المصطلح الصوتي العربي بين التراث و التجديد

(1)

ةيرويمجلا

ةيرئازجلا

ةيطارقميدلا

ةيبعشلا

ةرازو

ميمعتلا

يلاعلا

ثحبلاو

يممعلا

ةعماج

ةنتاب

-1

-ةـــــيمك

يبرعلا بدلأاو ةغملا

نونفلاو

مــسق

ةـغملا

ةـيبرعلا

اـيبادآو

ةيرظنلا ةيوغملا تاساردلا يف مومعلا هاروتكد ةدايش لينل ةمدقم ةحورطأ

لاطلا دادعإ

ـــ

:ب

ذاتسلأا فارشإ

:

قاوز لداع

ــــ

ير

/د

نروب ميركلا دبع

ـ

نا

ةـــيعماجلا ةنسلا

1437

/

1438

ه

-2016

/

2017

م

(2)

ةيرويمجلا ةيرئازجلا ةيطارقميدلا ةيبعشلا ةرازو ميمعتلا يلاعلا ثحبلاو يممعلا ةعماج ةنتاب -1 -ةـــــيمك نونفلاو يبرعلا بدلأاو ةغملا مــسق ةـغملا ةـيبرعلا اـيبادآو ةيرظنلا ةيوغملا تاساردلا يف مومعلا هاروتكد ةدايش لينل ةمدقم ةحورطأ لاطلا دادعإ ـــ :ب ذاتسلأا فارشإ روتكدلا : قاوز لداع ــــ يرــــ . نروب ميركلا دبع ـ .نا ءاضعأ جل ةن ةشقانملا :د/أ بوييم فيرشلا ــــــــــــ ي نتاب ةعماج ــــــــ ة اسيئر :د/أ نروب ميركلا دبع ـــــ نا نتاب ةعماج ــــــــ ة اررقمو افرشم :د/أ يولام نيدلا حلاص كسب ةعماج ـــــ ةر اشقانم اوضع :د لاص نب دمحم ـــــــــــــــ ح ةميسملا ةعماج اشقانم اوضع :د يذ ةدودغز ـــــــــــــــــــــــــ با نتاب ةعماج ـــــــــ ة اشقانم اوضع :د يمع ةيبيب ــــــــــــــــــــــــــــــ ة سبت ةعماج ـــــــ ة اشقانم اوضع :ةيعماجلا ةنسلا 1437 / 1438 ه -2016 / 2017 م

(3)

ــممك ــــــــــــ كش ة ـــــــــــــــ رــ ؿضفلا ؿىلأ ركشلا فيرخلآا ركش فمف ،ؿيمج ؽمخك بجاك ريخلاك ـىريخك ـيلاعفلأ ك ،للها ركش دقف ؿاق ـمسك ويمع للها ىمص للها ؿكسر فأ ؼيرشلا ثيدحلا يف ركشي لا فم( : للها ركشي لا سانلا )، ٍبقك ركشأ يندعاس فم ؿك ركش ؿ ا ىلاعتك وناحبس لله ىمع ينقفك فأ ؛ةعضاكتملا ةحكرطلأا هذى ـامتلإ يفك ؼرشأ مذلا فاػػػػػػػػػػػػػػػنركب ـيركلا دبع :ركتكدلا ذاتسلأل يتاركشت ـدقأ يناثلا ـاقملا يمع ينيجكك ، ٌمك ابئاخ يندري ـلك ٌنلا ونم تبمط كأ وتلأس ام ؛ويجكتلاك حص ةميركلا يتجكز ركشأ ىمع ءارسلا يف يل فكع ريخ تناكف ،يثحب ىمعك يمع اىربص ك ،بعتلاك ةحارلا يف ،ءارضلاك ٍتممحت .ةحكرطلأا زاجنإ ؿجأ فم يفاكتعا ينعجش فم ؿك ركشأ يبناج ىلإ ؼقكك صخأك ،ةحكرطلأا هذى زاجنإ ؿجأ فم حابش رامعك ةريجح ؿامج :ءاقدصلأا :ركذلاب يم ذاتسلأاك ةذاتسلأاك رييكس دكم دكبعم ةديكج سكاقن ةيمكمعلا ةعلاطملا ةبتكم ىمع فيمئاقلا ركشأك ،كساعب ؿامك ذاتسلأاك :اىريدم ةصاخ يبرعلا بدلأا ةيمك ةبتكم فيمأ ركشأ امك ، ةبتكملا يل حتف مذلا ةمحارب ـيمحلا دبع خلأا .فاسح يمع :ةنتاب يرـــــــــــــــــــقاوز لداع

(4)

ىإ ــــــــــــــــ ءاد ٍّركي ءادىلإا فإف ابجاك ركشلا فاك اذإ يث ىبرقلاك ةماستبلااك ةبحملا ولكقل اقادصم ، ىمص )اكباحت اكدايت (:ـمسك ويمع للها ، سانلا بكمق ىلإ ؿكصكمل ؽيرط برقأف كى ،ةيديلا قي ةيدى ريخك د قثملا ايم :اييدىأك ةحكرطلأا تممتأ للها فم ؽيفكتبك ،ـمعلا يى ؼ مدلاك حكر ىلإ -للها ومحر يف اقكفتم يتايح يف احجان يناري فأ ى نمت املاط مذلا ف ةملأل امداخ ـمعلا ا لاع ؛ريخمل يت يتلا ةييحلا ةبيبحلا يمأ ىلإ ٍر ،راينلا ؼارطأك ؿيملا ءانآ ةحلاصلا ايتاكعدب ينقف ك فزحتك يتماستبلا ـستبت يتلاك فأ ؿجأ فم تبعت يتلاك ،ـمعلا اياضق يف امكميم ينتأر امم ؛ىقرأك سردأ ـيتاكمأك ـيئايحأ ةملأا ءاممع ىلإ : خيشلا :فيدلاك ةغملا يف رئازجلا ـلاع ىلإ رىاطلا حلاص جاحلا فمحرلا دبع ركتكدلاك ،ؽطنملاك وقفلا ضعب ونم تممعت مذلا تجمع تيآ – للها ومحر ببح مذلا إ يل تايناسملا ةفرعمك ثارتلا يف ثحبلا ؛ يئلامز ؿك ىل اك ،ةعماجلا ةذتاسأ ىلإ بيتاتكلا خياشم فم :افرح ينم مع فم ؿك ىلإ ؛ؿمعلا يف ك ،ةميركلا يتجكز ىلإ يتنبا يتكخإ ىلإ ،رئاصبك فيريس :فيتميمجلا يتاكخأك ؿكك ؛براقلأاك ؿىلأا يتبمط ىلإ سكاقن ةيكناث ةبمط ةصاخ ، رد فيذلا مكناثلا ـيمعتلا ـايأ ـيتس يتبمطك ، يف فم ٍّؿك ةعماج ركرغل سابع -ةمشنخ -ةنتاب ةعماجك ، -1 -. يرـــــــــــــــــقاوز لداع

(5)

(6)

ةمدقم ب ‌ ةــــــــــمدقم فم حلاصلا وب ىزيًمىيل ؿقعلا ول ؿعجك ،فايبلا وممعك فاسنلإا ؽمخ مذلا لله دمحلا ـلاسلاك ةلاصلاك ،فيلكلأاك فيقباسلا ـمع فم ديفتسيك ،أطخلا فم حيحصلا راتخيك ،دسافلا ـمسك ويمع للها ىمص ودمحم ـيركلا ىفطصملا ىمع :دعبك فإ وقيرطف ،ايعتمأك ؿامعلأا ٍّؽشأ فم ويف ثحبلاك ،تاماقملا ؼرشأ فم ـمعلا ـاقم يف ثحبلا دعيك ،ركفلاك سفنلا يف وةىبٍريد ىلإ ويكلاس جاتحيك ،باعصلاب ؼكفحم حمطصملا طبترم ونلأ ؛ ةقاشلا ةيممعلا ؿكقحلا هذى فم اصكصخ يتكصلا حمطصملاك امكمع يممعلا ىافمل ةديدج تايمست عضكب ؿيسلا فم سيلك ،رمتسم مركف جاتنإ كيف ،رارمتساب ةديدج ـي تسيل ييف ،ةيممعلا ةفصب زيمتت اينلأ ؛ةركتبم ـيىافمل ةديدج تايمست عضك ثحاب مأ ىمع بأد دقك ،ةقيقدلا ايطكرش ايل ةيممع تادرفم يى امنإ سانلا ةماع اييمع عضاكتي وتاممك ا يف ةناكم ايل تناك يتلا ـملأا عيمج ءاممع ةمدقتملا ـملأا تلاز امك ،ؿاكنملا اذى ىمع ـمعل .ؾلذ ىمع ريست ـكمعلا ؼمتخم يف ـكمعلا ؿقنل ةميسك ـكمعلا فم ـمع مأ يف ةصصختملا ةيممعلا تاحمطصملا عضك فإ عضك يف ةقدلا ءاممعلا لرحتي ؾلذل ،ةبمطلاك فيثحابلا ةصاخ ،ـتيم ؿك ىلإ ؼراعملاك عٌرستلا فكبنجتيك يممعلا حمطصملا ةمجرت يف ـىدكيج ؿك فكلذبي ـينأ امك ،ؿاجترلااك لرخأ ىلإ ةغل فم يممعلا حمطصملا ؿقن فاك امبرك ،لرخأ ىلإ ةغل فم ةفمتخملا ـكمعلا ةمماش ةفرعم اينم ـجرتملا ةغملا ةفرعم ـزمتست ةمجرتلا فلأ ؛ حمطصملا عضك فم ىبعصأ ؿكقنملا ةغملا يف وسفن رملأاك ،ونمض جردنت مذلا ركفلاك ؾلذب ةطاحلإا ؾلذك طرتشيك ،اييلإ .ؾلذ ؽيقحت ؿيسلا فم سيلك ،تاحمطصملا ويف دجكت مذلا ـمعلا

(7)

