أ ةــــيبعشلا ةــــيطارقيمدلا ةــــيرئازلجا ةــــيروهملجا يـــملعلا ثحبلاو يـلاـعلا مـــيلعتلا ةرازو رــضخـل جاــلحا ةــــعماج – ةــــنتاب -ـــــغللا و بادلآا ةـــــــيلك تاــــــــ دآو ةــيبرعلا ةــغللا مــــسق ا اــــهب ةداـهش لــينل ةـمدـقم ةرـكذـم لماـ يتسجا ـ ف ر ـ لع ي ـ ناــسللا مو يــبرعلا تخ ـ :صص ةــللادلا مــلع :ةبلاطلا دادعإ شإ ـــ تسلأا فار ـ ذا يميهارب للاد دبع.د نانروب ميركلا نلج ـــــ شقانلما ة ــــــــ ة : سلاا ــــ قللاو م ــــ ب جردلا ــــ ة عمالجا ـ يلصلأا ة ــ ة فصلا ـــــــــــــ ة ممح/د.أ ـــ مامعوب د ــــــ ة أ يلاعلا ميلعتلا ذاتس ةعماج ةنتاب سيئر ـــــــ ا يركلا دبع/د ــ نروب م ــــ نا رــــــضامح ذاتسأ ةعماج نتاب ة اررقم افرشمو مع/د.أ ـــــــ را لش ــــــ ياو يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج ةركسب ضع ـــــــــ او لجا/د ـــــــــ و يد سادرم ـي رــــــضامح ذاتسأ ةعماج ةنتاب ضع ـــــــــ او نــسلا ـــــــــــــ ة يعـمالجا ـــــــــــــ ة 4141 -4141 /ــه 2142 -2144 م
ب
ج
1 4 2 3 4 5 6
2 1 4141 4991 4 482 484 2 4492 4992 1 6 3 6 4 2 1 ، 333 .
3 1 8 2 41 3 4 ̸ 481 4 41
4 424 434 1 41 2 44 42 44 3 28 4 2114 446 44 5 24 419 6 21 7 1 4999 419
5 1 419 2 4992 464 446 449 3 411 221 416 4 118 419 5 46
6 3 3885 2 3454 3 3454 1 419 418 44 42 44 2 419 418 44 42 44 3 461 419
7 2 / 1 4129 2118 4 19 2 4994 3 2114 4 44 4 4989 444 441
8 492 convention parole 1 4984 2 9 2 4984 21 3 69 4 4912 4 44 5 19
9 langage langue 1 2119 4 44 2 41 44 3 26 4 4986 29 5 26
10 métalangage 1 26 29 2 26 29 3 4141 2119 4 49 4 22 5 9
11 1 4149 4999 2 14 11 2 2116 41 3 2116 4 499 4 49
12
1 46
13 3 / 1 2112 49 2 1 3 9 4 9 5 1 4999 21
14 4 112 4 1 4992 4991 4 44 219 2 4 2119 14 12 14 11 4 4992 4 61
15 1 61 61 2 2 411 3 66 69 4 4986 466 5 469
16 4 1 494 2 11 3 24 4 11 5 449
17 1 448 2 11 3 2114 48 4 11 5 421
18 1 1 422 2 24 3 11 4 4994 9 5 24
19 4 / 4 2 1 2112 44 2 3 44 42
20 4 491 481 1 49 2 49 3 61 66
21 2 1 41 426 949 21 481 991 4 4141 4994 44 2 44 3 14 11 4 11 5 11 16 19
22 1 14 12 2 4 3 4 4 14 12 5 12 14 6 41
23 4999 1 42 2 4981 49 3 46 4 46 5 2111 2 41
24 1 44 41 2 49 3 49 5 49 48
25 1 48 49 2
jean dubois ,mathéegiacomo ,louis guespin ,christianemarcellesi ,jean – baptiste marcellesi ,jean – pierre mével ,dictionnaire de linguistique et de sciences du langage , la rouse , paris , 2007 , page ,853
Linguistique et philologie ne sont pas synonymes, et les sciences avec lesquelles elles sont en contact sont très différentes ; cette distinction est récente dans la mesure où la linguistique ne s'est
développée qu'à la fin du XIX' s.
