رضخل جاحلا ةعماج
-ةنتاب
. قومحلا ةٌلك
ةٌنوناملا ةٌامحلا
ةٌرسلا ؾراعملاو تامولعملل
ءوض ًف
لافتلااو يربازجلا عٌرشتلا
ٌ
ةٌلودلا تا
.
ًف رٌتسجاملا ةجرد لٌنل ةلمكُم ةركذم
ةٌركفلا ةٌكلملا
بلاطلا ؾارشإخٌشلا نب نٌسح
باحر ةٌداش د.أ
بمللاو مسلاا ةٌملعلا ةجردلا ةعماجلا ةفصلا .أ ةٌلر ةٌرشاوع د ًلاعلا مٌلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اسٌبر ةٌداش باحر د.أ ذاتسأ ًلاعلا مٌلعتلا ةنتاب ةعماج اررممو افرشم ؾطاوع ةرارز .د أ رضاحم ذاتسأ ةنتاب ةعماج اشلانم اوضع ةشلانملا خٌرات : 14 -05 -20152
رٌدمتو ركش
ىلاعتو هناحبس الله دمحلأ ًننإف ، ثحبلا ذه زاجنإ دعب – دعب نمو لبل نم مامتلإ ًنمفو نأ ىلع . ةلاسرلا هذه رٌدمتلا كٌمعو ركشلا صلاخب هجوتأ نأ ًنم ًضتمٌ ، لضفلاب ؾارتعلاا بجاو نإ ةذاتسلبل فرشملا ، باحر ةٌداش ةروتكدلا ة ، ثحبلا اذه ىلع هذه زاجنإ ةرتف لوط ةرٌنلا اهتاهٌجوتو اهحباصن ىلع .ءازجلا رٌخ انع الله اهازجف ، ةلاسرلا مسؤب هجوتأ نأ ًنتوفٌ لاو ىلع لضافلاا ةشلانملا ةنجل ءاضعأ ةداسلل رٌدمتلاو ؾارتعلاا تاٌآ ى . عضاوتملا لمعلا اذه ةشلانمو صحف ًف مهدوهج3
ءادهلاا
دارفأ عٌمج ىلا
ةرسلاا
و
ىلا
ءلبمزلا
و
ءالدصلاا
.
. عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ
بلاطلا
4
خملا
تارصت
AIPPI : Association Internationale pour la Protection de la Propriété Intellectuelle C.C.F : La Cour de cassation française
C.L.R : California Law Review F.L.R : Fordham Law Review I.L :The International Lawyer
J.L.T : The Journal of Law and Technology
N.J.I.L.B : Northwestern Journal of International Law & Business R.D : Recueil DALLOZ
R.E.I : Revue d'économie industrielle
R.I.D.C : Revue internationale de droit comparé
R.T.D.C.D.E : revue trimestrielle de droit commercial et de droit économique RTDCOM : La Revue trimestrielle de droit commercial
S.H.T.L.J : Santa Clara High Technology Law Journal
S.U.L.S.I.P : Suffolk University Law School Intellectual Property TGI : le tribunal de grande instance française
TRIPS: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights UTSA : Uniform Trade Secrets Act
W.K : WOLTERS KLUWER W.L.J : Washburn Law Journal W.M : Wipo Magazine
5
مدمم
ة
لاوأ
/
ةساردلا عوضوم
رصع هٌف شٌعن يذلا رصعلا دعٌُ ؾراعملاو تامولعملا ماب زاٌت ، ثٌح حبصأ لوصلؤل ةٌونعملا Actif incorporel رصانعلا ناٌحلاا نم رٌثك ًف زواجتت ةؽلاب ةٌمهأ ةٌراجتلا ةسسإملا ىوتسم ىلع ةٌداملا ةٌدٌلمتلا ، هجوتلا اذه ثٌدحلا ىلع مباملا ًفرعملا داصتللاا ةٌكلملل لوخ ةٌعانصلا ماع لكشب ةزٌمم ةناكم للبتحا ماه رود بعلو ًف ةسسإملل ةٌراجتلا ةاٌحلا . ةٌحانلا نم ،ةٌلمعلا ُت راطإ ًف تاسسإملل ؾراعملاو تامولعملا ىمح قومح ةٌعانصلا ةٌكلملا :نٌتلٌسوب -ةلٌسولا ىلولاا ةٌنلع عارتخلاا ةءارب ًف لثمتت ، ًهو نلت عرتخملل ةحونمملا ةمٌثولا طورشل امبط ةددحم ةٌنونال اكتحلاا للبؽتسلااب هل حمست هرودب عرتخملا ماٌل لبامم نمزلا نم ةنٌعم ةدمل هعارتخلا ير لدابتم عفانم ساسأ ىلع مومٌ عارتخلاا ةءارب ماظن نأ حضاولا نم ، ةعامجلل عارتخلاا اذه ؾشكب نٌب ة يراجتلا للبؽتسلاا اهٌف ركتحٌ ةددحم ةدم نم عرتخملا دٌفتسٌ ةهج نمف ،ًعامتجلاا ناٌكلاو عرتخملا عتك هعارتخلا ضٌو ةلوذبملا ةٌثحبلا تادوهجملا نع عارتخلاا ؾشك نم عمتجملا دٌفتسٌ ةٌناث ةهج نمو ، هروطت معد ًف ًجولونكتلاو ًملعلا ةٌنمتلا ةلاح ءارثإ كٌرط نع . ةلٌسولا ماظن بجومب ةٌامحلا ًه ، تامولعملاو ؾراعملا ةٌامحل ةٌناثلا رسلا يراجتلا عوضوم اذهو ،انثحب ىنعمب نلذ نلا يذلا ًنوناملا ماظ تاسسإملل تامولعملاو ؾراعملا ًمحٌ رٌؽلل اهنع ؾشكلا نم ةنٌعم طورش اهٌف ترفوت ىتم تاءاربلا ماظنل اضٌمن ماظنلا اذه لثمٌ ًلاتلاب ، دمتعٌ ثٌحب هركذ كباسلا ةٌساسأ ةفصب ىلع ؾشكلا مدع . ربتعت ةٌرسلا بجومب ةٌامحلا بولسأ مٌدل مدختسُم قاطن ىلع ةمٌدملا تاراضحلا ؾرط نم عساو ، ةٌرسلا اهتمٌرطب نورل ةدعل عافتنلاا نم نٌصلا ًف ةمطنم لاثملا لٌبس ىلع ةٌراجتلا ةٌرسلا تنكم دمف ، زملا ةدود ةٌبرتل ةركتبملاو ةصاخلا نأ نلذك تباثلا نم رارسلاا نم عونلا اذهب رمٌ ناك ًنامورلا نوناملا سأ نوشفٌ يذلا دٌبعلا بلاعٌف ب ةصاخ رار ةعانص نلبُملا . مادختسلاا اذه رسفٌ ركبملا ىلولاا ةٌخٌراتلا لحارملا للبخ ةٌرسلل ةٌراجتلا ةمٌدملا تاراضحلا ًف ىطسولا نورملاو ةٌرسلا نوك ىلإ ةركف ٌهٌدب ة مفاوتم ة بوعشلا رٌكفت ىوتسم عم ةٌبادبلا تناك ًتلا6 مدختست رٌؽلا نع ءافخلاا ةٌامح ةلٌسو ، اوس ماعطلاب رملاا كلعت ء ةحلسلأاو وا ، نلذ رٌؼ وأ ؾراعملا ءافخلئل ؤجلت تناك ةٌبادبلا بوعشلاف رٌؽلا نع ةدباسلا نملاا مادعنا ةلاحل ةموامم ةادؤك ، ظحلبن نٌح ًف ماظن نأ عارتخلاا ةءارب لثمٌ دمع وهف اروطت رثكأ موهفم لدابت هساسأ عمتجملاو عرتخملا نٌب ًعامتجا عفانملا وهو يراضح ماظن ثٌدح وهف ةٌامحلاو عادٌلاا تاسسإمو عٌرشتلا ىلع ةٌساسأ ةفصب دمتعٌ ًعو ةجردب طبرتم ماظن ًعامتجا ةٌبادبلا بوعشلا ًف رفوتت نكت مل نمأو . هنع جتنٌ مل ةٌراجتلا ةٌرسلل ةمٌدملا تاراضحلا هتفرع يذلا ركبملا مادختسلاا اذه نأ رٌؼ علاو ًف رملاا ءوشن تاعزانم ، ةٌراجتلا رارسلاا صوصخب ةٌمٌمح : نٌٌساسأ نٌلماع ىلإ نلذ عجرٌو لولاا لماعلا : ًلباع راطإ ًف سرامت تناك ةعانصلا نأ رارسلاا هذه ءاشفإ ةبوعصلا نم لعجٌ امم ةلباعلا ًف مدلا ةطبارب ةدودحم اهنلأ و .