5

à Glllll 'lune,

ct

lui ~i,("l1t O.lr le f,Lit m~me la valorH;:üJ.on~

'.

n~C0~GJ.Lre à un chef ~our Moner une b~LQille vlctor18use.

Ret0urn:nt d'uno baL~lllo c Intlc l'onnoDi arJje, et v"i~cu

on.r le

no(~'e

do CDS dc:rnl":l'S, il se Vj].t r2fus)r lu )orLe

de ·'3\.U 1) Jure:

,15

'G

.9. tlcHillan, éd., La Chanson de Guillaume (Paris: _-.- S.A.T.F., 191_{i9-l950 ),}

v.

59-56.

• " ... ,. ... '\ .. '\ .. ,'\ ... '\ .. \~\~'\ ... l f ","", , \ , ' '"' . . . . '\"" '\ ... '\ ": '\ Co... \ " , ,"

..

", ." . ,. ... '\"''\ .' ",

,

,"

,

' ,.,

•

'.

•

J

"

Serrement J.e n va o.peler:

«OLi, parLer frere, lai mei lainz entrer!

-- Qu~ estes vus? .-- Ça est \'llllame ill curb niés!»

Dlst le norter:«C8rt~s, vus n'l opterez

A ' _1nC01B . l ' _uvcrU1 . ' _{a mo.} ct _{nme cun~ez.} J 16

Cette s~_ tu,a tlon syulDolique montre la ILlfflcul té qu' noue

Cuil11UlllC, dl 'l1JO_Lr 1<1. rcconnn1üOO valoris:mte 'qdv.

_,

Louis, le rl~, no lui accorde son aide nu'nvcc r6tlcence:

... l...-- J

Pur Deu vus r.1ande qu e socurs LL f J.cez l»

Ça d1Gt I l rOls:«N'en sui ore U1SOZ.

A ceste f01z nI i [Jor tarai Plas

y.

-.~ '1'1

1)10Z .~

-,;If'

''":u1llamlO r-_ ncr_{Jl1 tre} d~nc _{des si} tu~ü _,-ons '~ _{Cl1c'rlç:nn ;ne}

.

n'a. PeJ,S CJl1flUr:;S. Le ;JroiilCr d()i~ luLLor lnCOGS"ll!lffiont contre

_ l~

les dé>Lnllonces et les ctéfectil)lls ~ l'intérieur de Ges

( f

rones. C' ('sL Llne J ntri::;uc d'une cr,;nde j.mpartallce qui vy'nt

~ se ~ro[f:;r sur le:' lutLe d'1V,}nt ,u'll cng_'ge cOiltre

•

.

et l ' offet rndoad,"nt dos b,lt·~lllos.

Celles-cL Jevalont f_nir ln~lucLableffic~t par IJ vlctolre

des cllr-S tl ens, C;Πil ne saurni t en l'tre nu tJ'eme.n

t,

dans

'.

une 0 ,':,os]. tlon entre les tenants du Bien et les tenants

du Hal. 16

_ D. Ilcl1illan, éd., La Chanson de Guillaume,

v.

2215-99.

17

.. ,

Ibid.,

v.

2529-2531

•

27

f

•

•

•

"

.

' o ", _{, ,} J 7 ,

'J

"

", 7.,

L'ar"léo le

l'6)O~)0:; raéll1.\~va.lo n'est nul'lol1wnt un

con-~.

J ;,

clomôrnt d'indlVlclus ).i&s par l'iL""lmédlo.t du

~ç&mbat, c'est

l ' \ •

.;

une unité scellée par des relatlons c0mplexes, contrJctées

Dar l' "Lncti tu

cllm

(lui les regroupe et assumées co llectl

ve-~

mGl1t. Leur fol en un chef est le qdv (!Ul. ro.tJJma.llse en

1

Le qdv :leut

~tre ~hus;Lve'lc:nt

expIai té

é

EstoUrJill et

T.lôb 'ut),

mcüs

Ici

ba-L,-nlle

GC

char/

_o8

{'6J.lI:llnfr

-

.