La philologie est une science historique qui a pour objet la connaissance des civilisations passées par les documents écrits qu'elles nous ont laissés : ceux-ci nous permettent de comprendre et
d'expliquer ces sociétés anciennes. Si l'archéologie cherche à connaître les civilisations de l'Antiquité à travers les vestiges matériels, la philologie, dans le sens que le mot a pris en France, étudie surtout les témoignages écrits littéraires ; elle est donc d'abord une science auxiliaire de l'histoire, au même titre que l'épigraphie, la numismatique ou la papyrologie.
3 52
26 1 4141 4111 52 2 2114 411 3 99 411 4 94 5 4916 4 41
27 1 4 41 46 2 18 3 98 4 4 46 5 94
28 411 481 244 241 244 241 1 99 2 401 3 99 411
29 244 241 244 244 221 1 401 2 411 414
30 244 1 441 2 99 411 3 2 2116 24 21 4 214
31 4 1 42 489 2 44 3 2
32 1 3 42 44 4 42 44
33 4 2 4 1 411 2 21 21
34 1 4149 4996 4 61 2 4 2114 449 3 4999 4 444 4 ،ةيللادلا لوقحلا نع لاقم ، مورك دمحأ http://zagui.arabblogs.com/archive/2011/1/1311185.html
35 -1 49 2 ،ةيللادلا لوقحلا نع لاقم ، مورك دمحأ http://zagui.arabblogs.com/archive/2011/1/1311185.html 3 99
36 1 ،ةيللادلا لوقحلا نع لاقم ، مورك دمحأ http://zagui.arabblogs.com/archive/2011/1/1311185.html 2 81 3 81
37 1 82 2 ،ةيللادلا لوقحلا نع لاقم ، مورك دمحأ http://zagui.arabblogs.com/archive/2011/1/1311185.html
38 1 2 4991 292 294 2 4 4986 491 494 3 2111 491 4 4 2111 44
39 Meyer 4941 1 //www.awu-dam.org http 8 2 14
40 1 469 2 22 3 4129 2119 4 191
41 246 211 118 1 22 24 2 469
42 422 1 26 29 2 168 169 3 419 441
43 1 12 2 426 3 412
44 4 2 4921 4914 1 441 2 12 3 84 12 4 82 84
45 4211 4411 TRIER 1 ،ةيللادلا لوقحلا نع لاقم ، مورك دمحأ http://zagui.arabblogs.com/archive/2011/1/1311185.html 3 ،ةيللادلا لوقحلا نع لاقم ، مورك دمحأ http://zagui.arabblogs.com/archive/2011/1/1311185.html 4 19
46 GEORGES MOUNIN 1 496 499 2 16 19
47 ROGET 4944 4912 4919 ROGET
GREEK NEW TESTAMENT
1 84 81 81 2 84 81 81
48
GREEK NEW TESTAMENT
1 81 89 2 2116 446 3 81 89 4 169
