• Aucun résultat trouvé

Les nouvelles stratégies de communication militantes dans la conquête de droits pour les animaux en France : cas d'étude : l'association L214

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Les nouvelles stratégies de communication militantes dans la conquête de droits pour les animaux en France : cas d'étude : l'association L214"

Copied!
120
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-02979604

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02979604

Submitted on 27 Oct 2020

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Les nouvelles stratégies de communication militantes

dans la conquête de droits pour les animaux en France :

cas d’étude : l’association L214

Alma Veyrin-Forrer

To cite this version:

Alma Veyrin-Forrer. Les nouvelles stratégies de communication militantes dans la conquête de droits pour les animaux en France : cas d’étude : l’association L214. Sciences de l’information et de la communication. 2018. �dumas-02979604�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Master professionnel

Mention : Information et communication Spécialité : Communication Management et culture

Option : Magistère, management et culture

Les nouvelles stratégies de communication militantes dans

la conquête de droits pour les animaux en France

Cas d'étude : L'association L214

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Judith Dehail

Nom, prénom : VEYRIN-FORRER Alma Promotion : 2017-2018

Soutenu le : 16/11/2018

(3)

! -!

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

(4)

! U!

I*S1(!)(+!$*,&:'(+!

8,9)"$0"#$2,*/:+"#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$<! ="2"+1/"2"%*#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$>! ?(,%*@5+&5&#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$A! B%*+&0'1*/&%$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$C!

B;$ D+/./%"#$0E'%$2/)/*,%*/#2"$)/9"+*,/+"$"*$,%*/#5-1/#*"$F$)G,##,'*$0"$

)G-)"(,."$/%0'#*+/")

$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HI$ H;$ J"'6$K&%0,*"'+#$,'$5,+1&'+#$"%.,.-$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HI$ *V! 7#S*+,&(0!F'+*5!4!W'&9&,,(!X%,B&:'(;!'(05%0,'(!)(!)(6Y!1&S(',*&'(+!(0!Z6[,(!)(!\6+,&5(!+%5&*1(!V!?-! SV! .'($&:'(+!'#/1(Y&%0+!8%6'!60!(09*9($(0,!8%1&,&Z6(!(0!/*R(6'!)(+!*0&$*6Y!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!?@! 5V! .'($&:'(+!*5,&%0+!(0!/*R(6'!)(+!*0&$*6Y!)]#1(R*9(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!?^! )V! .'($&('+!'#+(*6Y!)]&0/%'$*,&%0!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!?Q! (V! <'#*,&%0!)(!>-?@!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!?Q! I;$ B%#5/+,*/&%$0"$2-*L&0&)&./"#$,%.)&@#,6&%%"#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HM$ *V! >*!+,'*,#9&(!)]E(0'K!78&'*!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!?P! SV! >(+!'(8%',*9(+!(0!5*$#'*!5*5B#!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!--! <;$ N/)/*"+$5&'+$)"#$,%/2,'6$,'$O,P#$0'$)'6"$"*$0"$),$.,#*+&%&2/"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$I<$ *V! 7]&$8%+('!/*5(!_!1*!561,6'(!)6!!"#$%&'%()"'*$%2!>6Y(!(,!X*+,'%0%$&(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!-U! >*!<6&+&0(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!-U! >6Y(;!/%6''6'(!(,!$%)(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!-^! SV! C#0%05('!1(+!)#'&R(+!)(!1](Y81%&,*,&%0!&0)6+,'&(11(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!-Q! 5V! 7(!)#$*'Z6('!)(+!*6,'(+!*++%5&*,&%0+!)(!)#/(0+(!)(+!*0&$*6Y!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!-P!

BB;$ J-(")&55"2"%*$0G'%"$#*+,*-./"$2-0/,*/3'"$"65)&#/("

$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$<Q$ H;$ !"#$(/0-&#$1L&1R$'%"$#*+,*-./"$.)&9,)/#,%*"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$<Q$ *V! E&+,%'&Z6(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!UN! D0Z6[,(!_!1]*S*,,%&'!<B*'*1!)(!"(,`!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!U?! D0Z6[,(!_!1]*S*,,%&'!)]F1:+!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!UU! D0Z6[,(!_!1]*S*,,%&'!)6!H&9*0!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!UQ! >(+!*S*,,%&'+!)(!"*61#%0L>&5B*''(;!.#`(0*+!(,!"('5*0,%6';!E%6)*0!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!UO! SV! T0(!R&%1(05(!+&)#'*0,(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!UP! 5V! >*05(6'+!)]*1(',(;!60(!#8%8#(!\6)&5&*&'(!_!1*!G%S&0!)(+!S%&+!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!@?! I;$ O+-5&%0-+,%1"$0"#$+-#",'6$#&1/,'6$"*$2-0/,*/3'"#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$S<$ *V! D$('9('!)*0+!60!8*K+*9(!$#)&*,&Z6(!561,6'(1!(,!8%1&,&Z6(!B%+,&1(!9'a5(!*6Y!'#+(*6Y!+%5&*6Y!VV!@U! D1(R*9(!)(!8%61(,+!C%6Y!b!+(8,($S'(!-N?O!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!@O! D1(R*9(+!)(!1*8&0+!c'K1*9+!b!)#5($S'(!-N?O!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!@O!

(5)

! @! SV! T0!'#+(*6!)(!+K$8*,B&+*0,+;!)(!$&1&,*0,+!(,!)(!8('+%00*1&,#+!86S1&Z6(+!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!@P! D0Z6[,(!)*0+!60!#1(R*9(!)(!R&+%0+!(0!H(0)#(!b!/#R'&('!-N?P!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!^N! <;$ O-0,.&./"R$/%K&+2,*/&%$"*$)-./*/2/*-$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$>H$ *V! T0!)&+5%6'+!(Y8(',!(,!&0/%'$*,&/!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!^?! SV! .'%$%6R%&'!60(!&)#%1%9&(!R#9*0(!(,!*0,&+8#5&+,(;!1(!5%$S*,!61,&$(!5%0,'(!1*!R&%1(05(!)(! 1](Y81%&,*,&%0!*0&$*1(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!^O!

BBB;$ ?("%/+$"*$)/2/*"#$0"$),$1&22'%/1,*/&%$2/)/*,%*"$0"$!IHS

$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$AQ$ H;$ T%$1L&1$0"#$1&%#1/"%1"#$"%1&+"$F$#"#$0-9'*#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$AQ$ *V! d6(1!(09*9($(0,!'#(1!8%6'!1*!5*6+(!R#9*0(!(,!*0,&+8#5&+,(!8*'$&!1(+!/%11%e('+!(,!+K$8*,B&+*0,+! )(!>-?@!f!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!QN! SV! I'*0+&,&%0!*1&$(0,*&'(!)(+!?PLU^!*0+!(,!5%0Z6[,(!)(+!1%SS&(+!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!Q@! I;$ U+/#"$0"$1+&/##,%1"$0E'%"$,##&1/,*/&%$)/9"+*,/+"$"%$0-2&1+,*/"$)/9-+,)"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$AM$ *V! G(/6+!)(+!8%',(+!8*'%1(+!)]*)%8,('!60!)&+5%6'+!(,!)(+!+,'*,#9&(+!/%'$*,#+!/*5(!_!)(+!*5,(6'+! ,':+!*05'#+!)*0+!1(!+K+,:$(!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!QP! SV! <%$$(0,!'(+,('!*6,B(0,&Z6(!(0!+]&0+,&,6,&%00*1&+*0,!)*0+!60!5%0,(Y,(!1&S#'*1!f!VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV!Qg! U&%1)'#/&%$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$VI! W/9)/&.+,5L/"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$V>! ?%%"6"#$@$X%*+"*/"%#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$MH! X%*+"*/"%$,("1$J,%$N,**L"Y#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$MH$ X%*+"*/"%$,("1$?2,'+P$W"##,+0$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$M<$ J/#1'##/&%$,("1$W+/1"$O,+*&'1L"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$CQ$ X%*+"*/"%$,("1$W+/./**"$Z&*L/:+"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$CI$ X%*+"*/"%$,("1$N")(/%$[&##"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HQI$ ?%%"6"#$0&1'2"%*,/+"#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HQM! ?+*/1)"#$0"$5+"##"$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HQM$ \*'0"$]^?_$5'9)/-"$"%$,(+/)$IQHM$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HHH$ N,+1L"$5&'+$),$K"+2"*'+"$0"#$,9,**&/+#R$O),1"$0"$),$=-5'9)/3'"R$I<$`'/%$IQHM$;;;;;;;;;;;;;$HH>$ !IHS$N,.$aIS$"*$aI>$3',0+/2"#*+/")$"%(&P-#$,'6$,0L-+,%*#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HHC$ B%0"6$b$N&*#$1)-#$;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$HI>! ! ! ! ! !

(6)

! ^!

G($('5&($(0,+!

! !

"#! $%#&'(#)'*+! ,-! .-! )$#/#'&! 01)! 2*(('3&-! 4$5.-! #1! .*+.*1$(! ,-! 2&1('-1$(! 2-$(*++-(! #1671-&&-(!8-!/*1,$#'(!'.'!)%9*'4+-$!,-!9#!$-.*++#'((#+.-:! ! ;-! (*1<#')-$#'(! ,=#3*$,! #,$-((-$! )*1)-! 9#! 4$#)')1,-! >! ;1,')<! ?-<#'&! -)! "#1$-+)! @#/-$#)! ,'$-.)-1$(!,-!.-!9%9*'$-A!2*1$!&-1$!,'(2*+'3'&')%A!&-1$(!2$%.'-16!.*+(-'&(!-)!-+.*1$#4-9-+)(! 71'!*+)!4$#+,-9-+)!.*+)$'31%!>!&=%&#3*$#)'*+!,-!9*+!)$#/#'&!#1!.*1$(!,-!.-))-!#++%-:! ! ;=#,$-((-!9-(!$-9-$.'-9-+)(!.<#&-1$-16!>!?#+!B#)<-C(!-)!B-&/'+!;*((-!2*1$!#/*'$!#..-2)%! ,-! $%2*+,$-! >! 9-(! 71-()'*+(! -)! 2*1$! &-1$! -+4#4-9-+)! '+%3$#+&#3&-! 71'! 0D)! 1+-! (*1$.-! ,E'+(2'$#)'*+!-((-+)'-&&-!,-21'(!&-(!,%31)(!,-!.-!2#$.*1$(!$%0&-6'0!2-$(*++-&!(1$!&#!71-()'*+! ,1!,$*')!#+'9#&:!! ! ;-! )'-+(! >! $-9-$.'-$! )*1)! 2#$)'.1&'F$-9-+)! G$'4'))-! H*)<'F$-! 2*1$! &=<-1$-! ,=%.<#+4-(! 2#(('*++#+)(! 71=-&&-! 9=#! #..*$,%! #1! 3-#1! 9'&'-1! ,-(! /#.#+.-(! (.*&#'$-(! ,=%)%! IJKL:! M+)$-)-+'$!1+-!,'(.1(('*+!*1/-$)-!-)!<*++N)-!#/-.!&#!0*+,#)$'.-!-)!2*$)-O2#$*&-!,-!"IKP!01)! 1+! 4$#+,! 2$'/'&F4-! 71'! 9=#! 2-$9'(! ,-! +*1$$'$! ,-! +*1/-&&-(! $%0&-6'*+(! )*1)! #1! &*+4! ,-! &#! $%,#.)'*+!,-!.-!9%9*'$-:! ! ;-! (*1<#')-! #1(('! $-9-$.'-$! Q9#1$R! G-((#$,! 2*1$! (*+! 2#(('*++#+)! )$#/#'&! .*+.-$+#+)! &-(! (2<F$-(!,='+0&1-+.-(!,-!"IKP!(1$!&-(!$%(-#16!(*.'#16!-)!,-!9=#/*'$!0#')!4$5.-!,-!(*+!)-92(! 2*1$!,'(.1)-$!-+!,%)#'&!,-(!'+(2'$#)'*+(A!.<*'6!-)!-+8-16!()$#)%4'71-(!,-!&#!.*991+'.#)'*+! ,-!"IKP:! !