~

"

l'erreur

on

GC:lrtu.ll t· l 'ueur:;,., teur qUl nIa

~m

respocter le l'ncte ovcc

C-

La

bataille 6pique est l'éternel conflit du Bien et du

Hal

<1

La présence de" deux camps respectifs, celui de

Charle-magne et de 3alligant, ou de

Guillau~e

et de Deramé, ne

peut s'effectuer que sur le terrain de la bataille, ou·en

situation de

préparati~n à

celle-ci ( les pourparler,? ).

"

\

Ces deux mondes tendent

à ~'éliminer

mutuellement dans la

trame des deux 6popées concernées. Leurs univers

sous-tendent deux id601og1es expansionnistes, donc

fonci~rement

incompo. ti blss.

La crande

.

_'.

~dée

qui a présidé

l

la formation de

notre énopée

_.'

_,

qui lui a donné

\s~n èaract~re

essen-'} 1

,

•

r

•

•

l '

rlOn

t,

<Jut ~~e rhfl_,ur él:l_n::'a: la lutLo ùe l'Europe

\

,

chr, ,,1CnD(' c"llLrc lN; G':lTro.s:~llG, S,)UG l'hô~.');lOnie

p'JrGOÛI1c) de Ch,trlo(n~nG, c,JllGldér': C'-L1 Jû le vype Je ,'OJ_ do FY',-'llco, y ,::"t-cllc ,loTl.L'iéc .••• \ a

.j

r;-LL~-L'Jl1 e;;1- t'JLlcm',mt .. l~l',c ~ lQ nut:,on~LL2-Lé

un ,1\1,10 0!'lL;lOLU~l. ':311lC': D,loU ,)'_'01-,~,-C'~,;G =,'r".lç--:,lG, ~ ct Lltt"rVL()ll'L \ c l'lUe 1_11"1,, nt '1

~ns

1'1

),1'

Hele

Ul. Jre;nd _ùes tJro:lor

~l'ons

L ifrlOl1GOG: (

1

les ":l'rù:-:> :0 )111- on 1,1/'1);(; tCl1~)S (1('8 . .lQrL~'T;,; les

.

L;'

d,-;r,; l"; EH' ,uv&s f30Utc,lUS DcCl' le

,

rJ ,lrlOl}.

.

L,'1 ,) >1,,\'_

LJ(

S ,)_!.( uo es L .1 mc uno jonctlon du p:d'-'l':ue

mé L, ( )-I.y~' 1, 'lW, ~nCOTO J'cC lOl6 \ln -:-; C;l'Td '_Il où le G'Jrt (,~U

C,)[3-ct du... 1-r;

t

co :;1 -'11-CiÎ 1-' uùlo

18

Gaston Parie, ::istoire po,'st:ioue de C11(lrloL1':-\ïnc'

Paris: Li:)rC1.iric Emile 3r-ouillon,

.1905 ),

p.

16.

19

P. Le

Gen~l,

La ChC1.nson ùe Rol'lnd, ). IlG,

/

29

o " ,\ .. '''\1 ,1

•

•

<

7

'>

1

,

du

9i~n.

Le

r~-on~~~~ment

rios forces

c~r~~ienncs

\,..1 _, l"l11rIC ~'\lt "'l1)o lo.borl211X, 0t rurlr_:113f'-lic ~)'\lll,)18,

\

,1 ' l S

N'y0rt A c; >t·':..t C;ll:JC:"llt,-, los ,1,1!1,:r'rs 11l'oll_t.- C ,1Jr l t on

r'

culture ,;Vri1U:'''o\Al1;;::'' c::ttp S)Cl"t(" t ,uto 0,"'1 fOI'JO 'n r;r;rv-i.,ce ,le l," GUrV10

o

C ["F' li' t; ,0t ne" l ' CI ·,n;,;d".') l1JL\lrC du 1-1,/;1 A'5e:

" l l l

"

f.::\\'

t ()f:.to'['::'c c1o'\10rr Jill ,mr 1 , der;'\. fi " ]0

•

\

\

\ 1 \

.