ةلٌوط نٌنس رادم ىلع ةثراوتملا -: ًناثلا لماعلا كرح ةلل )ىطسولا نورملا ، مٌدملا خٌراتلا( ةٌخٌراتلا ةلحرملا نلت ًف لامعلا ةٌ ثٌحب ، لامعلل رٌبك لامتنا نانه نكٌ مل ةٌرسلا تامولعملاو ؾراعملا لمنل كطانملا ؾلتخم نٌب . عم هنأ ظحلبملا ةٌلباعلا رطلاا نم ةعانصلا جورخ دهش يذلا ثٌدحلا رصعلا ةٌادبو ىطسولا نورملا ةٌاهن ٌضلا عساو قاطن ىلع سرامت ًتلا ةفرتحُملا تاعانصلا ىلإ ، ةم ةجٌتنك ل ةراجتلاو ةعانصلا ةٌرح رٌرمت و ةللاا روهظ ، ةٌعانصلا ةروثلا لظ ًف امو هنع جتن نادلبلاو عناصملا ؾلتخم نٌب لامعلل ةرٌبك ةكرح ةرجهلا ةكرح روطتو ماظن رٌرمتو ثادحتسا يرورضلا نم حبصأ ، حضاوو ددحم ًنونال ل ةٌامح تامولعملا ؾراعملاو ةٌسفانتلا ةراجتلا رارسأ ماظن بجومب تاءاربلا ماظن عم اتازاوم ، عم اصوصخ اجتلا رارسلأاب كلعتت ةٌدج تاعزانم روهظ ةٌادب ، ةفلتخملا تاسسإملاو تآشنملل ةٌر تاٌلاولا ربتعتو ارسلأاب كلعتت ةمٌمح تاعزانم دهشت تأدب ًتلا لودلا لباوأ نم ةدحتملا ةٌراجتلا ر ةنس نم ةٌادب 1868 ، ةملعتملا ةمحلبلا تاعزانملا نم رٌثكلا ءوشنل ةٌادب ةطمن لثم ام وهو رارسلااب تاٌلاولا ًف ءاوس ةٌراجتلا ةدحتملا مث لودلا ةٌبرولأا تامولعملا ةٌامحل ةٌساسلاا ملاعملا تناك رشع عساتلا نرملا ةٌاهن عمو ، ٌراجتلا رارسلاا بجومب ؾراعملاو تدسُج دل ة ىوتسم ىلع لعفلاب مكاحم لودلا . ةٌبرؽلا
/ اٌناث
قاطن
تاحلطصمو
ثحبلا
تاسسإملل ةٌسفانتلاو ةٌراجتلا ةعٌبطلا تاذ ؾراعملاو تامولعملاب عوضوملل انتسارد قاطن ددحتت قاطنلا اذه نم جرخٌو ، ةٌعانصلا ةٌكلملا لباسو بجومب اهتٌامح قرطو نلذ ىلع اسٌسؤت ٌمج ع ىرخلاا ؾراعملاو تامولعملا اهل ةٌراجت ةمٌل لا نكل ةٌرس نوكت دل ًتلا و ةٌصخشلا تامولعملاك ةٌنملاا تامولعملا ، اهرٌؼو لودلا نمأ مهت ًتلا ةراشلاا ردجت نلذك نأ ىلإ ًثحبلا انعوضوم زٌمتٌ7 ءاوس تاحلطصملا ىوتسم ىلع مخضتب ىوتسملا ىلع ، ًلودلا وأ ًنطولا ٌلاولا ًفف كلطٌ ةدحتملا تا ةٌراجتلا رارسلاا ماظنب ةٌرسلا ؾراعملاو تامولعملا ةٌامح ماظن ىلع trade secrets كلطٌ نٌح ًف ، ماظنلا اذه ىلع ًف هسفن ةٌنفلا ةفرعملا ب ًبورولاا داحتلاا Savoir-Faire و ىوتسم ىلع ةٌلافتا سبٌرتلا -ةٌملاعلا ةراجتلا ةمظنم راطإ ًف -ستب ماظنلا ؾرعٌُ رٌؼ تامولعملا ًهو امامت ةفلتخم ةٌم ددعت ماما اننإف ًلاتلاب ، اهنع حصفملا مخضتو دحاو ًنونال ماظنل تاٌمستلا ًف ةمظنلاا نم ةعومجمل وأ رٌبك دح ىلإ هباشتملا ةللادلل ةٌراجتلا رارسلاا ةٌمست ىلع دمتعن ؾوس ثحبلا اذه ىوتسم ىلع اننأ رٌؼ ، ماظنلا اذه ىلع لا ًمحٌ يذلا ؾراعملاو تامولعم نلذ عجرٌو ًساسأ لكشب تارابتعلاا نم ةعومجمل ةٌعوضوملا : -نأ ًف لثمتٌ لولاا رابتعلاا رس حلطصم حلطصم وه يراجت عماج عنام ةٌول ةللاد وذو ىلع ةٌراجت ةٌمحملا تامولعملا يوؽللا هموهفم ثٌح نم ، اهنع حصفملا رٌؼ تامولعملا وأ ةٌنفلا ةفرعملا نأ نٌح ًف تءاج تاحلطصُم و ةماع ةٌمحملا ؾراعملاو تامولعملا ةٌراجت نع ةرورضلاب ربعت لا دل . نوك وه ًناثلا رابتعلاا عرشملا يربازجلا مدختسا يراجتلا رسلا حلصم ىنبتو لكشب ظحلبم ىلع ةٌنوناملا صوصنلا ىوتسم ةفلتخملا باسح ىلع .ىرخلاا تاحلطصملا ةٌمب
اثلاث
/
بابسأ
راٌتخا
ضوملا
عو
نمكت اذه ةسارد راٌتخا بابسأ لا عوضوم يرظن ةهجو نم بابسلاا ًف ةٌعوضوملا ةٌلاتلا : 1 / دٌازتملا ًملاعلا مامتهلاا يراجتلا رسلا ماظنب 5 اروطت يراجتلا رسلا بجومب ةٌامحلا ماظن دهشٌ ًلودلا ىوتسملا ىلع اظوحلم نٌناول عٌرشت وحن هجوتلا للبخ نم ةصاخ اذه ةٌامحل رارسلاا نم عونلا ، ةٌراجتلا رارسلؤل ةٌماحلا نٌناوملا نم رٌثكلا عٌرشت تانٌنامثلا دعب ام ةلحرم تدهش ةدحتملا تاٌلاولا ًفف اجتلا رارسلؤل ًكٌرملاا دحوملا نوناملاك ًف اٌلاح ذفانلا ةٌر 46 ، ةٌلاو سسجتلا ةحفاكم نونال و اهرٌؼو يداصتللاا ، رفلا ببانلا حرتلا اسنرف ًفو ًسن BERNARD CARAYON ةٌعمجلا ىلع ةنس ةٌسنرفلا ةماعلا 2012 نٌب ماجسنلاا نم ةٌلاع ةجرد كمحٌ ، ةٌراجتلا رارسلاا ةٌامحل نونال عورشم عٌرشتلا ا نم عونلا اذهو ًسنرفلا ،رارسلا يراجتلا رسلل ةٌامح رٌفوت دعٌُ نلذك مامضنلاا تابلطتم ىدحإ ا للبخ نم ةٌملاعلا ةراجتلا ةمظنمل ةداملاب مازتللا 39 نم ةٌلافتإ سبٌرتلا اٌلاح ةٌبرعلا لودلا نم رٌثكف ، ةداملل امٌبطت ندرلأاو رصمك ةٌراجتلا رارسلاا ةٌامح ىلإ ؾدهت نٌناول لعفلاب تعرش 39 نم هذه ةٌلافتلاا نم عونلا اذه ةٌامحل ةصاخ ةٌنونال تاٌلأ دجوت لا ًنطولا انعٌرشت ىوتسم ىلعو هنأ نٌح ًف ، لاا ةماعلا دعاوملا كٌبطت ىوس رارس ، ذنم ًنطولا عرشملا اهجهتنا ًتلا ةرٌثكلا تلبٌدعتلا نم مؼرلا ىلع ةنس 2003 تابلطتمو ةٌربازجلا ةٌركفلا ةٌكلملا نٌناول نٌب ماجسنا كٌمحت ؾدهب ةٌلافتا رٌؼ ،سبرتلا8 يراجتلا رسلا ماظن مل ىظحٌ ةٌمبب ةنرامم عرشملا نم ًفاكلا مامتهلااب فلا ةٌكلملا رصانع ، ىرخلاا ةٌرك . عوضوملا ةٌمهأ نش نود نم سكعٌ يراجتلا رسلا ةٌامحب ًلودلا مامتهلاا دٌازتف 2 / ةٌلاعلا ةٌداصتللاا ةمٌملا يراجتلا رسلل 5 تاكرشلا تاٌربك نأ لوملا نكمٌ ةٌراجتلا دمتعت ةٌلودلا ٌراجتلا رارسلاا ماظن ىلع ة ةٌامحل ةٌساسا ةلٌسوك مولعملا ةٌلوسلا ةمٌملاو ،اهب ةصاخلا ؾراعملاو تا ةٌلاع حابرأ كمحتو ةمخض تاكرشلا هذهل ، ةكرشف Coca-Cola ب ردمت حابرأ تممح لاثملا لٌبس ىلع 46 ةنس رلاود راٌلم 2013 ، نم رثكأ ؾظوتو 130.000 لماع ماظن ىلع ًساسأ لكشب دمتعت ًهو ، عانصل ةٌرسلا ةفصولا ةٌامحل ةٌراجتلا رارسلاا لثم تاكرش كمحت نلذك ، يزاؽلا اهبورشم ة McDonalds و Kentucky ىلع دمتعت اهلكو ةرٌبك حابرأ قرط ؾراعمو ةٌرس حاتن لا تلاوكؤملا ، ةعٌرسلا نع ثدحتن اننا اذإ حضاولا نم ةٌونعم لوصأ ةٌلاع ةمٌل تاذ و تاكرش ؾرط نم ةمدختسم تاٌسنجلا ةددعتم ةللبمع ةسارد ةٌمهأ سكعٌ ام وهو .