View of Prévenir le VIH et l’hépatite C dans les prisons fédérales canadiennes : l’apport de la recherche et du militantisme dans l’instauration des programmes d’échanges de seringues en prison

W Ă Ő Ğ  ϲ ϯ  ͮ U O J M V o l u m e 5 I s s u e 2 | N o v e m b e r 2 0 1 5 dŚĞĂƵƚŚŽƌƐǁŝƐŚƚŽƌĞǀŝĞǁƚŚĞŚĞĂůƚŚŽĨĨĞĚĞƌĂůŝŶŵĂƚĞƐ͕ĨŽĐƵƐŝŶŐŵŽƌĞƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJŽŶƚŚĞĞƉŝĚĞŵŝĐƐŽĨŚƵŵĂŶŝŵŵƵŶŽĚĞĮĐŝĞŶĐLJ ǀŝƌƵƐ;,/sͿĂŶĚŚĞƉĂƟƟƐ͘dŚĞLJĮƌƐƚĞdžƉŽƐĞƚŚĞƐŽĐŝŽĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐƉŽƌƚƌĂŝƚŽĨƉƌŝƐŽŶĞƌƐ͕ĨŽĐƵƐŝŶŐŽŶƐƵďƐƚĂŶĐĞĂďƵƐĞŝƐƐƵĞƐ͘dŚĞŶ͕ ďĂƐĞĚŽŶĂŶĂĚŝĂŶĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƐƚƵĚŝĞƐ͕ƚŚĞLJĂƌŐƵĞĨŽƌƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶŽĨƉƌŝƐŽŶŶĞĞĚůĞĞdžĐŚĂŶŐĞƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŶŐŝƚƐďĞŶĞĮƚƐƚŽƐŽĐŝĞƚLJĂƐĂǁŚŽůĞ͘&ŝŶĂůůLJ͕ƚŚĞLJǁŝůůĚŝƐĐƵƐƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚŽĨƐĐŝĞŶƟƐƚƐĂŶĚƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌƐĂƐĂ ŵŽĚĂůŝƚLJƚŽůĞĂĚƚŽƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨƐƵĐŚƉƌŽŐƌĂŵƐŝŶƉƌŝƐŽŶƐĞƫŶŐƐ͘

 Ž ŵ ŵ Ğ Ŷ ƚ Ă ƌ LJ

WƌĠǀĞŶŝƌůĞs/,Ğƚů͛ŚĠƉĂƟƚĞĚĂŶƐůĞƐƉƌŝƐŽŶƐĨĠĚĠƌĂůĞƐĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƐ͗

ů͛ĂƉƉŽƌƚĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚĚƵŵŝůŝƚĂŶƟƐŵĞĚĂŶƐů͛ŝŶƐƚĂƵƌĂƟŽŶĚĞƐƉƌŽ-grammes d’échanges de seringues en prison

ĂǀŝĚƵĞƫ͕D^^

1

_{͕EŽǀĞůůĂDĂƌƟŶĞůůŽ͕D^Đ}

1 1_{&ĂĐƵůƚĠĚĞƐ^ĐŝĞŶĐĞƐĚĞůĂ^ĂŶƚĠ͕hŶŝǀĞƌƐŝƚĠĚ͛KƩĂǁĂ} INTRODUCTION ůŽƌƐƋƵĞůĞƐĐŽŶƐĞƌǀĂƚĞƵƌƐƐĞĚŝƐĞŶƚƉƌĠŽĐĐƵƉĠƐƉĂƌůĞďŝĞŶͲġƚƌĞ ĚĞƐ ĚĠƚĞŶƵƐ ƐŽƵƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĨĠĚĠƌĂůĞ͕ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶͲ ŶĞůƐĞŶƐĂŶƚĠƉƵďůŝƋƵĞĚĠŶŽŶĐĞŶƚůĂƐĠǀĠƌŝƚĠĚĞƐĠƉŝĚĠŵŝĞƐĚĞ ǀŝƌƵƐ ĚĞ ů͛ŝŵŵƵŶŽĚĠĮĐŝĞŶĐĞ ŚƵŵĂŝŶĞ ;s/,Ϳ Ğƚ Ě͛ŚĠƉĂƟƚĞ  ƋƵŝ LJƐĠǀŝƐƐĞŶƚ͕ĞƚĐĞ͕ƐĂŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚLJƚƌŽƵǀĞƌůĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƉŽƵƌLJĨĂŝƌĞĨĂĐĞ΀ϭ΁͘WŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐĚĠƚĞŶƵƐ͕ǀŝǀƌĞĂǀĞĐĚĞƚĞůůĞƐ ŝŶĨĞĐƟŽŶƐŵĞƚĞŶƉĠƌŝůůĞƵƌƌĠŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶ͕ĞƚĐŽŶƚƌŝďƵĞŶƚăůĞƵƌ ƐƟŐŵĂƟƐĂƟŽŶĚĞůĂƉĂƌƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐĚĠƚĞŶƵƐĞƚŵġŵĞĚƵƉĞƌƐŽŶͲ ŶĞů ƐŽŝŐŶĂŶƚ ΀Ϯ΁͘ Ğ ƐƵƌĐƌŽŝƚ͕ ƉƵŝƐƋƵĞ ůĂ ŵĂũŽƌŝƚĠ Ě͛ĞŶƚƌĞ ĞƵdž ĮŶŝƌŽŶƚ ƉĂƌ ƋƵŝƩĞƌ ůĞƐ ŵŝůŝĞƵdž ĐĂƌĐĠƌĂƵdž͕ ŝůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ƉƌŽƉĂŐĞƌ ůĞƐ ŝŶĨĞĐƟŽŶƐ ă ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞƐ ĐĞŶƚƌĞƐ ĚĞ ĚĠƚĞŶƟŽŶ ΀ϭ͕ Ϯ΁͘ ĂŶƐ ĐĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ͕ ŝů ĞƐƚ ƉƌŽƉŽƐĠ ĚĞ ƐĞ ƉĞŶĐŚĞƌ ƐƵƌ ĐĞƐ ĠƉŝĚĠŵŝĞƐ͕ ĚĠǀŽŝůĂŶƚ ůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ Ě͛ŝŶƐƚĂƵƌĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐĞŶƉƌŝƐŽŶƐ;ĐŝͲĂƉƌğƐW^WͿ͘WŽƵƌĐĞĨĂŝƌĞ͕ůĞƉŽƌƚƌĂŝƚ ƐŽĐŝŽĚĠŵŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĚĞƐ ƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐ ƐĞƌĂ Ě͛ĂďŽƌĚ ƌĂƉƉŽƌƚĠ͕ ĞŶ ŝŶƐŝƐƚĂŶƚ ƐƵƌ ů͛ĂŵƉůĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠ ĚĞƐ ĚƌŽŐƵĞƐ ƋƵŝ ƐƵďͲ ƐŝƐƚĞŶƚĚĂŶƐůĞƐŵŝůŝĞƵdžĐĂƌĐĠƌĂƵdž͘WĂƌůĂƐƵŝƚĞ͕ĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƐĞƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐƐĞƌŽŶƚŵŝƐĞŶůƵŵŝğƌĞ ĂĮŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĞƌů͛ĂƌŐƵŵĞŶƚĂŝƌĞǀŝƐĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞƵŶŝǀŽƋƵĞ ĚĞƐ W^W ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶ͘ &ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉŝƐƚĞƐ ĚĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ƐĞƌŽŶƚ ĂďŽƌĚĠĞƐ ĂĮŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌĞƌ ůĞ ƐƚĂƟƐŵĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƋƵĂŶƚăů͛ŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶĚĞƐW^W͘