50 1 1 63 44 2 ف د ح 5 ف د ح 7 ف د ح 3 ف د ح 1 ف د ح 6 ف د ح 4 ف د ح 2 :ل اثمب اــــ ـيثلا يف هــل ءا قو وهف ءي شىق و ام لك لاث مة ـــــ ـــــ نكم لأا يف ب ــش خأ وهف :م يظ عل بج ل ك .ر ـــــ جش لاو ت اــــ ـبـن لار ـــكذ يف .ها ض عوهف ك وش اهل ر جش ل ك :ن اوــ ـــيح لان ــم ب ور ـــــ ض رك ذيف مس نيه فحو را هل ةباد ل ك .ة :ل ثم هر يس فتءا جف ك لذن منآ رقل اه بق ط نامي ف .ءا مس :وهف ك لظ أفك لا عا مل ك :ل اثمب ـــــ ــيت رتل اة ــــف لتخ منوـ ــنف يف .ت ـــْب ِسو هف غو بدم دلج ل ك ماـ ـــع ط لايف :ل اثم .ل يمج و )ةر اهص( وهف مح شلا ن مب يذأ مل ك 8 عم و : 8 عمو : 9عنو: 12 عمو : 20 ع مو : 40 عمو : 10 عمو :
51 8 عمو : 4 عمو : 7 عم و : 7 عمو : د ح دح دح دح دح دح دح .تا ـــيـ ــلـك لايف با ـــــ ـبلا عو ـــضوم بس اــن ي .ءيـ ـش ل ــك ن ــم ص ــلاخ لا= حــ ير ــص لا :ل ثميـ ـمز راوخ لار ــك بيب أن ــع يت اـــقي لعت يف هــ تدــ جو .هلا ـــع أءي ــش ل ــكع رــ ف يل عيب أن ـع ين اـــهب صلأا :ل ثم لـك .غد ــلي هــم فبب راض :ل اثمة ــــي ول اخ ن بان ع، يـ ـــمز راوخ لار ـــكب يب أن ع ب لا ــــمل اوهف :ع ـئام ر ــط عل ك .:ل ثمس را فن ـبن ــيس حلا يـ ـبأ نـع هـت دج و لصف هـــ لك هـــ لكأ اذإ رد قلا ي فا مف ـــت ْحأ :ل اثم ةــ ــم ئلأا ن ــع ل اـــع فلأا يف مــ دقت ام يفبس اــن ي .ى ــغ ط دـقف دــ حلا ز وا جءيـ ـش ل ك 6 عمو : 10 عمو : 8 عمو : :ل ثمة ـــبـ يــتـ ـقن ـــبا ن ـــع .و رـــ جع ــــب ـس ل ـــك دــ ـلو
52 412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 1 46 11
53 61 1 11 19 :ل اثمب ــــي تر تلا ةـــ فلتخ مب ور ض يف لفس لأا ىل إك رد لاك = ق وف ىل إج رد لا :ل اثم تا ودلأا و ت لالآ ان معا ون أيف س رفل لب اكر لاك :ل مج للز ْرَفلا :ل اثمي ـــــ مز راو خلا ر كب يب أنع ل ص ف ق ار علل داو سلا كن ميلل ف لا خ ِملا :ل اثمل ـــــ ـــــ ــــب لإا يف ةلز نمب ل مج لا لج رلا اــهب ل صت يام و اهلا وح أو ت اناو يح لار ئاس ر كذ يف س انلا ت اقب ط يف ءاس نلا نمف صن لاة لز نمب :ل اج رلا نمل هك لا: لاث م 63 عم.و: 5 عم.و: 6 عم.و: 4 عم.و: 13 عم.و:
54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 11 19
55 - 1 11 14 اهن مى ور امي ف :ل اثمةد ـــيب عيب أن ــع و ةمئ لأا ن ع .ةج اج زيه فلاإ و ،ب ار ش هيلع ن اكا ذإلاإ ،س أكل اقي لا :ل اثمه ـــبس انيو هـــ بر اقي اــ ـمي ف راـ ـهنل اعا ـــفت را دنع لاإ ،ة لاز ـغلا س ــم شلل ل اقي لا نــفل ااذ هن مةد ـيبع يب أل ــيث مت ةــ مئ لأا ر ــــئ اس ءاذ تح ايف ل اقي لاو :ل اثم .ف وص و هف لاإو ،اغ وبص من اك اذإ لاإ نـه ِـع 20 عم. و : 67 عم. و : 28 عم. و :