;-! )'-+(! >! (#&1-$! &#! ,'(2*+'3'&')%! ,-! G$'.-! S#$)*1.<-! 2*1$! +*(! ,'(.1(('*+(! #1! (18-)! ,1! 9#$T-)'+4!-)!,-!&#!,'001('*+!,1!/%4#+'(9-!#12$F(!,-(!2&1(!8-1+-(!-)!(1$!&-(!$%(-#16!(*.'#16A! -)!2*1$!(#!$%0&-6'*+!<19#+'()-!-+!0#/-1$!,-(!#+'9#16!,-21'(!,-!+*93$-1(-(!#++%-(:!

!

;=#,$-((-!-+0'+!9-(!2&1(!('+.F$-(!$-9-$.'-9-+)(!>!9*+!2F$-!U<$'()*2<-!V-R$'+OW*$$-$!#'+('! 71-!9-(!#9'(!W-&'6!?-!B*+)-)R!-)!G-+8#9'+!S'+)-$!2*1$!&-1$(!$-&-.)1$-(!-)!.*+(-'&(:!

(7)

! Q!

FR*0,L8'%8%+!

! ! ;E#/#'(!1+-!,'X#'+-!,E#++%-(!-)!+*1(!(*$)'*+(!#/-.!9#!9F$-!,1!YZB!,-!&E#/-+1-!,-(! U<#92(!M&R(%-(:!">A!81()-!-+!0#.-!,1!9#4#('+!(-!)-+#'-+)!,-16!4$#+,-(!)#3&-(!2$%(-+)#+)!,-(! )$#.)(! -)! .&#((-1$(! '&&1()$%(! ,-! 2<*)*4$#2<'-(! ,E#+'9#16! -+! (#+4:! ?-$$'F$-! .-(! )#3&-(A! 1+-! 2*'4+%-!,E#.)'/'()-(!2*$)#+)!)*1(!&-!9N9-!)--O(<'$)!'+)-$2-&&#'-+)!&-(!2#((#+)(!#/-.!/'41-1$! #0'+!,-!&-1$!9*+)$-$!.-(!'9#4-(!-)!,-!&-(!'+.')-$!>!+-!2&1(!.*+(*99-$!,-!/'#+,-K:![)*++%-!

2#$!.-!(2-.)#.&-A!8-!9ER!(1'(!#22$*.<%-!2&1(!2$F(A!9#4+%)'(%-!2#$!&#!/'*&-+.-!,-!.-(!'9#4-(! -)!&-!(#+4:!B#'(!#2$F(!71-&71-(!(-.*+,-(A!9#!9F$-!9-!2$')!2#$!&#!9#'+!-+!(=%&*'4+#+)!-)!9-! ,'(#+)!,-!+-!2#(!9E-+!0#'$-A!71-!.-(!4-+(!#/#'-+)!,-(!2*(')'*+(!)$F(!$#,'.#&-(!-)!71E'&!0#&&#')!(-! 9%0'-$! ,-! &-1$! ,'(.*1$(! .1&2#3'&'(#+):! Q1! &*'+A! 8E-+)-+,'(! &-(! 3$'3-(! ,E1+! %.<#+4-! 9*1/-9-+)%!-+)$-!1+!#.)'/'()-!-)!1+!2#((#+)!/'('3&-9-+)!'$$')%!2#$!&-1$!2$%(-+.-:!;1(71E>! $%.-99-+)A!8-!+E#/#'(!2#(!$-2-+(%!>!.-)!%/%+-9-+)!#+*,'+A!9#'(!'&!#!$-((1$4'!#1!,%31)!,-! .-))-!#++%-!IJKLA!#&*$(!71-!&-!(18-)!,-!.-!9%9*'$-!3#&31)'#')!,#+(!9-(!2-+(%-(:!

!

;E#'!4$#+,'!-+!(1'/#+)!1+!$%4'9-!*9+'/*$-!-)!&-!2#$.*1$(!(*.'#&!,-!+*93$-16!8-1+-(! 0$#+\#'(! ,-! 9*+! 54-! ]! &R.%-A! 1+'/-$(')%A! #9'(! -)! $%(-#16! (*.'#16A! $N/-! ,E#/-+'$! -)! ,E%2#+*1'((-9-+)! 2-$(*++-&:! B#! 2$-9'F$-! '+(.$'2)'*+! (1$! W#.-3**T! >! KP! #+(A! &*$(! ,E1+! /*R#4-!&'+41'()'71-!-+!Q1)$'.<-!%)#')!9*)'/%-!2#$!&E-+/'-!,-!4#$,-$!.*+)#.)!#/-.!9-(!#9'(! $-+.*+)$%(! &>O3#(:! B*+! #,*&-(.-+.-! (E-()! .*+()$1')-! -+! &'-+! )%+1! #/-.! .-! $%(-#1! (*.'#&! -)! &E',-+)')%! /'$)1-&&-! 9*,1&#3&-! 71-! 8-! 9ER! (1'(! .*+()$1')-:! W#.-3**T! #A! #1! 0'&! ,1! )-92(A! ,%91&)'2&'%! (-(! 0*+.)'*+(A! 2-$9-))#+)! +*)#99-+)! >! (-(! 1)'&'(#)-1$(! ,-! (E'+0*$9-$! (1$! &-! 9*+,-!-)!(-(!2#(('*+(!-+!.'3&#+)!(-(!#.)'/')%(A!>!(E-+4#4-$A!2#$)'.'2-$!>!,-(!#.)'/')%(!*1!&-(! *$4#+'(-$A!213&'-$A!(1'/$-!-)!(*1)-+'$!,'/-$(!*38-)(!,E'+)%$N):! ! ^&!9E-()!,'00'.'&-!,-!,'$-!>!71-&!'+()#+)!2$%.'(!&#!,%0-+(-!#+'9#&-!-()!,-/-+1-!1+!(18-)! ('! $%.1$$-+)! ,#+(! 9*+!0--,! -)! ,#+(! 9*+! .<-9'+-9-+)! ,-! 2-+(%-! 2-$(*++-&:! B#'(! '&! -()! .-$)#'+!71-!&-(!/',%*(!,-!"IKP!,#+(!&-(!#3#))*'$(!>!2#$)'$!,-!IJK_!+-!9E*+)!2#(!%.<#22%-(!-)! *+)!0*$)-9-+)!.*+)$'31%!>!.-)!'+)%$N)!4$#+,'((#+)!2*1$!&#!71-()'*+:!`#+(!'+)-$&*.1)-1$A!(#+(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?!76&,(!_!0%,'(!(0,'(,&(0!*R(5!"(1R&0!A%++(;!&1!+($S1(!/%',!8'%S*S1(!Z6(!5(+!$&1&,*0,+!#,*&(0,!1&#+!_!1]*++%5&*,&%0!C'%&,!)(+! F0&$*6YV!

(8)

! O! 9'(-!-+!0*$9-!*1!0'&)$-A!&-1$(!/',%*(!,-!71-&71-(!9'+1)-(!2$*2*(-+)!1+-!/'('*+!-62&'.')-!-)! '+,'(.1)#3&-!,-!&#!(*100$#+.-!71*)','-++-!,-(!#+'9#16!,E%&-/#4-!0$#+\#'(!,*+)!2-$(*++-!+-! 2#$&-!8#9#'(!-)!71-!2-$(*++-!,E#'&&-1$(A!+-!/-1)!/*'$!O!.-(!4$#+,(!'+/'('3&-(!,-!&#!2$*)-.)'*+! #+'9#&-! #1! (18-)! ,-(71-&(! ;1&-(! B'.<-&-)! %.$'/#')! -+! KLPa! ,#+(! (*+! *1/$#4-!"-! S-12&-! ]! "=#+'9#&!(*93$-!9R()F$-!b!c!9*+,-!'99-+(-!,-!$N/-(!-)!,-!,*1&-1$(!91-))-(:!S#$!#'&&-1$(A! &-(!.<'00$-(!#..#3&#+)(!,-!&E%&-/#4-!'+,1()$'-&I!*+)!$-,*13&%!&E'+)-+(')%!,1!.<*.!71E*+)!2$*,1')!