1. PORTRAIT DE LA CONSOMMATION DE DROGUES INJECTͳ ABLES DANS LE MILIEU CARCÉRAL CANADIEN

>Ğ^ĞƌǀŝĐĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞůĚƵĂŶĂĚĂƐĞĐŚĂƌŐĞĚĞů͛ŝŶĐĂƌĐĠƌĂƟŽŶ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϭϰ ϬϬϬ ŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ĨĞŵŵĞƐ͕ ƉƵƌŐĞĂŶƚ ĚĞƐ ƉĞŝŶĞƐ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ĚĞƵdž ĂŶƐ ΀Ϯ΁͘ ĂŶƐ ĐĞƐ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͕ ŽŶ ŶŽƚĞ ƵŶĞ ƐƵƌƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ă ĨĂŝďůĞ ƌĞǀĞŶƵ͕ Ě͛ƵƚŽĐŚƚŽŶĞƐĞƚĚĞŵŝŶŽƌŝƚĠƐƌĂĐŝĂůĞƐ΀Ϯ͕ϯ͕ϰ΁͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ĂůͲ ŽƌƐƋƵ͛ŝůƐŶĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚƋƵĞϯйĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ĞŶϮϬϭϭ͕ůĞƐƵƚŽĐŚƚŽŶĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŝĞŶƚϮϬйĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ ĐĂƌĐĠƌĂůĞ ĨĠĚĠƌĂůĞ ΀ϯ΁͘ >ĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ ĚĞ ƌĂĐĞ ŶŽŝƌĞ ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ͕ ƋƵĂŶƚăĞƵdž͕ƉƌğƐĚĞϭϬйĚĞƐĚĠƚĞŶƵƐŵġŵĞƐ͛ŝůƐŶĞĐŽŶƐƟƚƵͲ ĞŶƚƋƵĞϮ͕ϵйĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ΀ϱ΁͘ŝĞŶƋƵĞĐĞƐƐƵƌͲ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐƉƵŝƐƐĞŶƚƐĞŵďůĞƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ĞůůĞƐƐŽŶƚĞŶĐŽŶͲ ƐƚĂŶƚĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶĚĞƉƵŝƐůĂĚĞƌŶŝğƌĞĚĠĐĞŶŶŝĞ΀ϲ΁͘ Ğů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĐĂƌĐĠƌĂůĞ͕ĚĞϲϬйăϵϬйƐŽŶƚ Keywords͗dŽdžŝĐŽŵĂŶŝĞ͖WƌŝƐŽŶ͖WƌĠǀĞŶƟŽŶ Z  ^ h D  >ĞƐĂƵƚĞƵƌƐƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚĨĂŝƌĞůĞƉŽŝŶƚƐƵƌůĂƐĂŶƚĠĚĞƐĚĠƚĞŶƵƐƐŽƵƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĨĠĚĠƌĂůĞ͕ƐĞĐĞŶƚƌĂŶƚƉůƵƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐ ĠƉŝĚĠŵŝĞƐĚĞǀŝƌƵƐĚĞů͛ŝŵŵƵŶŽĚĠĮĐŝĞŶĐĞŚƵŵĂŝŶĞ;s/,ͿĞƚĚ͛ŚĠƉĂƟƚĞƋƵŝƐ͛LJƉƌŽƉĂŐĞŶƚ͘/ůƐĞdžƉŽƐĞƌŽŶƚĚ͛ĂďŽƌĚůĞƉŽƌƚƌĂŝƚƐŽĐŝŽͲ ĚĠŵŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞĚĞƐƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐ͕ĞŶĨŽĐĂůŝƐĂŶƚƐƵƌůĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞƚŽdžŝĐŽŵĂŶŝĞƋƵŝLJƉƌĠǀĂůĞŶƚ͘^͛ĂƉƉƵLJĂŶƚĞŶƐƵŝƚĞƐƵƌĚĞƐĠƚƵĚĞƐ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƐĞƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ͕ŝůƐĂƌŐƵŵĞŶƚĞƌŽŶƚƉŽƵƌůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞƐĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐĞŶƉƌŝƐŽŶ͕ĚĠŵŽŶͲ ƚƌĂŶƚĚƵŵġŵĞĐŽƵƉƐĞƐďŝĞŶĨĂŝƚƐƉŽƵƌůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĂŶƐƐŽŶĞŶƐĞŵďůĞ͘&ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ŝůƐĚŝƐĐƵƚĞƌŽŶƚĚĞů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞĚĞƐ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐĞƚĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĐŽŵŵĞƵŶĞŵŽĚĂůŝƚĠƉŽƵǀĂŶƚĞŶŐĞŶĚƌĞƌůĞƵƌŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐŵŝůŝĞƵdžĐĂƌĐĠƌĂƵdž͘   ^ d Z   d