56 81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / - 1 11 14
57 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 11 16 :ل اثمل ــــئ اولأا ةــ قاــ ـيس يف .ل ـــيل لات اـع اـس ل وأ ف ـلز لا :ل اــث مر ـــــ خاولأا يـ ـف ل ـكنـ مة لــيـ لر ــخ آ:ءا رــب لا رــهـ ش :ل اــثم. اهــ لـثميف ل ـصف ةح تاف .هــ ـلوأ :ب اــتكل ا 14 عم.و: عم.و: 17 عم.و: 23
58 / / / / / / / / / / / / ≠ 1 11 16
59 1 19 61 :ل ــثمه ــــب راقي اــ ـمي ف .ل ــج رــ ـلا مـــ يظ علا = لــ ـج رلأا ةـظ فل رـي سفت يف ةـغ للا ةــم ئأق لط أاـ ميف :ل ــثم " مــي ظ علا " .م ـــيظ علا رــ جح لا= ةر ـــخ صل ا :ل ـــثمءا ــيش أةد ــع ن مر ــيب كل ايف ةر ــيغ ص لاة رج لا= ةــ لـُقـل ا :ل اــثمة ــفلت خمءا ــيش أي فر اــغ صل ال يصفت يف .ر ـــيغ ص لات ـــيب لا= ُش ــ ْفِــ ــح ـلا :ل اـثمر اــغ صل ال ــيصفت يف راـ ـغص = ُل ــَخ ٌدـلا رـــ يط لا 3 عم. و : 62 عم. و : 11 عم. و : 27 عم. و : 20 عم. و :
60 ف .د .ح 9 ف .د .ح 8 ف .د .ح 10 ف .د .ح 7 ف .د .ح 3 :ل ـــثمةأ رم لام ـــخ ض ب ــيت رت يف .ةــ ـ َلـــ ْحـــ َبَس ي هف ،ح ـــبق يم ـــلو ،اـ ــه مخ ض داز اذ إف :ل ــــث مل ـــج رلا مــخ ض بـ ــيت رت يف .مــ ــَخ ض لاد وـم حم اــ ـمخ ض ن اــك اذ إ:ن داب لج ر :ل ـــثمه ــــب سان يل ـــقح .هــ ـــفش لام ـــخ ض لا= ُماـ ط رـــ ـَبلا :ل ــثمة ـــمخ ضل اءا ـــيش لأا يف .مــ ــ ْخ ض لاُح دــق لا= ُدــ ــ ْف َرلا :ل ـــثمئـ ــيش لام ــظ عم يف ب ــك وـ ـك .ه ــــمظع م= ءي ــش ل ــك 3 عم. و : 4 عم. و : 4 عم. و : 17 عم .و : 3 عم. و :
61 444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 19 61
62 ≠ 19 1 64 61 ف.د.ح 1 ف.د.ح 2 ف.د.ح 6 ف.د.ح 4 ب ير قتلا وس ايقل اىل عل وط لابيت رت يف ل اوط مث ليوط ل جر :ل اـثم هب ف صو يام ىل عل وط لام يس قتيف ةـط ور خم ةـي ْحِلو ،ط ور ـخ مه ـج و: لـث م :ل ـثمر صقل اب يتر تيف ل ــج ر حد ـــح دو رـــ يصق :ل ــثمض رع لام يس قتيف .ح َدـــْلـَص ر ـــَج َح 4 .و: عم 11 : عمعم.و 26 .و: عم 9 عم.و:
63 1 64 61 2 64 3 61