-+!9*'!.-(!'9#4-(:!U*99-+)!-()O'&!2*(('3&-!71-!,#+(!+*)$-!S#R(A!.-&1'!,-!&E#9*1$!,1!)-$$*'$! -)! ,-! &#! 4#()$*+*9'-A! Lde! ,-(! 2*1&-)(! (*'-+)! %&-/%(! -+! 3#))-$'-A! f_e! ,-(! .*.<*+(! (1$! .#'&&-3*)'(!-+!35)'9-+)A!aLe!,-(!2*1&-(!2*+,-1(-(!-)!ffe!,-(!&#2'+(!-+!3#))-$'-!,-!.#4-(A! )*1(!(#+(!8#9#'(!/*'$!&#!&19'F$-!,1!8*1$:!U*99-+)!2-1)O*+!%)#3&'$!.*99-!+*$9-!-)!)$#,')'*+! &='+(%9'+#)'*+!(R()%9#)'71-!,-!9'&&'*+(!,-!/#.<-(!2*1$!*3)-+'$!&-1$!&#')!81(71E>!%21'(-9-+)! ,-!&-1$!(R()F9-!#1!3*1)!,E-+/'$*+!_!.*1$)-(!#++%-(A!#&*$(!71-!&-1$!-(2%$#+.-!,-!/'-!2-1)! ,%2#((-$!&-(!IJ!#+(A!)*1)!-+!&-(!2$'/#+)!,-!&-1$!/-#1!>!71-&71-(!8*1$(!,-!(#!+#'((#+.-:!"#!/'-! ,1!/-#1!+E-+!-()!2#(!2&1(!<-1$-1(-!]!&#!2&12#$)!,-(!95&-(!(*+)!-+4$#'((%(!-)!#+%9'%(!2*1$! *3)-+'$!1+-!.<#'$!2&1(!)-+,$-!-)!3&#+.<-!21'(!#3#))1(!#/#+)!&-1$(!,-16!#+(:!?-!0#')A!&*$(71-! &E*+!.*99-+.-!>!(-!$-+(-'4+-$!(1$!&-(!2$#)'71-(!,-!&E%&-/#4-A!&#!&'()-!,-(!<*$$-1$(!-()!3'-+! )$*2!&*+41-!2*1$!N)$-!$%(19%-!-+!1+!2#$#4$#2<-:!?-(!.<'00$-(!-+.*$-!#..#3&#+)(!,1!2*'+)!,-! /1-! %.*&*4'71-! 9E#22$-++-+)! 71-! &E%&-/#4-! -()! &-! 2$-9'-$! 0#.)-1$! ,-! 2*&&1)'*+! (1$! )-$$-! gKPA_e!,-(!%9'(('*+(!,-!4#X!>!-00-)!,-!(-$$-dh!#/#+)!9N9-!&-!(-.)-1$!,-(!)$#+(2*$)(:!iJe! ,-(!)-$$-(!#4$'.*&-(!,#+(!&-!9*+,-!(*+)!,-()'+%-(!>!+*1$$'$!&-(!#+'9#16!,=%&-/#4-A!.-!71'!-+! 0#')!%4#&-9-+)!&#!2$-9'F$-!.#1(-!,-!,%0*$-()#)'*+!,#+(!&-!9*+,-:! ! W*$.-!-()!,-(!.*+()#)-$!71-!,-!+*93$-16!#9'(!-)!2-$(*++-(!$-+.*+)$%-(!'.'!*j!&>A!-)! 2#(!(-1&-9-+)!>!S#$'(A!)$#/-$(-+)!,-!&#!9N9-!0#\*+!.-)!%)#)!,-!71-()'*++-9-+)!'+71'-)!-)! '921'((#+)!71#+)!>!+*)$-!$#22*$)!>!&#!.*+(*99#)'*+A!>!&E%.*&*4'-!-)!#16!#+'9#16A!>!+*)$-! 0#\*+!,EN)$-!,12-(!,-!&#!9*'+,$-!213&'.')%!.*92&#'(#+)-!+*1(!'+.')#+)!>!.*+(*99-$!)*18*1$(! 2&1(!,-!2$*,1')(!)*6'71-(!-)!)$#+(0*$9%(:!M+!W$#+.-A!&#!71-()'*+!,-(!#+'9#16!,-!0-$9-!-)!,-! &-1$(! (*100$#+.-(! +E%)#')! 8#9#'(! 2$'(-! #1! (%$'-16! 81(71E>! .-! 71-! "IKP! ,%.',-! ,E-+71N)-$A! ,E#&-$)-$!-)!,-!9*+)-$!1+!/%$')#3&-!('F4-!(1$!&-(!$%(-#16!(*.'#16!-+!2$*,1'(#+)!,-(!.*+)-+1(! /',%*!.<*71#+)(!,-/-+1(!)$F(!/')-!/'$#16!-)!$-&#R%(!2#$!,-(!9'&&'-$(!,-!2-$(*++-(A!21'(!2#$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!R&*0)(V&0/%!h!B,,8+2iieeeVR&*0)(V&0/%i(1(R*9(LR&*0)(L*0&$*6Yj!! U!1($%0)(V/';!@!$&06,(+!8%6'!5%$8'(0)'(!1(!R'*&!8%&)+!)(!1*!R&*0)(!+6'!1=(0R&'%00($(0,! hB,,8+2iieeeV)*&1K$%,&%0V5%$iR&)(%iY-k-51%j!

(9)

! P! ,-(!9%,'#(!,-!2&1(!-+!2&1(!+*93$-16!-)!2$-()'4'-16:!M+!,%9#$4'+#&'(#+)!&-!2$*2*(!(1$!&#! .*+,')'*+!#+'9#&-A!'&(!*+)!2-$9'(!,-!$-+,$-!#1,'3&-!>!1+-!)$F(!&#$4-!0$#+4-!,-!&#!2*21&#)'*+! 0$#+\#'(-!,-(!#$419-+)(!71'A!71-&71-(!#++%-(!#12#$#/#+)A!+-!)$*1/#'-+)!%.<*!71-!,#+(!&-(! 9'&'-16!#&)-$9*+,'#&'()-(!2&1(!$#,'.#16!g.*99-!.-!01)!&-!.#(!&*$(!,-!9#!2$-9'F$-!$-+.*+)$-! $#)%-!#/-.!&#!.*+,')'*+!#+'9#&-A!,-/#+)!&-!YZB!,-!&E#/-+1-!,-(!U<#92!M&R(%-(:h! ! U-!2<%+*9F+-!71-!8E#'!)$#/-$(%!,E#3*$,!-+!)#+)!71-!.')*R-++-!.1$'-1(-!-)!*1)$%-A!(E-()! 91%! -+! 1+! 3*1&-/-$(-9-+)! 2-$(*++-&! 71'! 9-! 2*1((-! >! 9E'+)-$$*4-$! (1$! &-(! $-((*$)(! ,-! &E%9-$4-+.-!,-!&#!71-()'*+!#+'9#&-!-+!W$#+.-!#18*1$,E<1'!-)!>!&E#/-+'$!,-!.-!.*93#)!2*&')'71-! 71'!+*1(!)*1.<-!.<#.1+!,#+(!+*(!/#&-1$(!2-$(*++-&&-(A!+*(!<#3')1,-(!-)!+*)$-!2#)$'9*'+-:! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(10)

! g!

30,'%)65,&%0!

!

!

"-! IJ! (-2)-93$-! IJKLA! &=#((*.'#)'*+! ,-! ,%0-+(-! ,-(! .*+(*99#)-1$(! W**,C#).<! ,%+*+.-!,#+(!1+!#$)'.&-!W$#+.-!'+0*P!&-!9#+71-!,='+0*$9#)'*+(!(1$!&=%)'71-)#4-!,-!+*93$-16!

2$*,1')(!#&'9-+)#'$-(!)$#+(0*$9%(:!M&&-!R!('4+#&-!+*)#99-+)!&#!2$%(-+.-!,-!4%&#)'+-!#+'9#&-! g3k10!-)!2*$.h!,#+(!,-(!,-((-$)(A!(1.$-$'-(!-)!R#*1$)(!,-!&#!4$#+,-!,'()$'31)'*+!#'+('!71-! ,#+(! .-$)#'+(! /'+(A! ,*+)! 2&1('-1$(! &#3%&'(%(! 3'*(A! -)! ,=#,,')'0(! '((1(! ,='+(-.)-(! .*99-! ,1! .*&*$#+)!2$*,1')!2#$!,-(!.*.<-+'&&-(!#('#)'71-(!,#+(!,-(!3*'((*+(!(1.$%-(:!?#+(!&-!9N9-! )-92(! (1$! &-! C-3! 9%,'#! #+4&#'(! l<-! W-$$-)_! &#$4-9-+)! $-&#R%! (1$! &-(! $%(-#16! (*.'#16A! &-!

2<*)*4$#2<-!#+4&#'(!U*$'+!`9')<!213&'-!&-(!'9#4-(!,-!(#19*+(!(#1/#4-(!'+0-()%(!,-!2*16!,-! 9-$!#1!&#$4-!,-!&=[.*((-:!U-))-!X*+-!(-!)$*1/-!>!2$*6'9')%!,-!(-2)!%&-/#4-(!'+)-+('0(!*j!(-&*+! &-!2<*)*4$#2<-A!LJe!,-(!2*'((*+(!(-$#'-+)!,#+(!1+!%)#)!,='+0-.)'*+!.$')'71-!-+)$#m+#+)!,-! 4$#/-(!3&-((1$-(!O!&-(!2*'((*+(!(*+)!$*+4%(!/'/#+)(!2#$!&-(!2#$#(')-(:!"#!9N9-!(-9#'+-!(1$! &#!2&#.-!,-!&#!@%213&'71-A!(-!)'-+)!&#!V-44'-!S$',-A!0-()'/#&!#+)'(2%.'()-!-)!/%4#+!$%1+'((#+)! .'+71#+)-!#((*.'#)'*+(!#+'9#&'()-(!#'+('!71-!,-(!()#+,(!,-!$-()#1$#)'*+!/%4#+-:!U-!9N9-! C--T-+,A!&-!Id!(-2)-93$-!IJKL!-()!213&'%!,#+(!&-!;*1$+#&!,1!?'9#+.<-!&=#22-&!,-!L_!,%21)%(! ,-!)*1(!3*$,(!2*&')'71-(!&'%(!#1!4$*12-!,=%)1,-!2#$&-9-+)#'$-!(1$!&#!.*+,')'*+!#+'9#&-!2*1$! ,-(! #/#+.%-(! &%4'(&#)'/-(! 2&1(! .*+.$F)-(! -)! ('4+'0'.#)'/-(! (1$! &-! (18-):! "#! &-))$-! .*O('4+%-! (*1&'4+-!71-!]!U-!71'!-()!-+!8-1!-()!&#!,%0-+(-!+*+!2#(!,1!(-1&!3'-+ON)$-!#+'9#&A!9#'(!,=1+! 3'-+ON)$-! &'#+)! .*+,')'*+! #+'9#&-A! .*+,')'*+! <19#'+-! -)! 2$*)-.)'*+! ,-! &=-+/'$*++-9-+):! n1-&71-(!8*1$(!#12#$#/#+)A!&-!d!(-2)-93$-!IJKL!"-!B*+,-!213&'#')!1+-!)$'31+-!('4+%-!2#$! IJJ!2-$(*++#&')%(!213&'71-(!-)!$%,'4%-!2#$!&=#()$*2<R('.'-+!Q1$%&'-+!G#$$-#1!2*1$!)-+)-$!,-! .*+/#'+.$-!&-(!2*&')'.'-+(!,-!(-!9*3'&'(-$!,#/#+)#4-!2*1$!(#1/-$!&#!2&#+F)-aA!>!&='((1-!,-!&#! ,%9'(('*+!(1$2$'(-!,1!B'+'()$-!,-!&#!)$#+(')'*+!%.*&*4'71-!o'.*&#(!Y1&*)!-+!,'$-.)!(1$!W$#+.-! ^+)-$!&-!IL!#*D)!IJKL:!S#$!.-(!-6-92&-(!'((1(!,-(!$%(-#16!(*.'#16!-)!,-!&#!/'-!71*)','-++-!-+! 71-&71-(!(-9#'+-(A!'&!#22#$#m)!#/-.!.&#$)%!71-!&#!.#1(-!#+'9#&-!-)!-+/'$*++-9-+)#&-!-)!-()! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @!h!B,,8+2iieeeV/'*05(,R&0/%V/'i+*0,(i(0R&'%00($(0,L(,L+*0,(iR%6+L0(L1(L+*R(`L8(6,L(,'(L8*+L$*&+L5(+L)%6`(L 8'%)6&,+L5%0,&(00(0,L)(+L)('&R(+L)L*0&$*6Yl-g@ONPUVB,$1!j! ^!!h!B,,8+2ii,B(/(''(,V+5%,i+&5kL+*1$%0L+5%,,&+BL/&+BL/*'$L/&1$i!j! Q!h!B,,8+2ii*S%00(+V1($%0)(V/'i&)((+i*',&51(i-N?PiNgiNUi1(L816+L9'*0)L)(/&L)(L1LB&+,%&'(L)(L1LB6$*0&,(L1L*88(1L)(L -NNL8('+%00*1&,(+L8%6'L+*6R('L1*L81*0(,(l^U@gUPNlU-U-VB,$1f!j!