W Ă Ő Ğ  ϲ ϰ  ͮ U O J M V o l u m e 5 I s s u e 2 | N o v e m b e r 2 0 1 5

 Ž ŵ ŵ Ğ Ŷ ƚ Ă ƌ LJ

ĂƵdžƉƌŝƐĞƐĂǀĞĐĚĞŐƌĂǀĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞ͕ƐŽƵǀĞŶƚĞŶ ĐŽŶĐŽŵŝƚĂŶĐĞĂǀĞĐĐĞƵdžĚĞƐĂŶƚĠŵĞŶƚĂůĞ΀ϲ͕Ϯ΁͘WŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐ͕ ůĂ ĚƌŽŐƵĞ ĂŐŝƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƐŽƵƌĐĞ Ě͛ĂƉĂŝƐĞŵĞŶƚ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĚĞ ƐƵƌŵŽŶƚĞƌůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐĚĞůĂƉĂƵǀƌĞƚĠ͕ĚĞů͛ĞdžĐůƵƐŝŽŶƐŽĐŝĂͲ ůĞ͕ĚĞƐƚƌĂƵŵĂƟƐŵĞƐǀĠĐƵƐĚĂŶƐů͛ĞŶĨĂŶĐĞŽƵĚƵƐƚƌĞƐƐƌĠƐƵůƚĂŶƚ ĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞǀŝĞĞŶƉƌŝƐŽŶ΀Ϯ΁͘>ĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶŽƵůĂǀĞŶƚĞ ĚĞĚƌŽŐƵĞĨƵƚĚ͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ƉŽƵƌƉůƵƐĚĞůĂŵŽŝƟĠĚ͛ĞŶƚƌĞĞƵdž͕ů͛ƵŶ ĚĞƐŵŽƟĨƐƋƵŝůĞƐĂǀĂŝĞŶƚƉƌĠĂůĂďůĞŵĞŶƚŝŶĐŝƚĠƐăĐŽŵŵĞƩƌĞůĞƵƌ ŝŶĨƌĂĐƟŽŶ΀Ϯ͕ϳ΁͘ŶϮϬϬϳ͕ůĞZĠƐĞĂƵũƵƌŝĚŝƋƵĞĐĂŶĂĚŝĞŶs/,ͬƐŝĚĂ ĂǀĂŝƚĐŽŶƐƚĂƚĠƋƵĞůĞƐĚĠƚĞŶƵƐĚ͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐĨĠĚĠƌĂƵdžĠƚĂŝĞŶƚ ϯϬĨŽŝƐƉůƵƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐƋƵĞůĞƐĂƵƚƌĞƐĂŶĂĚŝĞŶƐăƐ͛ġƚƌĞŝŶũĞĐƚĠ ĚĞůĂĚƌŽŐƵĞĂƵĐŽƵƌƐĚĞůĞƵƌǀŝĞ΀ϴ΁͘hŶƌĂƉƉŽƌƚĚĞϮϬϭϬ͕ƉƌŽĚƵŝƚ ƉĂƌůĞ^ĞƌǀŝĐĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞůĚƵĂŶĂĚĂ͕ĐŽŶĮƌŵĞƋƵĞƉƌğƐĚĞϭϳ йĚĞƐŚŽŵŵĞƐĞƚϭϰйĚĞƐĨĞŵŵĞƐĨĂŝƐĂŝĞŶƚƵƐĂŐĞĚĞĚƌŽŐƵĞ ŝŶũĞĐƚĂďůĞ ĞŶ ƉƌŝƐŽŶ ΀ϵ΁͘ DġŵĞ Ɛŝ ĐĞƐ ĐŚŝīƌĞƐ ƐŽŶƚ ĠůĞǀĠƐ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ ĨŽƌƚ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ ŵŝŶŝŵŝƐĠƐ ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ ƌĠƉƌĞƐƐŝǀĞƐ ůŝĠĞƐ ă ůĂ ĚŝǀƵůŐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƚĞů ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚ͘ /ŶĚƵͲ ďŝƚĂďůĞŵĞŶƚ͕ĐĞƉŽƌƚƌĂŝƚĚĠŵŽŶƚƌĞƋƵĞůĞƐĚƌŽŐƵĞƐƐŽŶƚ͕Ě͛ƵŶĞ ƉĂƌƚ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶƉƌŝƐŽŶĞƚ͕Ě͛ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ͕ĐŽŶƐŽŵŵĠĞƐƉĂƌůĞƐ ĚĠƚĞŶƵƐŵĂůŐƌĠů͛ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐǀŝƐĂŶƚůĞƵƌĠƌĂĚŝĐĂͲ ƟŽŶƉĂƌůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĐŽŶƐĞƌǀĂƚĞƵƌ΀Ϯ͕ϵ΁͘

2. VIH ET HÉPATITE C EN PRISON : UNE ÉPIDÉMIE IGNORÉE DES POLITICIENS ET DE LA POPULATION

>Ğ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĠůĂďŽƌĠ ĐŝͲŚĂƵƚ ĐĂĐŚĞ ƵŶĞ ƌĠĂůŝƚĠ ƚŽƵƚ ĂƵƐƐŝ ŝŶƋƵŝĠͲ ƚĂŶƚĞ ͗ ĐĞůůĞ Ě͛ƵŶĞ ƉƌĠǀĂůĞŶĐĞ ĠůĞǀĠĞ ĚƵ s/, Ğƚ ĚĞ ů͛ŚĠƉĂƟƚĞ  ƉĂƌŵŝůĞƐĚĠƚĞŶƵƐ΀ϳ͕ϵ͕ϭϬ΁͘>ĞƐĞƐƟŵĂƟŽŶƐĚĞůĂƉƌĠǀĂůĞŶĐĞĚƵ s/,ĚĂŶƐůĞƐƉƌŝƐŽŶƐĨĠĚĠƌĂůĞƐĂƵĂŶĂĚĂǀĂƌŝĞŶƚĞŶƚƌĞϮйĞƚϴ й͕ƐŽŝƚĚŝdžĨŽŝƐƉůƵƐƋƵĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ΀ϭϬ͕ϭϮ΁͘ĞůůĞ ĚĞů͛ŚĠƉĂƟƚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐŵŽŝŶƐŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚĞ͘>ĞͨĂŶĂĚĂŽŵŵƵͲ ŶŝĐĂďůĞŝƐĞĂƐĞZĞƉŽƌƚͩĚĞϮϬϬϰĞƐƟŵĞĐĞƩĞƉƌĠǀĂůĞŶĐĞăĂƵ ŵŽŝŶƐϮϬĨŽŝƐƉůƵƐƋƵĞĚĂŶƐůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞ΀ϳ΁͘ ŝĞŶ ƋƵĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ Ě͛ŝŶĨĞĐƟŽŶͶƚĞůƐƋƵĞůĞƐƌĞůĂƟŽŶƐƐĞdžƵĞůůĞƐŶŽŶƉƌŽƚĠŐĠĞƐ΀ϭϭ΁ ĞƚůĞƚĂƚŽƵĂŐĞĂǀĞĐĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐŶŽŶƐƚĠƌŝůŝƐĠĞƐ΀ϳ΁Ͷ͕ůĞƐƌĞĐŚĞƌͲ ĐŚĞƐĚĠŵŽŶƚƌĞŶƚƋƵĞƐŽŶƉƌŝŶĐŝƉĂůǀĞĐƚĞƵƌĞƐƚůĞƉĂƌƚĂŐĞĚĞŵĂͲ ƚĠƌŝĞůƐĚ͛ŝŶũĞĐƟŽŶƐĞŶƚƌĞůĞƐĚĠƚĞŶƵƐ΀Ϯ͕ϳ͕ϭϮ΁͘ŶĞīĞƚ͕ůĂƌĂƌĞƚĠ ĚĞƐ ƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ƐƚĠƌŝůĞƐ ŵğŶĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ă ƵƟůŝƐĞƌ ĚĞƐ ƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ƵƐĂŐĠĞƐ͘WůƵƐƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ͕ƵŶƌĂƉƉŽƌƚĚƵ^ĞƌǀŝĐĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞů ĚĞ ϮϬϭϬ ĞdžƉŽƐĞ ƋƵĞ͕ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ĚƌŽŐƵĞƐ ŝŶũĞĐƚͲ ĂďůĞƐ͕ϱϱйĚĞƐŚŽŵŵĞƐĞƚϰϭйĚĞƐĨĞŵŵĞƐŽŶƚĚĠũăƵƟůŝƐĠůĂ ƐĞƌŝŶŐƵĞĚ͛ƵŶĂƵƚƌĞĚĠƚĞŶƵ΀ϵ΁͘ĞĐĞŶŽŵďƌĞ͕ϯϰйů͛ŽŶĨĂŝƚĂǀĞĐ ƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞĂƩĞŝŶƚĞĚƵs/,͕ĚĞů͛ŚĠƉĂƟƚĞŽƵĚŽŶƚůĞƐƚĂƚƵƚ ƐĠƌŽůŽŐŝƋƵĞĞƐƚŝŶĐŽŶŶƵĞ΀ϵ΁͘EŽƚŽŶƐĚ͛ĂŝůůĞƵƌƐƋƵĞĐĞƐƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚƐĞƉĂƌƚĂŐĞƌĞŶƚƌĞƵŶĞǀŝŶŐƚĂŝŶĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ĂƵŐŵĞŶͲ ƚĂŶƚůĞƌŝƐƋƵĞĞƚůĂƌĂƉŝĚŝƚĠĚĞůĂƉƌŽƉĂŐĂƟŽŶĚĞƐĠƉŝĚĠŵŝĞƐƚĂŶƚ ĞŶŵŝůŝĞƵĐĂƌĐĠƌĂůƋƵĞĚĂŶƐůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞ͘΀Ϯ͕ϵ΁͘ŶƉůƵƐ ĚĞŶĞƉĂƐġƚƌĞƐƚĠƌŝůĞƐ͕ůĞƐƐĞƌŝŶŐƵĞƐĞŶĐŝƌĐƵůĂƟŽŶƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞ ĐŽŶĕƵĞƐĚĞĨĂĕŽŶĂƌƟƐĂŶĂůĞ;ƐŽƵƐůĂĨŽƌŵĞĚ͛ƵŶƐƚLJůŽ͕ƉĂƌĞdžĞŵͲ ƉůĞͿ͕ĞŶŐĞŶĚƌĂŶƚĂďĐğƐ͕ŚŽƐƉŝƚĂůŝƐĂƟŽŶƐĞƚĚĠĐğƐƉĂƌƐƵƌĚŽƐĞ΀Ϯ͕ ϭϬ΁͘