ةمدقم ت ‌ ؛اغلاب امامتىا ايب اكمتىاك ،فكرق ذنم برعلا ايفرع يتلا ـكمعلا فم تايتكصلا دعتك دح يف ةيبرعلا ةغملاك فآرقلا يى ،ةيكغلك ةينيد تاياغ ؽيقحتل اطرش ؾلذ يف اكأر ـينلأ ،ايتاذ .فحملا فم فاسملا فكصك يف اكديتجاف ةيتكصلا تاحمطصملا عضك ةيمىأ ىمادقلا برعلا فكيتكصلا ؾردأ دقف ،براجتك ؿمأت ؿكط دعب اييلإ اكمصكت ةيممع ـيىافمل ةريثك تاحمطصم اكركتباك ،ؾلذ ـيركلا فآرقلا ريسفتك ديكجتلا ءاممعك ةاحنلاك ،تايتكصلاب فيمتيملا تاصصخت تددعتك بطلأاك :فيبناج يف ةصصختم ةيتكصلا تاحمطصملا ؾلذب تءاجف ، ةفسلافلاك ءا :لولأا ،تايتكصلا فاديم يف اينكك :يناثلا و كأ كحنلا يف صصختم ـلاع ايعضاك فأ ،ثارتلا أرقي فيح ؾلذ ؼرعي فأ ثحابلا ىمع بجك ؾلذل ،ةفسمفلا كأ بطلا كأ تاءارقلا فبا تاحمطصمك تسيل دمحأ فب ؿيمخلا تاحمطصمف فمك ،يبارافلا كأ مدنكلا كأ انيس ،ادج ةريثك تناك تاحمطصملا فأ ةيكغملا تاكصلأاب فيمتيملا ءاممعلا دنع عكنتلا اذى تارمث فكثدحملا وب بًجٍعيأك ،فامزلا اذى ىلإ لااٌعف يقب ،ةيبرعلا تايتكصلا يف اٌميم اديصر تمكشف ذ فم ـينم ريثك دافتساف ، فييبرغلاك برعلا فيسرادلا فم تىيًيٍحيأك ـخضلا يممعلا ديصرلا ؾل .ةثيدحلا تاساردلا يف ةريثك تاحمطصم ،تايتكصلا يف تمدقت برعلا ةمأ ريغ ةريثك نامىمأ فأ ثيدحلا رصعلا يف زرابلاك ،وجًرٍحيم ؼقكم يف ـيسفنأ برعلا فكثحابلا دىجىكىف ،تاحمطصملاك ـيىافملا ؼلاآ تريظك ؾمت ؿقن يف اكبرطضاف ، ريبك بارطضاك ثارتلاب فاعتسا ـينم اريثك فأ ـغر تاحمطصملا ٌدقت يف ـكمعلا فلأ ؛ ؼاك ريغ ونأ ؾردأ ونكل تايتكصك تسيل ـكيلا تايتكصك ،رمتسم ـ ثحبلا فاكف ،يبرعلا يتكصلا حمطصملا ةسارد ةركف تءاج ؽمطنملا اذى فمك ،سملأا : امكسكم .ديدجتلاو ثارتلا نيب يبرعلا يتوصلا حمطصملا

(8)

ةمدقم ث ‌ أ فم ؿعلك يبرعلا يتكصلا حمطصممل فأ هرايتخا بابسأ ـى تاساردلا يقابك ةيمىأ اصكصخ تايتكصلا ،امكمع لرخلأا ةيناسملا كىك ءيش ؿك ؿبق يبيرجت يممع فاديم اينلأ ؛ ي ـمع ةريثك فيدايم يف فكصصختملا وجاتح ريغك ةيناسملاك ةيعرشلا ـكمعلاك ، اى . رك ثيدحلا يبرعلا يتكصلا حمطصملا بارطضا ؾلذك حمطصملا عم فركق ام اذإ هدكك علا ؼلاتخا عم ، ـملأا فم ريثك لدل يتكصلا ل ـيمقن يف برعلا فيثحابلاك ءامم تاحمطصم فم ـينمك تاحمطصملا ؾمتل ؿباقملا دجيل ثارتلا يف ثحبي فم ـينمف ،ةيبرغلا تايتكصلا أ امم امىريغك بيرعتلاك ىنعملاب ةمجرتلاك ومئاسك ؼمتخمب ديدجتلا ىلإ أجمي ركيظ ىلإ لد يناسملا حمطصملاك امكمع يممعلا حمطصملا فاديم يف ةيميمقلإاك ةيدرفلا تاىعىز نلاب ىمسي ام دحاكلا دمبلا يف راصك ،دحاكلا ـكيفممل تاحمطصملا ؾلذب ترثكف ،اصكصخ يتكصلاك .ايل رربم لا ءارآك تاىاجتا مذلا عكضكملا يف ضكخمل ثحابلا زفح ازفاح بابسلأا هذى تناكف وتلااكشإ تركمبت حمطصملا ءانب ةيفيك فمك ،ؾلذ فم ثدحملا يبرعلا سرادلا ؼقكمك ديدجتلاك ثارتلا فيب ؟امييتمك ىمع ـأ طقف ةدحاك ةيج ىلإ دانتسلااب يبرعلا يتكصلا :ةدع ةمئسأ تدلكت ةيلاكشلإا هذى فمك 1 . ا يف ؿامعتسلال احلاص ؿازيلا تاحمطصم فم وممحي امك يتكصلا ثارتلا ؿى سردل ؟ ثيدحلا يتكصلا 2 . يف ةصاخ دككرلاب بيصأك رصاعملا يبرعلا يتكصلا ثحبلا عجارت اذامل ؟تاحمطصملا 3 . هدع فكمي دحاكلا ـكيفممل يتكصلا حمطصملا يف ددعتلا اذى ؿى ونأ ـأ ايعيبط ارمأ ؟ةيضرم ةرىاظ .

(9)

ةمدقم ج ‌ 4 . اذامل ةرثك ـغر ،يتكصلا حمطصملا ةيلاكشإ فم جكرخلا برعلا فكثحابلا عطتسي ـل ؟حمطصملا عضك ةيجينم ؿكح تلااقملا 5 . فمك ، ةطكسبم يممعلا حمطصملا يف ؿامعتسلااك عضكلا ةيضق ؿزت ـل اذامل ؿكئسملا ؟حمطصملا رشن فع باكجملك مطصملا عكضكمب ةطاحلإا ثحابلا ىمع بجي تلاؤاستلا هذى ؿك فع ح ؿك فم ةيممع ةيعكضكم ةسارد ايتساردك وبناكجك هايافخب ةيارد ىمع فككي فأك ةمات ةطاحإ ءاجف ، ؾلذل ةطخ عضي فأ ثحابلا فم تضتقا يتلا ، ةيقيبطتلاك ةيرظنلا اياكزلا ت ةطخ ؛ ةمتاخك ؿكصف ةسمخك ةمدقم ىلإ ةمسقم ثحبلا :اموسوم ءاج يذلا يدييمتلا لصفلاف ا ممع ىلإ ماع لخدم حمطصمل :ةيساسأ ثحابم ةثلاث فمضت فيراعتو ميىافم ىلإ راشأ اينم لولأا حمطصملا ـمعك حمطصملا ـمعك حمطصملا ك ، يتكصلا يممعلا حمطصممل قرطت يناثلا وتقلاعك ةللادلا ـمعك لرخلأا ـكمعلا حمطصمب امأ ، امىريغك ؼرصلا ـمعك لوانتف ثلاثلا ثحبملا ل ةثيدحلاو ةميدقلا قئارطلا عضو وتمجرتو حمطصملا . ءاممعلا زربأ دنعك ةيكغملا ـًجاعملا يف تدرك امك وتنونع ةساردلا تضتقاف لولأا لصفلا امأ ثارتلا يف يتوصلا حمطصملاب يبرعلا :فيسيئر فيثحبم فمضتك امينم لولأا ؽرطت ةميدقلا ةيناسملا تاساردمل ،اىركص طسبأ يف فاسنلإا ايفرع يتلا ةنبملا ؽحب تناكك ةيناسملا تاساردلا فع ثيدحلا طسب ـث ، مرشبلا فاسملا ةساردل ىلكلأا .فانكيلاك دكنيلا دنع ةيتكصلاك يبو و ةيبرعلا تايتوصلا يناثلا ن ايتاحمطصم ةأشنلا ثيح فم لاصفم انايبت ك بابسلأا . ينانكيلاك مدنيلا يتكصلا سردلاب ايتنراقم عم ةلاصلأاك

(10)

ةمدقم ح ‌ يناثلا لصفلا لوانت نيح يف ثارتلاو ثيدحلا يبرعلا يتوصلا حمطصملا رخلآا كى فمضتك فيسيئر فيثحبم ؛ نيثدحملا دنع يثارتلا يتوصلا حمطصممل قرطت امينم لولأا ةيفيكك . ؾلذ ىلإ ـيتعفد يتلا بابسلأاك ، ثيدحلا يتكصلا سردلا يف وفيظكت يناثلا امأ ٌيبف ضعب ف و يتلا ةيثارتلا ةيتوصلا تاحمطصملا نم جذامنلا ايفظ ةيتوصلا ميتاسارد يف نوثدحملا تعقك يتلا تافلاتخلاا ـىأ زاربإ عم برعلا فيثحابلا فيب ؾلذ ـغرك ، ـيسفنأ فيثدحملا ةيكغملا تاساردلا يف ارضاح يثارتلا يتكصلا حمطصملا ىقبي . ةرصاعملاك ةثيدحلا يبرعلا يتوصلا حمطصممل نىارلا عضولا لوح ءاجف ثلاثلا لصفلا امأ ؾلذك يف :ةسيئر ثحابم ةثلاث ثيدحلا يبرعلا يتوصلا حمطصملا يف نيابتلا ةيلاكشإ لوانت لولأا ثحبملا فم ،ثارتلاك ةمجرتلا ةيئانث ؿلاخ يف اىريثأتك ةيربخملا ثكحبلاك ،رصاعملا يتكصلا حمطصملا .يممعلا حمطصملا عضك يف ةيميمقلإاك ةيدرفلا ةعزنلا ةرىاظ ىلإ ةفاضإ يناثلاو ٌيب ف سم ةيتوصلا تاحمطصملا يف هرثأو يبرعلا حِمطصملا ىوت ةيبرعلا أ ةيكغملا عماجملا فم عمجم ىلإ يمتني )يحًمطصملا(عضاكلا اذى فاكأ ءاكس ،ةرصاعملا ـ لا .يمتني ثلاثلا امأ ؽرطتف لامعتسلااو عضولا نيب يتوصلا حمطصملا ةيلاكشلإ فم دعت يتلا ا سردلا اينم يناعي يتلا تلااكشلإا ربكأ حضك امك ، ثيدحلا يبرعلا يتكصل ريياعملا . اصكصخ ةيتكصلاك امكمع ةيممعلا تاحمطصملا ددحت يتلا ةيممعلا ثيدحلا يبرعلا يتوصلا حمطصملا ةيلاكشإ نايبت عبارلا لصفلا لواح نيح يف ديدجتلاو يف : ةثلاث ثحابم

(11)