(11)

! ?N! #18*1$,=<1'! -+! W$#+.-! 1+-! 2$%*..12#)'*+! (*.'#&-! -)! 9%,'#)'71-! 2$'9*$,'#&-:! "-(! 2$*3&%9#)'71-(!/')#&-(!71-!.-(!(18-)(!(*1&F/-+)!/'-++-+)!>!$-9-))$-!-+!71-()'*+!&=<*++N)-)%! ,-(! 2$*9-((-(! 2*&')'71-(! -)! &-! 3'-+O0*+,%! ,=1+! (R()F9-! (*.'#&! #1)*,-()$1.)-1$A! #/',-! ,-! 2$*0')(! 0#.'&-(A! -)! 71'! (-93&-! '+.#2#3&-! ,=#((1$-$! &#! 2$*)-.)'*+! ,-! +*)$-! %.*(R()F9-! -)! ,-! +*)$-! -(2F.-! >! )-$9-:! Q1! .$*'(-9-+)! ,-! .-(! .*+()#)(! ,$#9#)'71-(! ]! &=#+'9#&! ,=%&-/#4-A! 9*+()$-!,-!)$#+(0*$9#)'*+(!4%+%)'71-(!.&*'(*++%!-+!35)'9-+)!>!&=#3$'!,-(!$-4#$,(:!

!

!!!!!! `'! &=1$4-+.-! %.*&*4'71-! -()! $-.*++1-! 2#$! &=-+(-93&-! ,-(! 2*&')'71-(! -)! .')*R-+(A! &#! .$%,'3'&')%!,=1+!,%3#)!#1)*1$!,-!&#!.#1(-!#+'9#&-A!2#$)'.1&'F$-9-+)!.*+.-$+#+)!&=%&-/#4-!-()! #.71'(-! ,-21'(! )$F(! 2-1! ,-! )-92(:! M+! W$#+.-A! 1+! #.)-1$! .-+)$#&! (=-()! '92*(%! .*99-! ,%.&-+.<-1$! ,=1+-! ,'(.1(('*+! #1)*1$! ,-! .-! &*1$,! )#3*1! ]! &=#((*.'#)'*+! "IKP:! ?-21'(! (#! .$%#)'*+!-+!IJJLA!-&&-!(='+0'&)$-!,#+(!)*1(!)R2-(!,=%&-/#4-(!-)!,=#3#))*'$(!2*1$!,%+*+.-$!&-(! .*+,')'*+(!,-!$%)-+)'*+!-)!,-!9*$)!,%2&*$#3&-(!,-(!#+'9#16!71'!R!/'/-+)!-)!R!0'+'((-+)!&-1$(! 8*1$(:!"IKP!-()!2#$/-+1-!>!(-!0#'$-!-+)-+,$-!-+!W$#+.-!4$5.-!#1!.<*.!71-!(-(!'9#4-(!*+)! 2$*/*71%-(!(1$!&-(!$%(-#16!(*.'#16:!U=-()!>!2#$)'$!,-!IJK_!(-1&-9-+)!71-!(-(!-+71N)-(!*+)! -+4-+,$%!1+!&#$4-!-+4#4-9-+)!-)!,-(!$-&#'(!,-!2&1(!-+!2&1(!+*93$-16!4$5.-!>!&#!213&'.#)'*+! ,=1+-!(%$'-!,=-+71N)-(!0'&9%-(!-+!.#9%$#!.#.<%-!,#+(!,'/-$(!#3#))*'$(!0$#+\#'(:!M+!$%#&'(#+)! .-)!-62*(%A!+*1(!#/*+(!(*1<#')%!$-)$#.-$!&=<'()*$'71-!-)!&-(!'+0&1-+.-(!,-!.-))-!#((*.'#)'*+A! (*+! ',%*&*4'-! -)! 9*,-! ,=#.)'*+! #0'+! ,-! 9'-16! .*92$-+,$-! &-(! $-((*$)(! ,-! (*+! (1..F(! 9%,'#)'71-! -)! &=%.<*! 71=-&&-! #! )$*1/%! #12$F(! ,-! &=*2'+'*+! 213&'71-! 0$#+\#'(-:! Q1(('A! +*1(! #/*+(!(*1<#')%!9-+-$!1+-!$%0&-6'*+!(1$!&-(!&'9')-(!,-!(*+!2*(')'*++-9-+)!',%*&*4'71-!-)!,-! (#!.*991+'.#)'*+!#'+('!71-!(1$!(-(!2*(('3'&')%(!,-!,%/-&*22-9-+):!o*1(!+*1(!(*99-(!,*+.! #))#.<%(!>!.*92$-+,$-!.*99-+)!&E#.)'*+!,E1+-!2*'4+%-!,-!9'&')#+)(!&'3-$)#'$-(!#+)'(2%.'()-(! #!-+4-+,$%!-+!W$#+.-!1+!9*1/-9-+)!,E*2'+'*+!(#+(!2$%.%,-+)!2*1$!&#!,%0-+(-!,-(!#+'9#16! ,E%&-/#4-!-+!,%+*+\#+)!&-(!2$#)'71-(!&'%-(!>!,-(!(-.)-1$(!9#8-1$(!,1!2#)$'9*'+-!.1&)1$-&! +#)'*+#&!g4#()$*+*9'-A!&16-!-)!#4$'.1&)1$-h:! ! S*1$!)-+)-$!,-!$%2*+,$-!>!.-))-!71-()'*+A!+*1(!%)1,'-$*+(!,#+(!1+!2$-9'-$!)-92(!&-(! *$'4'+-(! ,-! .-! 9'&')#+)'(9-! &'3-$)#'$-! -)! #+)'(2%.'()-! >! &=#((#1)! ,-! &=%&-/#4-! '+,1()$'-&! -+! W$#+.-A!-+!%/*71#+)!&-!2#$.*1$(!,-(!,-16!0*+,#)-1$(!,-!"IKPA!G$'4'))-!H*)<'F$-!-)!`%3#()'-+! Q$(#.A!&-1$(!'+(2'$#)'*+(!',%*&*4'71-(!-)!&-1$(!.<*'6!()$#)%4'71-(!2*1$!.*93#))$-!&=%&-/#4-! -+!W$#+.-A!1+!S#R(!*j!&-(!.1&)1$-(!,1!&16-!-)!,-!&#!3*++-!.<F$-!(*+)!('!0*$)-9-+)!#+.$%-(:! ?#+(! 1+-! (-.*+,-! 2#$)'-A! +*1(! #+#&R(-$*+(! &-! ,%/-&*22-9-+)! ,-! &#! ()$#)%4'-! ,=#.)'*+! ,-!

(12)

! ??! "IKP! 71#&'0'%-! >! 81()-! )')$-! ,=-62&*('/-i! -)! 71'! (-! .*+.-+)$-! (1$! &='92#.)! ,1! .<*.! 71-! &-(!

/',%*(! 2$*/*71-+)! #12$F(! ,-! &=*2'+'*+! 213&'71-! 4$5.-! >! &#! 2$%2*+,%$#+.-! ,-(! $%(-#16! (*.'#16!-)!9%,'#)'71-(!#'+('!71-!2#$!&=#.71'(')'*+!,=1+-!&%4')'9')%!(.-&&%-!2#$!1+-!#22$*.<-! 2%,#4*41-A! -62-$)-! -)! '+0*$9#)'/-:! ?#+(! 1+-! ,-$+'F$-! 2#$)'-! -+0'+A! +*1(! )-+)-$*+(! ,-! 2-$.-/*'$!&-(!2*(('3'&')%(!,=#/-+'$!-)!,%0'(!#1671-&(!"IKP!2*1$$#')!0#'$-!0#.-!-)!-+!0*+.)'*+! ,-(71-&(!(#!.*991+'.#)'*+!(-$#')!#9-+%-!>!%/*&1-$!*1!-+!25)'$:! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! O!I('$(!&++6!)6!'*88%',!)]#,6)(!7EFJ!+,-.%/$0%&'1)2#&$'30%#45'$%*6775'&*"3&6'%$89/60&:$!86S1&#!(0!*R'&1!-N?P! h!B,,8+2iieeeV+B*0V/'ie8L5%0,(0,i681%*)+i-N?PiN^i>-?@L+,6)KL5%$8'(++()V8)/!j!m5/!F00(Y(+!8V!??Nn!

(13)

! ?-!

^:

!

p$'4'+-(!,=1+!9'&')#+)'(9-!&'3-$)#'$-!-)!

#+)'(2%.'()-!>!&E#((#1)!,-!&E%&-/#4-!

'+,1()$'-&!

! !!"=#93')'*+!,-!&=#((*.'#)'*+!"IKP!,-21'(!(#!.$%#)'*+!-+!IJJL!-()!'+)'9-9-+)!&'%-!#1! 2#$.*1$(!,-!(-(!,-16!0*+,#)-1$(A!G$'4'))-!H*)<'F$-!-)!`%3#()'-+!Q$(#.:!Q1!0'&!,-!&-1$(!,'/-$(! -+4#4-9-+)(!.')*R-+(A!.-(!,-16!#9'(!,-/-+1(!1+!.*12&-!(*1,%!*+)!0'+'!2#$!(-!<-1$)-$!#1! )$#')-9-+)!'+<19#'+!$%(-$/%!#16!#+'9#16!,=%&-/#4-!,#+(!+*)$-!(*.'%)%:!"IKP!-()!&-!0$1')!,-! 2&1('-1$(!#++%-(!,-!9#)1$#)'*+A!,-!2$-9'F$-(!#.)'*+(!-)!.*+.-$)#)'*+(!9'&')#+)-(!71-!+*1(! )5.<-$*+(!,-!$-)$#.-$!,#+(!.-))-!2$-9'F$-!2#$)'-:!"-(!'+(2'$#)'*+(!,-!G$'4'))-!H*)<'F$-!-)! `%3#()'-+!Q$(#.A!71=-&&-(!(*'-+)!'+.#$+%-(!2#$!,-(!2-$(*++#&')%(!.*99-!Y-+$R!`2'$#A!S-)-$! `'+4-$!*1!,-!4$#+,-(!poH!.*99-!H$--+2-#.-A!SMlQ!*1!,=#1)$-(!*+)!)-+1!1+!$q&-!.-$)#'+! ,#+(! &-! ,%/-&*22-9-+)! ,-! &-1$(! ()$#)%4'-(! ,=#.)'*+! -)! ,-! .*991+'.#)'*+:! M+0'+A! +*1(! )-+)-$*+(!,-!.*92$-+,$-!.*99-+)!&-!,'(.*1$(!,-!"IKP!2#$/'-+)!>!,%.*+()$1'$-!)*1)-!1+-! '9#4-$'-!2*21&#'$-!#1)*1$!,-!&#!/'#+,-!-)!,-(!2$*,1')(!'((1(!,-!&=%&-/#4-A!'+)'9-9-+)!'+(.$')(! ,#+(! &=<'()*'$-! ,-! &#! 4#()$*+*9'-! -)! ,-! &#! .1&)1$-! 0$#+\#'(-:! S*1$! .-! 0#'$-! '&(! 9-))-+)! -+! &19'F$-!&#!21'((#+.-!,-(!&*33R(A!&=#225)!,1!4#'+!-)!&#!,%.<%#+.-!71#&')#)'/-!,-(!2$*,1')(!#'+('! 71-!&-!)$#')-9-+)!'+0&'4%!#16!#+'9#16!#1!+*9!,1!2$*0')!-)!,=1+-!,-9#+,-!-+!2-$2%)1-&&-! .$*'((#+.-:! !!

K:!?-16!0*+,#)-1$(!#1!2#$.*1$(!-+4#4%!

! *V! 7#S*+,&(0!F'+*5!4!W'&9&,,(!X%,B&:'(;!'(05%0,'(!)(!)(6Y!1&S(',*&'(+!(0!Z6[,(!)(! \6+,&5(!+%5&*1(! !