3. LES PROGRAMMES DE SERINGUES EN PRISON : UNE NÉͳ CESSITÉ POUR LA SANTÉ DES COLLECTIVITÉS.

WŽƵƌ ůĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ͕ ĐĞƩĞ ŝŶŝƋƵŝƚĠ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĚĞƐ ƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐ Ğƚ ĐĞůůĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŐĠŶĠƌĂůĞ ĞƐƚ ŝŶũƵƐƚĞ Ğƚ ĠǀŝƚĂďůĞ͖  ůĞƐ ĚƌŽŐƵĞƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌŽŶƚ ůĞƵƌ ĞŶƚƌĠĞ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ƉƌŝƐŽŶƐ͕ Ğƚ ĐĞ͕ ŵĂůͲ ŐƌĠůĞƐŵĞƐƵƌĞƐƌĠƉƌĞƐƐŝǀĞƐĞŶƉůĂĐĞ͘ŽŶƐŝĚĠƌĂŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐ ŝŵƉĂĐƚƐ ƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐ Ɛ͛ĂƐƐŽĐŝĂŶƚ ĂƵ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ŵĞƐƵƌĞƐ ǀŝƐĂŶƚ ă ƌĠĚƵŝƌĞůĞƐŵĠĨĂŝƚƐůŝĠƐĂƵƉĂƌƚĂŐĞĚĞŵĂƚĠƌŝĞůĚ͛ŝŶũĞĐƟŽŶĞŶƚƌĞ ƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐ͕ůĞƐĚĠĐŝĚĞƵƌƐƉƵďůŝĐƐƐĞĚŽŝǀĞŶƚĚ͛ĂŐŝƌƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ĚĞ ůĂ ƐĂŶƚĠ ƉƵďůŝƋƵĞ Ğƚ ůĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ůƵƩĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐŵĂŝŶƚĞƐĂŶŶĠĞƐƉŽƵƌůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞW^W΀Ϯ͕ϭϬ΁͘ĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŶ͛ŽŶƚƉĂƐƉŽƵƌŽďũĞĐƟĨĚĞƌĞŵƉůĂĐĞƌŽƵĚĞĚŝŵŝŶƵͲ ĞƌůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƐŽƵĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶ͘WůƵƚƀƚ͕ůĞƐW^W ĨŽƵƌŶŝƐƐĞŶƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞƉŽƵƌů͛ŝŶũĞĐƟŽŶĚĞĚƌŽŐƵĞƐƉĂƌ ǀŽŝĞŝŶƚƌĂǀĞŝŶĞƵƐĞ͘/ůƐ͛ĂŐŝƚĚŽŶĐĚ͛ƵŶĞŵĞƐƵƌĞƉƌĂŐŵĂƟƋƵĞƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚĚĞƌĠĚƵŝƌĞůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĞŶƚŽƵƌĂŶƚůĞƉĂƌƚĂŐĞĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ƵƐĂŐĠĞƐ͘>ĞƐƐĞƌŝŶŐƵĞƐƐŽŶƚĂŝŶƐŝƌĞŵŝƐĞƐĂƵdžƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐƋƵŝĞŶ ĨŽŶƚůĂĚĞŵĂŶĚĞ͕ƉĂƌů͛ĞŶƚƌĞŵŝƐĞĚĞŵĠĚĞĐŝŶƐ͕Ě͛ŝŶĮƌŵŝğƌĞƐĐůŝŶͲ ŝĐŝĞŶŶĞƐŽƵƉĂƌůĞďŝĂŝƐĚĞŵĂĐŚŝŶĞƐĚŝƐƚƌŝďƵƚƌŝĐĞƐ΀ϭϯ΁͘ WŽƵƌů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŵŽŶĚŝĂůĞĚĞůĂ^ĂŶƚĠ͕ůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞŵƉŝƌŝƋƵĞƐ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ů͛ŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĚĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐŶĞƐŽŶƚƉůƵƐăĨĂŝƌĞ΀ϭϰ΁͘:ƵƐƋƵ͛ăƉƌĠƐĞŶƚ͕ůĞƐW^WŽŶƚ ĠƚĠŵŝƐƐƵƌƉŝĞĚĚĂŶƐƉůƵƐĚĞϲϬƉƌŝƐŽŶƐĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐϭϭƉĂLJƐĚŝĨͲ ĨĠƌĞŶƚƐ΀ϭϯ͕ϭϰ΁͘/ůƐƐŽŶƚĂŶĐƌĠƐăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞĚŝǀĞƌƐƐLJƐƚğŵĞƐ ĐĂƌĐĠƌĂƵdž͕ĚĞƚŽƵƐůĞƐŶŝǀĞĂƵdžĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚŽŶƚůĂĐĂƉĂĐŝƚĠƉĞƵƚ ǀĂƌŝĞƌĞŶƚƌĞϱϬĚĠƚĞŶƵƐũƵƐƋƵ͛ăϭϲϬϬ΀ϭϯ͕ϭϰ΁͘ĐĞƚĠŐĂƌĚ͕>ŝŶĞƐ ĞƚƐĞƐĐŽůůĂďŽƌĂƚĞƵƌƐŽŶƚƌĠĚŝŐĠƵŶƌĂƉƉŽƌƚĚ͛ĞŶǀĞƌŐƵƌĞĂŶĂůLJƐĂŶƚ ĚĞĨĂĕŽŶĞdžŚĂƵƐƟǀĞůĞƐW^W΀ϭϯ΁͘ŶǀŽŝĐŝƋƵĞůƋƵĞƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶƐ͗ WƌĞŵŝğƌĞŵĞŶƚ͕ ůĞƐ W^W Ŷ͛ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ ƉĂƐ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĚĞ ĚƌŽŐƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ ĐĂƌĐĠƌĂƵdž͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞƐ ĠǀĂůƵĂͲ ƟŽŶƐƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞŽŶnjĞĚŝīĠƌĞŶƚƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŽŶƚ ĚĠŵŽŶƚƌĠ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƵŶĂŶŝŵĞ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ƐƚĠƌŝůĞƐ ĞŶ ƉƌŝƐŽŶ Ŷ͛ĞŶƚƌĂŠŶĞ ƉĂƐ ƵŶĞ ŚĂƵƐƐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂͲ ƟŽŶĚĞĚƌŽŐƵĞĐŚĞnjůĞƐĚĠƚĞŶƵƐ΀ϭϯ΁͘ZĂƉƉĞůŽŶƐĚ͛ĂŝůůĞƵƌƐƋƵĞůĞƐ ƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐƋƵŝƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚƐ͛ŝŶũĞĐƚĞƌůĞĨŽŶƚĚĠũă͕ŵĂŝƐăů͛ĂŝĚĞĚĞ ƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ĂƌƟƐĂŶĂůĞƐ ŽƵ ƐŽƵŝůůĠĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĂŶƚ ă ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ s/,ĞƚĚĞů͛ŚĠƉĂƟƚĞĚĂŶƐůĂĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ͘ ŶƐƵŝƚĞ͕ ƐĞ ďĂƐĂŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ ΀ϭϯ͕ ϭϰ΁͕ ĐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ŶĞ ŵĞŶĂĐĞŶƚ ƉĂƐ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞƐ ĞŵƉůŽLJĠƐ͘ WůƵƚƀƚ͕ůĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĞƐƚĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚůĞ ŶŽŵďƌĞĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐĞŶĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ͕ƉĞƌŵĞƩĂŶƚƉĂƌůĞĨĂŝƚŵġŵĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĂĐĐƌƵ͘ ͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĂĚǀĞŶĂŶƚ ƵŶ ƌĞŐƌĞƩĂďůĞ ŝŶĐŝĚĞŶƚ ĚĞǀŝŽůĞŶĐĞĞŶǀĞƌƐůĞƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝůƐĞƌĂŝƚĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƉƌĠĨĠƌĂďůĞ ƋƵ͛ŝůƐŽŝƚĐŽŵŵŝƐƉĂƌƵŶĞĂŝŐƵŝůůĞƐƚĠƌŝůĞƋƵ͛ƵŶĞĂŝŐƵŝůůĞƐŽƵŝůůĠĞ ĞƚƵƟůŝƐĠĞƉĂƌƉůƵƐŝĞƵƌƐĚĠƚĞŶƵƐ͘ ŶĐŽƌĞ͕ ůĞƐ W^W ĞŶ ƉƌŝƐŽŶƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƵŶ ĐŽƸƚ ŵŝŶŝŵĞ ĐŽŵͲ