ةمدقم خ ‌ اينم لولأا حضك ايتاحمطصم ديدجت ىلإ تايتوصلا ةجاح ديدحت عم بابسأ . فيثدحملا ءارآ فم اقلاطنا ، وتركرضك وتايفيكك ديدجتلا يناثلاو فع ثدحت ةيبرع ةيحمطصم عيراشم فيعكرشم ىمع زيكرتلا ـت دقك ، ؾنبك ةيبرعلا ةيكغملا ةريخذلا عكرشم :امىك ،رصاعملا يبرعلا مكغملا ثحبلا يف فيزراب .امييف بجاكلا ؿيصفتلا عم ،تاحمطصملا ينم ثلاثلا امأ ا سردف ةغملا ماظنب وتقلاعو يممعلا حمطصملا عضو ةيجينم ةيبرعلا ىلإ راشأ امك ،وتمجرت كأ يتكصلا حمطصملا عضك ءانثأ يف وتاعارم بجي مذلا يف عبتت فأ بجي يتلا ةدحكملا ةيممعلا ةيجينملا ىلإ ومقنك امكمع يممعلا حمطصملا عضك .ةيبرعلا ةغملا ح فع ةرابع تءاجف ةمتاخلا امأ . اييللإصكتملا جئاتنلا ـىأ ةنمضتم ثحبمل ةمصك بلا دمتعا ، ولكق ؽبس ام ؽيقحت ؿجأ فمك ا وتسارد يف ثح يفصكلا جينملا ىمع .ةديفم جئاتن ىلإ ؿكصكلا ةيغب ، فراقملا جينملاك بلا دمتعا امك ا ،ةيبنجلأا بتكلاك تايركدلاك عجارملاك رداصملا فم ةعكمجم ىمع ثح فيعلا ـجعمك دعت يتلا وتمدقم ةصاخبك ،مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخمل تاساردمل اردصم ثكدح بابسأ ك ،ينج فبلا بارعلإا ةعانص رسك ، ويكبيسل باتكلاك ، ةيبرعلا ةيتكصلا طكيسمل ؽطنملا فكصك ، يبارافمل ؼكرحلا باتكك ، هريغك انيس فبلا ؼكرحلا باتكك ، ي اىريغك ،كطسرلأ ؽطنملا . كف عجارملا امأ حلاص جاحلا فمحرلا دبع ركتكدلا ثكحبك بتك اىزربأ ةريثك تنا ـمعك ، رشب ؿامكل تاكصلأاك يناثلاك ؿكلأا ويأزجب ةيبرعلا تايناسملا يف تاساردك ثكحبك

(12)

ةمدقم د‌ حمطصملا حمطصملا ـمعل ةيكغملا سسلأاك يمساقلا يمعل ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ .مزاجح يميف دكمحمل نجلأا عجارملا فمك :ةيب

George Mounin – dictionnaire de linguistique – presse universitaire de France – Paris-1974. يتلا يبرعلا فاسملا ةمجم ةصاخ حمطصملا يف ةصصختم تايركد ىلإ ةفاضإ .ؽشمدك ةرىاقلا عمجمك ةيكغملا عماجملا تايركدك ،طابرلاب بيرعتلا ؽيسنت بتكم فع ردصت ةساردلا ءانثأ ثحابلا تيجاك دقك رداصملا ضعب ةردن اينم تابكعصلا ضعب ءزج لاإ ؽقحي ـلك برغملا يف طكطخم كى مذلا ويكبيس باتكل ينامرلا حرش ؿثم عجارملاك دحاك ونم طقف تاباتك يف تاحمطصملا ةرثك ىلإ ةفاضإ ،ةثيدحلا عجارملا ضعب ىتحك ، .اينيابتك فيثدحملا طخت دقف اذى ـغرك ى ثحابلا هذى ضعب تاييجكتك حئاصنلا ؿضفب تابكعصلا ركتكدلا ؼرشملا ذاتسلأا نانروب ميركلا دبع فافرعلاك ركشلا ؿيزجب ويلإ وجكتأ مذلا فأ لا ك ، وقكس ىمع مكتسي فأ ثحبلا اذيل فاك امل ـئادلا وعيجشتك وتياعر لاكمف ، ؿيمجلاب تذتاسأ اقبسم ركشأ امك ، ويلإ ؿصك ام ىلإ ؿصي ام ىمع ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ؿضافلأا ي ركشلا ؿيزج ينم ـيمف ويف جكعا ام ـيكقتك ومييقتك ثحبلا ةءارق يف ديج فم هكلذب ريدقتلاك ةساردلا هذى زاجنإ يف ةدناسملا ك فكعلا ديب يندمأ فم ؿك مركش فم ينثتسأ لاك .ديعب فم كأ بيرق فم دادسلاك ؽيفكتلا للها ؿأسأك نف .ؿيككلا ـعنك ىلكملا ـع

(13)

-و مــــــــــــــــيىافم :ل-ولأا ثحبملا

يراعت

ــــــــــ

ف

ةيحمطصم

.

-ممعلا حمطصملا :يناثلا ثحبملا

ـــــــــــــــــــــــ

ي

.

-ثحبملا

ثلاثلا

:

قئارط

عضو

حمطصملا

ومقنو

.

(14)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 10 فيب ريبك ؽرف ؾانى ك ةيمكيلا تاباطخلا يف ةممعتسملا ةحيصفلا ةيبرعلا ةغملا لا ةغم ـكمعلا يف ةممعتسملا ةيبرعلا ىلكلأاف ؛ ةيفاكلا ةقدلاب زيمتت لا يف ظافللأا ةيناثلا امأ ك ، ايتيحلاص ىمع رارقتسلاا ؿبق ريكفتلاك ءاقتنلااك عضكلا ءانثأ زارتحلاا عباط اييمع بمغيف فإ :ؿكقن فأ ـيملا فمك ،ايمدع فم ةلكادتملا ةيبرعلا ةغملا طيسبلا ـىافتمل ؿمعتست تاممك تلاك ةقدلاب زيمتت تاحمطصم فع ةرابع ييف ـكمعلا ةغل امأ ،ةيمكيلا ةايحلا يف صصخ ءاقتنلاا فسح :اىانعمف ةقدلا امأف ،وتللاد كأ ومكيفمك حمطصملا فيب ؽيثكلا طبارتلاك فم وميفيك دكصقملا فع ةرشابم رٍّبعي ثيحب ،ـكمعلا فم ـمع يف وقلاطإ ؿبق حكضكلاك ـمع ؿكل فأ هانعمف صصختلا امأك ،اعمطم ـأ اصصختم فاكأ ءاكس ،ثحبلا ؾلذ سردي مك ،وب ةصاخلا وتاحمطصم رملأا طمتخي لا ىتح وتاحمطصم ـمع ؿكل فككت فأ فسحلأا ف ىعلا تاحمطصمف ،فيسرادلا ىمع :ؿثم ضكر نبخلا و ببخلا و دتولا ، فأ ؿبق ريصت تناك ةيممع تاحمطصم نةيداع تاممك ايعضك امل ٍفكلك ،ةيعامتجلاا ةايحلا ةغل يف ةلكادتم فاك اذإف ،ةصصختم تاحمطصم تحبصأ ضكرعلا ـمع يف مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا ةيمجعملا يناعملا ؾمت ىلإ هركف بىذي لاأ بجي ضكرعلا بتك فم باتك يف أرقي سرادلا لا يطبارتلا امأك ،نةيممع وتاحمطصم فلآا تراص اينلأ ،ادبأ ؿدي امك حمطصملا فيب ؽيثك ام لاإ ك ومكيفم حمطصم ؿكل ونلأ ،تاحمطصملا يف ـيم ءزج اذيف ،ومكيفم مأ ويمع وقفك فاسملا ـمع حمطصم فع ؼمتخي ةغملا ـمع حمطصم :لاثمف ،رخآك حمطصم فيب انقرف ةغملا 1 . تاحمطصملا ةيمىأ ..برعلا ريغك برعلا ءايميكلاك بطلاك ةغملا ءاممع ؾردأ دقك اكفنص نلاثم انؤاممعف ،ةمداقلا ؿايجلأل ؼراعملاك ـكمعلا ؿقنك ـينيب ـىافتلاك يقرلا ؽيقحتل ةصاخلا تاحمطصملاب ـتيت ىلكلأا فلأ ،ةماعلا ـجاعملا اكفنص فأ دعب ةصصختملا ـجاعملا يت يتلا ةيممعلا سيماكقلاك ـجاعملا هذى فمك ،ـكمعلا فم ـمعب ةدراكلا تاحمطصملا حرشب ىنع 1 -.ؿصفلا اذى يف فاسملا ـمعك ةغملا ـمع فيب مرىكجلا ؽرفلا ضرع ـت دقك

(15)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 11 م يف ت(يمزراكخمل ـكمعلا حيتافم :ـكمعلا ؼمتخ 380 ،)ػى تافيرعتلا ـجعم ؼيرشمل ا يناجرجل ت( 816 )ق ، ت(مكنايتمل ـكمعلاك فكنفلا تاحلاطصا ؼاشك ـجعمك 1158 ،) ػى ةيناثلا امأ -ةماعلا ـجاعملا ةيكغملاك ةيمجعملا بناكجلا ـدقتك ةيكغملا ةكرثلا رخدت ييف ايجاتحي يتلا تاممكلا ؼلاآ تائمل فيعلا ـجعم ؿثم اينم ةدافلإاك اييلإ عكجرمل سانلا ت(ؿيمخمل 180 ت(مرىزلأل بيذيتلاك ،)ػى 370 ت( سراف فبلا ؿمجملاك )ػى 395 ،)ػى ت(مرىاكجمل حاحصلاك 400 ت (ركظنم فبلا برعلا فاسلك،)ػى 711 طيحملا سكماقلاك ، )ػى ت(مدابأ زكريفمل 817 ت(مديبزمل سكرعلا جاتك ،)ػى 1205 اكفنص امك ،)ػى بتكلا ةصاخ ،ةصصختملا ةقيقدلا ةيممعلا ةغملا لاإ اييف دجت لاك ـكمعلا فم ـمع يف ةصصختملا بطلا يف فكناقلا :ـيظعلا وباتك انيس فبا ؼنص :لاثمف ،ـملأا فم ةمأ ؿك ركف جضن دعب ؼكرحلا ثكدح بابسأ ةلاسر ؼنصك ،ايندلا ـمأ عيمجل ؾلذك ىقبيسك ازنك يقب مذلا ك بطلا فيب ةعماجلا وباتك ينج فبا ؼنصك ،ةغثملا يف ةلاسر مدنكلا ؼنصك ، تايتكصلا ةغملا يف تايتكصلا ةسارد يف صصختم باتك ؿكأ ربتعي مذلا بارعلإا ةعانص رس :عئارلا .ةيبرعلا ،ةيممعلا تاحمطصملاب ةصصختملا تافنصملا ؼينصت رمتسا ثيدحلا رصعلا يفك يممع ابتك تناك ـأ سيماكقك ـجاعم تناكأ ءاكس دحكملا ـجعملا :ىلكلأا فمف ،ةصصختم ة دحكملا يبطلا ـجعملاك ،طابرلاب بيرعتلا ؽيسنت بتكم فع رداصلا ،تايناسملا تاحمطصمل ظافللأا ـجعمك ،يبايشلا ىفطصم ريملأل ةيعارزلا ظافللأا ـجعمك ،ةذتاسلأا فم ةعامجل ،مٍّدسملا ـلاسلا دبعل تايناسملا سكماقك ،وسفن ؼلؤممل ةيحارجلا ييف تاساردلاك بتكلا امأ يت داكت لا ك ةريثك ةداحشل بيرعتلاك حمطصملاك ةمجرتلا يف تاسارد :بتكلا فمف ؛ىصح ريملأل ثيدحلاك ـيدقلا يف ةيبرعلا ةغملا يف ةيممعلا تاحمطصملاك ،مركخلا ىفطصم يف ةدكجكملا ؾمت ةصاخ ةريثك ييف تاساردلاك ثكحبلا صخي اميفك ،يبايشلا ةمجم عمجم ملا ةيبرعلا ةغ ب ةرىاقلا .ؽشمدك ،