U&-$9*+)*'(! '((1! ,-! 4$#+,(O2#$-+)(! -62&*')#+)(! &#')'-$(! ,1! .q)%! 9#)-$+-&! -)! ,E1+! 4$#+,O2F$-! 2#)-$+-&! 3*1.<-$! 21'(! 9#$.<#+,! ,-! 3%)#'&A! `%3#()'-+! Q$(#.! .*++#m)! 3'-+! &E%&-/#4-:!M+0#+)A!'&!&1'!#$$'/-!,-!9%&#+4-$!,-!&#!/'#+,-!2*1$!&#!2$%2#$#)'*+!,-(!(#1.'((-(!*1!

(14)

! ?U! ,-!+-))*R-$!&-(!3*R#16!,-!.*.<*+(:L!G$'4'))-!H*)<'F$-A!-&&-A!-()!*$'4'+#'$-!,-!`#'+)O?'X'-$!-+!

Y#1)-! B#$+-A! ,E1+-! 9F$-! '+0'$9'F$-! '+/-()'-! ,#+(! &-(! #((*.'#)'*+(! &*.#&-(! -)! ,E1+! 2F$-! '+4%+'-1$!-+!%&-.)$'.')%:!UE-()!-+!,%9%+#4-#+)!>!U&-$9*+)OW-$$#+,!>!&E54-!,-!Ki!#+(!71E-&&-! $-+.*+)$-!`%3#()'-+:!Q/-.!,-(!.#9#$#,-(!,-!&R.%-A!'&(!0*$9-+)!1+!4$*12-!,E#9'(!)$F(!&'%(!-)! -+4#4%(!,#+(!&-(!.*93#)(!%)1,'#+)(A!+*)#99-+)!.*+)$-!&#!$%0*$9-!,1!(R()F9-!(.*&#'$-!-)! 1+'/-$(')#'$-!;*(2'+!-+!KffJ!71'!01)!&-1$!2$-9'-$!#.)-!9'&')#+):!! ! Q2$F(!&E*3)-+)'*+!,-!&-1$!3#..#&#1$%#)A!)*1(!,-16!(1'/-+)!1+!.1$(1(!1+'/-$(')#'$-!(.'-+)'0'71-! ]!`%3#()'-+!-+!0#.1&)%!,-!9#)<%9#)'71-(!-)!G$'4'))-!-+!2<R('71-:!?1$#+)!&-1$!)-92(!&'3$-!-)! /#.#+.-(A!'&(!(E-+4#4-+)!2*1$!&#!U$*'6!@*14-A!&-(!M.&#'$-1$(!,-!W$#+.-!-)!#+'9-+)!,-(!.*&*+'-(! ,-!/#.#+.-(:!r!&E1+'/-$(')%A!`%3#()'-+!(E'+/-()')!2#$)'.1&'F$-9-+)!>!&EsoMWfA!*j!'&!$%#&'(-!&-(!

3$*.<1$-(! -)! )$#.)-! ,#+(! &-! .#921(:! "'3-$)#'$-(! >! )-+,#+.-(! #+#$.<'()-(A! #+)'.&%$'.#16! -)! ,%.',%9-+)!,-!4#1.<-A!2-1!,-!.<*(-(!(-93&#'-+)!+%#+9*'+(!,-()'+-$!G$'4'))-!-)!`%3#()'-+! (='+)%$-((-$!>!&#!(*100$#+.-!#+'9#&-A!('!.-!+=-()!`%3#()'-+!71'A!#,*&-(.-+)!#/#')!0141%!&#!0-$9-! 2*1$!+-!2#(!#(('()-$!>!&#!)$#,')'*++-&&-!)1-$'-!,1!.*.<*+!-)!#/#')!,%.',%!,-!+-!2&1(!8#9#'(!R! N)$-!2$%(-+):!UE-()!-+!&'(#+)!&#!3#+,-!,-(('+%-!,EQ&-8#+,$*!;*,*$*C(TR!&-!"#9#!3&#+.KJ!71-! .-!,-$+'-$!2$-+,$#!2&1(!)#$,!2&-'+-!.*+(.'-+.-!,-!&E-6'()-+.-!-)!,-!&#!2*(('3'&')%!,=1+-!(*.'%)%! /%4%)#$'-++-:!U-&#!2$*/*71-!-+!&1'A!71'!%)#')!,%8>!#+)'O.*$$',#!-)!#+)'O.<#((-A!1+!$%-&!.<*.!,-! .*+(.'-+.-:!;E#'!)*18*1$(!(1!,E*j!/-+#')!&#!/'#+,-A!9#'(!.E-()!/%$')#3&-9-+)!>!&#!&-.)1$-!,1! "#9#! 3&#+.! 71-! )*1)-! &#! .*+)$#,'.)'*+! ,-! +*)$-! 9*,-! ,-! /'-! 9E-()! #22#$1-:KK! M+! KffdA! >!

2#$)'$!,-!.-!.*+()#)A!G$'4'))-!-)!`%3#()'-+!71'!(*+)!#&*$(!-+!.*12&-A!,%.',-+)!,=#,*2)-$!1+! $%4'9-!/%4%)#$'-+:!

!

"#!,%9#$.<-!,1!8-1+-!.*12&-!,-!(.'-+)'0'71-(!(='+(.$')!#&*$(!,#/#+)#4-!,#+(!1+-!/*&*+)%!,-! &*4'71-! -)! ,-! 81()'.-! 71-! 2#$! 1+! #))$#')! 2-$(*++-&! *1! #00-.)'0! 2*1$! &-(! #+'9#16:! G$'4'))-! H*)<'F$-!&=-62$'9-!-+!.-(!)-$9-(!;-!+-!9-!(1'(!2#(!-+4#4%-!>!&#!U$*'6O@*14-!2#$.-!71-!8=#/#'(! 1+-! #00-.)'*+! ,%9-(1$%-! 2*1$! &-(! N)$-(! <19#'+(:! ;-! .$*'(! 71=*+! 2-1)! +-! 2#(! t! #'9-$! u! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! P!<&,*,&%0!&++6(!)6!1&R'(!+,-.%;'$%:6&8%965)%/$0%"'&7"58!)(!A(*0LW*8,&+,(!C(1!F$%!mCD>!F"c!A(*0LW*8,&+,(;!+,-.%;'$%:6&8% 965)%/$0%"'&7"58;!F',B*6);!.*'&+;!-N?On! g!T0&%0!0*,&%0*1(!)(+!#,6)&*0,+!)(!M'*05(! ?N!J*''(!1*!R&(!)(!"&1*'#8*!60!7*&0,!,&S#,*&0V!7#S*+,&(0!K!)#5%6R'(!Z6(!1*!'(1&9&%0!,&S#,*&0(!&0,(')&,!1(!+*5'&/&5(!*0&$*1V! ??!<&,*,&%0!&++6(!)6!1&R'(!+,-.%;'$%:6&8%965)%/$0%"'&7"58!)(!A(*0LW*8,&+,(!C(1!F$%!mCD>!F"c!A(*0LW*8,&+,(;!+,-.%;'$%:6&8% 965)%/$0%"'&7"58;!F',B*6);!.*'&+;!-N?On!

(15)

! ?@! 2#$)'.1&'F$-9-+)! &-(! #+'9#16A! +-! 2#(! $-.<-$.<-$! &-1$! .*92#4+'-A! )*1)! -+! -()'9#+)! +%.-((#'$-!,-!&-(!.*+(',%$-$!-)!,-!$-.*++#m)$-!&-1$!,$*')!>!+-!2#(!(*100$'$:KI! ! SV! .'($&:'(+!'#/1(Y&%0+!8%6'!60!(09*9($(0,!8%1&,&Z6(!(0!/*R(6'!)(+!*0&$*6Y! ! Q2$F(!(=N)$-!*$'-+)%!/-$(!&-!2$*0-((*$#)!)*1)!-+!9-+#+)!.<#.1+!1+!2$*8-)!,-!)<F(-A!&-! .*12&-!(='+()#&&-!$-(2-.)'/-9-+)!>!"'&&-A!G*1&*4+-O(1$OB-$A!H$-+*3&-!21'(!"R*+:!U=-()!>!.-))-! 2%$'*,-!71-!`%3#()'-+!(-!$#22$*.<-!,=1+-!#((*.'#)'*+!&R*++#'(-A!&#!B#'(*+!,-!&=%.*&*4'-A!*j! '&!)$#/#'&&-$#!,-16!#+(:!^&!R!,%.*1/$-!#&*$(!)*1)-!1+-!&'))%$#)1$-!9'&')#+)-!-)!+*)#99-+)!/*1%-! >! &#! .#1(-! #+'9#&-:! "#! &-.)1$-! ,=1+! 2$-9'-$! 9#+'0-()-! #1)*O213&'%! -+! KfLf! 2#$! 71-&71-(! 9'&')#+)(!&'3-$)#'$-(!#!1+!'92#.)!+*)#3&-!(1$!&#!2$*4$-(('*+!,-!(*+!-+4#4-9-+)!]!o*1(!+-! 9#+4-*+(!2#(!,-!/'#+,-!2*1$!+-!2#(!)1-$!,=#+'9#16:!M+!KffKA!.-!9N9-!.*&&-.)'0!0*+,-!&-(! U#<'-$(!#+)'(2%.'()-(A!1+-!$-/1-!$-9-))#+)!-+!.#1(-!&#!2<'&*(*2<'-!(2%.'()-Kd!,-!+*(!(*.'%)%(!