W Ă Ő Ğ  ϲ ϱ  ͮ U O J M V o l u m e 5 I s s u e 2 | N o v e m b e r 2 0 1 5

 Ž ŵ ŵ Ğ Ŷ ƚ Ă ƌ LJ

ƉĂƌĂƟǀĞŵĞŶƚĂƵƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚăǀŝĞƋƵĞƌĞƋƵŝğƌĞŶƚůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ŝŶĨĞĐƚĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ŚĠƉĂƟƚĞ  Ğƚ s/, ΀ϭϯ͕ϭϱ΁͘  ĐĞ ƉƌŽƉŽƐ͕ ƵŶ ƌĂƉͲ ƉŽƌƚĂƵƐƚƌĂůŝĞŶĂĐŽŶĐůƵƋƵĞƐƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞĚŝdžĂŶƐ͕ĐĞƐƉƌŽͲ ŐƌĂŵŵĞƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ƉĞƌŵŝƐ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ƉƌğƐ Ϯϱ ϬϬϬ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĐĂƐ ĚĞ s/,΀ϭϱ΁͘WĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐĂƵƐƚƌĂůŝĞŶŶĞƐŽŶƚĠǀĂůƵĠ ƋƵĞůĞƐϭϱϬŵŝůůŝŽŶƐĚĞĚŽůůĂƌƐŝŶǀĞƐƟƐĚĂŶƐĐĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŽŶƚ ĞŶƚƌĂŠŶĠĚĞƐĠĐŽŶŽŵŝĞƐĞƐƟŵĠĞƐĞŶƚƌĞϮ͕ϯĞƚϳ͕ϯϳŵŝůůŝĂƌĚƐĚĞ ĚŽůůĂƌƐĐĂŶĂĚŝĞŶƐ΀ϭϱ΁͘ &ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ůĞƐ W^W ŽŶƚ ĚĞƐ ĞīĞƚƐ ďĠŶĠĮƋƵĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĚĞƐ ƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐĞƚĚĞůĂĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ΀Ϯ͕ϭϯ͕ϭϰ΁͘WĂƌŵŝůĞƐĠƚƵĚĞƐĂŶĂůLJͲ ƐĠĞƐƉĂƌ>ŝŶĞƐĞƚƐĞƐĐŽůůğŐƵĞƐ͕ϴϬйĚĞƐƉƌŝƐŽŶƐŽŶƚĐŽŶŶƵƵŶĞ ĨŽƌƚĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵƉĂƌƚĂŐĞĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐ΀ϭϯ΁͘ŶƉůƵƐ͕ůĂƉƌĠǀĂͲ ůĞŶĐĞĚƵs/,ĞƚĚĞů͛ŚĠƉĂƟƚĞĂĐĞƐƐĠĚ͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌĚĂŶƐϲϬй ĚĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĐĂƌĐĠƌĂůĞƐĞƚĂŵġŵĞƌĠŐƌĞƐƐĠĚĂŶƐϰϬйĚ͛ĂƵƚƌĞƐ ΀ϭϯ͕ ϭϰ΁͘ >ĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ă ůĂ ƌĠĚƵĐͲ ƟŽŶĚĞƐƵƌĚŽƐĞƐŵŽƌƚĞůůĞƐĚĞĚƌŽŐƵĞƐĐŚĞnjůĞƐƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌƐĞƚă ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ĂŝŐƵŝůůĂŐĞ ǀĞƌƐ ĚĞƐ ƐŽŝŶƐ ĚĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌůĂƚŽdžŝĐŽŵĂŶŝĞ΀ϭϯ΁͘