(16)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 12 دب لا اصكصخ يتكصلا حمطصملاك امكمع حمطصملا عكضكم يف ؽمعتلا ؿجأ فمك ـمعملك ،حمطصملا ةيضق عم ةرشابم ةقلاع ايل يتلا ـيىافملا فم ةعكمجم دنع ؼكقكلا فم تسيل حمطصملا ةمكشم فأ ةطكسبم فكلك ـملأا عيمج دنع ؿب ،طقف برعلا ةمأ دنع اجردب ؿكدلا يفف ؛ةتكافتم ت ـكمعلا اييف تركطت يتلا اىءاممع فأ دجن تايرظنلا اييف ترثكك ةيضق فكحرطي تاحمطصملا دنع ةصيكع ؿكاشم ةيجاكم ـدع ؿجأ فم ايب فكمتييك ةيضقلاف اندنع امأ ،ثحب زكارمك تاعماجك دىاعم ؾلذل اكصصخ ـىك ،ديدج راكتبا ثكدح بن لاك جتنن لا اننلأ ،ادج ةريطخ فع فيزجاع انسفنأ دجن ؾلذلك طقف ؿبقتسن ؿب ،ركتبن لاك عد .يعيبط رمأ اذىك ،ديدجلا ةبكاكم ؿصفلا اذى يفك فع ثيدحلا فككيس تاحمطصم ةريثك كأ، اممع داتعا امك برعلا ء ثيدحلاك...ةمجرتلاك ـكيفملاك حلاطصلااك حمطصملا دحك ،دكدحلاب ؾلذ ةيمست اميدق فع اياضق ؾرت عم ،ثيدحلاك ـيدقلا يف تءاج امك حمطصملا عضك ؽئارطك حمطصملا ةيلاكشإ .ةيلاتلا ؿكصفلا يف اييلإ ؽرطتلا ؿجأ فم ؽئارطلا هذيب ةقلاع ايل ةريثك لرخأ

(17)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 13 و مــــــــــــــــيىافم :لولأا ثحبملا فيراعت :  :لولأا بمطملا فيرعت حـمطصملا و حلاطصلاا : 1 -فيرعت :حمطصملا 1 -1 :ةــــــــــــــــــــــــغـل صلا (:حاحصلا يف ءاج ىلا يح ًض د ىفلا ىس ًدا ًلااك ، ٍسـ : صلا يحم يي ، ىذ ك ييك ر نؤ دقك ،ث ٍصا ىط ىم ىتك اح ىص ىلا صاك اح ىلا ٍيأ اح ناض يم دش )دا صلا ةد 1 ، برعلا فاسل يفك : صلا ( دض حلا ىص ،داسفلا ىم ىح ىي ٍص يحىم يحيمصيك )احكميصك احلاص 2 ، صلاك (اضيأ ءاجك يحم ىت : ىص ىلا ىح ىقلا يـك ىب ٍي ىن يي ،ـ صلاك م ٍّسلا :ح ٍم يـ ٍصا دقك ، ىط ىصك اكحم ىلا ىتك اكحم صاك اكح ةددشم اكحلاًّصا ك اكحلاص )داصلا 3 ٍصا فم ذكخأم حمطصملاك ىط ىحم ، :ؿاقي ( ٍصا ىط ىم ىح ىؿاز :ـكقلا ىم ىب ا ٍي ىن ًم ـي ًخ ف وؼلا ٍصاك ىط ىم ىمع اكح ىت :رملأا ىع ىرا ىع اكف ىيم تاك و اكقف ، ٍصلااك ًط يحلا ىم ٍص ىد ٍصلااك ،حمطصا ر ًط حلا ٍّتا يتاحلاطصا ـمع ؿكلك ،صكصخم ءيش ىمع ةفئاط ؽاف و) 4 . 1 -2 :اــــــــحلاطـصا ( ـسلاا اذى ؿقني فأ دعب ام ـساب ءيش ىمع ام ةعكمجم ؽافتا كى ضرغلا ،وػػػباشتلاك ؾارتشلاا ؿثم ،امينيب ةبسانمل رخآ ىنعم ىلإ مكغملا هانعم فم هديدحتك ويلإ ؿكقنملا ءيشلا ـكيفم فايب ؾلذ فم ) 5 . 1 فب ؿيعامسا ،مرىكجلا دامح -ةيبرعلا حاحصك ةغملا جات ،حاحصلا -راطع ركفغلا دبع دمحأ : حت ـمعلا راد فييلاممل -تكريب -ط 1 -1990 ـ -ج 1 حمص :ةدام ص 383 . 2 -ـركم فب دمحم فيدلا ؿامج ؿضفلا كبأ ،ركظنم فبا -برعلا فاسل -رداص راد -تكريب -اتد ،طد -جم 2 ةدام حمص -ص 516 . 3 -وسفن ردصملا -ص 517 . 4 -ةرىاقلاب ةيبرعلا ةغملا عمجم -طيسكلا ـجعملا -عيزكتلاك رشنلاك ةعابطمل ةيملاسلإا ةبتكملا -ؿكبناتسا -ايكرت -اتد ،طد -ج 1 -520 . 5 -يمع دمحم ،مكنايتلا -ـكمعلاك فكنفلا تاحلاطصا ؼاشك ت ح جكرحد يمع :ػ -فكرشان فانبل ةبتكم -ط 1 -1996 ـ -ج 1 -ص 212 .

(18)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 14 رعي ك ؼ ب اضيأ ونأ ( فيعم صاصتخا ةغل يف ددحملا ـكيفملا ىلإ ريشت ةيكغل ةدحك ...تاممك كأ ةممك فككي فأ فكميك ) 1 ، ييك ٌرع ونأب اضيأ ؼ ( فيب ـىافتلا ةغلك ،ثحبلا ةادأ يممعلا جينملا فم ـيم ءزجك ،ءاممعلا ) 2 ، ـمعلا يف رفكتي فأ يغبني ام ؿكأ كى حمطصملاف .اثراكتم لاكقنم فككيك ،وتدئاف ؽقحتت يك ةماع حمطصملا ةممكك طبترت ب رثكأ راص ةيممعلا ةفصب هانصصخ اذإ ك ، ـكمعلا ؿك لا ةادلأا هذىك ،يممعلا ثحبلا ةادأ :وب دصقي مذلاك ،يممعلا حمطصملا ؿاقيف ،ازيمتك ةقد ،ام مركف ءاضفب طبترت ؿب غارف يف اذكى أشنت ةدحكم ةيجينم رارقإ ةكدن يف ؼٍّرع دقك وتعاش اك هديحكت ؿيبسك يبرعلا يممعلا حمطصملا عضكل ةنس ؽشمد يف 1999 ونأب ـ ( ظفل يممعلا حمطصملاك ،ـينيب اميف ؿصاكتلاك ـىافتمل فكصصختملا ـمعلا ؿىأ ويمع حمطصي ةدحكملا ةيبرعلا ةيممعلا ةغملا ةماعد كى صصختملا يبرعلا ) 3 . ؼرعيك ؾلذب ونلأ ،تاحمطصم فكد ـمع لاف ،تايرظن فم ويف ام فكثحابلاك فكسرادلا .تاحمطصملاب لاإ ءاممعلا فيب ـىافتلا ؽقحتي لاك ،اميبم ريصي ثدح لا اك ،ويف ثحبي مذلا صصختلاب ةمصلا ةقيثك فككت فأ دب لا تادحكلا هذىك ركذت تاحمطصم ؾانيف ،تاحمطصملا يف ىضكفلا ىلإ يضفملا ؿخادتلا ،ـكمع ةدع يف .ايل ؽيقدلا ىنعملا فكددحي فيذلا ـى ءاممعلاك ددحم ىنعم ايل ـمع ؿك يفك 1 -يمخ دلك يبرعلا دمحم ةف -حمطصملا ىلإ ـكيفملا فم -ةيبرعلا ةغملا ةمجم -مل ىمعلأا سمج-ملا ةيبرعلا ةغ -رئازجلا -ع 14 -2005 ـ ص 116 -117 . 2 -ةفيمخ ـيركلا دبع -ثيدحلا رصعلا يف بيرعتلاك ةيبرعلا ةغملا -فاقرفلا راد -اتد ،طد -ص 58 . 3 -ةكدن وتعاش اك هديحكت ؿيبسك يبرعلا يممعلا حمطصملا عضكل ةدحكم ةيجينم رارقإ -ؽشمدب ةيبرعلا ةغملا عمجم ةمجم -1421 ػى -2000 ـ -جم 75 -ج 4 -ص 1038 .