عوضوملا 3 / عارتخلاا ةءارب بجومب ةٌامحلا ةٌدودحم تاعاطملا ضعب ًف 5 لباسو ىدحإ عارتخلاا ةءارب لثمت تاعارتخلاا ةٌامح ةٌنمتلا تامولعملاو ؾراعملا( بلاؽلا ًف ) ةلٌسولا دعت لا اهنكل ، هجوأ عٌمجل ةٌلاثملا يراجتلا طاشنلا نكمٌ عارتخلاا ةءارب بجومب ةٌامحلا نأ نلذ ، ناٌحلاا نم رٌثك ًف اهنع جتنٌ نأ ىصلأ دحك اماع نٌرشعب ةدودحم ةٌامحلاف ، ةرٌثك تاٌبلس ًتلا تاسسإملل ةٌبلس ةطمن لثمٌ ام وهو ، ف ، دملاا لٌوط لكشب رمثتست نأ دٌرت نأ ظحلبن نٌح ً ةكرشل حمس ةٌراجتلا رارسلاا ماظن Coca-Cola لاثملا لٌبس ىلع ا ةفصولا نم ةدافتسلاا نم م عٌنصتل ةٌرسل نمزلا نم نرملا قوفت ةدمل اهبورش ( 1886 -) موٌلا ، مث ةنس نٌرشع ةٌامحلا ةدم زواجتت نأ نكمٌ لا عارتخلاا ةءارب لاجم ًف هنأ نٌح ًف همدختسٌ نأ صخش يلأ نكمٌ ثٌحب ماعلا نلملا نم عارتخلاا حبصٌ ةٌنونال ةلءاسم يأ نود اٌراجت ، رتخلاا ةءارب ماظنف ًلاتلاب عب ًف اٌلاثم دعٌ ناك نإو عا لاثملا لٌبس ىلع تاراٌسلا ةعانصك تاعاطملا ض ٌ هنأ لاإ ىرخا تاعاطل ًف ةٌبلس ةلٌسو دع تاٌوامٌكلاو ةٌباذؽلا داوملا تاعانصك ، ناكف بجاولا نم ةسارد ذه . هلاطنو موهفم دٌدحتو عارتخلاا ةءاربل لٌدبلا ماظنلا ا
/ اعبار
تاساردلا
ةمباسلا
م ةٌربازجلا تاعماجلا ًف رٌتسجاملا ةجرد لٌنل نٌتركذم ىلع تعلطا ثحبلا اذه دادعإ للبخ ن ن يراجتلا رسلا عوضوم تشلا ، ناونعب ىلولاا ةركذملا ةفرعملا ةعٌبط ةٌنفلا اهتٌامحل ًنوناملا ساسلااو جلا ةنسلا ًف تشلون ، ًجار زٌزعلادبع بلاطلل ةٌعما 2001 -2002 ربازجلا ةعماجب و لا ةركذم ةٌناثلا ناونعب دانه لامأ ةبلاطلل ةٌنفلا ةفرعملا ةٌرس ةٌامح جلا ةنسلا ًف تشلون ةٌعما 2004 -2005 ةعماجب ربازجلا ، نلذك هنأ رٌؼ : ىلع زٌكرتلا متٌس ؾوس ةمباسلا تاساردلاب ةنراممو ةساردلا هذه ىوتسم ىلع9 1 . اذ ةٌرظنك يراجتلا رسلل حضاوو ددحم ؾٌرعت دٌدحت ةلواحم ًف هراصتخا مدعو ةلمتسم ةٌت ةٌنفلا ةفرعملا موهفم ًعانصلا رسلا وا . 2 . نم يراجتلا رسلاب ًلودلا ؾارتعلاا روطت ةسارد ةٌلافتا ىلإ سٌراب ةٌلافتا .سبٌرتلا 3 . ةٌامحلا ةٌلاعف ةسارد ةٌبانجلاو ةٌندملا يراجتلا رسلل هتٌتاذ هل ثٌدح موهفمك ىوتسم ىلع .ًنطولا عٌرشتلا
اسماخ
/
إ
ةٌلاكش
ثحبلا
: ًلاتلا لاإسلا ىلع ةباجلاا ثحبلا اذه للبخ نم لواحأ يربازجلا عرشملا اهرلأ ًتلا ةٌامحلا ةٌلاعف ىدم ةٌلودلا تاٌلافتلااو ًتلا ؾراعملاو تامولعملل ت ارارسأ لثم تاسسؤملل ةٌراجت ؟ : ةٌعرف تلاإاست ةٌلاكشلاا هذه تحت جردنٌو وه ام دحلا موهفملا ثٌ ؟يراجتلا رسلا ماظنل نٌبو يراجتلا رسلا ماظن نٌب ةللبعلا ام ماظن ؟عارتخلاا ةءارب نم عونلا اذهل ةٌنوناملا ةعٌبطلا ًهام ةٌرسلا ؟ ؟ؾراعملاو تامولعملا ةٌامحل ةلٌسوك ةٌراجتلا رسلاب ًلودلا ؾارتعلاا ىدم عٌرشتلا ًف يراجتلا رسلل ةٌندملا ةٌامحلا لباسو لثمتت اذام ًف ؟يربازجلا ؟رارسلاا نم عونلا اذهل ةلاعف ةٌبانج ةٌامح رفوت ىدماسداس
/
ثحبلا جهنم
ةٌرسلا ماظن بجومب ؾراعملاو تامولعملل ةٌنوناملا ةٌامحلا عوضوم دعٌُ ثحبلا تلااجم نم صاخ نونال بجومب ةمظنملا عارتخلاا ةءارب ضٌمن ىلعف ، ةعساولا صباصخلا ًبسن لكشب ولو ددحٌ ، ةٌامحلل ةٌساسلاا ةٌراجتلا رارسلاا ةٌامحب صاخ و سناجتم ًنونال ماظن باٌؼ ظحلبن نم رٌثك ًف ربازجلا اهنٌب نمو لودلا رداصم نٌب ةتتشم ماظنك ةٌامحلاف ، ةماع ةفلتخمو ، ةجلاعم للبخ ؤجلن ًلاتلاب رظن رٌرمت ىلإ لوصولا ؾدهب ةلماكتم جهانم ةدع مادختسا ىلإ عوضوملا اذه ةلماش ةٌامح ةٌ . نلذ ىلع اسٌسؤت تمدختسا ًلٌلحتلا جهنملا سٌبر ثحب جهنمك ةداملا لٌلحت انل حٌتٌ ام وهو ، نلذك ، همفلا وأ ءاضملا وأ عرشملا ؾلوم صوصخب ةمٌلد ةٌنونال جباتن ىلإ لوصولاو اهفٌٌكتو ةٌنوناملا تمدختسا ًخٌراتلا جهنملا او روهظل ًنمزلا روطتلا ةسارد ًف ةسارد ًف نلذك ، ةٌراجتلا ةٌرسلا مدختس01 وطت نم اللبطنا ماظنلا اذهب ًلودلا ؾارتعلاا ر ةٌلافتا ىلإ سٌراب ةٌلافتا سبرتلا ًف ةمربُملا ةمظنم راطإ . ةٌملاعلا ةراجتلا و ، ارٌخأ ةرورضلا مكحب تمدختسا نرامملا جهنملا ًخٌراتلا ردصملا هرابتعاب ًسنرفلا نوناملاك ، تلل ًنطولا عٌرش و ، نوناملا يراجتلا رسلل ةثٌدحو ةمدمتم ةٌامح رفوٌ عٌرشت هنوكل ًكٌرملاا ردصمو صوصنل ًساسأ ةٌلافتا سبٌرتلا ةبرجتلل ازاربإ ندرلااو رصم ًف نٌناوملا ضعب ىلإ ترشأ نلذك ، .لاجملا اذه ًف ةٌبرعلا
اعباس
/
ثحبلا ةطخ
لاو تامولعملا ةٌامح عوضوم ةسارد ةلماشو ةعساو ةسارد ًه ةٌراجتلا ةٌرسلا ماظن بجومب ؾراعم ةٌامحلا نأ نلذ ، – صوصخلا ىلع ًنطولا انعٌرشت ىوتسم ىلع ةماعلا دعاوملا بجومب ةررمم ةرٌثك ةٌنونال صوصن ىوتسم ىلع ةرثانتملا هركذ كبس امك نٌلصف ىلإ ثحبلا ةطخ تمسل نلذل ، نٌٌساسأ نكمأ ام ةطاحلاا ؾدهب صانعب ر هللبخ نم لمتنأ جردتم لكشبو ، ثحبلا نم كمعلا ىلإ حطسلا . ًثحبلا عوضوملا لوانت ًف لولاا لصفلا للبخ تلوانت ثٌح نم يراجتلا رسلا ماظن موهفملا ةلواحم ًف ، ًلودلا ؾارتعلااو اذه زٌٌمتو ةعٌبطو قاطن ددحٌ عماج ؾٌرعت للبخ نم ، ةٌرسلا نم عونلا اذهل موهفم دٌدحتل نم عونلا ةٌرسلا عارتخلاا ةءارب ماظن نع ماظن هفرع يذلا ًخٌراتلا روطتلا تلوانت نلذك ، )لولاا ثحبملا( ةٌعانصلا ةٌكلملا رصانع ةٌمبب ةنرامم ةٌراجتلا ةٌرسلا اٌلود ًف سبٌرتلا ةٌلافتإ ىلإ سٌراب ةٌلافتإ ذنم )ًناثلا ثحبملا( ةٌملاعلا ةراجتلا ةمظنم راطإ ، وتسم ىلع امأ ًناثلا لصفلا ى لباسولا هللبخ تلوانت دمف ، لولاا ثحبملا ًف تلرطتف ، ةعونتمو ةرٌثك ًهو يربازجلا عٌرشتلا ًف يراجتلا رسلا ةٌامحل ةٌنوناملا تلوانت دمف ًناثلا ثحبملا ًف اما ، ةعورشملا رٌؼ ةسفانملا ىوعدو دمعلا ًهو ةٌندملا ةٌامحلا لباسو ىلا لٌلحتلاو ةساردلاب ٌلعاف ة رارسلاا نم عونلا اذهل ةٌبانجلا ةٌامحلا ةٌبانجلا صوصنلا ىوتسم ىلع ةٌربازجلا .00
لولاا لصفلا
ثٌح نم يراجتلا رسلا
موهفملا
ًلودلا ؾارتعلااو