64 1 61 61 ف.د.ح 1 ف.د.ح 2 ف.د.ح 6 ف.د.ح 4 ةس بايل اءا يش لأا ىل عة عقاو لاف اص ولأا وءا مس لأا ميس قتيف دـــ يلج لا: لــ ثم س ــبا ــيلا ءا ــمل ا: :ل ـــثمة بط رءا يش أل يصفت يف ب ط رلا نــ ـبج لا= ةــ َنْر ُلأ ا ةنيل لاء ايش لأا ى لع ةعق اول ات افصل او ءا مس لأا ل يصفت يف ش ــــي عل ان منلاا م= دغ رـلا :ل ــثم هب ف صو يام ىل عن يللا ميس قتيف مـــ عاـ ـنن دـــ ب:ل ــثم 12 عم.و: عم.و: 8 عم.و :5 عم.و: 18
65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14 1 61 61
66 4 2 4 1 - 1 69 69 ةفل تخ مل اعف أو ءايش لأا ن مةد شلا ل يصفت يف = ْدــ َهـلا:ل ـــث م ِمِدَه ــلا ةدــ ِش ميس قتلا يف ب ــــي صعم وــي :ل ــثم ةدش لاب ف صو يامل يصفت يف ةـــ حو ــلــ ملا دـــ يدــ ـش = ِق اــــ ع ُزء اــم :ل ــثم نآر قلا يف اه نم هيلع ج تح يام يف ِب ــــ ِص ـنـلا ةد ــِش = ِب ــص ــنلا :ل ـثم 19 عم.و: 16 عم.و: عم.و: 15 عم.و: 3
67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / - 1 69 69
68 1 2 6 4 - 1 91 92 ةرـــثكلاوةلقلايف:عــــساتلايللادلالـــــقـحلا :ل ثم بير قتلا وس ايقل اىل عل وط لابيت رت يف رـــ ـيثك لال ـــم نلا = ُمــ ـلـــ ْيَدـلا ض رغ لام يس قتيف :ل ـــث م دصقل اب يتر تيف :ل ــــث م هب ف صو يام ىل عل وط لام يس قتيف :ل ـــث م 9 عم.و: 4عم.و: 11عم.و: عم.و: 26
69 92 - 1 69 69
70 1 94 99
7
3
5
4
6
2
1
10 عم.و : 12 عم. و: 9 عم. و : 4 عم .و : 3 عم. و : 3 عم. و : 22 عم.و :71 1 99 81
8
9
ف 9 عم. و : 3 عم. و :10
11
12
13
14
9 عم. و : 5 عم. و : 7 عم .و : 3 عم. و : 14 عم.و :72 1 81 84
16
15
17
18
12 عم. و : 10 عم.و : 16 عم.و: 8 عم. و :19
20
9 عم .و : 7 عم. و :73 1 81 84
25
24
26
22
21
23
7 عم. و : 9 عم. و : 3 عم. و : 10 عم.و : 7 عم. و : 974 1 81 84
28
27
4 عم. و : 5 عم. و :29
60
61
32
12 عم .و: 7 عم. و : 8 عم. و : 7 عم. و :75 1 84 88
35
34
36
33
14 عم.و : 14 عم.و : 12 عم. و : 2 عم. و :68
67
18 عم.و : 12 عم.و :76
≠ ≠
77 4 1 81 88
78 2 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 1 99 81 2 81 3 81 4 84 5 99 6 98 7 81 8 84 9 81
79 4 1 81 2 89 3 89 4 86 - 5 86
80 1 1 2 2 6 6 4 4 5 5 1 94 نمسلابيترتيف