(19)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 15 2 -فيرعت حلاطصلاا : ملا :يتممك فيب ؽيثك طبارت دجكي ام ردقب فيابت دجكي ونإف حلاطصلااك حمطص يي ٍس ىت ىش ؼ :حلاطصلااف ،فيتممكلا ةينب فم ( ام ـساب ءيشلا ةيمست ىمع ـكق ؽافتا فع ةرابع ، ؿكلأا وعضكم فم ؿقنيي ) 1 :ؿيقك ، ( ،ىنعملا ءازإب ظفملا عضك ىمع ةفئاط ؽافتا حلاطصلاا شلا جارخإ حلاطصلاا ؿيقك ءي دارملا فايبل رخآ ىنعم ىلإ مكغل ىنعم فم ) 2 . ؿاكقأ ؾلذ يفك ،ةفمتخم ؽئارطب ـتت يتلاك تاحمطصملا عضك ةيممع حلاطصلااف ؽرطتلا ـتيس دقلا ذنم ةرمتسم ةرىاظلا هذىك ،ايمحم يف اييلإ ي ،ـ ثيدحلا رصعلا يف اينكل ايعرفتك ـكمعلا ةرثك ببسب اريثك تعسكت ، امك راضحلا فأ تا رمتسم ؽباست يف يف تاراكتبلاا تاعارتخلاا ك . :حمطصملا ممع :يناثلا بمطملا يك تاحمطصملا هذىك ،وتاحمطصم فاسملا ـكمع فم ـمع ؿكل فم ايسردي ـمع ايل دج ،حمطصملا ـمعب ىمسيك ؿامعتسلااك عضكلا ثيح ؾانيف تايناسملاب صاخلا حمطصملا ـمع يغك ةغلابلاك كحنلاك تايتكصلاب صاخلا حمطصملا ـمعك ،ةريثكلا ةيناسملا ـكمعلا فم اىر ك يي رع ونأب حمطصملا ـمع ؼ ( فيدايم ىلإ ييتنت يتلا ـيىافملا ةيمنتل ةيناديم ةسارد ةصتخم ةيعامتجلاا ايتفيظك رابتعاب مرشبلا طاشنلا فم ) 3 . يي ؽافتلااك تاحمطصملا ديدحتب ـتيي ـمع حمطصملا ـمع فأ ؼيرعتلا اذى فم ـيف ضك دعب اييمع ونأب ؿكقلا فكميك ، ـيىافملا حك ( رظنلا ويلإ لدأ دق ثيدح يناسل ثحبم 1 ؼيرشلا ديسلا دمحم فب يمع ،يناجرجلا -تافيرعتلا باتك -مكاشنملا ؽيٌدص دمحم : حت -ةميضفلا راد -ةرىاقلا اتد ،طد -ص 27 . 2 -ا حل-اص ـت-اح فماضل -ةيممعلا تاحمطصملا بيرعت -ثارتلاك ةفاقثلا ؽافآ ةمجم -يبد -تاراملإا -ع 41 -رفص 1424 ،ػى ؿيرفأ 2003 ـ -ص 119 . 3 -يمساقلا يمع -ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ حمطصملا ـمع -فكرشان فانبل ةبتكم -تكريب -ط 1 -2008 -ص 324 .

(20)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 16 ثدحتسملا فع ريبعتمل ةدلكملا ةصاخك تاحمطصملا يف ؽمعملا يف ءايشلأاك ـيىافملا فم تاينقتلاك ـكمعلا ؼمتخم ) 1 ف ، مكنبلا بناجلاب طبترم ونلأ ايناسل اثحبم ونكك ةغملا يف مأ ، عم بسانتت ةديدج ـيىافمب ةديدج تاممك ؿيكشتك ءانب ةقيرط ةديدجلا ـيىافملا ، امأ وتثادح ونكك يف ؿثمتتف ممع ا مئاق ا ،وسسأك هدعاكق ول وتاذب ك ،حمطصملا ـمع وسفن سيل حمطصملا ةغملا ءاممع فاكك ،برعلاك فانكيلاك دكنيلا دنع ةيكغملا تاساردلا ـدق ـيدق حمطصملا فإ ذإ اميدق يف ،اييمع ؼمتخملا اينمك اييمع ؽفتملا اينم ةريثك تاحمطصم فكعضي ـملأا ؾمت قتلا رياسي ـمع حمطصملا ـمعف ؾلذلك ،ؼقكتي لا مذلا يفرعملا ـد ( مف يف ثحبلا وعكضك يح فم حمطصملا هديلكت جىانمك ومكيفمك وتانككم ث ) 2 ، ـل ام ؽقحتي لا ـمع مأ فاقتإ فإف ةثيدحلا فاسملا ـكمعل فيسرادلا ـظعم وجاكت يتلا ةمكشملا فكلك ،وتاحمطصم ةفرعم ـتي -برعلا ةصاخ -.دحاكلا ـكيفممل تاحمطصملا ةرثك كى يحمطصملا ؾلذك حمطصملا ـمع ىمع حمطصيك كىك ،ة ( ةيمجعملا ونككت ـمع ةيقيبطتلا ةيحمطصملا فككت يتلا ييف ةيقيبطتلا ةصتخملا ةيمجعملا امأ ،ةيرظنلا ةصتخملا terminographie وسييقت جىانم ثيح فم حمطصملا يف ثحبلا يف ايعكضكم ؿثمتيك اعضكك اعمج هزينكت جىانمك ) 3 كأ حمطصملا ـمع سسأ عضكب ـتيت ةيرظنلا ةيمجعملاف ، ملا ةيحمطصممل دعقتف ةيقيبطتلا ةيمجعملا امأ ايتلااجمك ايمكيفم ثيح فم ةيحمطص ؾمت ؽفك تاحمطصممل فكعضاكلا فكثحابلا ريسي ثيحب ،ويناديملا ايسسأ فيبت مأ ،ةيقيبطتلا ... دلكملاك برعملاك ضارتقلااك ؿيخدلا ىنعم اكفرعي فأ بجي ؾلذلك ،سسلأا بناكج حمطصملا ـمع ؿكانتيك ةثلاث م ةمي 4 : 1 -دارم فب ـيىاربإ -ـجعملا يف ؿئاسم -لاسلإا برغلا راد يم -ط 1 -1997 ـ -ص 30 . 2 -وسفن عجرملا -ص 45 . 3 وسفن عجرملا – ص 45 . 4 -يتانعلا دمحأ ديلك ،مكمع يميعامسإ ظفاح :رظنا -"تايناسملا" ةغملا ةمئسأ -فاملأا راد -طابرلا -ط 1 -1430 ػى -2009 ـ ص 132 .

(21)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 17  لولأا احمطصم ـكيفم ؿكل فأ ؿصلأاف ،ةمخادتملا ـيىافملا فيب تاقلاعلا يف ثحبي : ىلإ ةركرضلاب مدؤي ؿخادتلا اذىك ،ـيىافملا فيب ؿخادتلاك سبملا عقك امبرك ،وب اصاخ حمطصم لاثمف ،اىددعتك تاحمطصملا يف ؼلاتخا : Linguistique ؼمتخا ، يف ءاممعلاك فكثحابلا ومكيفم ؾاردإ ـدع ببسب ةيبرعلا ىلإ وتمجرت وتاغل يف كى امك ةيمصلأا ـدع ببسب ؾلذ فاك امبرك ، فاقتإ ىلإ ةفاضإ ،اديج ةيزيمجنلإاك ةيسنرفلا ـمع :تامجرتلا ـىأ فمك ،بجي امك يبرعلا مكغملا ثارتلا باعيتسا فم فكمتلا ـدع حمطصم فأ حلاص جاحل فمحرلا دبع ركتكدلا لريك ،تايناسملاك فاسملا ـمعك ةغملا ؽمطت انئاممع دنع اميدق تناك ةغملا ةممك فلأ امامت بسانملا كى فاسملا ـمع ىمع انؤاممع فاك ةيبرعلا ـمع ريظ ثيح ىلكلأا فكرقلا يفف ،ةددحم تسيلك ةددعتم فاعم ةممكلا هذى تناك وقفلا يف ىتح ، فآرقلا يف ركذ ام كىك فاسملا حمطصم فكممعتسي ةممك ويمع ؿدت مذلا ىنعملا ىمع امئاد ؿدت لا ةغملا ةممك فأ امك ،ةممعتسملا يى ركذ دقك ،فاسملا لاا يضرلا رتس حمطصم مذاب " ةغملا ممع " ظافللأاب ـتيي ونأ فيبيل ةعكضكملا ، ـى ةعكمسملا تادرفملا هذى عمجب فكمكقي فيذلاك " ةغملا ءاممع " ةممكف ، ،يبرعلا فاسملاك ةنسللأا فم فاسل يف ةدكجكملا تادرفملا ؾمت ىمع ؿدت ةغملا ؿمأتلابك يف ةممك " ةغملا " تدرك امك ةميدقلا بتكلا يف حضتي اكناك انءاممع فأ ناذإ ةغملا ةممكف ،ةييقفلا بتكلا يف امك ،ناحلاطصا ك نةغل :ـيلكقب ـيىافملا فكيفٍّرنعيي ؿئاكلأا ءاممعلا ةبخن دنعك ،يمجعملا بناجلا كأ تادرفملا ينعت دجكت تاغل :تاممك ـيمت ينب ةغل ،زاجحلا ؿىأ ةغل ،ؿيذى ةغل ،برعلا 1 تلاامعتسلاا ايب دكصقملاك ، قلإا فاسملا ـمع ـكيفم يف ءاج ام بسانيك عسكأ كيف فاسملا ظفل امأ ،ةيمبقلا كأ ةيميم 1 -ةغملا يف رداكنلا :وباتك يف مراصنلأا ديز ابأ :لاثم رظنا -داقلا دبع دمحم : حت دمحأ ر -ؽكرشلا راد -تكريب -ط 1 -1401 ػى -1981 ـ -157 -171 .ـيمت ينب ةغل ،فاتغل :ؿمعتسي ثيح...