*..',-+)#&-(!-)!&-(!.*+(%71-+.-(!(*.'#&-(A!%.*&*4'71-(A!2<'&*(*2<'71-(!-)!2*&')'71-(!71-!&-! .<#+4-9-+)! ,-! .-! (R()F9-! ,-! 2-+(%-! '92&'71-$#'):! ?#+(! &#! 0*1&%-A! &-! .*12&-! 2$-+,! .*++#'((#+.-! ,-(! )<%*$'-(! ,1! 2<'&*(*2<-! #9%$'.#'+! S-)-$! `'+4-$! 4$5.-! >! (*+! *1/$#4-!"#! &'3%$#)'*+!#+'9#&-:! ! `%3#()'-+!#/#')!,%8>!)$#/#'&&%!3%+%/*&-9-+)!2*1$!1+!$-014-!2$F(!,-!H$-+*3&-:!">A!'&!#/#')!%)%! )%9*'+!,-(!&'9')-(!#1671-&&-(!(-!.*+0$*+)#'-+)!&=#.)'*+!2*1$!&#!.#1(-!#+'9#&-:!BN9-!,#+(! .-(!9'&'-16!,-!2$*)-.)'*+!,=#+'9#16!,*9-()'71-(A!&#!71-()'*+!,1!/%4%)#$'(9-!-)!,-!&=%&-/#4-! %)#'-+)! 3'-+! &*'+! ,-(! 2$%*..12#)'*+(! 71*)','-++-(:! M+! $-+.*+)$#+)! &-(! 0*+,#)-1$(KP! ,-(! U#<'-$(!#+)'(2%.'()-(A!,-(!9'&')#+)(!&'3-$)#'$-(A!#+#$.<'()-(!-)!0%9'+'()-(!#R#+)!1+-!$%0&-6'*+! 2$*0*+,-! (1$! &-(! ,'/-$(-(! 0*$9-(! ,-! ,*9'+#)'*+! -)! ,=*22$-(('*+A! (=#00'$9-! -+! &1'! .-))-! .-$)')1,-!71=1+!-+4#4-9-+)!9'&')#+)!$%-&!-()!+%.-((#'$-!2*1$!0#'$-!.<#+4-$!&#!(')1#)'*+!,-(! #+'9#16!-62&*')%(A!#31(%(!-)!(#+(!/*'6:! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?-!&)($! ?U!I('$(!#,*S1&!(0!?gON!8*'!1(!8+K5B%1%96(!*091*&+!G&5B*')!CV!GK)('!)*0+!60!8*$8B1(,!*)'(++#!*6!<"&/=%>$/$1)"9?!5%0,'(! 1](Y8#'&$(0,*,&%0!*0&$*1(V!>(!+8#5&+$(!m)6!1*,&0!09$*&$0n!(+,!60!$%)(!)(!8(0+#(!Z6&!R&+(!_!#,*S1&'!60(!B&#'*'5B&(!)(!R*1(6'! $%'*1(!(0,'(!1(+!(+8:5(+!R&R*0,(+V!>]B6$*&0;!816+!B*6,!81*5#!)*0+!5(,,(!B&#'*'5B&(!)(!R*1(6';!*6'*&,!60!)'%&,!)(!R&(!+*5'#! +68#'&(6'!_!5(16&!)(!,%6+!1(+!*6,'(+![,'(+V!.*'!*0,&,B:+(;!1]*0,&+8#5&+$(!R&+(!_!'($(,,'(!(0!Z6(+,&%0!1*!+68'#$*,&(!)(!)'%&,! Z6(!+]*55%')(0,!1(+!B%$$(+!(0!+%6,(0*0,!Z6(!1](+8:5(!0(!8(6,![,'(!60!5'&,:'(!)#,('$&0*0,!1(!,'*&,($(0,!)]60!&0)&R&)6!)*0+! 1*!+%5&#,#;!5%0)*$0*0,!*&0+&!1(+!$*1,'*&,*05(+!(,!+#R&5(+!&0/1&9#(+!8*'!1(+!B6$*&0+!*6Y!*6,'(+![,'(+!R&R*0,+V!! ?@!M'*0o%&+(!W1*05B%0;!C*R&)!c1&R&('!(,!pR(+!W%00*')(1!

(16)

! ?^! 5V! .'($&:'(+!*5,&%0+!(0!/*R(6'!)(+!*0&$*6Y!)]#1(R*9(! ! M+! (-! $#22$*.<#+)! ,1! 4$*12-! ,-(! U#<'-$(! #+)'(2%.'()-(A! G$'4'))-! -)! `%3#()'-+! (='+/-()'((-+)!,#+(!1+!-+4#4-9-+)!9'&')#+)!,-!2&1(!-+!2&1(!2$*#.)'0!]!)-+1-!,-!+*93$-16! ()#+,(! ,='+0*$9#)'*+! &*$(! ,-! .*+.-$)(A! 9*+)#4-! ,=1+-! .#$#/#+-! #+)'(2%.'()-! ')'+%$#+)-! *j! G$'4'))-!-)!`%3#()'-+!*$4#+'(-+)!,-(!.*+0%$-+.-(!-)!,%3#)(!>!)$#/-$(!&#!W$#+.-:!^&(!2#$)'.'2-+)! %4#&-9-+)! #16! (%9'+#'$-(! -()'/#16! ,-(! U#<'-$(! #+)'(2%.'()-(A! &-! U#92'+4! Q+)'(2%.'()-A! $-3#2)'(%!M()'/#&-(!,-!&#!n1-()'*+!Q+'9#&-!>!2#$)'$!,-!IJJK:!!

!

M+! KffLA! G$'4'))-! -)! `%3#()'-+! *$4#+'(-+)! 1+-! 2$-9'F$-! 9#+'0-()#)'*+! #/-.! &-! .*&&-.)'0! 9'&')#+)! ,-(!U#<'-$! Q+)'(2%.'()-(! ,-/#+)! &=#3#))*'$! ,=Y*&)X<-'9! gG#(O@<'+hA! &#! B#$.<-! ^+)-$+#)'*+#&-!2*1$!&=[4#&')%!Q+'9#&-:!U-!(-$#!#1(('!&-1$!2$-9'F$-!.*+,#9+#)'*+!]!2*1$!#/*'$! ,%/-$(%!,1!0#16!(#+4!(1$!1+-!()#)1-!,-!/#.<-!(')1%-!,-/#+)!&=#3#))*'$A!'&(!,*'/-+)!2#R-$!&#! (*99-!,-!_J!JJJ!0$#+.(!g%71'/#&-+)!>!2&1(!,-!KI!JJJ!-1$*(h:!"*'+!,=N)$-!,'((1#,%(!2#$!.-))-! 2$-9'F$-!$%2$-(('*+A!&-!.*12&-!2*1$(1')!(*+!.*93#)!9'&')#+)!-+!*$4#+'(#+)!&#!9N9-!#++%-! 1+-!#.)'*+!.*12!,-!2*'+4!#1!(#&*+!,-!&=#4$'.1&)1$-:!^&(!,%2&*'-+)!,='99-+(-(!3#+,-$*&-(!(1$! &-(71-&&-(! '&(! '+(.$'/-+)! >! &#! 3*93-!o*+! >! &=-62&*')#)'*+! #+'9#&-! 2-+,#+)! 71=1+! 4$*12-! ,=#.)'/'()-!,%/-$(-!,-(!(#.(!$-92&'(!,-!0#16!(#+4!(1$!&-!2#$/'(!,-!&=%/F+-9-+):!M+(1')-A!'&(!(-! 9-+*))-+)!>!&=-+)$%-!#0'+!,=-+!3&*71-$!&-!2#((#4-!-)!,=-92N.<-$!&-(!0*$.-(!,-!&=*$,$-!,-!&-(! ,%&*4-$A! 2-+,#+)! 71-! ,=#1)$-(! -+.*$-! ,'()$'31-+)! )$#.)(! -)! ,*.19-+)(! #1! 213&'.:! U-))-! 2$-9'F$-!#.)'*+!(-!,%$*1&-$#!,#+(!1+-!$-&#)'/-!/'*&-+.-!-)!&-(!#.)'/'()-(!(-$*+)!3*1(.1&%!2#$! &#!0*1&-!71'!)-+)#')!,-!2%+%)$-$!,#+(!&-!Y#&&:!?F(!.-(!2$-9'F$-(!#.)'*+(!9'&')#+)-(!.*12!,-! 2*'+4!G$'4'))-!-)!`%3#()'-+!(='+(2'$-+)!,-!9*1/-9-+)(!#.)'/'()-(!#+4&*O(#6*+(!#+)'+1.&%#'$-(! *1! #+'9#&'()-(! )-&(! 71-! H$--+2-#.-! 71'! #! (1! 9-))$-! >! 2$*0')! &='+0&1-+.-! ,-(! 9%,'#(! 2*1$! $-&#R-$! (-(! 9-((#4-(! -)! #.)'*+(! .<*.(:! "-! 2$-9'-$! 2$%(',-+)! ,-! &=#((*.'#)'*+! #! -+! -00-)! #22&'71%!,F(!KfidA!1+-!()$#)%4'-!,-!.*991+'.#)'*+!/'(#+)!>!9-))$-!&-(!9%,'#(!#1!.k1$!,1! 9-((#4-! ,-! &=#((*.'#)'*+K_:! SMlQ! -()! #1(('! 1+-! '+0&1-+.-! 9#8-1$-! ,-! "IKP! 2*1$! #/*'$! (1!

9-))$-! >! 2$*0')! &='+0&1-+.-! ,-! 2-$(*++#&')%(! 213&'71-(! 9#8-1$-(! ,#+(! (-(! .#92#4+-(A! -+! 4$#+,-!2#$)'-!4$5.-!#1!)$#/#'&!,-!.*991+'.#)'*+!,-!?#+!B#))<-C(:!^&!-()!2#$/-+1!>!0#'$-! #,<%$-$!>!(-(!.*93#)(!,-!)$F(!+*93$-1(-(!()#$(!.*99-!S#9-&#!Q+,-$(*+!*1!-+.*$-!o#*9'! U#923-&&!.*+)$-!&#!0*1$$1$-!v!9-))#+)!-+!2&#.-!,-(!.#92#4+-(!,-!213&'.')%(!/'$#&-(!#'+('!71-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(17)

! ?Q! ,-(!#.)'*+(!.<*.!#1(('!#4$-(('/-(!71=<19*$'()'71-(:!?#+(!&=-+)$-)'-+!71-!+*1(!#!#..*$,%!?#+! B#))<-C(A!,-/-+1!#18*1$,=<1'!/'.-O2$%(',-+)!,-!SMlQ!s`QA!.-!,-$+'-$!-62$'9-!(#!4$#+,-! #,9'$#)'*+! /'(! >! /'(! ,-(! ,-16! 0*+,#)-1$(! ,-! "IKPA! -)! $-.*++#m)! ,#+(! &-1$! ()$#)%4'-! ,-! .*991+'.#)'*+!,-(!%&%9-+)(!71'!0'$-+)!&-!(1..F(!,-!SMlQ!#16!M)#)(Os+'(!]!"IKP!#$-!$-#&&R! 0#31&*1(:!w-=$-!,*'+4!/-$R!('9'&#$!.#92#'4+(!#+,!)<#)=(!C*+,-$01&!b! ! )V! .'($&('+!'#+(*6Y!)]&0/%'$*,&%0!! !

?#+(! &-(! #++%-(! IJJJA! &#! ,%9*.$#)'(#)'*+! 2$*4$-(('/-! ,='+)-$+-)! 2-$9-)! >! G$'4'))-! -)! `%3#()'-+! ,=%)-+,$-! &-1$! #.)'*+! ,='+0*$9#)'*+:! ^&(! .$%-+)! #'+('! 1+-! 2$-9'F$-! &'()-! ,-! ,'(.1(('*+! -+! &'4+-! +*99%-!M)<'71-!#+'9#&-:! p1/-$)-! 213&'71-9-+)A! -&&-! 2-$9-)! >! )*1)-! 2-$(*++-!0$#+.*2<*+-!#R#+)!1+!#..F(!>!'+)-$+-)!,-!2#$)'.'2-$A!(='+0*$9-$!(1$!&-(!,$*')(!,-(! #+'9#16A!,-!.*+(1&)-$!,-(!)-6)-(!-)!%.<#+4-$!#1!(18-)!,-(!#.)'*+(!>!9-+-$:!U-))-!2$-9'F$-! 2'-$$-!8-)%-!,#+(!&-!4$#+,!3#'+!,1!C-3!-)!2&1(!2$%.'(%9-+)!,-!.-!71'!,-/'-+,$#!2&1(!)#$,!&-! $%(-#1!(*.'#&!W#.-3**TA!-()!0*+,#)-1$!2*1$!&#!2*1$(1')-!,-(!#.)'*+(!,-!G$'4'))-!-)!`%3#()'-+! -+! 0#/-1$! ,-! &#! .#1(-! #+'9#&-:! l$F(! )q)A! &-(! ,-16! .*92#4+*+(! 2$-++-+)! .*+(.'-+.-! ,-! &='92#.)!)$F(!21'((#+)!,-(!$%(-#16!(*.'#16!,#+(!&#!,'001('*+!-)!&=%.<#+4-!,-!&-1$(!',%-(A!#'+('! 71-! ,#+(! &#! 9*3'&'(#)'*+! ,-! +*1/-#16! (R92#)<'(#+)(:! Q/-.! &-1$! #9%&'*$#)'*+! -)! &-1$! 91&)'2&'.#)'*+A!&-(!$%(-#16!(*.'#16!,-/'-++-+)!&=#&&'-$!2$'+.'2#&!,1!.*12&-!2*1$!,'001(-$!(-(! #.)'*+(!#1!2&1(!4$#+,!+*93$-:!Q/-.!&-!,'4')#&A!&=-+8-1!+=-()!2&1(!(-1&-9-+)!,#+(!&='+0*$9#)'*+! -)!&#!2$*9*)'*+!9#'(!,#+(!&#!$-&#)'*+!%)#3&'-!#/-.!1+!213&'.!>!#.71%$'$!71'!,-/'-+)!&1'!#1(('! .#2#3&-!,=#.)'*+!-)!,='+)-$2-&&#)'*+:!! ! (V! <'#*,&%0!)(!>-?@! !

S1'(71-! &-! )$#')-9-+)! ,-(! #+'9#16! ,=%&-/#4-! -()! -+.*$-! )$*2! 2-1! 9'(! -+! &19'F$-A! ,F(! IJJ_A!`%3#()'-+!Q$(#.!-)!G$'4'))-!H*)<'F$-!(*1<#')-+)!#&&-$!2&1(!&*'+!,#+(!&-1$!.*93#)!2*1$! &#!,%9*.$#)'(#)'*+!,=1+!9*,-!,-!2-+(%-!#+)'(2%.'()-!-)!1+-!.*+(*99#)'*+!/%4%)#&'-++-:!"-! 2$*8-)! ,=1+-! +*1/-&&-! *$'-+)#)'*+! 9'&')#+)-! /*')! #&*$(! &-! 8*1$A! >! &#! (1')-! ,1! U*&&-.)'0! `)*2! H#/#4-! ]! s+-! #((*.'#)'*+! *1/-$)-9-+)! #+)'(2%.'()-! -)! #3*&')'*++'()-A! (1'/#+)! &-! 9*,F&-! ()$#)%4'71-!,1!9'&')#+)!#+'9#&'()-!#9%$'.#+*O3-&4-!Y-+$R!`2'$#!-)!'+(2'$%-!,-!.#92#4+-(! ,=#1)$-(!poH!9#8-1$-(A!,*+)!&-(!#.)'*+(!.<*.!-)!/',%*(!-+!.#9%$#!.#.<%-!'+)%$-((-$#')!&-(! 9%,'#(! 71'! &-(! $-&#R-$#'-+)! >! &-1$! )*1$! #0'+! 71=-&&-(! #))-'4+-+)! &-! 2&1(! 4$#+,! +*93$-! ,-!

(18)

! ?O! 2-$(*++-(!2*(('3&-:!U-!(-$#!"IKPA!,*+)!&-(!()#)1)(!(-$*+)!,%2*(%(!71-&71-(!#++%-(!2&1(!)#$,A! -+!IJJL:! ! "-!+*9!,-!&=#((*.'#)'*+!&-1$!-()!'+(2'$%!,-!&=#$)'.&-!"IKPOK!,1!U*,-!$1$#&!()'21&#+)!,-21'(! Kfia!71-!)*1)!#+'9#&!%)#+)!1+!N)$-!(-+('3&-!,*')!N)$-!2&#.%!2#$!(*+!2$*2$'%)#'$-!,#+(!,-(! .*+,')'*+(! .*92#)'3&-(! #/-.! &-(! '92%$#)'0(! 3'*&*4'71-(! ,-! (*+! -(2F.-:! U-))-! &*'! $-.*++#m)! #'+('!#16!#+'9#16!&-!()#)1)!,=N)$-!(-+('3&-!#171-&!'&(!%)#'-+)!#12#$#/#+)!2$'/%(:!"-!0'&9!":aIi! ,-!G-$)$#+,!l#/-$+'-$!01)!1+-!(-.*+,-!'+(2'$#)'*+!]!!^&!0#'(#')!$%0%$-+.-!>!1+!#$)'.&-!,1!.*,-! 2$*<'3#+)! &#! .*+(*99#)'*+! ,-! ()12%0'#+)(:! M+! .<*'('((#+)! .-! +*9A! G$'4'))-! -)! `%3#()'-+! 2&#.-+)!&-!3'-+ON)$-!#+'9#&!#1!.k1$!,-!&-1$!#.)'*+!-)!,-!&-1$!2<'&*(*2<'-:!?1$#+)!1+!%)%!#16! M()'/#&-(!,-!&#!71-()'*+!#+'9#&-A!'&(!#/#'-+)!$%,'4%!1+-!,%.&#$#)'*+!#3*&')'*++'()-!71'!,%8>A! #++*+\#')!&#!.$%#)'*+!,-!"IKP:! ! S#$.-!71-!&#!2$*,1.)'*+!,-!/'#+,-!'92&'71-!,-!)1-$!&-(!#+'9#16!71-!&=*+!9#+4-A!! S#$.-!71-!+*93$-!,=-+)$-!-16!(*100$-+)!,-!&-1$(!.*+,')'*+(!,-!/'-!-)!,-!9'(-!>!9*$)A!! S#$.-!71-!&#!.*+(*99#)'*+!,-!/'#+,-!+=-()!2#(!1+-!+%.-((')%!g1+-!#&'9-+)#)'*+!(#'+-!-)!(#+(! .<#'$!#+'9#&-!%)#+)!*1!2*1/#+)!N)$-!,'(2*+'3&-!-+!71#+)')%!(100'(#+)-hA!! S#$.-!71-!&-(!N)$-(!(-+('3&-(!+-!,*'/-+)!2#(!N)$-!9#&)$#')%(!*1!)1%(!(#+(!+%.-((')%A!! "=%&-/#4-A!&#!2N.<-!-)!&#!.<#((-!,-(!#+'9#16!2*1$!&-1$!.<#'$A!#'+('!71-!&='92*$)#)'*+A!&#!/-+)-! -)!&#!.*+(*99#)'*+!,-!.<#'$!#+'9#&-!,*'/-+)!N)$-!#3*&'(:Ka! ! "#! 2$-9'F$-! %)#2-! ,-! &#! ()$#)%4'-! .*+('()-! >! /'(-$! ,-(! 9#$71-(! *1! '+,1()$'-(! 2*1$! ,%+*+.-$A!2#$!,-(!'9#4-(A!&-(!2$#)'71-(!'&&%4#&-(!-)!(%/'.-(!71='&(!'+0&'4-+)!#16!#+'9#16:!U-(! '9#4-(! 213&'71-9-+)! ,%/*'&%-(! #1$#'-+)! 2*1$! .*+(%71-+.-! ,-! 4#4+-$! &=#))-+)'*+! ,-! &=*2'+'*+! 213&'71-! 2*1$! 0#'$-! 2-)')! >! 2-)')! %/*&1-$! &#! $%4&-9-+)#)'*+! -)! &#! &*'A! 81(71=>! 1+! #))-'+,$-!>!$-&#)'/-9-+)!&*+4!)-$9-!1+-!#3*&')'*+!,-!)*1)-!-62&*')#)'*+!#+'9#&-:!"IKP!9'&')-! ,*+.!2*1$!#9%&'*$-$!&-!(*$)!,-(!#+'9#16!,=%&-/#4-!)*1)!-+!(1'/#+)!1+-!',%*&*4'-!0-$9-9-+)! #3*&')'*++'()-:! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?Q!<*B&('+!F0,&+8#5&+,(+!06$#'%!-g;!@A6/&)%/"%:&"'#$;!8V!@;!GDT7!D+,&R&*!4!<c"3I3!F0,%&0(;!)#5($S'(!-NNO! h!B,,82iieeeV5*B&('+L*0,&+8(5&+,(+V%'9ie8L5%0,(0,i681%*)+i3"Xi8)/i*S%1&'L1*LR&*0)(V8)/!j!

(19)

! ?P!

I:!^+(2'$#)'*+!,-!9%)<*,*&*4'-(!#+4&*O(#6*++-(!

!

*V! >*!+,'*,#9&(!)]E(0'K!78&'*! !

"=-+4#4-9-+)! .*991+! ,-! G$'4'))-! -)! `%3#()'-+! (=-()! 0*$4%! >! &#! &-.)1$-! ,1! &'/$-! ,1! 2<'&*(*2<-! #1()$#&'-+! S-)-$! `'+4-$!Q+'9#&! "'3-$#)'*+A! 71'! 01)! 1+! 9#+'0-()-! 9#8-1$! ,#+(! &=<'()*'$-!,-!&#!.#1(-!#+'9#&-:!"-!&'/$-!-()!2#$1!-+!Kfi_!#16!M)#)(Os+'(!9#'(!+=#!%)%!)$#,1')! -+! W$#+.-! 71=-+! IJKI:! U*+(.'-+)(! ,1! $-)#$,! ,-! &#! W$#+.-! (1$! &-(! 71-()'*+(! %)<'71-(! -)! #+'9#&-(A!.-(!,-16!2-$(*++#&')%(!#16!#(2'$#)'*+(!#93')'-1(-(!*+)!#&*$(!.<-$.<%!>!(-+('3'&'(-$! &-!2&1(!4$#+,!+*93$-!,-!2-$(*++-(!2*(('3&-!(1$!.-(!(18-)(A!-)!(2%.'0'71-9-+)!.*+.-$+#+)!&-(! #+'9#16! ,=%&-/#4-:! ?=#1)$-! 2#$)A! (1$! &#! &'()-! ,-! ,'(.1(('*+!M)<'71-! #+'9#&-! .$%%-! 2#$! `%3#()'-+!Q$(#.!-+!IJJKA!1+!+*1/-#1!9-93$-!)$F(!#.)'0!(-!0#')!$-9#$71-$!2*1$!(-(!',%-(A! .=-()!Q+)*'+-!U*9')':!?1$#+)!&=%)%!IJJd!#16!M()'/#&-(!,-!&#!n1-()'*+!Q+'9#&-A!'&!0#')!2#$)!>! G$'4'))-!H*)<'F$-!-)!`%3#()'-+!Q$(#.!,-!(-(!(144-()'*+(!71#+)!>!&#!+%.-((')%!,-!2-+(-$!1+-! ()$#)%4'-!,-!.*991+'.#)'*+!-)!,=#.)'*+!2&1(!2$%.'(-!,#+(!(*+!.*+)-+1!-)!2&1(!4&*3#&-!,#+(! (*+!#22&'.#)'*+A!71'!2-$9-))$#')!,-!)*1.<-$!1+!2&1(!&#$4-!#1,')*'$-!,-!9N9-!71-!,=-+4-+,$-$! ,-(! /'.)*'$-(! .*+.$F)-(! #12$F(! ,-(! '+,1()$'-(! 2*1$! 0#'$-! .<#+4-$! &-(! .<*(-(! 2-)')! >! 2-)'):! n1-&71-(!#++%-(!2&1(!)#$,A!Q+)*'+-!U*9')'!(-$#!+*99%!2$%(',-+)!&=#((*.'#)'*+!"IKP:!U=-()! ,'$-.)-9-+)!'+(2'$%!,-(!&-.)1$-(!,=1+!#1)$-!9'&')#+)!#+'9#&'()-A!Y-+$R!`2'$#!gKfIiOKffLh!-)! 2F$-! (2'$')1-&! ,-! S-)-$! `'+4-$A! 71='&! )'$-! (#! $%0&-6'*+! ()$#)%4'71-! 2*1$! &-! 9*1/-9-+)! #+'9#&'()-Ki:!!Y-+$R!`2'$#!-()!1+!#.)'/'()-!,=*$'4'+-!3-&4-!#R#+)!01'!&-!+#X'(9-!>!KK!#+(!#/-.! (#!0#9'&&-!2*1$!&-(!M)#)(Os+'(:!M(2$')!&'3$-A!(-+('3&-!#16!',%*&*4'-(!(*.'#&'()-(!21'(!)$*)(TR()-(! ,#+(!(#!8-1+-((-A!'&!(=-+4#4-!.*99-!9#$'+!,#+(!&#!9#$'+-!9#$.<#+,-!-)!,-/'-+)!2&1(!)#$,! 2$*0-((-1$!,=1+'/-$(')%!21'(!9'&')#+)!2*1$!&=%4#&')%!,-(!2-$(*++-(!+*'$-(!,-/#+)!&-!)$#/#'&!#16! M)#)(Os+'(:!r!&=54-!,-!P_!#+(A!'&!(-!(-+('3'&'(-!>!&=-62%$'9-+)#)'*+!-)!&#!(*100$#+.-!#+'9#&-!#1! 2$*0')!,='+,1()$'-(!-)!-+4#4-!1+-!3#)#'&&-!9'&')#+)-!(#+(!2$%.%,-+)!.*+)$-!.-(!2$#)'71-(:!Q/-.! (*+!#((*.'#)'*+!Q+'9#&!@'4<)(!^+)-$+#)'*+#&A!0*+,%-!-+!KfiPA!#1!(-'+!,-!&#71-&&-!'&!-()!$-()%! /*&*+)#'$-9-+)!(-1&!>!k1/$-$A!#..*92#4+%!(2*$#,'71-9-+)!,=#9'(!-)!,-!(*1)'-+(A!'&!#!9'(! #1! 2*'+)! 1+-! )-.<+'71-! ,-! .*991+'.#)'*+! 9'&')#+)-! '+0#'&&'3&-! 2*1$! 9-+-$! >! 3'-+! (-(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