ٌُ يراجتلا رسلا لثم اماظن هتفصب ؾراعملاو تامولعملا ةٌامحل ًفرعملا داصتللاا رهاظم ىدحإ يذلا هٌف بلعت لعملا تاكرشلاو تاسسإملا ةٌسفانت زٌزعت ًف اٌروحم ارود ةمو ، اصوصخ مامأ شامكنلاا يذلا هدهشٌ مدعو عارتخلاا ةءارب ماظن همفاوت يراجتلا طاشنلا رهاظم عٌمج عم ًلاحلا تلولا ًف ةصاخبو نلت تاطاشنلا ةلٌوطلا ةدملا تاذ تارامثتسلاا ىلع لمعت ًتلا لثمت ًتلاو ةءاربلا ةدودحم ةٌامح ةبسنلاب اٌنمز اهٌلإ ىلا لصفلا اذه مٌسمت تاءاربلا ماظنل لٌدبلا ًبامحلا ماظنلا اذه ةسارد انم ًضتمت نلذ ىلع اسٌسؤت ، :نٌثحبم لولأا ثحبملا 5 هٌف ددحن يراجتلا رسلا موهفم و هزٌمُن لاو ةمظنلاا نم هرٌؼ نع ةهباشملا لباسو . ةٌعانصلا ةٌكلملا راطإ ًف هل ًناثلا ثحبملا 5 سردن مٌدملا عونلا اذهل ًلودلا ىوتسملا ىلع ًخٌراتلا روطتلا -سلا نم دٌدجلا ةٌر .02
لولاا ثحبملا
موهفم
يراجتلا رسلا
اذه ؾدهٌ ثحبملا ىلا يراجتلا رسلا موهفمب ةطاحلاا هتفصب هتٌتاذ هل ًنونال ماظن ةصاخلا ، ةلمتسملا ةمسمم ةطخ ىلع نلذ لٌبس ًف تدمتعا دلو بلاطم ةعبرأ ىلإ ، تلوانت لولاا بلطملا ًف رسلل افٌرعت يراجتلا ةددعتم بناوج نم ، ىلع اسٌسؤتو دٌدحت ؾٌرعتلا اذه لواحأ ا بلطملا ًف ًناثل رصح اذه قاطن ُ ، ةٌرسلا نم عونلا نلذ ًلٌ مث ثلاثلا بلطملا ًف ةسارد يراجتلا رسلل ةٌنوناملا ةعٌبطلا متخنو ، ًف بارلا بلطملا ع ةساردب نٌب ةللبعلا ماظن عارتخلاا ةءارب ماظنو يراجتلا رسلا هباشتلا هجوأ ثٌح نم ؾلبتخلااو .لولاا بلطملا
ؾٌرعت
يراجتلا رسلا
نرامملا عٌرشتلا ةمظنمو ةٌكٌرملاا ةدحتملا تاٌلاولا هانبتت عساو هجوت ، نٌٌساسأ نٌهجوت ىلإ مسمنُم م لعجٌ اٌلاح ةٌملاعلا ةراجتلا عساو قاطنب ةلمتسملا ةصاخلا اهتٌتاذ اهل ةٌرظن يراجتلا رسلا ن عرفلا( )لولاا لودلا هانبتتو ةٌنفلا ةفرعملل صاخ موهفم ًف يراجتلا رسلا رصتخٌ اعسوت للأ لبامم هجوتو ، ةٌبورولأا ) ًناثلا عرفلا( ةٌلاتلا طامنلا ًف هٌلإ قرطتأ ؾوس ام وهو ، ًنطولا انعرشم هجوت ىلا صلخنل .) ثلاثلا عرفلا(لاا عرفلا
لو
يراجتلا رسلا ؾٌرعتل عسو ملا هاجتلاا
ٌُ ، مٌظنتلاو ؾٌرعتلاب يراجتلا رسلا ماظن تلوانت ًتلا تاعٌرشتلا لباوأ نم ًكٌرملاا عٌرشتلا دع يراجتلا رسلا ؾرُع دلو ًف ًكٌرملاا عٌرشتلا نم عضاوم ةدع . ؾرُع ةٌادب ًف راضلا لعفلا ةنودم نسل ة 1939 :هنوك >> ًطعتف لمعلا ًف لمعتست ًتلا تامولعملا نم ةعومجم وأ بولسأ وأ مٌمصت وأ ؾصو يأ ل اهبحاص اهلامعتسا مهل كبسٌ مل وأ اهنولهجٌ نٌذلا هٌسفانم ةهجاوم ًف ةزٌم ىلع لوصحلا ةصرف " 1 << .03 ًف نلذك ؾرعو ًكٌرملاا دحوملا نوناملا ةنسل 1979 (UTSA) ًف كبطملا 46 ةٌلاو اٌلاح ةٌكٌرمأ هتفصب : >> ةمٌل اهل ةٌعانص وأ ةٌنمت قرط ، جمانرب ، عٌمجت ، بولسأ ، ةبٌكرت نمضتت ةمولعم لك ةٌداصتلا ةلوهسب اهٌلع لوصحلا رٌؽلا ناكمإب نوكٌ لاو ، ةٌرس اهنوك نم ةدمتسم ةلمتحم وأ ةمبال اهتاذ دح ًف ظافحلل ةلومعم دوهج لذبت ثٌح ةعورشم لباسوب اهتٌرس ىلع 1 << ، و ارٌخأ هفرع ةعورشملا رٌؼ ةسفانملا نونال ًكٌرملاا اٌبسن ثٌدحلا ةنسل 1995 مسملا ًف 39 هنوكب : >> ... لحم ةمٌل اهل نوكتو رخا عورشم ًف وأ لمعلا ةلوازم ًف اهمادختسا نكمٌ ةمولعم يأ رابتعا بحاصل ةلمتحم وأ ةٌلاح ةٌداصتلا ةزٌم ًطعت ثٌحب ةٌرسو هرٌؼ ةهجاوم ًف اه << 2 نإف ظحلبم وه امك ةٌكٌرملاا تاعٌرشتلا ًف تدرو ًتلا ؾٌراعتلا ةفلتخملا ةنس ذنم 1939 دح ىلإ ةهباشتم رٌبك راٌعم ىنبتتو ا يراجتلا رسلل اعساو ةٌداصتلا ةمٌل اهل نوكٌ ةمولعم يأ لمشٌ وهف ، راٌعم مدل ًكٌرملاا نوناملاف ، اهتٌرسب ةطبترم اماع ا ، نٌب طبرٌ ةٌراجتلا اهتمٌلو ةمولعملا ةٌرس ثٌحب لمشٌ عٌمج تامولعملا نود ءانثتسا ةٌراجت مأ ةٌعانص تناك ءاوس ، ةٌمٌوستلا ططخلا( ، ءلبمعلا مباول ةركتبملا ةرادلاا قرطو، ةٌداصتللااو ةٌلاملا تاساردلاو اهرٌؼو ) 3 ىلع طمف رصتمٌ لاو ا ًتلا ؾراعمل لا ًف مدختست .ةعانص ظحلبملا نلذك ًلودلا عمتجملل هسفن هجوتلا وه يراجتلا رسلل هفٌرعت ًف ًكٌرملاا عرشملا هجوت نأ ف ادسجم ، ةٌملاعلا ةراجتلا ةمظنم راطإ ًف ًتلا سبٌرتلا ةٌلافتإ ً ُت لا ؾرع يراجتلا رسلا رشابم لكشب ، امنإو دٌدحت للبخ نم سم طورش رملاا علاو ًف ًهو ، هطورش لكشب ةاحوت مات دحوملا نوناملا نم ًكٌرملاا ةنسل 1979 ةداملا ًف تصنف ، 2.39 ىلع : >> ةروصب مهتبالر تحت ًتلا تامولعملا نع حاصفلإا عنم كح نٌٌرابتعلااو نٌٌعٌبطلا صاخشلأل ؾلاخٌ بولسأب ، مهنم ةمفاوم ىلع لوصحلا نود اهل مهمادختسا وأ اهٌلع مهلوصح وأ نٌرخلآ ةٌنونال )أ5 تامولعملا نلت تناك املاط ،ةهٌزنلا ةٌراجتلا تاسرامملا وأ اهعومجمب ، تسٌل اهنأ ثٌح نم ةٌرس ًف صاخشأ لبل نم اهٌلع لوصحلا ةلهس وأ ةداع ةفورعم اهتانوكمل نٌمٌلدلا عٌمجلاو لكشلا ًف
)1( Mazzone, Jason. "The Secret Life of Patents." W.L.J 48, (2008): p38 - Section 1 (4), UNIFORM TRADE SECRETS ACT
(2) RESTATEMENT (THIRD) OF UNFAIR COMPETITION § 39 cmt. a (1995).
3) ) ، رٌؽااااصلا ًاااانؽلا داااابع نٌداااالا ماااااسح لودةةةةلا ًةةةةف ةةةةةٌباودلا تاعانةةةةصلا هةةةةجاوت ًةةةةتلا تاٌدةةةةحتلا و اةةةةهنع تةةةةصفملا رةةةةٌؼ تاةةةةمولعملا ةةةةةٌامح ةٌمانلا ركفلا راد ، رصم ةٌردنكسلاا ،ًعماجلا ص ، 21 .
04 ؛ تامولعملا نم ىنعملا عونلا ًف ةداع نٌلماعتملا طاسوأ ل ارظن ةٌراجت ةمٌل تاذ )ب )ج ؛ ةٌرس اهنوك نم اهٌلع ةبالرلاب مومٌ يذلا صخشلا لبل نم ةنهارلا عاضولأا راطإ ًف ةلومعم تاءارجلإ تعضخأ اهتٌرس ىلع ظافحلا ةٌؽب ةٌنوناملا ةٌحانلا . << نكمٌ لوملا اذإ يراجتلا رسلل عساولا راٌعملا نأ ًف لثمتٌ : >> ةمٌل تاذ ،تناك اٌأ ةمولعم لك كب ةطبترم ةٌراجت اهزباح ؾرط نم ةلومعم ةٌامح تاءارجإب هسفن تلولا ًف ةٌمحمو ةٌرس اهنو << ، يرصملا عٌرشتلا نم لك لاثملا لٌبس ىلع ةٌبرعلا لودل ةبسنلاب ةحارص هجوتلا اذه ىلع صن دلو 1 ًندرلاا عٌرشتلاو 2 .