(22)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 18 تايناسملا يف امك ةغملا ـمع امأ ،ةثيدحلا ـمع"حمطصم ويمع اكقمطأف ةغملا فتم ك" .تادرفملا عاضكأ ةسارد ينعي 1 ؿاثمأ ةغملا فكعمجي اكناك فيذلا ءاممعلا فأ ـكمعمك : كرمع يبأ ينابيشلا ت( 206 ،)ػى أ يب مراصنلأا ديز ت( 215 ؾمملا دبعك)ػى يعمصلأا ت( 216 )ػى اكناك مسي تناك ةغملا ةممك فأ ؾلذ ىنعمك ،فييكغملاب فك لا يف ةيادب تاعكنتلا ينعت ا ظافللأا فم ةعكمجم ىمع ؾلذ دعب ؿدتل ةيميمقلإا ءاممع ايعمج يتلا ةعكضكمل ةغملا فأ تبث دقك ،كحنلا ءاممع فكمباقي ؾلذب ـىك ، ءاممع ةيبرعلا فكقمطي اكناك اميدق ؿكقي .."فاسملا ـمع" ظفل ةماع ةفصب فاسملا ةرىاظل ةيممعلا ةساردلا ـكيفم ىمع بارافلا ي ت( 339 )ػى :( دنع ةلادلا ظافللأا ظفح امىدحأ :فابرض ةممجلا يف فاسملا ـمع ..ظافللأا ؾمت فيناكق ـمع يناثلاك ،اينم ءيش ويمع ؿدي ام ـمعك ،ام ةمأ ) 2 دقك ، ركذ رافلا ا فاسملا ؾلذ فيناكقب ىلكلأا ةجردلاب ـتيي فاسملا ـمع فأ ؿكطم ـلاك يف يب حت امنإ فيناكقلا ؾمتف ،ةعانصلا اىامس دقك ،ـملأا فم ةمأب صاخلا ـمع ىلإ جات ذىك ايطبضي ا كى ـمعلا .فاسملا ـمع ك طمخلا رطخ فيبتي فاسملا ـمعك ةغملا ـمع فيب حضاكلا ؽرفمل ضرعلا اذى دعب ب ربع ايميىافمك تاحمطصممل ؿيصأتلا ةيمىأ اذكك ،تاحمطصملاك ـيىافملا في .خيراتلا 1 -حلاص جاحلا فمحرلا دبع :رظنا -فاسملا ـكمع يف تاساردك ثكحب -ةيعبطملا فكنفمل ةينطكلا ةسسؤملا -ط 2007 -ص 36 -38 دقم يف رسارتشحرب ينامللأا ؽرشتسملا فأ ىلإ ةراشلإا مركرضلا فمك ، ـمع ركذ "مكحنلا ركطتلا" :وباتك ةم يف "ةغملا ـمع" حمطصم ؿمعتسا باكتلا دبع فاضمر ركتكدلا وححصمك باتكلا جرخم امنيب ،ةغملا ـمع ركذي ـلك فاسملا فاسملا ـمع :حمطصم راتخي ؽرشتسمل ؼيك :يلاتلا ؿاؤسلا باتكلا ئراق حرطي دقك ،باتكمل وتمدقم دعب حيحصلا كىك ا ةيبمغأ عامجإ ؾلذ ىمع فيثحابل -ةغملا ـمع حمطصم يبرع ثحاب راتخيك ـمع ـكيفم ريغ ومكيفم فكل دكجكم كىك باكتلا دبع فاضمر :رظنا(.؟فاسملا -ةيبرعلا ةغمل مكحنلا ركطتلا ؽرشتسملا ةيرصملا ةعماجلا يف اىاقلأ تارضاحم رسارتشجرب :ينامللأا -يجناخلا ةبتكم -ةرىاقلا -ط 4 -1423 ػى -2003 ـ -ص 7 . 2 رصن كبأ ،يبارافلا – ـكمعلا ءاصحإ -حرشك ـيدقت ـحممكب يمع : -ؿلايلا ةبتكمك راد -تكريب -ط 1 -1996 ـ -ص 17 .

(23)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 19  يناثلا : اينيب ةمئاقلا ةقلاعلا مأ :ةيكغملا تاحمطصملا يف ثحبي فيبك ايعضك ؿئاسك ـكمعلا عيمج يف دجكت يتلا تاحمطصملاف ،ـكمعلا فم ـمع ةينب يف ايميثمت ةمظنأ ك ؽاقتشلااك ةفمتخم ؽئارطب تعضك ءافتكلاا فكمي لاك ،ةمجرتلاك بيرعتلاك ؽاصللإاك يف دككر ؿصح فإ ىتح ،رمتسم ـدقت يف ـكمعلا فلأ تاحمطصملا فم ددحم ددعب ايتاحمطصم يلاتلابك ةعيرس ركطتلا يف ايتريتك لرخأ انادمب ؾانى فإف فادمبلا ضعب ا بكاكت فأ ديرت يتلا ةيبرعلا ؿكدلا ؾلذ ىمع ؿاثم فسحأ ؿعلك ،ةريثك ةيممعلا ةكرحل حمطصملا فلأ يقيقح ؽزأم يف ايسفن تدجك اينكل ..ك بطلاك تايناسملاك ةمماشلا تايقتممك تاءاقل فم دقعي امف ،اندنع ـدعنم وبش اذىك كمنلاك راكتبلاا ىلإ جاتحي .ةصيكعلا ةمكشملا هذيل ةعجان ؿكمح داجيإ ؿجأ فم ومك تارمتؤمك  :ثلاثلا رطلا يف ثحبي ئا ؤملا ةماعلا ؽ ىخ ىلإ ةيد اذيف ،ةينقتلاك ةيممعلا ةغملا ؽم وتضرف بناجلا ايجكلكنكتلا دعت ـل تايتكصلاك فاسملا ـكمع فأ ؿيلدلاك ،ةرصاعملا راص ؿب ،ةقباسلا ةقيرطلاب س ردتك سىردت بكساحلاك ةركطتملا ةزيجلأاب اييف ثحبلا اضيأ ىمسيك " باّترلا "، ،ةيبكساحلا تايناسملاك ـلاكمل يللآا جلاعلاب ؼرعي ام ريظف ةغل ىلإ جاتحت ةديدجلا ـكمعلا هذىك ،ةيحيرشتلاك ،ةيئايزيفلا تايتكصلاك ،ةيدايعلاك ةديدج ةصتخم ىمع ؿيمخلا فمز ذنم اكدمتعا انءاممع فأ ىلإ ويبنتلا بجاكلا فمك ، تلا ـاظن ؿثم تايضايرلاب ةقلاع ايل ةيممع ريياعم ىمسملا كىك ؼرصلا يف بيلاق ؿثم ،بيلاقت ةتس ؿكشي فأ فكمي يثلاثلا ؿعفلا فإ ثيح ريبكلا ؽاقتشلااب بتك بمقي :ىلإ "بكت ،ؾبت ،ؾتب ،تكب ،تبك" ةيضايرلا ةدعاقلا يىك ايسفن ،يمماعلاب ةفكرعملا (:لاثمف 3 =! 3 x 2 x 1 = 6 .) ؾلذكك ةقيقد ةيممع ةسارد انؤاممع ايسرد دقف تايتكصلا تاسارد ـدقك ،ادج ةميظع ةدافتسا حيرشتلا ـمع فم دافتسا ثيح انيس فبا ؿعف امك .ؼكرحلا ثكدح بابسأ وتلاسر يف امك نةزيمتم ىقبتس

(24)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 20 يتوصلا حمطصملا ممع :ثلاثلا بمطملا : كأ ،ينج فبا هامس امك تاكصلأا ـمع تاحمطصم ةساردب صتخي مذلا ـمعلا كىك ،اننامز يف ؼكرعم كى امك تايتكصلا دعتك دجك يتلا ةيناسملا ـكمعلا رثكأ فم تايتكصلا ـكمعب ةقلاع ول ـمعلا اذى فأ ةصاخ ،تاحمطصملا يف ةريبك ةيلاكشإ برعلا فكثحابلا اييف لاك ءايزيفلاك ةريثك ةيقيبطت ك تايمكمعملا ك مدايعلا سفنلا ـمعك "حيرشتلا ـمع" بط .ؾينكرتكللإا راص ةمدقتملا ؿكدلا يف تايتكصلا فإ ت ت يف ؾلذك هدجن ام اذىك ، رباخملا يف س رد ٍّسيأ ثيح ،رئازجلا اينم ةدكدحم ةيبرع فادمب س اييف ربخم ةيناسملا ـكمعلا اك يتكصل ة كىك ، رئازجلاب ةعيرزكب هرقم ،ةيبرعلا ةغملا ةيقرتل ةينقتلاك ةيممعلا ثكحبلا زكرم :ىمسي فلآا ك بطلاك ةيممعلا تاصصختلا ؼمتخم فم فيثحاب ـضي ،ةمصاعلا سفنلا ـمعك ؾينكرتكللإا مدايعلا ...

(25)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 21 يممعلا حمطصملا :يناثلا ثحبملا : فأب ؿكقلا ؽبس ثحابلا ي برعلا ف فكدجي ثيح تاحمطصملا يف ةصيكع ةمكشم ـامأ ـيىسفنأ ةبمطلا دجكك ،تاحمطصملا طلاتخاك ـيىافملا ؿخادت ىلإ لدأ ؿكشب تمكارت ؽرفت حضاك ، صتب ؾلذ ىمجتيك برغملاك ؽرشملا يف ةثيدحلا بتكلا حف ثحابلا دجي ثيح يف ةدحكملا ةيجينملا فكلك ، هريثيك فكثحابلاك ةريثك ثكحبلاف ،دحاك ـكيفمل ةريثك تاحمطصم حلاطصلاا ةبرطضم ، ىنثتسيك ،ؼيعض ةيكغملا عماجملاك فيثحابلا فيب ؽيسنتلاك ؾلذ فم يتلا ةثيدحلا تلاكاحملا ضعب ريظت يف ةطشنأك ؿامعأ مذلا طابرلاب بيرعتلا ؽيسنت بتكم ثحاب ويلإ ـظنا فكربتعم فك 1 . حمطصملا ةيلاكشإ :لولأا بمطملا : وعنصتك وشيعت مذلا ريبكلا ـدقتلاب ةطبترم ةيبرعلا فادمبلا يف حمطصملا ةيلاكشإ رظتني لا عادبلإا يعراستف ،ةيبرعلا ؿكدلا وب تبيصأ مذلا ريبكلا ؼمختلاك ةرضحتملا ؿكدلا ؽمطنتك ايسافنأ ذخأتل ؿكدلا هذى رت يتلا ةقيرطلاب يى اىدي فأ ـكمعمك ، فيمجرتملاك فيثحابلا برعلا ي لكاح فك تاف ام ؾرادت ـي ةريثك تاحمطصم عدبت ـملأا ؾمتف ،ؽاشك بعص رملأا فكل امأ ،تايتكصلا اينم فكنفلاك ـكمعلا ؼمتخم يف ةمقب زيمتيف ةيبرعلا تاحمطصملا عقاك عادبلإا ، ك رعم ةديدجلا تاحمطصملا ـظعم ةمجرتم كأ ةدلكم كأ ةب ةدعاقلاك ،ةيكضكف ةقيرطب ونإ :ؿكقت ( ةينفلاك ةيممعلا تاحمطصملا تداز ةمأ يف ؼراعملاك فكنفلاك ـكمعلا تداز اممك ايتغل يف ةيفرعملاك ) 2 فأ ؾلذ ىنعمك ، ةيصاخ علا مم يتلا ةي دجكت دنع برعلا يى امك تسيل يممعلا ثحبلا فاديم يف اييمع ؼراعتم ، حيحصلاك يقيقحلا ـكيفملا اذىك ىرع ـمعمل برعلا وف مل اميدق فكركتبيك فكعدبي اكناك ا . 1 مذلاك ،ةيبرعلاك ةيسنرفلاك ةيزيمجنلإا :ثلاثلا تاغملاب تايناسملا تاحمطصمل دحكملا ـجعملا زكرملا اذى فع ردص دقك اك برغملا فم فيثحابلاك ءاممعلا فم ةبخن ويف ؾراش دعس ركتكدلاك ،رئازجلا فم حلاص جاحلا فمحرلا دبع ركتكدلاك ؽرشمل فم حكمصم زيزعلا دبع رصم .ءاممعلاك فيثحابلا فم ـىريغك ضايرلا فم لاكاب فسح دمحم ركتكدلاك ، 2 -رين مداى -ةملكعلا تايدحتك ةيبرعلا ةغملا -ص 63 .