•

'"

/

\

.'

'

Dans cotte lGotopic, los chansons de ces~e 'té~oigfient de

cette intention farouche d'endiguer le ~ondo de l'Orient

?J

ra

porte,A.Q l'Euro po.

,-," .. / . ~

.

cette~/bbilisRtion générals, poussait CQnon de

B~thunG à ~tu96r:r son souvoraln ~Ul d&lalBsa

Id

crolsude

pour re{ouJner en FrJncû; 0110 ne' peut être

attrlbu~o ~u'a

. 1

la dlC ,,o ta/Ji 0 fond,,,, cn

tell

e chns la "cr

c"

ptian de l'uni vor s :

le 3ion

(t/le

IL'l.

l 1 ,

La 9y;lUt~;, d,ms le com:)ortcment bolllqucUX, os L un

lro-i

cessus is$u du Bien, }L la d61oyaut~ du Mnl. ChRrlolia~ne est

f ' , lfie L ,1ns l

Il

i a "1 oy:m t'l" e , alnOl es t l e cas d ' " e uUl I l amne, a l orG -.

0ue Bé:tll-Jmt C't Déramt', le sont dans la "rléloYilUt6". Les

-

.

,

-gunrros e reprlses, Gant olloG ~~csi loyoles ou d01oY;lles,

.selon' nu' (' L nroVlennent do l'un ou do l'uut.ce de cos cloux

--,

CaPll1 s •

_...

A

la

< "'.1

\ '

..

tru.~ôo (d~loj:îlo) flUe les )a.i011S livrent aux

,

/

un '10

--rIo

-511'r-~dùx-Cl l ?ur o.Jll0Gent une lutte

"onde 10ll1eur: chr.Jtions

loy~ll?

truCluée lIondo arr;

-utta lOJ':'üo Hondo Meillour

,

L'OI1,losition "monde ;ürc" VG "'11Ond'2 ,1eillcurll

8Gt

;::l.UGGl fonchon du Licteur ter:1:'s. Sn cffr;t, d:ms le

D"-:J\

et

d0V,1TIt l'lnV[ sion S~trrd.:.nne, Chnrle:n~:.,ne cÀ COmbéJttu los

':1~mOG forccs po.Ï, :nnr;s, 10_8'0. v~)incuos 'èt OGt rovonu ~v;c

•

/

1

-ur}j.; DrOllesse

Il

e convcrSJ.on

à

la foi chré tienne .:

et

CarIes li reis, nostre emperere macnes,

Set anz tuz pleins ad èstet en

Es~~icne:

Tresquten la mer

cun~uist

la tere

~ltaigne.

N'i ad castel kl devant lUl

remai~ne;20

1

En

Fr~nce,

ad Ais, s'2n deit ben repairer.

,

Vos le sivrez

a

ln

feste

selnt Nichel,

i

Si recevrez la lei de chrestfens,

r 21

Seroz

S08

horn par honur e par ben.

Le r~

--ne du Bien est écaloY'1Elnt

~'voqué

dans la Chan..son de

Guillaume, mais datant d'un lointain mythique:

4J

.

21

Ainz

ad lilun

seit;nur .1illani"e un jugleur.

_0(

En

tote Fr{lnce,'

n'

aIl

si bôn chantur,

J'en bataill, plus 'hardi fereur;

E de la ge}:>te

l i

set dlre 1e9 chan'çuns,

/

1

D~ ~lodo~eu,

le promer empereur

.<

Que en duce France. creeit 'en. Deu, nostre

,

-E

de sun fiz, Flovent le !)oi[,l1eur,./'

Ki laissad de dulce France l'onur,

E

de tuz les.reis qui furent de valur

•

Tresque a Pepin, lè petit 90igneur,

, 1

seipnur,

1

(

E de

Charlom~igne

e de Rollant, sun nevou,

~

G. ~oignet,

éd., La Chanson de Roland,

v.