4. VERS LA MISE EN PLACE DES PSP EN TERRITOIRE CANAͳ DIEN : L’APPORT DE LA RECHERCHE ET DU MILITANTISME.

>ĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ƉƌŽďĂŶƚĞƐ ƐĞ ŵŽŶƚƌĞŶƚ ƚƌğƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ ĂƵdž W^W͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĞĸĐĂĐĞƐĞŶƐĂŶƚĠƉƵďůŝƋƵĞƋƵŝĐŽŶĐğĚĞŶƚ ƋƵĞů͛ŽŶƚƌŽƵǀĞĚĞƐĚƌŽŐƵĞƐĞŶƉƌŝƐŽŶ͕ƋƵĞůĞƐĚĠƚĞŶƵƐƐ͛ĞŶŝŶͲ ũĞĐƚĞŶƚ͕ĞƚƋƵĞů͛ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶĚĞƐƌĠƉŽŶƐĞƐĐŽĞƌĐŝƟǀĞƐĚƵŐŽƵͲ ǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĂĐƚƵĞů Ă ƵŶĞ ƉŽƌƚĠĞ ůŝŵŝƚĠĞ͘ DĂůŐƌĠ ĐĞůĂ͕ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƌĠƟĐĞŶĐĞƐ͕ ŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞŵĞŶƚ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕ ĞŶƚƌĂǀĞŶƚ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞĚĞĐĞƉƌŽũĞƚĚĂŶƐůĞƐĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐĚĞĚĠƚĞŶƟŽŶƐŽƵƐƌĞͲ ƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐĨĠĚĠƌĂůĞƐ͘Kƌ͕ƋƵĞƉŽƵǀŽŶƐͲŶŽƵƐĨĂŝƌĞĂĮŶĚĞĐŽŶͲ ƚƌĞƌ ĐĞƐ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐ͕ ĨĂǀŽƌŝƐĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ů͛ŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƐ ƉƌŽͲ ŐƌĂŵŵĞƐ͍ E͛ĂLJĂŶƚƉĂƐůĂƉƌĠƚĞŶƟŽŶĚ͛ĂƉƉŽƌƚĞƌŝĐŝƵŶĞƌĠƉŽŶƐĞĞdžŚĂƵƐƟǀĞ͕ ŝůƉĂƌĂŠƚƚŽƵƚĞĨŽŝƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĂƉƉĞůĞƌůĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĚĞƐƐĐŝͲ ĞŶĐĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ğƚ͕ ƉůƵƐ ŐůŽďĂůĞŵĞŶƚ͕ ĚĞƐ ƐĐŝĞŶĐĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ă ĐĞƩĞƋƵĞƐƟŽŶ΀ϭϳ͕ϭϴ΁͘WŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐ͕ŝůLJĂĂƐƐƵƌĠŵĞŶƚƵŶůŝĞŶ ĠƚƌŽŝƚĞŶƚƌĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ůĞŵŝůŝƚĂŶƟƐŵĞĞƚůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ ΀ϭϲ͕ϭϳ͕ϭϴ΁͘>ĞƐĚŽŶŶĠĞƐƉƌŽĚƵŝƚĞƐƉĂƌůĞƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐƐ͛ĂǀğƌĞŶƚ ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶƚĞƌŚĠƚŽƌŝƋƵĞƋƵĂŶƚĂƵdžĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐďĂƐĠĞƐ ƐƵƌĚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐŵŽƌĂƵdžƉůƵƚƀƚƋƵ͛ăƵŶĞĂŶĂůLJƐĞůŽŐŝƋƵĞĚĞǀĂůŝͲ ĚĂƟŽŶĞŵƉŝƌŝƋƵĞ͘ůůĞƐƉĞƵǀĞŶƚƐŽƵƚĞŶŝƌůĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐƋƵŝĞdžĞƌͲ ĐĞŶƚĚĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶƐƐƵƌůĞƐĚĠĐŝĚĞƵƌƐ͕ůĞƵƌĐŽŶĨĠƌĂŶƚĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ǀĂůŝĚĞƐ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĂĮŶ Ě͛ĂƉƉƵLJĞƌ ůĞƵƌƐ ĂĐƟŽŶƐ͘ WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ĐŽŵŵĞůĞƌĞŵĂƌƋƵĞ>ĂďŽŶƚĠ΀ϭϳ΁͕ůĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐƐŽŶƚĨƌĠƋƵĞŵͲ ŵĞŶƚ ĐƌŝƟƋƵĠƐ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ƉŽůŝƟƋƵĞŵĞŶƚ͕ ƉƌĠĨĠƌĂŶƚ Ɛ͛ĞŶ ƚĞŶŝƌ ă ĚĞƐ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƉĂƌĨŽŝƐ ĚŝĸĐŝůĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ ŽŶƐŝĚĠƌĂŶƚ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƉŽƵƌůĞŵŝůŝƚĂŶƟƐŵĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕ůĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚ ĞŶƚĂŵĞƌƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞĚĞƌĠŇĞdžŝŽŶƋƵĂŶƚăůĞƵƌƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ΀ϭϳ΁͘WůƵƐŝĞƵƌƐƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ƚĂŶƚƐƵƌůĞƉůĂŶ ĚƵ ĐŽŶƚĞŶƵ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƋƵĞ ůĂ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ͕ ƉĞƌͲ ŵĞƩƌŽŶƚ Ě͛ĂƌƌŝŵĞƌ ƉůƵƐ ũƵƐƚĞŵĞŶƚ ůĂ ƐĐŝĞŶĐĞ ĂƵ ŵŝůŝƚĂŶƟƐŵĞ͘ YƵĞůůĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ůĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĂĮŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌĞƌ ůĂ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ ĂƵ ĚĠƚƌŝŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ũƵƐƟĐĞ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ĚƵĚƌŽŝƚăůĂƐĂŶƚĠര͍YƵĞůƐƌĠƐƵůƚĂƚƐƉĞƵǀĞŶƚŐƵŝĚĞƌĚĞĨĂĕŽŶĞdžͲ ƉůŝĐŝƚĞůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƐŽĐŝĂůĞƐര͍YƵĞůůĞƐŵĞƐƵƌĞƐƉĞƵǀĞŶƚĨĂĐŝůŝƚĞƌ ů͛ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚ͛ƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞăůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶര͍Ğ ƚLJƉĞ ĚĞ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐƌŝƟƋƵĞ ƉĞƌŵĞƩƌĂ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐǀĂůŝĚĞƐ͕ŵĂŝƐĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞƐƟŵƵůĞƌůĞĐůŝͲ ŵĂƚƉŽůŝƟƋƵĞĨĂǀŽƌŝƐĂŶƚů͛ŝŶƐƚĂƵƌĂƟŽŶĚĞƐW^W΀ϭϴ΁͘ >ĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐŽŶƚƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶƉƌŝǀŝůĠŐŝĠĞĂĮŶĚĞĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ǀƵůŶĠƌĂďůĞƐ͘ >ĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƐŽŶƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƐăƚŽƵƐĞƚăƚŽƵƚĞƐ͘>ĞƐĚĠƚĞŶƵƐŽŶƚĂŝŶƐŝůĞĚƌŽŝƚ ĚĞ ƌĞĐĞǀŽŝƌ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ă ƟƚƌĞ ƉƌĠǀĞŶƟĨ͕ ĚĞƐ ƐŽŝŶƐ ĠƋƵŝǀĂůĂŶƚ ă ĐĞƵdžƋƵŝƐŽŶƚŵŝƐăůĂĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘>ĞĐŚŽŝdžĚĞ ŶĞƉĂƐĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞĚĞƉƌŽũĞƚƉŝůŽƚĞĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞƐĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐĞŶ ƉƌŝƐŽŶƐ͕ĂůŽƌƐůĞƐĠƚƵĚĞƐĚĠŵŽŶƚƌĞŶƚƋƵĞůĞs/,Ğƚů͛ŚĠƉĂƟƚĞƐĞ ƉƌŽƉĂŐĞŶƚĚĂŶƐĐĞůůĞƐͲĐŝ͕ĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĞƌĞŶŽŶĐŝĂƟŽŶŝŶũƵƐƚĞĚƵ ĚƌŽŝƚăůĂƐĂŶƚĠĚĞƐĚĠƚĞŶƵƐĞƚ͕ăƚĞƌŵĞ͕ĐĞůůĞĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ ğƐůŽƌƐ͕ŝůĞƐƚĚĞŶŽƚƌĞĚĞǀŽŝƌĚĞƐ͛ĞŶŐĂŐĞƌĚĂŶƐƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶĞŶĠƚƌŽŝƚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠĞƚůĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘ REFERENCES ϭ͘ ŽŶŶLJĐĂƐƚůĞ<͕sŝůůĞďƌƵŶ͘/ŶũĞĐƟŶŐZŝƐŬ/ŶƚŽWƌŝƐŽŶ^ĞŶƚĞŶĐĞƐ͘dŚĞWƌŝƐŽŶ :ŽƵƌŶĂů͘ϮϬϭϭ͖ϵϭ;ϯͿ͗ϯϮϱͲϰϲ͘ Ϯ͘ ŚƵ^͘dŽƌŽŶƚŽ͕KE͗ZĠƐĞĂƵũƵƌŝĚŝƋƵĞĐĂŶĂĚŝĞŶs/,ͬƐŝĚĂ͖ϮϬϭϬ&Ğď͘ZĞƉŽƌƚ EŽ͗͘ϵϳϴͲϭͲϵϮϲϳϴϵͲϬϲͲϰ͘ϯϵƉ͘ ϯ͘ ŐĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ^ĂŶƚĠ ƉƵďůŝƋƵĞ ĚƵ ĂŶĂĚĂ͘ ZĂƉƉŽƌƚ Ě͛ĠƚĂƉĞ ƐƵƌ ůĞ s/,ͬƐŝĚĂ Ğƚ ůĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ĚŝƐƟŶĐƚĞƐ ͗ ƵƚŽĐŚƚŽŶĞƐ ΀/ŶƚĞƌŶĞƚ΁͘ KƩĂǁĂ͕ KE ͗ 'ŽƵͲ ǀĞƌŶĞŵĞŶƚĚƵĂŶĂĚĂ΀ŵŽĚŝĮĞĚϮϬϭϬKĐƚϭϮ͖ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉŚĂĐĂƐƉĐ͘ŐĐ͘ĐĂͬĂŝĚƐͲƐŝĚĂͬƉƵďůŝĐĂƟŽŶͬƉƐͲƉĚͬĂďŽƌŝŐŝŶĂůͲ ĂƵƚŽĐŚƚŽŶĞƐͬŝŶĚĞdžͲĨƌĂ͘ƉŚƉ ϰ͘ ^ĂŚĂũŝĂŶ&͕sŽŝƌŝŶE͕sĂŶŚĞŵƐW͕&ĂďƌLJ:͘ŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐƉƌĠͲ ĐĂŝƌĞƐăƉƌŽƉŽƐĚĞƐŚĠƉĂƟƚĞƐǀŝƌĂůĞƐĞƚ͘ZĞǀƵĞĚ͛ƉŝĚĠŵŝŽůŽŐŝĞĞƚĚĞ ^ĂŶƚĠWƵďůŝƋƵĞ͘ϮϬϬϱ͖ϱϯ;ϭͿ͗ϮϱͲϰϮ ϱ͘ ƵƌĞĂƵĚĞů͛ŶƋƵġƚĞƵƌŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞů͘ƚƵĚĞĚĞĐĂƐƐƵƌůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĂŶƐůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞůƐ ͗ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞƐ ĚĠƚĞŶƵƐ ĚĞ ƌĂĐĞ ŶŽŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĠŶŝƚĞŶĐŝĞƌƐ΀/ŶƚĞƌŶĞƚ΁͘KƩĂǁĂ͕KE͗'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĚƵĂŶĂĚĂ΀ŵŽĚŝĮĞĚ ϮϬϭϰ&Ğďϭϴ͖ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽĐŝͲďĞĐ͘ŐĐ͘ĐĂͬ ĐŶƚͬƌƉƚͬŽƚŚͲĂƵƚͬŽƚŚͲĂƵƚϮϬϭϯϭϭϮϲͲĨƌĂ͘ĂƐƉdžηͺŌŶϭϮ ϲ͘ ^ĂƉĞƌ,͘ZĂƉƉŽƌƚĂŶŶƵĞůĚƵƵƌĞĂƵĚĞů͛ĞŶƋƵġƚĞƵƌĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞůϮϬϭϯͲϮϬϭϰ ΀/ŶƚĞƌŶĞƚ΁͘ KƩĂǁĂ͕ KE ͗ ƵƌĞĂƵ ĚĞ ů͛ŶƋƵġƚĞƵƌ ŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞů ΀ŵŽĚŝĮĞĚ ϮϬϭϰEŽǀϬϴ͖ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽĐŝͲďĞĐ͘ŐĐ͘ĐĂͬ ĐŶƚͬƌƉƚͬĂŶŶƌƉƚͬĂŶŶƌƉƚϮϬϭϯϮϬϭϰͲĨƌĂ͘ĂƐƉdž ϳ͘ 'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ĂŶĂĚĂ͘ dƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ĚƵ ǀŝƌƵƐ ĚĞ ů͛ŚĠƉĂƟƚĞ  ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĐĂƌĐĠƌĂůĞ͘ĂŶĂĚĂŽŵŵƵŶŝĐĂďůĞŝƐĞĂƐĞZĞƉŽƌƚ͘KƩĂǁĂ͗ ŐĞŶĐĞĚĞ^ĂŶƚĠWƵďůŝƋƵĞĚƵĂŶĂĚĂ͖ϮϬϬϰ͘Ɖ͘ϭϰϭͲϴ͘ ϴ͘ ŝĂƐ'͘dĞŵƉƐĚƵƌƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶĚƵs/,ĞƚĚĞů͛ŚĠƉĂƟƚĞƉŽƵƌ ůĞƐĚĠƚĞŶƵƐĂƵĂŶĂĚĂ͘ĞƩĞƌŝĚŐĞ'͕WĂƐĂŶ͕ĂŶĂĚŝĂŶ,/s>E͕ĞĚŝƚŽƌƐ͘dŽͲ ƌŽŶƚŽ͕KE͗ZĠƐĞĂƵũƵƌŝĚŝƋƵĞĐĂŶĂĚŝĞŶs/,ͬ^ŝĚĂ͕ϮϬϬϳ͘ ϵ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĞůĚƵĂŶĂĚĂ͘ĠƉŝƐƚĂŐĞĞƚƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĚĞƐŝŶĨĞĐƟŽŶƐĂƵ ǀŝƌƵƐ ĚĞ ů͛ŝŵŵƵŶŽĚĠĮĐŝĞŶĐĞ ŚƵŵĂŝŶĞ Ğƚ ĂƵ ǀŝƌƵƐ ĚĞ ů͛ŚĠƉĂƟƚĞ  ĐŚĞnj ůĞƐ ĚĠƚĞŶƵƐƐŽƵƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĨĠĚĠƌĂůĞĂƵĂŶĂĚĂ͘KƩĂǁĂ͕KE͗'ŽƵǀĞƌŶĞͲ ŵĞŶƚĚƵĂŶĂĚĂ΀ŵŽĚŝĮĞĚϮϬϭϬƵŐϬϭ͖ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĐƐĐͲƐĐĐ͘ŐĐ͘ĐĂͬƌĞĐŚĞƌĐŚĞͬϬϬϱϬϬϴͲϬϮϮϯͲĨƌĂ͘ƐŚƚŵů ϭϬ͘ ŚƵ^͕ůůŝŽƩZ͘WŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌŶĞƚĂƌŐƵŵĞŶƚĂŝƌĞĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞĚĞƐĞƌŝŶŐƵĞƐĞŶƉƌŝƐŽŶĂƵĂŶĂĚĂ͘dŽƌŽŶƚŽ͕KE͗ZĠƐĞĂƵũƵƌŝĚŝƋƵĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶs/,Ͳ^/͕ϮϬϬϵ͘ ϭϭ͘ ZŽďŝŶƐŽŶ ͕͘ DŝƌĂďĞůůŝ >͘ ZĠƐƵŵĠ ĚĞƐ ĐŽŶƐƚĂƚĂƟŽŶƐ ĚƵ ^ŽŶĚĂŐĞ ŶĂƟŽŶĂů ĂƵƉƌğƐĚĞƐĚĠƚĞŶƵƐƌĠĂůŝƐĠĞŶϭϵϵϱƉĂƌůĞ^͘KƩĂǁĂ͕KE͗^ĞƌǀŝĐĞŽƌͲ