(26)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 22 ةقيقحلاك برعلا يممعلا ثحبلا عقاك يف عيشت يتلا ي -رين مداى ؿكقي امك -ـكيلا اننأ يى ( يف يممعلا ثحبمل دجن اممق اننلأ ادكجك يبرعلا يممعلا انحمطصمل ؼلأن لا ؾلايتسلاا عقكم حمطصمب وتلداعمل يبنجلأا يممعلا حمطصممل انيجتا اذ اك ،ادكجك عرتخملاك ركتبملا يبرعلا ةمبمبك ىضكف ثدحأ امم هاكى ىمع وحمطصم عضي ٌّؿك ءاقرف ؾلذ يف انسفنأ دجن يبرع ةيحمطصم ) 1 ، ذيف يقمطنم ةمكشملا ه اي ؼعض راكتبا فكد طقف رخلآا فم ذخلأا فلأ ،عادبلإا ةيممع بتك ؼيلأت يف ريبك ؿشفب ةباصلإا ةركرضلاب ينعي ب تاحمطصم ةيممع ةقيقد امك ،ةحضاكك فأ يممعلا ثحبلا تباصأ يتلا ةقرفلا يبرعلا اريبك اريثأت ترثأ رىاظم فمك ( ؾلذ فم ،ىنعملا مدؤت لا ةدراك ريغ تلاباقم حارتقا ةيحلاطصلاا ىضكفلا :ةمجرت Phonology ك ،يفيظكلا تاكصلأا ـمعب Phonetics اعبطك ،تاكصلأا ـمعب ف ك ةيفيظك ايجكلكنكف ؾانى ك اينيح ،ةيفيظك ؾيتنكف ؾانى فأ امك ،ةيفيظك ريغ ايجكلكن :ؿقن ىلإ رطضن functionalphonology ،فيترم يفيظكلا يفيظكلا تاكصلأا ـمعب ؿقننك non-functionalphonology يف طمخنك ،يفيظكلا ريغ يفيظكلا تاكصلأا ـمعب فيب ةمجرتلا phonology و functionalphonetics عارت ـل ةمجرتلا فأ ىمع ؿدي اذىك يللادلا ؿقحلا ) 2 . براجتلا هذى دعب اىديكأت بجي يتلا ةقيقحلاف ةبعصلا يتلا ؼيلأتلاك ثحبلا فاديم يف برعلا فكفلؤملا ايب رم 3 ونأ يى ( يفك ويف ريكفتلا أدب اذإ لاإ دجكي فأ حمطصممل فكمي لا راكتبلااك ؽمخلا ةرئاد ؿخاد دجكي امنإ ك ..غارف فم ؽمخي لا كيف وتللادك ومكيفم ؼاشتكلااك ) 4 ت يف امنإ طقف بيرعتلا يف لاك اىدحكل ةمجرتلا يف سيل ؿحلاف عيراشم سيسأ 1 -عجرملا ؽباسلا -ص 63 -64 . 2 -مريفلا يسافلا رداقلا دبع -يناسملا حمطصملا -يبرعلا فاسملا ةمجم -طابرلاب بيرعتلا ؽيسنت بتكم -ع 23 -1982 ـ -1983 ـ -ص 143 . 3 باسح ىمع ريثكلا ؼيلأتلا ىلإ اكعراستي ـلك تاحمطصملا يف اكطاتحا فيذلا فيثحابلا فم ةمث ىنثتسيت ةركرضلاب انى .ةيممعلا ةيقادصملا 4 -رين مداى ةملكعلا تايدحتك ةيبرعلا ةغملا -ص 63 .

(27)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 23 ةيبرتمل ةيبرعلا ةمظنملاك ةيميداكأ ةيممع تاسسؤم اييمع ؼرشت ةداج ةيعامج ةفاقثلاك ـكمعلاك )ككسيللأا ( سنكتب ، ،طابرلاب بيرعتلا ؽيسنت بتكمك كجرملاك فأ برعلا ءاممعلا عيمج ـىاسي ،حمطصملا عضكك ةمجرتلا يف ةصصختملا تاسسؤملا هذى يف ؽرشملا فم ةصاخ فأ امك ،ةماع اييف رشنت يتلا ثكحبلا فأ ةصاخ ةيفاك ريغ اىدحك ةيكغملا عماجملاف ؿيمق اينيب ؽيسنتلا . ةــــــــــــــــــــــــــــــــللادلاو حمطصملا :يناثلا بمطملا : ا فإ ثيدحل حمطصملاب ايتقلاعك ةللادلا فع ع ثيدحلا ةركرضلاب ينعي لا ةقلاع ف لاب حمطصملا ةغلابملا فم سيلك ،ـكيفم :ؿكقلا تاحمطصملا ةمزأ يف ةيركحملا ةيضقلا فإ رع امك ةللادلا فأ ـكمعمك ،ريبك ؼلاتخا ايلكح ثدح يتلا تاحمطصملا هذى ةللاد يى ايف ؿئاكلأا انؤاممع ( فكىك يى ؿ كلأا يءيشلاك .رىخآ ءيشب يـمعلا وب ـمعلا فم يـزمي وةلاحب ءيشلا ؿكلدملا كى يناثلاك ،ٌؿادلا كى ) 1 ىحمطصم مأ ةعكضكم ؿاكد فع ةرابع تاحمطصملاف ، تا ، تلاكلدملا ييف ويمع ؿدت ام امأ ،ؽافتلااب ايممحت يتلا فيب اييمع عامجلإا ثدح اذإف ا يف ؿيسأ تناك فيسرادلاك فيثحابلا ايب ؿماعتلاك راشتنلا 2 ، يف ايفيظكت فلأ امك ثكحبلا تافنصملاك ـتي ،يبرغمك يقرشم فيب ؿاكشإ فكد دقك تافيرعتلا وباتك يف يناجرجلا راشأ :ؿاق ثيح لؤرلا داحتا ىلإ مدؤي مذلا ولكلدمك ظفملا فيب ؽفاكتلا ةيمىأ ىلإ ( ةللادلاف ـيف ؿيخت كأ ؽمطأ ىتم ثيحب ظفملا فكك يى ةيظفملا ظفملا فلأ ..وعضكب ـمعمل هانعم ونم ةقباطملاب ول عضك ام ـامت ىمع ؿدي عضكلاب ؿادلا ) 3 . :فيعكن يف ريظي تاحمطصملا ؿكح ؼلاتخلاا فإ 1 -ؼيرشلا ديسلا دمحم ،يناجرجلا -تافيرعتلا -مكاشنملا ؽيدص دمحم : حت -ةميضفلا راد -اتد ،طد -ص 109 . 2 -رظنا فكراكت بيميفك فاكجيب مرنى: -تاحمطصملا ـمع يف ىنعملا -رطاخ اتير :رت -ةمجرتمل ةيبرعلا ةمظنملا -تكريب -ط 2009 -ص 24 . 3 -يناجرجلا -تافيرعتلا -ص 110 .

(28)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 24 لولأا عونلا : فكسرادلا ايمجرتك فكيبرغلا فكيناسملا ايعضك يتلا تاحمطصملا يف ؿثمتي حمطصم ؿثم ةفمتخم ؽئارطب برعلا linguistique حمطصمك phonétique ،امىريغك مجرت ؿكلأاف ب معك تايناسملا ىلإ ـجرت يناثلا ك... ةينسللأاك تاينٍس ملاك ةغملا ـمعك فاسملا ـ ،...ةيتكص ـكمعك ـاعلا تاكصلأا ـمعك ،تاكصلأا ـمعك تايتكصلا فأ امك ةمجرتلا ريياعم ةفمتخم فيمجرتملاك ءاممعلا فيب . يناثلا عونلا : طصملا يف ؿثمتي فم يى يتلا تاحم لا ثارت يبرعلا ـل اينكلك ثيدحلا كأ ـيدقلا وممعتسا مذلا ةغملا ـمع حمطصم ؿثم ،ؿامعتسلاا يف ـيمعتلا ؽمت فكيكحنلا ىمادقلا برعلا وتللاد يف ؼمتخا ونكل ، اممع هاري فم ـينمك تايناسملا حمطصم وسفن كى هاري فم ـينمف يع لاقتسم ًر يناثلا عكنلا اذيف ةميدقلا ةيكغملا تاساردلا يف ؼ ؼكرعم دنع برعلا ـيدقلا ذنم .هؤايحإ ك وثعب ديعأ ونكل حمطصملا فإ – ؿصلأا يف فيب ويمع ؽفتم فيعم ىنعم ىمع ؿدي ـسا فع ةرابع ويلإ راشأ مذلا وسفن كى ىنعملا اذىك ،فيثحابلا فم ربتعم ددع ةاحنلا فع اكلاق فيح اميدق ـسلاا :ونأب ( ىنعملا ىمع ةللاد عضك مذلا ظفملا فع ةرابع ) 1 ةللادب فرتقي فأ بجي ـسلااف ، ـكيفم كأ ةللادب طبتري فأ بجي حمطصملا ؾلذك ،سبل فكد ويمع فكفراعتي سانلا ؿعجت ام ـكمع ىلإ مدؤي مذلا حكضكلا ةركرضلاب ينعت ةللادلاك حمطصملا فيب ةقلاعلا هذىك ،ام ضكف ولامعتساك حمطصملا حك ( ؿدي مذلا ـكيفملا حكضكب ؿكلأا ـاقملا يف طبتري حمطصملا دحاكلا صصختلا ؿخاد ـيىافملا ـاظن راطإ يف ددحتيك حمطصملا ويمع ) 2 . عاقل عضخت ؿب ،ةيئاكشع تسيل فكحًمطصملا اييمع عضاكتي يتلا تاحمطصملا هذىك ةد ،ةللادلاك حمطصملا فيب طبرلا ك ،ويمع ؿدي مذلا ـكيفملاك ظفملا مأ لكتسم فككي امدنع 1 ،يمييسلا للها دبع فب فمحرلا دبع ـساقلا كبأ -كحنلا يف ركفلا جئاتن يمع خيشلا ،دكجكملا دبع دمحأ ؿداع :حت ضكعم دمحم -ةيممعلا بتكلا راد -تكريب -ط 1 -1412 ػى -1992 ـ -ص 30 . 2 مزاجح يميف دكمحم -حمطصملا ـمعل ةيكغملا سسلأا -بيرغ راد -ط 1993 -ص 12 -13 .