1-4.

Ibid.,

v.

3G-:,,9.

\

.52

~ 1 "

,

.

'~ \ ( . ) : ' " .~ 1 ,~ ~

•

"

J

, ,

--1

1

\

-De Girard de Viane e do Oliver, qui fu tél.n

t

prouz.

'Cil furent si parent e sis ancesur.

Preuz est mult, e

pu~

ço l!aime

~un

seignur,

E pur sul itant qu'il est si bon chanteur

E en bataille vassal conquereur,

l '

Si l'en a 10rte mun

sei[~nur de l' est"ur.~ 22

"..

.

Dans la défaite pr6.sente, ';uillo.ume et ses hommes se font

rappeler une époque glorieuse,

o~

la victoire s'alliait

a

la foi: " De Clodoveu, le Ipremer 1.mpereur

/,~ue en duce

Fr<.l.Uce creoi t en Deu, nostre seit';nur, etc. "

Le préoent est assombri par la défaite o.ux md.ins des

Gurra-Sin!?, Mfo.ite unique dans la 'Chanson de RoLmd,. mais

re~on-1

!

do.nto'dnnG

1<:<

Chelnson ùe Guillo.ume.

Ce

p~'.JGent

/

est 'gr:tro.nt

d'U

₁

monùe

plrc

est provisoire, co.r

10

po.ssé

du futur, donc d'un monde moilleur.

_,

,

Le Dien 0t le Mal se po.rto.gent l'es)o.ce et ils découpant

éealerrrént le teu:pG en un

JaSS€,

présent ot élvoli-ir; mais le

)ass~

et le

futu~

accaparent le lien ne laissant au Mal.que

le précaire du présent.

127L,.

/

1

1 / ! r

/

l25~-•

t

f

~

•

D- Situatlon inversée et situation posée

,

Le passé ct le futur sont donc en relotlon de c~nti­

~

muté; seul le pr8sent, accident sans doute, .Lüt éclater

'"-"

cette homocénéit~. L'état de choses avant l'invaslon

181a-..

minue, 0st le monde meill~ur, dans lequel régnalt le Bien

_.

_.,

et la. fOL: c'est la situation !losé'e: " Une sous-classo de

récl. ts draméJ.t1s8s (mythes, con tes, iJlèces de ~hé!Hre, etc.)

monsion te"') ')orellD, sur lanuelle Ils so trouvent sltués,

_.

, "

' ) -,

Gst cllchoto'llsôe en un aV~lDt vs un aDr~S., I l e ) Sr~n"nas

pour-GUlvant cott,} idôe, :JQse cette corrélation entre les deux

d~lmensiom: tGIfll)orGll GC):

_,

Bonde J,1811lour a nrès

---~ avant

L~ bataJllc do la chanson dG geste articule CGs.dcux

Il con tenu s to [llnU P s ,,21j- et ré tG bli t l ' é QU J. tion:' IJréc éden Le. o

C'est 10 cont'?nu en situatl.on t)os~e qui prév~lait avant

l'lnv~s~on sarrasine dnns les deux chansons de Eeste. M~is

'"

l ':'lctlon conc'?rtéc de l ' lnV"Cl,lOn dos Jnô',Ul"US, de la

f('lon'l~

de G'J.nolon ,"t de la couardlso dG Tié bau t\,produi tune 81

Lua-tlon inversôe.

')7,

L . , Ibld., i ) . l j -', •

34

•

)

..

-'"

•

, , "

.