W Ă Ő Ğ  ϲ ϲ  ͮ U O J M V o l u m e 5 I s s u e 2 | N o v e m b e r 2 0 1 5

 Ž ŵ ŵ Ğ Ŷ ƚ Ă ƌ LJ

ƌĞĐƟŽŶŶĞůĚƵĂŶĂĚĂ΀ŵŽĚŝĮĞĚϮϬϭϱDĂƌϬϯ͖ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĐƐĐͲƐĐĐ͘ŐĐ͘ĐĂͬƌĞĐŚĞƌĐŚĞͬďϭϰĞͲĨƌĂ͘ƐŚƚŵůηƚϴ ϭϮ͘ ĂůnjĂǀĂƌĂ>͕ZĂŵƵƐĐĂŬE͕ƵƌĐŚĞůůE͕ĞƚĂů͘WƌĞǀĂůĞŶĐĞŽĨ,/sĂŶĚŚĞƉĂƟͲ ƟƐǀŝƌƵƐŝŶĨĞĐƟŽŶƐĂŵŽŶŐŝŶŵĂƚĞƐŽĨKŶƚĂƌŝŽƌĞŵĂŶĚĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ĂŶĂĚŝĂŶ DĞĚŝĐĂůƐƐŽĐŝĂƟŽŶ:ŽƵƌŶĂů͘ϮϬϬϳ͖ϭϳϳ;ϯͿ͗ϮϱϳͲϲϭ͘ ϭϯ͘ >ŝŶĞƐ Z͕ :ƺƌŐĞŶƐ Z:͕ ĞƩĞƌŝĚŐĞ ' Ğƚ Ăů͘ >͛ĠĐŚĂŶŐĞ ĚĞ ƐĞƌŝŶŐƵĞƐ ĞŶ ƉƌŝƐŽŶ ůĞĕŽŶƐĚ͛ƵŶĞdžĂŵĞŶĐŽŵƉůĞƚĚĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞƚĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘ ϮŶĚĞĚ͘DŽŶƚƌĠĂů͕Y͗͘ZĠƐĞĂƵũƵƌŝĚŝƋƵĞĐĂŶĂĚŝĞŶs/,ͬƐŝĚĂ͕ĐϮϬϬϰ͖ϮϬϬϲ͘ ϭϰ͘ KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶDŽŶĚŝĂůĞĚĞůĂ^ĂŶƚĠ;KD^Ϳ͘>Ğs/,ͬƐŝĚĂ͗WƌĠǀĞŶƟŽŶ͕ƐŽŝŶƐ͕ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĞƚƐŽƵƟĞŶĞŶŵŝůŝĞƵƉĠŶŝƚĞŶƟĂŝƌĞ͘sŝĞŶŶĞ͕d͗΀ŵŽĚŝĮĞĚϮϬϭϬ͖ ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵ͗ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶŽĚĐ͘ŽƌŐͬĚŽĐƵŵĞŶƚƐͬŚŝǀͲ ĂŝĚƐͬWƌŝƐŽŶͺ&ƌĂŵĞǁŽƌŬͺ&ƌĞŶĐŚ͘ƉĚĨ ϭϱ͘ ƵƐƚƌĂůŝĂŶEĂƟŽŶĂůŽƵŶĐŝůŽŶƌƵŐƐ͘EĂƟŽŶĂůŽƵŶĐŝůďĂĐŬƐ/ŶǀĞƐƚŵĞŶƚŽŶ EĞĞĚůĞWƌŽŐƌĂŵƐ͘^ƚͲWĞƚĞƌƐ͕^͗΀ŵŽĚŝĮĞĚϮϬϭϬ͖ĐŝƚĞĚϮϬϭϱƵŐϰ΁͘ǀĂŝůͲ ĂďůĞĨƌŽŵ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĚƌƵŐƉŽůŝĐLJ͘ŽƌŐͬĚŽĐhƉůŽĂĚƐͬZK/ĮŶĂů͘ƉĚĨ ϭϲ͘ ,ĞůůĞƌ͕WĂŽŶĞ͘ĐĐĞƐƐƚŽ^ƚĞƌŝůĞ^LJƌŝŶŐĞƐĨŽƌ/ŶũĞĐƟŶŐƌƵŐhƐĞƌƐŝŶEĞǁ zŽƌŬŝƚLJ͗WŽůŝƟĐƐĂŶĚWĞƌĐĞƉƟŽŶ͘^ƵďƐƚĂŶĐĞhƐĞΘDŝƐƵƐĞ͕ϮϬϭϭ͖ϰϲ;ϮͲϯͿ ͗ϭϰϬͲϵ͘ ϭϳ͘ >ĂďŽŶƚĠ Z͘ ĞLJŽŶĚ ƚŚĞ ŝǀŝĚĞƐ͗ dŽǁĂƌĚƐ ƌŝƟĐĂů WŽƉƵůĂƟŽŶ ,ĞĂůƚŚ ZĞͲ ƐĞĂƌĐŚ͘ƌŝƟĐĂůWƵďůŝĐ,ĞĂůƚŚ͘ϮϬϬϱ͖ϭϱ;ϭͿ͗ϱͲϭϳ͘ ϭϴ͘ ĂƌƌĞƌĂƐZ͕dŽƌƌƵĞůůĂZ͘EĞǁzŽƌŬŝƚLJ͛Ɛ^ƚƌƵŐŐůĞŽǀĞƌ^LJƌŝŶŐĞdžĐŚĂŶŐĞ͗ ĂƐĞ^ƚƵĚLJŽĨƚŚĞ/ŶƚĞƌƐĞĐƟŽŶŽĨ^ĐŝĞŶĐĞ͕ĐƟǀŝƐŵ͕ĂŶĚWŽůŝƟĐĂůŚĂŶŐĞ͕ :ŽƵƌŶĂůŽĨ^ŽĐŝĂů/ƐƐƵĞƐ͘ϮϬϭϯ͖ϲϵ;ϰͿ͗ϲϵϰͲϳϭϮ͘