ًناثلا عرفلا
لا هجوتلا
م
كٌض
يراجتلا رسلا ؾٌرعتل
ىلع دجوٌ لا ىوتسم تاعٌرشتلا ٌبورولاا ة ةٌرظنك يراجتلا رسلاب ؾارتعا ةٌتاذ اهصباصخ اهل ةلمتسملا سبٌرتلا ةٌلافتاو ًكٌرملاا نوناملا ًف لاحلا وه امك ، ثٌح ُع ملر ةمٌظنتلا ًف يراجتلا رسلا ؾر 772 / 2004 ةداملا كٌبطت ةٌفٌك ةنمضتملا 81 ًبورولاا اٌجولونكتلا لمن قافتإ نم 3 لكشب كٌض ، ُاف خ ةٌنفلا ةفرعملا موهفم ًف رصت savoir-faire ةمٌظنتلا نم ىلولاا ةداملا بجومب لثمتت ًتلا 772 / 2004 ركذلا ةمباس ًف : >> ةٌلمعلا تامولعملا نم ةعومجم ةددحملا أربملا رٌؼ ة تلا نع ةجتانلا نوكت ًتلاو ، ةربخلاو ةبرج و ةٌرس ةٌلمع ةدباف تاذ << . ا ؾٌرعتلا اذه دعٌُ و ةٌبورولاا لودلا نم رٌثكو اسنرف ًف يراجتلا رسلا ؾٌرعتل دٌحولا ًنوناملا عجرمل 4 ، بسح ةٌنفلا ةفرعملاف ؾٌرعت ملر ةمٌظنتلا 772 / 2004 : ًهف ناٌرهوج نارصنع اهل 1 . قاطن تاذ ةٌعانص ةٌنمت ةفرعم جرخٌ كٌض هل ةٌعانص ةعٌبط لا ام لك اهلاطن نم ، 5 2 . مومعلل ةفوشكم رٌؼ يأ ةٌرس .لكش يؤب (1) ةداملا : رظنأ 55 نم ملر نونال 82 -2002 ةٌركفلا ةٌكلملاب كلعتملا . (2) ةداملا : رظنأ 4 ( ملر نونال نم 15 ماعل ) 2000 ةٌراجتلا رارسلأاو ةعورشملا رٌؼ ةسفانملاب كلعتٌ(3) Article 1 (i) , Règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de transfert de technologie.
(4) Nicolas binctin, droit de la propriété intellectuelle, lextenso édition, paris France, 2010, p 346.
(5) Jacques Azéma, Droit de la propriété industrielle, Dalloz, paris- France ,7éme Edition, p 580.
05 سفن ةٌنفلا ةفرعملا ؾٌرعت ًف اسنرف ًف همفلا هجتٌو ةٌبورولاا ةمٌظنتلا ىحنم ، ربتعٌف Bertin اهنأ اهزواجتٌ لاو ةٌعانصلاو ةٌنمتلا ؾراعملا ىلع هموهفم رصتمٌ حلطصم 1 ، ًسنرفلا هٌمفلا مدل و Mousseron نلذك اهنوك اهل اطٌسب افٌرعت ؾراعملا نم ةعومجم روهمجلل ةفوشكملا رٌؼ ، ةٌنمتلا 2 . نأ حضاولا نم رظنلا ةهجو نم ةٌنفلا ةفرعملا ةٌبورولاا ًعانصلا رسلا موهفم عم كباطتت 3 ، ىوتسم ىلع ؾٌرعتلا نأ ظحلبملاو ةمٌظنتلا ؾراعملاو تامولعملا نوكت نأ ةرورض ىلع زكر ةٌبورولاا ةددحُم ٌ لكشب اشملا مولعملا نع ةزٌمم اهلعج طرتشٌ نلذك ، ع ًبورولاا عرشملا ىلع ةفرعملا نوكت نأ لامتنلبل ةلبال ةٌنفلا رٌؼو لماعلا ةٌصخشب ةمٌصل ةراهملاف ، لامعلل ةٌدرفلا ةراهملا نع تزٌُم ًلاتلابو لامتنلبل ةلبال 4 ٌُ نٌح ًف ةفرعملا لمن نكم ةٌنفلا لماعلا ةٌصخشب اهطابترا مدعل . نأ ظحلبملا لاا هاجتلاا ؾٌرعتلا نع ؾلتخٌ صاخ كٌض هجوت ةٌنفلا ةفرعملل هفٌرعت ًف ذختا ًبورو ىمسم تحت ةٌكٌرملاا ةدحتملا تاٌلاولا ًف ىلولاا ةرملل مدختسا يذلا ةٌنفلا ةفرعملا حلصمل ًلصلاا Know-how ذ دعب لمتنا مث ، ملاعلا لود ةٌمبو ابوروأ ىلإ نل ؾٌرعتلا للبخ نم ةٌنفلا ةفرعملاف يذلا دمتعا ةنس ًف ةٌركفلا ةٌكلملا ةٌامحل ةٌملاعلا ةٌعمجلا هت 1973 ك تاذ ؾراعملاو تامولعملا نم ةعومجم وأ ةسسإملا لامعأ ؾلتخم ًف كبطُت ًتلا ، نلذ رٌؼ وأ ةٌلاملا وأ ةٌرادلاا وأ ةٌراجتلا وأ ةٌنمتلا ةعٌبطلا ةنهم ةسرامم ًف 5 . وه اذهو ىنعملا ُت يذلا ًلصلاا ملا هب ؾرع ع ًلاتلابو ، ةٌنفلا ةفر ف اذه ىنعملا ٌُ كٌضلا هجوتلا ضلان ًبورولاا عرشملا هب ذخا يذلا ةٌنفلا ةفرعملل ًف روكذملا ملر ةمٌظنتلا 772 / 2004 بابسلأ نلذو : ةٌلاتلا : لاوأ ةٌنفلا ةفرعملا صاوخ نم ةٌصاخ تسٌل ةٌرسلا ًلصلاا اهموهفم ًف ، لاف نأ نكمٌ ةٌنفلا ةفرعم افوشكم نوكت ، اعاشمو لاا ةمٌظنتلا تلعج نٌح ًف رو و ارصنع ةٌرسلا ةٌب ةفرعملا رصانع نم اٌرهوج ةٌنفلا ، ةمٌظنتلا ترصتخا : اٌناث رولأا و ةٌب موهفملا نأ نٌح ًف ، ةٌعانصلا رارسلاا ًف ةٌنفلا ةفرعملا موهفم ةٌرادلااو ةٌراجتلا ؾراعملاو تامولعملاك عسوأ قاطن لمشٌ ةٌنفلا ةفرعملل ًلصلاا . نلذ رٌؼو 1) ص ،كباسلا عجرملا ،رٌؽصلا ًنؽلا دبع نٌدلا ماسح ) 21 . (2) Nicolas binctin, op.cit ,p 346
(3) ،رادٌود محمد ًناه ةٌرسلا ةطساوب ةٌجولونكتلا ةفرعملا راكتحا قاطن جلا راد ، ةعبط ،رصم، ةدٌدجلا ةعما 1996 ص، 65 .
(4) Jacques Azéma ,op.cit , p 583.
)5) Know-how is knowledge and experience of a technical, commercial, administrative, financial or other nature, which is practically applicable in the operation of an enterprise or the practice of a profession.