Cet Le dorni~:re c nsti tue un manque into:tC'r·).b~e ,qUl. br .Lse

,

le s i-,:Üll quo: l'Si nous e}~all1l.nons cc 9~16nùln~ne

i

nous vorroYJ.s quo C0S c Ltes ~)clrt'::nt Ù'U.10 situation le r:unquG Ç2u de

7

pénurJ..G, ce qui dùnne Il';:u

a

une oué" Le &\.n0.101uo à la

Le ma,lfjur !JrovQ'luc la ,~o :nlisJ t ~on ')én6r )1e

Dane la Ch~asJn do 301~nd, le c 'rrtenu

comport.e ,lnux SéqU8J1C8G Jrlnc1..lIalr_{3S: c' ost.}

1

97

le

inv~rsé

d' )bord la

ccn LGl1U ,lOS.], on c ,n8t.a te l ' OX2-GtOllCO d' url

~)_,rD.1-:)end~,!1L de ce Ile ,]u cont nu inverse).

volet 0,) )OS: , "'''' 'e li'·'l{'-'~\o·r'ce ~l .-1..1..,.1 1 .1 L.'\.

l ' e

r

f <; l ,-1 e s ~

r ,\

1 0 ru <} J nt oS r:. ' . ure •

....

jJ.'s,J0ct cl'u! r; ,DO, --.l '_le;, Jl.~e ré:,)')r~0 l,WB la GUCCr;E,,s!..C!n

·r

Tl "ll,Hr PrOi):l, cr,'d., ilor1holoyl0 GU coti .. u

P'rv3: PbC:tuJuu ,s(;lnl, 1)(,) ct 1'/('0 }, ,p. L:5 •

35

i

'

.

•

•

ÎJ

•

, ~, ,

.

':!ontenu inv-ers0 Contenu posÉ)

contenu

!,

contenu

"con tenu ta lJJ.JIU e con,tenu tO.'1 Lque

corrélé corrélé • ,

-, "

.

"

-f~?)onie victoire vlctOl.re chtl tÜlOn t

de J.es des de

-lnltlD.le '. . , fLn:Jle

i~'nclon p-ùens chré tlel1f Qùhelon

'> , ,

.

•

.

-

t ! J Fig.

5

CrJll:)orLc U 0 r,'''l') 'nec H::lrrdL ve cL Lunporollc 'Cl_on ;JlUSI

\-H!lport.1tltGo _{flue CU-'Ir ,lCC0rcl:e .:\ L:1.} ,)~f]UC:'ICC _ll:,'-:.· r '- l ~:; 'VC,l L' ),. '1-; , t "'0[;11";; un ;:;lJcc~::::;, 'Ic:~L.; j'Dree' , C)~lJllO '\1 ,',C;l,]C: SCcS pr:.:u·" '..10nt

~,10,otG ,SU" Ir; CI1::l1~)'(1:; D:)!"JLllc, ct lOG ,),':t'l DG lo our-GUl'/cnL ,J )i~'1l1'~ 1,'"l.", rLe lile~C Jo COl1 :J,'l·l,u:,. Lei .1:':~ 1

-. 1

r;u '1l 'IG (, toi rc ,1Ul Ol~. C "nc;,J(;8. Cl; c te ' L, Ipre":;Gl vIl

<l'.>

( ' .

•

" ~onte~u r--0rrl,' l ' f-;:l f-' <+ f-'. 1 /-' (il

•

- 1 Jo r ;·!'c;~ " 11 r .L L')u,l.s 'clJr C 'u::. ,[' lt

Li' cnte ill

r-:.ruclJ

:8

c~:l _ l ' 't'I;:, "tCCJ:l ,,~ 'ct tI ( l , P'-, , .; vJl.r S) .. 1 l"1-,)~j; cL

:r'c-i

,

.

~c l·;~ll, 'c 'nt.~'è Dél','I'1C:;. )l',U-'' 11 :1 cr;;' ne L. ,'11"~, C _ u 1" s cl e f· ne 1:; -. ) 11 G ( ,0 U f31 LL L C' - G

0

-C )\lPs)

.

,

,

- r ; ' ) ' ) > .' r 1" v l)nCL'()llS OU \: ... " j ù , , ~'-'.