(29)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 25 ىلكلأا ةجردلاب اعضاخ ءاممعلاك فيثحابلا ل قد فككتس تاحمطصملا فإف ةيممعلا ريياعمم ،ةقي ؾلذلك ( حضاك ؿكشب ددحملا ـكيفملا فكلك ،ام يناسل ؿكش ؿكلدم ةفرعم تسيل ةلأسملا فإف اييعًب تي يتلا ةيمجعملا تاءارجلإا ؼلاخب يحمطصملا ؽمطنيك ،ومثمت يتلا ةيناسملا ةملاعلاك ومسا فع ؾلذ دعب ؿءاستيل ـكيفملا فم يمجعملا ) 1 . لا تناك فيح اميدق انؤاممع اييلإ راشأ ةيضقلا هذىك ةكرح ةصاخ ةمئاق ةيممعلا ةكرح ةمجرتلا ؼيلأتلاك ،ةريثكلا ةيممعلا ف ظحاجلا راشأ دق لاثم فايبلا وباتك يف ةميم ةيضق ىلإ ـيف تاحمطصممل فيممسملا فم ؿئاكلأا عضك ةيفيك يف ؿثمتتك ،فييبتلاك ( يخت ؾمت اكر ك ءامسلأا ؾمت برعلا ـلاك فم ايل اكقتشا ـىك يناعملا ؾمتل ظافللأا ةيمست ىمع اكحمطصا ـى عبات ؿكل ةكدقك ؼمخ ؿكل افمس ؾلذ يف اكراصف ـسا برعلا ةغل يف ول فكي ـل ام ) 2 ؿكأف ، ةغملا صئاصخ ؽفك اىؤاقتناك ظافللأا ريخت يى تاحمطصملا عضك يف اىكعبتا ةدعاق ب ـث ،ديقعتلا فع اديعب ةيبرعلا ع ديعب برعلا ـلاك فم لرخأ تاحمطصم ايل اكقتشا ؾلذ د ا ع عادبلإا ةمحرم ىلإ ؾلذ دعب اكمصيل ،ؿيمق كىك ةركرض فاك ام لاإ يمجعلأا ـلاكلا ف ؛ ٍذإ ٍبق فم ةفكرعم فكت ـل ةيبرع ةديدج تاحمطصم اكعضك يؿ ىلإ فيقابس ؾلذب اكناكف ،امامت .فيرخلآا فم ذخلأا فع فيديعب عادبلإا ؿكلك حمطصم ـكيفم ؿكل :ؿكقت يتلا ةدعاقلا فكقبطي اكناك ـيف ـكيفم حمطصم 3 ، ضكمغلا دعبأ مذلا اذىك فايحلأا بلاغ يف .اينيب ؿخادتلاك ـيتاحمطصم فع 1 -ةنعامس يسح داكج -لا ـجعم-لا صتخملا يممع -ؽشمدب ةيبرعلا ةغملا عمجم ةمجم -بجر 1421 ق -ربكتكأ 2000 ـ -جم 75 -ج 4 -ص 965 . 2 -رحب فب كرمع فامثع كبأ ،ظحاجلا -فييبتلاك فايبلا -ـلاسلا دبع دمحم فكراى :حت -ركفلا راد -تكريب -اتد ،طد -ج 1 -ص 139 . 3 -رضخ كبأ ريج ديعس :رظنا -تايمجعملا حمطصم ؼيرعت ةيلاكشإ يف -لا ايبادآ ك ةيبرعلا ةغملا يف ةيندرلأا ةمجم -ةتؤم ةعماج -ةيمشايلا ةيندرلأا ةكممملا -جم 3 -ع 1 -1427 ق -2007 ـ -ص 56 .

(30)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 26 و حمطصملا :ثلاثلا بمطملا ةيفرصلا ةينبلا : 1 -فيرعت :فرصلا 1 -1 - ةـغل صلا (برعلا فاسل يف ءاج : ٍر يؼ : ىر د ىص ،ويجك فع ءيشلا ىر ىف ىي و ٍص افرص وفر :ىلاعت ولكق ..ؼرصناف ﴿ اوُفَرَصْنا مُث ﴾ 1 اكعمتسا مذلا فاكملا فع اكعجر مأ ىك...ويف ىص ٍر يؼ ًةممكلا لاامشك ابكنج ايمعج :حايرلا ؼيرصتك ،فيكنتلاب اىؤارجإ صك ًّب ا )اركبدك 2 ، يتفرصك ..(حاحصلا يفك ىؿجرلا ٍناف ينع ىص ىر ىؼ :فايبصلا تفرصك ، )لذلأا ؾنع للها ؼرصك ،ـيتبمق 3 . 1 -2 -احلاطصا فاعمل ةفمتخم ةمثمأ ىلإ دحاكلا ؿصلأا ؿيكحت (:احلاطصا هانعمك : ىلإ عمجلاك ةينثتلاك ؿيضفتلا ـساك ،ؿكعفملاك ؿعافلا يمساك ،ايب لاإ ؿصحت لا ةدكصقم بارعإب تسيل يتلا ،ةممكلا ةينبأ ؿاكحأ ايب ؼرعي وؿكصأب ـمع :يممعلا ىنعملابك ،ؾلذ ريغ )ءانب لاك 4 . ك وسفن كى ؼيرعتلا ذى مذلا دجكي بجاحلا فبا دنع ( ت 570 ق ) عم ،وتيفاش يف :يى طقف ةطيسب ةدايز " ءانب لاك " لا يتلا دجكت ؼرط فم ةحكرشملا ةيفاشلا يف يضرلا مذابارتسلاا ت( 684 ق ) 5 . 1 -/ةبكتلا 127 . 2 -ركظنم فبا -برعلا فاسل -جم 9 -ؼرص :ةدام -ص 189 . 3 -مرىكجلا -حاحصلا -ج 4 – ؼرص ةدام -ص 1386 . 4 -دمحأ فب دمحم فب -دمحأ ،مكلامحلا خيشلا ىرىعلا اذش ؼرصلا فف يف ؼ -مكادنى ديمحلا دبع :حرش بتكلا راد ةيممعلا -تكريب -ط 1424 ق -2004 ـ -ص 13 . 5 -فسحلا فب دمحم فيدلا يضر ،مذابارتسلاا :رظنا -بجاحلا فبا ةيفاش حرش -حت ،فارفزلا دمحم ،فسحلا ركن دمحم : ديمحلا دبع فيدلا يحم دمحم -ةيممعلا بتكلا راد -تكريب -ط 1402 ػى -1982 ـ -ص 1 .

(31)

ؿصفلا حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم :مدييمتلا 27 ك ( ةفمتخم ظافلأ اينم دلكتتف ةدرفملا ةممكلا ؼرصت فأ كىك ،ؼرصلا فم ؿيعفت ؼيرصتلا ةتكافتم فاعمك ) 1 . تاحمطصملا فإ يف ةيبرعلا ةغملاك ،ةيفرص دعاكق ؽفك ةعكضكم ظافلأ فع ةرابع انؤاممع اىامس ةيفرصلا دعاكقلا هذىك ،ؼرصلا ـمع دعاكقل عضخت يظفملاك يللادلا اىركطت ؿاثملأاب اميدق 2 ويكبيس كى ؿاثملأا هذى فع ثدحت فم ؿكأك ، ت( 180 )ػى يف اينم ركذ دقك ، فمك ،ةمثمأ ةينامثك ؿاثم ةئامثلاث وباتك ك ،ةممكلا ويمع ىنبت مذلا فزكلا كىك ؿاثم اىدر برػػػعلا ـلاك فم تسيلك ةيمجعأ ييف اينزك ىمع تأت ـل ةممك تدجيك اذإف ،ةريثك ؿاثملأا ( يي فأ ضرتقم ظفملا فإ ؿاقي يكل ةيكغملا ةيحانلا فم يغبنيك فاك امك هانعمك وظفمب ابلاغ ؿقن تسا فم فاك ـث فمك اينم ضرتقا يتلا ةغملا يف فككي فأ ظفملا ةيبرع ىمع فييكغملا تلالاد )يبرع رذج ول 3 . انى ثيدحلا ك يأ مذلا حمطصملا فع فأ بجي كيف برعلا ةغل ريغ ةغل فم ذخ ؼلاخ ةيقاقتشا برعلا ةغل فأ ـكمعمك ،ابيرغ اظفل يقب لاإ ك ،برعلا ةغل سيياقمل عضخي يقاقتشلاا ةغملاك ،ةيقاصلإ تاغل يى يتلا ةيبكركلأا تاغملا راكتبا ىمع ةقئاف ةردق ايل ة .ةماتلا ةنكرملاب زيمتت اينأ امك ةديدج تاحمطصم 1 -يناجرجلا رىاقلا دبع -ؼرصلا حاتفم -دمحلا ؽيفكت يمع : حت -ةلاسرلا ةسسؤم -ايركس -ط 1407 ػى -1987 ـ -ص 26 . 2 ؼرصني ام باب اذى :هامس بابب عكضكممل وميمحت أدبك يبرعلا ـمكلا يف ؿاثملأا فع بايسإب وباتك يف ويكبيس ثدحت ق فب فامثع فب رمع رشب كبأ ،ويكبيس :رظنا(،ؼرصني لا امك ربن -فكراى دمحم ـلاسلا دبع : حت -يجناخلا ةبتكم -ةرىاقلا -ط 1408 ق -1988 ـ -ج 3 -ص 193 .)اىدعب امك 3 -زيزعلا دبع فسح دمحم -ةبرعملا ظافللأل ـجاعم عم ثيدحلاك ـيدقلا فيب بيرعتلا -زيزعلا دبع فسح دمحم ركفلا راد يبرعلا -ةرىاقلا -اتد ،ط د -ص 51 .