06 ةٌنفلا ةفرعملاف نلذ ىلع اسٌسؤت لصلاا ثٌح نم ربتعت لا يراجتلا رسلل ؾدارم ثٌدحلا هموهفمب هل لحم امنإو لك لثم ؾراعملاو تامولعملا ًتلا بجومب ةٌامحلا طورش اهٌف ترفوت ماظنلا اذه ، ربتعٌو Karl Jorda ةٌنفلا ةفرعملاو يراجتلا رسلا نٌب ةللبعلا نأ 1 ةءاربو عارتخلاا نٌب ةللبعلاب ةهٌبش ٌُ عارتخلااف ، عارتخلاا اهطورش رفوت دنع طمف ةءاربلا بجومب ىمح 2 عٌ لا عارتخلااف ةءاربلل افدارم د اهل لبحم امنإو . أدب ًبورولاا عٌرشتلل ًلاحلا هجوتلا نأ علاولا ذختٌ طؽضلا تحت ةرٌخلاا تاونسلا ًف افلاخم ىحنم هتدلو يذلا ا دامتع ةداملا 39 نم ةٌلافتا سبرتلا نوناملا ةملوعو ةلمتسم ةٌرظنك يراجتلا رسلاب رمت ًتلاو ًف هرصتخت لاو ةلماشو هذه ةصاخلا ةٌبورولاا ةرظنلا ةفرعملل ، ةٌنفلا ن نأ نكمٌو للبخ نم نلذ ظحلب :نٌٌساسأ نٌرهظم -لولاا رهظملا 5 ًف لثمتٌ رارلإ ًسنرفلا ببانلا CARAYON شمل هضرع ءانثا ةٌامحلا عور يراجتلا رسلل ةٌبانجلا 3 ا ةٌلاكشلإاب لبعف لاا تاعٌرشتلا ىوتسم ىلع ةدوجومل رو و ةٌب ، دوجو مدع يأ ةٌرظن ةلمتسم يراجتلا رسلل تاعٌرشتلا هذه ىوتسم ىلع ثٌدحلا هموهفمب 4 كباطم اعساو افٌرعت مدمف ، ةنسل ًكٌرملاا عرشملا ؾٌرعتل ىنعملا ثٌح نم 1979 تلا ةٌلافتاو ةنسل سبٌر 1994 ، لٌدعتلا صنف :هنأ ىلع ًسنرفلا تابومعلا نونامل حرتمملا >> كباثولا، قرطلا ، ةراجتلا رارسأب ةٌمحم تامولعم دعت وأ ًملعلاو ًعانصلا وأ يراجتلا عباطلا تاذ تافلملاو ، تاٌطعملا ، ًتلاو ةماعلل ةفورعملا رٌؼ ًلاملا ةسسؤملل ةمٌسج رباسخ اهنع ؾشكلا لثمٌ ةٌراجتلا ةبسانتم تاءارجإب ةٌمحم نلذ ىلع اسٌسأت نوكتو ةٌرسلا اهتعٌبط عم << 5 ، لثمٌ ام وهو ًسنرفلا عٌرشتلا هجوت رارسلأ ةنورم رثكأ موهفمب ذخلؤل ةراجتلا عم اٌشامت ةٌلافتا سبٌرتلا نع هللبمتساو عورشملا دامتعا لاح موهفم ةٌنفلا ةفرعملا . ) 1 ) ةٌنفلا ةفرعملا لعجٌ يذلاو ةٌبورولاا تاعٌرشتلا هسركت يذلا ىحنملا نأ نلذ faire -savoir يراجتلا رسلل ؾدارم des s secret s Le affaires . كٌلد رٌؼ
(2) Karl F. Jorda, 'Patent and Trade Secret Complementariness: An Unsuspected Synergy', W.L.J, 48 (2008), p 3 (3) ًف ةٌسنرفلا ةٌعمجلا عورشملا ىلع تلداص 23 ًفناج 2012 صنلل ةٌنونال ةمٌل لا ًلاتلابو ًسنرفلا خوٌشلا سلجم ةلداصم راظتنا ًف .اٌلاح (4) marie malaurie-vignal, réflexions sur la protection du patrimoine informationnel de l'entreprise
contre le piratage économique, R.D, Dalloz , N° 22 , 7 juin 2012 , p 1415
(5( Bernard Carayon, rapport visant à sanctionner la violation du secret des affaires, assemblée nationale treizième législature ,n° 4159
07 -ًناثلا رهظملا 5 ثمتٌ رارلإ ًف ل ًبورولاا ناملربلا نلذك ةنس 2013 هٌجوت ا 1 ةفرعملا ةٌامح نمضتٌ عرشملا ىنبت ثٌح ، عورشملا رٌؼ ؾشكلاو مادختسلااو لوصحلا نم ةٌرسلا ةٌراجتلا تامولعملاو ةٌنفلا لا مات لكشب ًبورولاا م عف يراجتلا رسلل عساولا ثٌدحلا موهف هسفن هٌجوتلا نم ةٌناثلا ةداملا هتفر وك هن >> 5 ةٌلاتلا طورشلل بٌجتست ًتلا تامولعملا ، اٌراجت رس دع ٌ 1 صاخشلأل ةبسنلاب ةٌرس نوكت نأ ؾاشتكلاا ةلهس رٌؼو ةعانصلا نم عونلا سفنل نٌمتنملا 2 اهنوكل ارظن ةٌراجت ةمٌل اهل نوكت نأ ةٌرس 3 اهل ًعرشلا زباحلا نم ةلومعم ةٌامح تاءارجإ لحم نوكت نأ << . ؤت ف ، نلذ ىلع اسٌس ةٌبورولاا تاعٌرشتلا ًف يدٌلمتلا ىحنملا يراجتلا رسلا ةٌرظن رصتخٌ يذلاو ًف موهفم ةعانصلل كٌض ًضاملا نم حبصأ ةدٌدجلا ةٌنوناملا صوصنلا هذه دامتعا لاح ًف لحٌ ؾوسو هلحم ةلاحم لا هٌلع تصن يذلا ثٌدحلا ًلودلا هجوتلا ةٌلافتا تعٌ يذلاو سبٌرتلا ا رسلاب ؾر يراجتل . ةٌملاعلا ةراجتلا ةمظنم ًف ءاضعا ةٌبورولاا لودلا عٌمج نأ رابتعاب ،لمتسمو لماش ةٌامح ماظنك
ثلاثلا عرفلا
يربازجلا عرشملا ؾلوم
يربازجلا عرشملا قرطتٌ مل يراجتلا رسلل ؾٌرعتلاب ام سكع ، ًف لاحلا وه نم رٌثك عٌرشتلا نرامملا وٌ لا هنأ نلذ ، صاخ نونال دج sui generis ةٌامحل يراجتلا رسلا ربازجلا ًف ًلاتلابو ىمحٌ يراجتلا رسلا ب لا بجوم ةماعلا دعاوم . نأ رٌؼ نأ ظحلبملا هركذ درو يراجت رس حلطصم ةحارص ًنطولا انعٌرشت ًف ةددعتم عضاوم ًف ، ىرخأ عضاوم ًف احٌملتو ، مٌظنتلا وأ نٌناوملا ىوتسم ىلع ءاوس . تدرو دمف ًف ةحارص يراجت رس ةرابع ةداملا 59 رملاا نم ةرٌخأ ةرمف 03 -07 ىلع صنت ًتلاو : >> .... دنع هٌلع ًعدملل ةعورشملا تلاصملا رابتعلاا نٌعب ذخأت نأ ةصتخملا ةٌباضملا ةهجلا ىلعف نع تصفلا مدعب نلذو اهبلطت ةلدأ يلأ اهدامتعا ةٌراجتلاو ةٌعانصلا هرارسأ 2 << . كذو ةداملا ًف مٌظنتلا ىوتسم ىلع رشابمو حٌرص لكشب اضٌأ تر 10 ةٌلاملا رٌزو رارل نم 3 : >> ملعت ًصخشلا عباطلا تاذ تاٌطعملا ةٌامحب كلعتملاو هب لومعملا عٌرشتلل امبط بلطلا سردت ًتلا ةحلصملا ، ًعانصلاو يراجتلا رسلاو إب هبلط ىلع ءانب كحلا نلام ، يرادلاا ًنهملا رسلا اذكو ًناونعو ًمس (1) ٌظنتلا نٌب ًبورولاا ىوتسملا ىلع قرف نانه م le Règlement هٌجوتلاو directive la لودلا ًف هرادصإ درجمب اذفان دعٌ مٌظنتلاف ، زلم دعٌُ لبف ، مٌظنتلا نم ءاضعلاا لودلل امازلإ للأ هٌجوتلا نأ نٌح ًف ، لودلا هذهل ةٌنوناملا صوصنلا ًف هجامدإ ةجاح نود ءاضعلاا درجمب ام ةددحم ةرتف ءاضعلاا لودلا حنمُت امنإو هرودص .بلاؽلا ًف نٌتنس ًهو ةٌلخادلا اهنٌناول ًف هٌجوتلا صوصن جامدلإ (2) ملر رمأ 03 -07 ًف خرإم 19 وٌلوٌ 2003 عارتخلاا ةءاربب كلعتٌ . (3) ًف خرإم رارل 15 ةنس وٌلوٌ 2002 ةداملا كٌبطت تاٌفٌك ددحٌ ، 22 ةفٌزملا علسلا دارٌتساب ةملعتملا نرامجلا نونال نم .08 ًف ثبلل ةصتخملا ةٌباضملا ةبٌهلا راطخإ هل ىنستٌ ىتح افورعم ناك اذإ هٌلإ لسرملاو حرصملا .... نومضملا <<. ف ىرخأ عضاوم ًف ةرشابم رٌؼ ةمٌرطب هصاوخب يراجتلا رسلا ركذو صنت ةداملا 627 نوناملا نم يراجتلا ةمهاسملا ةكرش ةرادإ سلجمب كلعتٌ ام ًف >> نٌعتٌ نٌمباملا ىلع ةرادلإاب عومجمو روضحل نٌوعدملا صاخشلاا تاعامتجا ربتعت ًتلا وأ يرسلا عباطلا تاذ تامولعملا متك، ةرادلاا سلجم نلذك 1 << ، نلذك ةداملا صنت 7 ةرمف 8 نونال نم 90 -11 2 صنتف لامعلا تابجاو ىلع >> لا نأ نكتلاو تاٌنمتلاب ةملعتملا ةٌنهملا تامولعملا اوشفٌ نأ ةماع ةفصبو مٌظنتلا قرطو عنصلا بٌلاسأ اٌجولو ةصاخلا ةٌلخادلا كباثولا نومضم اوفشكٌ لا ةبٌهلاب ةمدختسملا << ربتعتو ةداملا 73 نوناملا سفن نم نأ >> ةٌلخاد كباثو وأ مٌظنتلاو ةعانصلا قرطو اٌجولونكتلاو تاٌنمتلاب كلعتت ةٌنهم تامولعم ءاشفإ ةمدختسملا ةنهملل << بتعٌ ر . حٌرستلاب لامعلا هٌلع بلاعٌ نأ نكمٌ مٌسج ؤطخ لوملا نكمٌ حوضوب ًنطولا انعرشم نأ اذإ ًف اهٌلع صنلا للبخ نم ، ةراجتلا رارسؤب ؾرتعٌ عضوم نم رثكأ احٌملت وا احٌرصت ت ءاوس مٌظنتلا وأ عٌرشتلاب رملاا كلع اهفرعٌ مل ناك نإو عسوت نلذك ، ه قاطن دٌدحت ًف عرشملا رارسلاا نم عونلا اذ انبارمتسا للبخ نم رهاظل صوصنلا هذه هنأ ربتعاف ، لمشٌ بناج ىلا ةٌلاملاو ةٌراجتلاو ةٌرادلاا تامولعملا ةٌعانصلا تامولعملا ًف عسوتلا اذه ةءارل نكمٌو ةرابع >> نلذك ربتعت ًتلا وأ يرسلا عباطلا تاذ تامولعملا متك << درو امك ت ةداملا ًف 627 نم لا يراجتلا نونام كباسلا ركذلا وأ ًف ةداملا نومضم 7 ةرمف 8 نونال نم 90 -11 ًتلاو ركذلا كباسلا ىلع تصن ةٌلخادلا كباثولاو مٌظنتلا قرط ملو هجوت ربتعٌ اذهو ، طمف ةٌعانصلا رارسلأا ىلع رصتمت ًنطولا انعرشمل ًباجٌإ ثٌدحلا ًلودلا هجوتلا عم ىشامتٌ هنلأ .