1

" ,

- - -

.

n

1

Q <

'h~

Conb:DU lnver:::;é Contr 90Gé

.

contenu tOPl(lU8~ _{contenu tlto 1})i1J.u,e Font6nu

1 - corroI \ , , ,

.

1 , < . v , t'

t:J<: _> l':l ~:; ~ i/.l 1-' f\.I _{.. :J <; ~ CD I-?}

(> f-'. ,l- m f-'. _.C ('c)I' C;) (1) _~ f-'- _{~ :x:} /.J. li () M- M- (.), f-' 1-'. li .C

~

('t-o,~ 1., ~ ₀ .rJ OJ M-0 1-' _1-' ,.... (1) f-" 1-' CD P-. •• () 1-' _I-'CD f-'. n. ₀ <+ () ;:t f-'. ₀ 0.1-' _(!) '0 _{0 1-'} P ~ (i),f-" ~ _{li .C} C' CD : _{li CD l.1 M-~ '" .C} p.. 1-' l') rJ _f-!' ~ f-!. CD (" _{P CD ~ li Çù} ,) _{1-'- 0 P} M-"? .C 0 ;3 '(iJ _{li üJ} CD 0 CD ~; _{2< (1)} p" ~<+ M- I-' (1) c (1) M-w c / l L t~. 1.) , 0

e,

₁

•

,

, J . '10 '" t 1 t

Lo. COUardlGG

et

la l'\ùOl1le; c.,arnHTe en re D. Cl tUJ J.on

iJ.CCGG'oOLrO.s: lOG n,lue, les places ct leéJ dJtes d':,v:llements.

~

L".!.ll,jrC-'ll.l .l.l.sljœ.:a1tr.::t~t, II no rostoro"lt que la ~J:)rcOl)~J..Dn

ID. l U ' llt'" ln _{fonc t-'..'Jn}

•

de l ' :J!":10rCO 1 ce

lD. ',ri ct ire ... CG c;~r,~ti n8. L'61é~nont Vo.rlablc ()st .L,ltcrnc:

'il.

< •

il v. ont do 1:, lice 0.'1 ouect~on den r·;l~ltu . .'nG con.Lr,'ctuclles

'.' ,', f ::; c t i ~. s ) n' :;Gt _u~un

S)J.l" l ' 1s1--l .. 1

cl 'lJl'D _C

.ru

_{L ' -::nt J. C()L~o-cl J':"o.1d}

"

38

\

•

J

e,

,

COI,1l1G on Vlont rle le voir, 10

:-:>rJ,nci-lus 'lonpt:>'ueu so "ul _{11(, ,sc f-i~ ,'lU ',r;Jflt d'un ro.L, J,ù,on, ~lu',..,u:::l LI ::t}

1"'G-Sr;lon 'le _{'J.uquel j ' : ü f l i t aU1!DlOn au}

,

cl/':out dé.? CG trnv"ll, A

.,

SIO;J~)O['o ,'t A', tan JvlLj (:u 'un c;'rouI1c AA'

tient '3es carf:l.ctéristir,ucs des deu~ f,rou~'eG Tlrécédontc.

1

Nous élvon8 donc A

=

combéltt,mts chrétlens, ct cm

l'occu-rence les chovallc:rs ùo > Cha~lGmal;ne, bndis qu e ' A'

=

lQS

prlncr;o' s,'J.rra,::üns ct leurs acolyltes. Ganelon f oréli t le

, \

'-•

39

---~---~--- ---

-•

•

•

----nU0 ~nt6rieurement. ~

L' [lU tour du Roland prodigue indifférem1Jlent

a

Ganelon

o t -:lUX rnuons l t

é~:>l

th-ète de félon, seral t-elle de

lll~we

na-...

\

ture? AssurSment

mm: "

drelt. III Cette

Gc~nco

Paien unt tort e chrestiens unt

to~be avec ln. force d'un d08me et

,; té' bli tune li=:ne de déMrc,). tion. Les _la'ioI}.s conservent nne

..