81 1 89 92 8 عم. و : 12 عم .و: 19 عم .و: 5 عم. و : 17 عم .و: :ل ثما مه بفصوي امى لع ءلات ملا او ءل ملا ليصف تي ف نلآم د اؤف حلا سلاوساب للا نمول خلا يف هبسا ني :ل ثم حم رلا نم :م َجأ :ل ثمه تبر اقمن مف رط بذ خأي روملأ اب رج يم لر غل جر ع ما مه بف صوي امىلع ة رو فصل او ءلا خلام يسق تيف ام هليصف ت ق رو اه يلع س يل= ب ُلُس ةر جش :ل ثم :ل ثمي ناو لأاهيلع ل مش ام ةيمكل يصف تيف نار عق و هف ، ءيشح دقلاو أءا نلإ ار عق ي فن اكاذ أ
82 1 89 92 7 عم. و : 5 عم. و : 7 عم. و : 10 عم.و ك 8 عم .و : فد ح 7 فد ح 8 دح ف9 فد ح 10 ف د ح 3 :ل ثمهب ق يلي امم يسقت ي ف هـــ ـلة ور علا ز وك :ب وكلا :ل ثمه كلس ي فطر خني هار أل قح هنا ـــنسأن عر ــش ك :ل ثما هضعب نمءا ضع لأاءلاخ ي ف در ـــمأد ــخ ، علص أس أر :ل ثمهبي تر تو علص لا ليصف تي ف ص خأو هف هلك ر عش لاب ــهذ اذ إف :ل ثمهب ص تختا ممءا يش أو لخ ي فهبر اقي هيلع َس أر لا ح لج أج د ْوَه
83 - 1 91 2 3 94 4 94 5 94 6 92
84 19 1 94 96 17 11 5 11 3 8 ف د ح 1 ف د ح 6 ف د ح 4 ف د ح 4 ف د ح 1 ف د ح 2
85 1 94 96 2 91 3 91 ةيمجعلاوةيبرعلانيب
يجهلا
ــــــ
ن
قنلفلا
ـــ
س
86 بئذلا عبضلا بلكلا
رابسعلا
لــجر
ةأرـــما
ليوطلاوريصقلانيب
87 1 99 411 10 عم. و : 8 عم. و : 10 عم.و : 3 عم. و : 13 عم.و : 7 عم. و :
88 1 412 414 27 عم.و : 21 عم.و : 8 عم. و : 21 عم.و: فد ح 12 فد ح 11 12 عم. و : 6 عم. و : فد ح 7 فد ح 8 فد ح 9 فد ح 10
89 1 414 411 4 عم. و : 9 عم. و : 5 عم. و : 5 عم. و : 16 عم.و : 10 عم.و :
90 1 105 107 ح فد 19 فد ح 20 7 عم. و : 5 عم. و : فد ح 24 فد ح 26 فد ح 22 فد ح 21 20 عم.و : 8 عم. و : 16 عم.و: 5
91 1 419 419 20 عم.و : 12 عم.و: 3 عم .و : 8 عم. و : 3 عم .و :
92
93 4 2 1 99 419 2 99 3 416 4 98
94 4 1 98 2 414 3
95 1 411 2 412 3 414 4 412 5 414
96
1 411
98 - 1 441 442 فد ح 2 فد ح 1 فد ح 3 فد ح 5 فد ح 4 فد ح 6 عم. و :6 9 عم. و : 10 عم.و : 11 عم.و: 9 عم. و : 21 عم.و :
99 - 1 442 441 ف د ح ف د ح ف د ح 8 عم .و : 20 عم.و : 9 عم. و : د ح دح ح عم.و :15 عم.و :5 عم.و :26
100 - 1 441 446 فد ح 17 فد ح 13 فد ح 15 فد ح 14 فد ح 16 6 عم. و : 3 عم. و : 15 عم.و : 8 عم. و : 8 عم. و :
101 - 1 441 446
102 1 441 2 441 3 444 4 444 8 9
103 1 444 2 441 3 444 4 441 5 444 9 13 15 9 9 12
104 1 441 2 444 3 446 9
105 1 441 446 18 13 14 12 17 13 14 12 11
106 11 12 14 13 11 13 14
107 1 449 449 20 عم.و : 10 عم.و: 3 عم. و : 12 عم. و : 4 عم .و : 13 عم.و:
108 - 1 449 422 فد ح 12 11 عم.و: فد ح 8 فد ح 7 فد ح 9 فد ح 10 فد ح 11 16 عم.و : 11 عم.و : 5 عم. و : 3 عم. و : 20 عم.و :
109 - 1 422 421 9 عم. و : 8 عم. و : 9 عم .و : 6 عم .و : 14 عم.و : 60 عم.و :
110 - 1 421 429 فد ح 19 فد ح 20 فد ح 21 10 عم.و : 3 عم. و : 14 عم. و : فد ح 24 فد ح 26 ف د ح 2 2 3 .و : عم 3 عم. و : 8 عم .و :
111 - 1 429 429 16 عم.و : 8 عم. و : 12 عم.و: 5 عم. و : 7 عم. و : 4 عم .و :
112 - 1 441 444 فد ح 61 12 عم.و : فد ح 63 فد ح 65 فد ح 64 فد ح 66 فد ح 62 5 عم .و : 7 : عم .و 9 عم. و : 4 عم. و : 5 عم .و :
113 - 1 444 444 3 عم. و : 7 عم. و : 4 عم. و : 9 عم. و : 4 عم. و : 5 عم .و :
114 - 1 444 441 فد ح 48 فد ح 47 فد ح 43 فد ح 45 فد ح 44 فد ح 46 17 عم.و : 14 عم.و : 24 عم.و: 5 عم .و : 4 عم. و : 13 عم.و :
115 - 1 441 449 ح ح ح عم.و :7 عم.و: 6 13 عم.و: 8 عم. و : 7 عم. و : 8 عم. و : ح ح ح
116 - 1 449 449 فد ح 59 فد ح 58 فد ح 30 فد ح 57 ف د ح 3 5 فد ح 55 5 عم. و : : عم.و 5 عم.و: 9 12 عم.و : عم.و: 4 عم.و :5
117 1 449 414 7 24 4 3 عم. و : 7 عم. و :
118
120 - 1 441 414 2 449 3 421 4 421 426 5 449 449 6 449 52 56
121 1 449 411 2 421 3 424 ف د ح 61 ف د ح 64
122 1 424 2 422 3 421 4 428 5 441 6 441
123 1 441 2 449 3 424 441
124 kay berlin 3 2 4 4 5 6
125 1 96 99 تاـــيلكلا لــــقح لــيثمتلاو لـيزنتلا لقح 41 ف د ح 412 عم .م 1 ف د ح 61 عم .و : اهؤامسأ فلتخت يتلا ءايشلأا لقح اهلاوحأ فلاتخاب اهفاصوأو 81 عم .و : ف د ح 4 اهرــخآوأءاـيشلأالـئاوألقح 19 عم .و : ف د ح 4
141 اهماخضو اهماظعو اهرابكو ءايشلأا راغص لقح 444 عم .و : ف د ح 41 رـــصقلاو لوــطلا لــقح 19 عم .و : ف د ح 1 نـــيللا ســبيلا لــقح 1 ف د ح 14 عم .و: ءاــــيشلأا نم ديدشلاو ةدشلا لقح دي 1 ف د ح 94 عم .و :
142 1 ف د ح 92 عم. و : لقح ةداضتملا فاصولأاو لاوحلأا رئاس 144 عم .و : ف د ح 48 ءلاخلاو ةروفصلاو ءلاتملإاو ءلملا لقح 41 ف د ح 98 عم .و : نيئيشلا نيب ءيشلا لقح 6 ف د ح 19 عم .و :
143 راـــثلأاو ناوللأا لقح 411 عم .و : ف د ح 28 سانلا نانسأ لقح امهب لاوحلأا لقنتو باودلاو 49 ف د ح 489 عم .و : فارطلأاو ءاضعلأاو سوؤرلاو لوصلأا لقح 35 فدح 596 عم.و: ءاودلأاوضارملأالقح 21 ف د ح 261 عم .و :
144 ناسنلإل لاعفأو لاوحأ ركذ يف لقح 211 عم .و : ف د ح 28 لاكشلأاو تائيهلاو تاكرحلا لقح 291 عم .و : ف د ح 24 184 عم.و : ف د ح 28 اهتاياكحو تاوصلأا يف لقح