ًناثلا بلطملا
ن
قاط
يراجتلا رسلا
ًلودلا هاجتلاا نإ بلاؽلا اٌلاح عساولا موهفملاب ذخلاا ىلإ لٌمٌ رسلل يراجتلا ًنطولا انعرشمو هجوتلا اذه دمتعٌ هرودب هناٌب كبس امك ، عساو قاطنب يراجت رس نع ثدحتن نحنف ددحتٌ ًتلا ؾراعملاب لا نمض لخدت قاطن يراجتلاو ًعانصلا 3 هل تناك ىتم ، راعملا هذ اهتٌرسب ةطبترم ةٌداصتلا ةمٌل ؾ ةلومعم ةٌامح تاءارجإب هسفن تلولا ًف ةٌمحمو اذهف ، لا وه راٌعم دباسلا اٌلاح . تلااكشلاا ضعب هنع جتنٌ دل هجوتلا اذه نأ ظحلبملا ةٌلمعلا ، هللبطإ ىلع ادومحم سٌل وهف هنوكل ، ٌفافشلا أدبم وهو مهم ًنونال أدبم عم مداصتٌ ة مهأ ىدحإ انعٌرشت ًف دعٌُ يذلا ةحفاكم ةساٌس ؾادهأ (1) ا موسرملا ملر ًعٌرشتل 93 -08 ًف خرإملا 25 -04 -1993 يراجتلا نوناملل ممتملاو لدعملا (2) ملر نونال 90 -11 ًف خرإم 21 لٌربأ 1990 .ممتملاو لدعملا لمعلا تاللبعب كلعتٌ )3( Karl F. Jorda, op.cit ,p 509 داسفلا 1 ًنوناملا راهشلإا رٌثؤت لوح ةٌسنرف ةسارد ًفف ، لاجم ًف ةٌفافشلا رهاظم نم ارهظم دعٌ يذلاو لامعلاا صلخٌ ةسسإملل يراجتلا رسلا ىلع Danet Didier بولطملا تامولعملا ةٌمك نأ ىلإ حمست اسنرف ًف انونال اهراهشإ ثٌح ةسسإم يلأ لماكلا ؾلملا ىلع علبطلاا نم نٌسفانملل ةلوهسب ٌت تامولعم ،ةٌرادلااو ةٌنوناملا تامولعملا نع لبضف ؾلملا اذه نمض ةٌسفانتو ةساسح دراوملا نع لامعلاا ملرو ةٌلاملا رٌرامتلا و ةٌرشبلا . روتكدلا دمتعٌو denis kessler نزاوت كٌمحت ةرورض مامأ اننأ دودحم موهفمب مازتللاا كٌرط نع عمتجملل ةٌمٌمح ةٌامح نمضٌ يذلا دحلا نلذ ىلإ ةٌفافشلل يداصتللاا ماظنلاو ٌُ لاو هسفن تلولا ًف كٌع اصوصخ ، ةٌرسلا ةٌراجتلا تامولعملا نم ةٌلاع لوصأ ىلع دمتعت ًتلا تاسسإملل ةٌداصتللاا ةكرحلا تاذ ةمولعم يأ رابتعلا ًلاحلا هجوتلا عم بلاطت تاكرشلاف ، ةراجت رارسأ اهتٌرسب ةطبترم ةٌراجت ةمٌل ةٌراجتلا رارسلاا نم اهلوصأ ىلع اٌبلس رثإت ًتلا ةٌفافشلا تاءارجإ نم ةٌامحلا نم نٌعم دحب ، نأ نلذ تابلطتملا عم مدطصٌ هلعجٌ ام وهو ةٌعانصلا ةٌرسلا زواجت عساولا موهفملاب يراجتلا رسلا قاطن نتلاو ةٌعٌرشتلا لخدت نأ نكمٌ ةٌمٌظنت وأ ةٌراجت ةعٌبط تاذ تامولعم بلطت ًتلا لودلل ةفلتخملا ةٌمٌظ يراجتلا رسلا قاطن ًف ًلاحلا هموهفمب 2 . بلطملا اذه للبخ نم ددحن هموهفمب يراجتلا رسلا قاطن ثٌدحلا ًعانصلا قاطنلاب رملاا كلعت ءاوس )لولاا عرفلا( يراجتلا وأ )ًناثلا عرفلا( .
لا
لولاا عرف
ًعانصلا قاطنلا
ةٌعانصلا رارسلاا ًف اساسأ لثمتت يدٌلمتلا هموهفمب يراجتلا رسلا يأ تناك ءاوس رارسلاا هذه ةٌعانصلا ةبربتلل ةلبال ةءاربلا طورش اهٌف رفوتت لا ًتلا وأ بابسلاا نم ببس يلأ رارسلاا دعتو ، اجتلا رسلا اهلمشٌ ًتلا ؾراعملا مهأ نم ةٌعانصلا .ير (1) نوناملا نم ىلولاا ةداملا صنت 06 -01 لع هتحفاكمو داسفلا نم ةٌالولا كلعتملا : ى : ًلٌ ام ىلع نوناملا اذه ؾدهٌ هتحفاكمو داسفلا نم ةٌالولا ىلا ةٌمارلا رٌبادتلا معد ةٌلوإسملاو ةهازنلا زٌزعت صاخلاو ماعلا نٌعاطملا رٌٌست ًف ةٌفافشلاو -وملا دادرتسا نلذ ًف امب هتحفاكمو داسفلا نم ةٌالولا لجأ نم ةٌنمتلا ةدعاسملاو ًلودلا نواعتلا معدو لٌهست .تادوج 2) ) ًف رظنأ ةطمنلا هذه لوح شامنلا : ةٌلاتلا ةمكحُملا ثاحبلاا- Danet Didier, Publier et périr : comment la publicité légale menace les données confidentielles des entreprises françaises, Market Management, 2007/4 Vol. 7, p.75.
- denis kessler, l'entreprise entre transparence et secret, Pouvoirs, 2001/2 n° 97,p43.
- Bertrand WARUSFEL, LES SECRETS PROTÉGÉS PAR LA LOI LIMITES À LA TRANSPARENCE, Revue générale nucléaire, 2003, n° 1, janvier-février, pp 62-66
21
لاوأ
/
ةبربتلل ةلباملا ةٌعانصلا رارسلاا
ةبربتلل ةٌنوناملا طورشلل بٌجتست ًتلا تاعارتخلاا ًف لثمتت 1 و ، عارتخلاا ةملك لولدم ؾرصنٌ ةداملا بجومب 3 -2 رملاا نم 03 -07 ىلإ جتنملا عارتخا و ىلإ عارتخا قرطلا ةٌعانصلا . لثمتت ةٌعانصلا قرطلا ًف نم ةعومجم ًف مهاستو ةٌجاتنلاا ةٌلمعلا ًف لخدت ًتلا بٌلاسلاا جباتن ىلإ لوصولا ةنٌعم 2 ةٌامحلا رصتمت ثٌحب ىلع ةمٌرطلا لوصحلل ةمدختسملا ةجٌتنلا اذه ىلع ةٌعانصلا لمشت لاو ، اهٌلإ لوصولا مت ًتلا اهسفن ةٌعانصلا ةجٌتنلا ةرورضلاب ةبٌكرت مادختسا لثم ، رتبلا حٌشرتل ةٌباٌمٌك لو 3 ، ، جتانلا حشرملا لورتبلا سٌلو ةٌوامٌكلا ةبٌكرتلا ًف لثمتٌ انه عارتخلااف وأ ةلأ مادختسا ةنٌعم تاعانصلا لاجم ًف لازتخلاا وأ ةدسكلاا مادختسا وأ ًعانصلا لٌوحتلا ةٌلمع ًف ةٌباٌمٌكلا 4 . ول ىتح ةٌراجت رارسؤك عساو لكشب ةٌعانصلا لباسولاب تاسسإملا ظفتحتو طورش اهٌف ترفوت نم عونلا اذه ىلع لاثم زربأو ةءاربلا عٌنصتلا قرط ةٌرسلا ةكرش همدختست ام Coca-Cola جاتنلإ يزاؽلا اهبورشم ةكرشل ةٌرسلا ةٌعانصلا ةمٌرطلا وأ McDonalds ماعطلل .عٌرسلا ماظن بجومب ةٌامحلا نم دٌفتستل ةدٌدج نوكت نأ ةٌعانصلا ةلٌسولا ًف طرتشٌ لاو ، ةٌراجتلا رارسلاا ةسسإملا ىوتسم ىلع ةٌرس اهنوكل ارظن ةٌراجت ةمٌل اهل نوكت نأ ًفكٌ لب ، مادختسا نلذ ىلع لاثملاو ةسسإم ةماعلا دنع ةفورعملا ةؽٌصلا نع ؾلتخم لكشب ةفورعم ةلٌسو ةٌوٌحلا تاداضملا لامعتساك ، أ نم ةموثرجلا رٌمخت أدبم لامعتسا وأ تاناوٌحلل ومن لماعك لج تانٌماتٌفلا نم نٌعم عون عنص 5 هذهف ، . ةبربت نود تاسسإملا ىوتسم ىلع تمدختسا ةلاح ًف يراجتلا رسلل ًعرش لحم ًه لباسولا ف جتنملا عارتخا امأ هب دصمٌ ءاٌشلاا نم هرباظن نع هزٌمت ةصاخ ةٌتاذ هل دٌدج ءًش داجٌإ 6 رفوتتو داملا ًف اهٌلع صوصنملا ةءاربلا طورش هٌف ة 3 رملاا نم 03 -07 لثم عارتخا وأ ةوهملا ةعانص زاهج ومنلا دعل ةلأ ةٌلرولا د نلذ رٌؼ وأ . ف وأ عرتخملا جاردأ سٌبح هبامب ةلاح ًف لاإ ةٌرسلل لبحم نوكٌ نأ روصتٌ لبف جتنملا عارتخا ةلاح ًف نود ةسسإملا للبؽتسا 7 ، نم لعجت دٌمعتلا نم ةجرد هؼولب وأ رط ةفرعمو هكٌكفت هعٌنصت ةمٌ ادج ةدمعم ةٌسكعلا ةسدنهلا كٌرط نع هجاتنإ ةداعإ نكمملا نم جتنملا ناك اذإ اما ، هتعانص ةٌفٌك ةفرعمو نإف ( 1 طورشلا اهٌف رفوتت ًتلا ةٌعانصلا رارسلاا ىنعمب ) ةداملا ًف ةدراولا 3 و 8 رملاا نم 03 -07 . (2) ،حلااااص يواوز ةاااحرف يرةةةبازجلا يراةةةجتلا نوناةةةملا ًةةةف لةةةماكلا ةااااعبط ،رااابازجلا ، عاااٌزوتلاو راااشنل نودااالخ نااابا ،ًنااااثلا ءزااااجلا ، 2006 ص ، 72 . (3) Nicolas binctin, op.cit , p 269(4) ،رادٌود محمد ًناه ٌجولونكتلا ةفرعملا راكتحا قاطن ةٌرسلا ةطساوب ة ، كباسلا عجرملا ص ، 49،50 . ( 5 ) ،حلاص يواوز ةحرف كباسلا عجرملا ص ، 407 . (6) ،رادٌود محمد ًناه ص ، كباسلا عجرملا 48 . (7) هسفن عجرملا ص ، 48 .