---

,

f ~lon:u:-

or

lr~inellc ::t ?resou esta tlr1ue. La félonie ùe

Gane-~~ o'3t 0. iparemnent d'une autre nature, ln.:=tis nous allo:s

~olr

nU'0lle tlr3 son 8GSenCe de la

Q~mo SOll~ce.

{ _{En -cIfet} f _{Ganelon traln t Rol.:md}

_q

_{C]uJ." I I souhoitc une} ;1ort atroce :lUX lllO,Jns des s'lrrasins: II l'f..;>is, tout en

dC::si-,

rnnt ln i,lOrt de RolLmd, Ganelon tient à s' aCClUl t tor seru

JU-leus:;ment du lnessafje de CharlemaE;ne, dont les termes sont

rir30Ur(~UX; i't:ms son proc~s, l L distinguera Sàl'~eusemont .

le serV"LCC de l ' et'ljJOreUr, rJU' i l pr"; tend fairo l a10ment,

2

et 13 von5ennce, 'lui est une o.ffalre 11or.sonnello."' ... I l res-~

" " ,

ta donc f~dôle à son Guzer:lin et.ne rompt )~S ~V0e lu

tr"di tian féod.üc. l'fo.lS il )o.rtici)l:

a

la ft~lonie

SD.r-r:lSl.nc en trd.hlSsant 10. enuse (le J..il chrétienté C'[l

con-n i t 3.VOC les int6r~LG ,1·) l'Islb.m. C',:;st une f610nle r:ue

l

• '3 '. }lo i 0n "t, ô cl. , La Chrl.llson Je Roland, v. 101). ~

2 c

Ibicl.., note de l'ctUtr;ur, 9 • .)

-40

-

'.

"

•

...

C~USC li:; S011 C,1r l.ct~rc conc8rté .. La fauU( je GcJ.nelOll

r,:Csi-"

de do.n3 Gon 1.ncï.n:\cit(, d'écaler ses !"J:)lrs dcÀ,l~ l'abnéCCltlon

( ou absLrJctlon ).

Cotte fC>lonie doit Hre soi~nouGe ,.:nt ilisLinguée de

la cou

r'li~:

elle

n'

o::elut nullo'abnt leG qualités

~e

la

proueGse m6dl~v'le, ~ais f~lllit

a

sa tache quund 11 s'agit

dl acqu(;rlr' la sdnctlon dl une fo'l'cc surn,J Lure}-le, surtou t

NonooGLant lOG ~ualit~G ~orsonnollec, l~ f~lonic conf~re

~a

l ' acUon

guerri'~rG

une val our

mor~',le

nég,'ltlv0, C.:l.r 0+10

aCCQpte, le !,loyen to:çm:::- et le cor,)lIromis ù"ns une o.9position

hi Ll. t0r üe Qui vise l'absolu.

Pour L,rsile ses lJrlncoc ct ses soldc.üs, 10. félonie

dérive do la négation clec vérités révé10(ps et )erceptibler~

41

/

de L.1. religion chrôtienno.J our' tout r.lrl', le'.-; pC1îJllS sont N-Ions,

Ç(,u,mt ~)a couurdise, son existence no se ID .. mife--:;te que ddns

le camp des ennemis. Le fcit-même de recourir ~ la trlhison

90ur rc:mporter un: \uctoiro tOfllTlor,ïiro, eet en soi uno

couardiso ~ui r0pu~no

a

ll~me chov~lere8~ue do cos guerriors

du IIoY':)r1 Age;, cll\ !JlOins en th0orlO 01.\

R811.J.rCllaonG enfin '<lUe d .ns l;'! Ch -mson ri e RoL.:' .. nêl

, . . ' IJ

félon:Lr; est clrconscri t'f.; ~ un 8'Oul ~1OrGOnn:J.r;~, Ce t te

occu-,

.