145 تاــــعاــمجلا يف لــقح 41 ف د ح 429 عم.و : لصتي امو سابللا يف لقح هــــــب عاــــطقنلااو عطقلا يف لقح 119 عم .و : ف د ح 19 29 ف د ح 441 عم .و : ةمعطلأا يف لقح و شلأا ةبر اهبساني امو 419 عم .و : ف د ح 49
146 ةراــــجحلا يف لــــقح لـــيخنلاو عورزلاو تبنلا يف لقح نكاملأاو لابجلاو لامرلاو نيضرلأا يف لقح 9 ف د ح 414 عم .و : 4 ف د ح 98 عم.و : 49 ف د ح 64 عم .و :
147 ةيسرافلاو ةيبرعلا نيب ةنزاوملا ىرجم يرجي اميف لقح 218 عم .و : ف د ح 1 تافصلاو لاعفلأاو لامعلأا يف ةفلتخم نونف يف لقح 449 عم .و : ف د ح 29
149 lyons 1 98 2 98 3 9 441 446
150 1 411 2 194
151 244 294 491 499 491 1 194 2 194 3 6 4148 4999 1
152 4 2 4 1 1 24 2 192 3 194 4 22 5 194 6 18 7 191
153 1 6 246 481 1 191 2 22 3 194
154 411 1 246 2 194 3 249 4 248 5 248
155 D.A.Cruse 1 114 112 2 241 3 88 4 42 5 486
156 1 1 486 -2 44 3 42 4 188 5 98
157 2 3 4 1 99 2 99
158
6
7
159
9
11
11
160
14
15
16
161
18
19
21
162
23
24
25
163
27
164
.
ىفتكايبلاعثلا،لجرلارصقيفبتر نود،نيتفدارتملاركذب
166
167
172
ىلعقذحلاولضفلاوةجاجرلاوملعلابترنم .اهباحصأ
173 ةأرملابترنم ءاقمحلا ءاقرخلا
174 ِش ْللاْم ةَلَم ْعَي ةَل َح ْرَمَه ةرذيمش ةًلِم ِش
175
179
نماهجردتوتاعامجلابيترتيف ةرثكلاىلإةلقلا
180
181
182
183 1 4149 4996 2 99 2 3 122 4 494
184 428 211 1 444 442 2 121 3 121 121 4 412 499
185 481 481 294 428 1 121 2 491 3 248 4 491 5 491 6 99
186 4 2 1 :ص ،ةيبرعلا رسو ةغللا هقف، يبلاعثلا 441 . 2
187
4
1
188 4 ≠ 2 Opposition 3 4 1 244 2 228 3 228 229 4 229
189 4 2 4 1 2 1 244 2 111 3 111 112
190 1 119 2 119
191 2 4 1 414
192
193
194
195
196 2 4 4 2 4 1 1 4 2 4 1 1 6 1 12 11 11
197 4 2 4 1 4 2 4 1 4 2 4 4 2 4 1 64 92 441 441
198 4 2 4 4 2 4 1 4 2 4 1 1 1 163 167
199 4 2 4 4 2 4 4 2 4 4 2 4 1 1 446 416 419 499 492
200 2 4 2 4 1 4 2 4 1 1 1 244 216 211
201 4 2 4 4 2 4 2 4 2 1 218 261 266
208 1- www.4shared.com .
2- http://www Voice of arabic,com/dictionaires,htm.
209
:ةيبنجلأا بتكلا
jean dubois ,mathéegiacomo ,louis guespin ,christianemarcellesi ,jean – baptiste
marcellesi ,jean – pierre mével ,dictionnaire de
210 12 12 14 11 11 11 16 19 18 19 41 44 44 41 41 41 46 46 48 49 49 49