20 عارتخلاا ةءارب ىلإ ؤجلت تاكرشلا ةفاكلا هجاوم ًف ةٌامح لثمت اهرابتعاب ةٌراجتلا ةٌرسلل سٌلو ، ًف ٌبك لكشب ةٌعانصلا قرطلا ةٌامحل ةٌرسلا مدختست نٌح ر ةبوعصل اهفاشتكا نلهتسٌ يذلا رٌؽلا ؾرط نم ًباهنلا جتنملا . هنأ ظحلبملا رملاا علاو ًف بٌجتست ًهف ، ةبربتلل ةلبال ةٌعانصلا رارسلاا هذه نأ نم مؼرلا ىلع ةداملا ًف ةدراولا عارتخلاا ةءاربب ةٌامحلا طورشل 3 رملاا نم 03 -07 " صنت ًتلا ىمحت نأ نكمٌ ةءارب ةطساوب طاشن نع ةجتانلاو ةدٌدجلا تاعارتخلاا، عارتخلاا ًعارتخا ًعانصلا كٌبطتلل ةلباملاو " نأ رٌؼ رارسلاا هذه زباح لضفٌ ةءاربلا نود ةٌرسلا ةطساوب هتٌامحو نلعلل عارتخلاا نع ؾشكلا مدع ءاربب ةنرامم ةراجتلا رارسأ اهرفوت ًتلا ؾٌلاكتلا ةللو ةدبإملا ةٌامحلا نم ةدافتسلبل ام عم عارتخلاا ة عارتخلاا نع ؾشكلا رطاخم نم ةمٌرطلا هذه هلمشت ةكرش هب مومت ام وهو Coca-Cola ةٌكٌرملاا لاثملا لٌبس ىلع .
اٌناث
/
ةبربتلل ةلباملا رٌؼ ةٌعانصلا رارسلاا
ًف لثمتت رارسلاا ةبربتلا طورش اهٌف رفوتت لا ًتلا ةٌعانصلا نم وأ ةٌعانص قرط تناك ءاوس تاجت اهب نٌسفانملا لهجل ارظن ةٌسفانت ةزٌم اهزباحل حنمتو ةعانصلا ًف ةؽلاب ةٌمها اهل نأ رٌؼ ، اهنم ركذنو : لاثملا لٌبس ىلع 1 / تاعارتخلاا ًتلا لا عارتخلاا ةءارب بجومب اهتٌامح نكمٌ 5 نلذو ةداملا ًف ةروكذملا تلااحلا ًف اهعولول 8 رملاا نم 03 -07 ملا لٌبس ىلع ةلخم نوكت نؤك لاث ةبٌبلاب دٌدش ررض تاذ وأ ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلاب 1 رارسؤك اربج ةسسإملا اهلؽتستف مدعل ةٌعانص اهتبربت ةٌناكمإ ةداملا طورشلل بٌجتست تاعارتخا اهنوك نم مؼرلا ىلع 3 رملاا نم 03 -07 هنأ رٌؼ انونال ةءاربلا اهل حنمت لا رخلآل وأ ببسل . 2 / ؾراعملا ةٌعانصلا يأ ًف لثمتت ةٌعانص ةفرعم نوكت ل رٌؼ ةداملا طورش رفوت مدعل ةبربتلل ةلبا 3 رملاا نم 03 -07 اساسأ اهٌف عارتخلاا ةبترمل ىلرت لا ةٌعانص ؾراعم درجم اهنأ ىنعمب اهنأ رٌؼ ، ةٌلضفأ اهزباحل حنمت ةٌرس اهنوكل ارظن ةٌسفانت تاٌجمربلا لثم 2 ف رسلا لٌبل نم دعت يراجتلا . ( 1 .تاسسإملل ةٌبٌبلا تامازتللبل افلاخم نوكٌ دل للبؽتسلاا اذه نأ ظحلبملا ) ( 2 ) صلا كٌبطتلا طرش اهٌف رفوتت لا ةداملا ًف دراولا ًعان 3 رملاا نم 03 -07 عٌرشتلا ىوتسم ىلع ًمحتو ،تاعارتخلاا نم لبصأ دعت لا نلذل . ةٌبدأ تافنصم اهرابتعاب ؾلإملا قومح نونال بجومب يربازجلا22 دهجلا حبر ىلإ يدإٌ اذهو اهبنجتو ءاطخلاا ةفرعم ًف لثمتتو ةٌبلسلا ةٌعانصلا ؾراعملا نلذك لمشتو لاملاو تلولاو ةسسإملا ىوتسم ىلع 1 ةهج نم اهنكل اساسأ ةٌبلس ؾراعم اهنوكل ةبربتلل ةلبال رٌؼ ًهف ، .ةراجت رارسلأ ًعرش لحم ربتعت ةٌناث
عرفلا
ًناثلا
قاطنلا
يراجتلا
يراجتلا قاطنلا لمشٌ تامولعملا ؾراعملاو اهبامبب ةطبترم ةٌداصتلا ةمٌل اهل ًتلاو ، ةٌعانصلا رٌؼ ةٌراجت وأ ةٌرادإ وأ ةٌملع ؾراعملاو تامولعملا هذه تناك ءاوس ةٌرس نلذ رٌؼ وأ مسمنتو ، ىلإ : 1 / ةركتبم ؾراعمو تامولعم 5 لثم بٌلاسأ كٌوستلا عٌبلاو ، ةٌراجتلا قرطلا ، ةٌرادلااو ةٌلاملا تاساردلا ، ةٌداصتللاا تاساٌسلا خلا.. ةسسإملا 2 / ةماع ةٌراجت تامولعم : لثم ءلبمعلا مباول ، ءلبمعلا تابؼر ؾوشك 2 ، ةسسإملا رباسخو حابرأ ، ىلعلاا بطلا تاذ تاجوتنملا ، ؾلتخم لا كباثو ةٌرادلاا ، ةٌنفلا تامولعملا لامعلل ... لا خ . اهب سفانملا لهجل ارظن ةٌسفانت ةمٌل تامولعملا هذهل نوكت نأ مهملا راٌعملاف ، انه ًعوضوم ، مباومف ةسسإم ىلإ ةبسنلاب نلذك نوكت لا دل ةسسإمل ةبسنلاب يراجت رس لثمت ًتلاو لاثملا لٌبس ىلع ءلبمعلا ةدح ىلع سردت ةلاح لكف ىرخا ُم لكشبو . لمتس)1 Jacques Azéma, op.cit. , p 580(
2) ) نمٌأ اللهدبع يركف ، ةٌلاكشإ ةٌامحلا ةٌبانجلا تامولعملل رٌؼ ملا تصف اهنع ، ةلجم ركفلا ًطرشلا ، دلجملا 23 ، ددعلا 91 ، ربوتكأ 2014 ، ص 171 .
23 ذه ىلع اسٌسؤت لٌلحتلا ا نأ ىلإ صلخن قاطن ةٌراجتلا رارسلاا ادج عساو ثٌح تاعارتخلاا لمشٌ لا وأ ةأربتلل ةلبال تناك ءاوس ةفاضلإاب ىلإ ؾراعملا ؾلتخم ةماعلا ىتم ةٌبلسلاو ةٌباجٌلاا ىرخلاا ل تباجتسا . ةٌراجتلا ةٌرسلاب ةٌامحلا طورش قاطنلا اذه نم جرخٌو تاعارتخلاا حت ًتلا عارتخلاا ةءارب بجومب ىم ةهادب اساسأ ضلانتٌ نلذف ، ةٌرسلا اهسأر ىلعو ةٌراجتلا رارسلاا بجومب ةٌامحلا طورش عم ، ىلع مومٌ عارتخلاا تاءارب ماظنف هعارتخا للبؽتسا ًف هٌراثبتسا الومح عرتخملا حنم لبامم عارتخلاا نع ؾشكلا كٌرط نع عمتجملا ةدافإ ةنٌعم ةدمل 1 ، جرخٌ نلذك ٌصل اهنوك لامتنلبل اهتٌلبال مدعل نلذ ، لامعلل ةٌنفلا ةراهملا قاطنلا اذه نم ةم ىلولاا ةجردلاب لماعلا ةٌصخشب ةٌبرولاا ةمٌظنتلا موهفمب 772 / 2004 ذلا ةمباس رك .