?O! F0&$*1&+,(! 2! m)6! 1*,&0! "'&7"/&0;! )%6#! )(! R&(n! C#/(0+(6'! )(+! *0&$*6Y! (0! ,*0,! Z6]&0)&R&)6+! )%6#+! )(! +(0+&S&1&,#V! .*'!

(20)

! ?g! .*93#)(A!0#'$-!()*22-$!,-(!-62%$'-+.-(!-)!0-$9-$!,-(!'+()')1)'*+(KL:!M+!-00-)A!.-!71-!(*1<#')-!

Y-+$R!`2'$#A!.=-()!71-!&=#((*.'#)'*+!9'&')#+)-!(*')!1+!&'-1!,=#.)'*+!.*+.$F)-!-)!+*+!1+-!-+)')%! 31$-#1.$#)'71-!(-!.*+)-+)#+)!,-!,%+*+.-$!,-(!0#')(!/#41-(!-)!&#+.-$!,-(!#22-&(!#16!,*+(:! ?#+(! 1+! &'/$-! 3'*4$#2<'71-! '+)')1&%!M)<'.(! '+)*! Q.)'*+A! S-)-$! `'+4-$! $-)$#.-! &=k1/$-! -)! &-! (R()F9-!()$#)%4'71-!9'(!-+!k1/$-!2#$!Y-+$R!`2'$#!,#+(!(-(!,'/-$(-(!.#92#4+-(:!"-!&'/$-!-()! 2#$1!-+!KffL!#16!M)#)(Os+'(!-)!1+-!0*'(!,-!2&1(!)$#,1')!-+!W$#+.-!,-(!#++%-(!2&1(!)#$,A!(*')! -+!.-))-!#++%-!IJKL!(*1(!&-!)')$-!"#!)<%*$'-!,1!)13-!,-!,-+)'0$'.-:!"#!)<%*$'-!,=Y-+$R!`2'$#A! #'+('! $-)$#.%-! 2#$! S-)-$! `'+4-$! ,#+(! .-! &'/$-A! (=#$)'.1&-! #'+('! #1)*1$! ,-! KJ! 2*'+)(! 0*+,#)-1$(Kf!]! ! K:! l-+)-$!,-!.*92$-+,$-!&=%)#)!,=-(2$')!$%-&!,-!&=*2'+'*+!213&'71-!#18*1$,=<1'A!-)!/-$(!71*'! -&&-! 2*1$$#')! )-+,$-! >! &=#/-+'$:! o-! 8#9#'(! 2-$,$-! ,-! /1-! .-! 71-! 71-&71=1+! ,-! +*+! (-+('3'&'(%!>!&#!.#1(-!2*1$$#')!2-+(-$:!Q4'$!2*1$!1+!213&'.!$%-&!-)!2#(!2*1$!1+-!2*'4+%-! ,=#.)'/'()-(!,%8>!.*+/#'+.1(A!.-&#!'92&'71-!,-!$-()-$!.*++-.)%!>!&#!$%#&')%A!2#$&-$!#/-.!)*1)! &-!9*+,-!2*1$!.*92$-+,$-!&-1$!9*,-!,-!2-+(%-:!!

!

I:! [)#3&'$! 1+-! .'3&-! 71'! )*1.<-! 1+! 2*'+)! (-+('3&-! ,-! &=*2'+'*+! 213&'71-A! %/-'&&-! ,-(! (*100$#+.-(!-)!,-(!2$*8-.)'*+(!,-!.<#+4-9-+):!S*1$!9-+-$!1+-!.#92#4+-!-00'.#.-A!'&!0#1)! 71-! &-! 2$*3&F9-! (*1&-/%! (*')! ,=1+-! %/',-+.-! #3(*&1-! -)! ,=1+-! 21'((#+.-! (R93*&'71-! $%-&&-!#0'+!,-!.*+/#'+.$-!+='92*$)-!71-&&-!2-$(*++-!,*1%-!,=1+!9'+'919!,-!(-+(!9*$#&! -)!,-!9-))-!'99%,'#)-9-+)!-+!,#+4-$!&#!.'3&-:IJ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?P!d6(1Z6(+!(Y($81(+!8B*'(+!)(+!*5,&%0+!)]E(0'K!78&'*!2!M('$(,6'(!)]60(!(Y8#'&$(0,*,&%0!+6'!1(+!5B*,+!$(0#(!)(86&+!)(+! *00#(+!8*'!1(!"6+#6$!)]E&+,%&'(!J*,6'(11(!)(!J(e!p%'k!(0!?gOO;!*!/*&,!+,%88('!1(!,(+,!)(!C'*&`(!+6'!1(+!K(6Y!)(+!1*8&0+! )](Y8#'&$(0,*,&%0!6,&1&+#+!8*'!1*!$*'Z6(!G(R1%0!(0!?gPN;!*!/*R%'&+#!1(+!5%0)&,&%0+!)(!R&(!)(+!*0&$*6Y!#1(R#+!8%6'!"*5! C%0*1)]+!m/&0!)6!$*'Z6*9(!)(+!R(*6Y!*6!R&+*9(!(,!)(!1*!+6+8(0+&%0!)(+!S%R&0+!5%0+5&(0,+!8*'!60(!8*,,(!*R*0,!1]*S*,,*9(! B*11*1n!(0!?gg@V! ?g!.'#5(8,(+!'#+6$#+!8*'!.(,('!7&09('!)*0+!+%0!1&R'(!S&%9'*8B&Z6(!+6'!1*!R&(!(,!1(!5%$S*,!$&1&,*0,!)]E(0'K!78&'*!+"%3?26)&$% #5%35A$%#$%#$'3&B)&*$!m73JXDG!.(,(';!+"%3?26)&$%#5%35A$%#$%#$'3&B)&*$;!.*'&+;!X%6,,(!)]%';!-N?Pn! IJ!S#$!-6-92&-A!&#!2$-9'F$-!.#92#4+-!,=Y-+$R!`2'$#!(-!,'$'4-#')!>!&=%4#$,!,1!B1(%19!,=Y'()*'$-!+#)1$-&&-!,-!o-C!x*$T:!

S-+,#+)! ,-(! ,%.-++'-(A! &='+()')1)'*+! ,'$'4-#')! ,-(! -62%$'9-+)#)'*+(! ,=1+-! #3(1$,')%! #3(*&1-! #0'+! ,-! 9-(1$-$! &-(! 2-$0*$9#+.-(!(-61-&&-(!,-!.<#)(!2$'/%(!/*&*+)#'$-9-+)!,-!&-1$(!(-+(!g*,*$#)A!/1-A!*1y-A!2#$)'-(!,-!.-$/-#1!#3&#)%-(ch:!S*1$! .*+/#'+.$-! &-! 4$#+,! 213&'.! ,-! 9'&')-$! 2*1$! &=#$$N)! ,-! .-(! -62%$'9-+)#)'*+(! ,*+)! &-(! *38-.)'0(! %)#'-+)! +*+! (-1&-9-+)! '+.*<%$-+)(! -)! +-! (-$/#'-+)! #1.1+-! #/#+.%-! (.'-+)'0'71-! 1)'&-! >! &=<*99-A! &#! 71-()'*+! 71=Y-+$R! `2'$#! 2*(-! -()! ('92&-! ]! t!`*1<#')-XO/*1(!71-!/*(!'92q)(!(-$/-+)!>!91)'&-$!,-(!.<#)(!#0'+!,=*3(-$/-$!&#!2-$0*$9#+.-!(-61-&&-!,-!0%&'+(!-()$*2'%(!z!u:! S&1(!)#$,!2*1$!,-(!)-()!.*(9%)'71-(!(1$!&-(!R-16!,-!&#2'+(!+*+!#+-()<%('%(!]!t!M()O.-!71-!.-!+*1/-#1!(<#92*'+4!/#1)!&#! 2-'+-!,=#/-14&-$!,-(!&#2'+(!z!u:!Q1(('A!#0'+!,-!4#$#+)'$!1+!(1..F(!>!(-(!.#92#4+-(A!Y-+$R!`2'$#!.<*'(')!-+!2$-9'-$!&'-1!,-(!

(21)

! -N! d:! `-+('3'&'(-$!+-!(100')!2#(A!'&!0#1)!-+4#4-$!1+!.<#+4-9-+)!('4+'0'.#)'0!-)!2$*4$-(('0!]!o-!2#(! #,*2)-$!&#!2*(')'*+!,=1+!9*1/-9-+)!71'!(-!2#$&-!>!&1'O9N9-!-+!'+0*$9#+)!('92&-9-+)!&-! 213&'.!2*1$!#3*&'$!&-!2$*3&F9-!9#'(!2$*2*(-$!,-(!.<#+4-9-+)(!$%-&(!(1$!1+-!(')1#)'*+! 2$%.'(-!#/-.!&=#221'!,-(!9%,'#(:!! ! P:! o-!8#9#'(!9-+)'$A!'9#4'+-$A!)$*92-$!*1!-6#4%$-$:!S$*2*(-$!,-(!(*1$.-(!,='+0*$9#)'*+(! .$%,'3&-(!-)!81()'0'%-(!g.-!71'!'+,1')!3-#1.*12!,-!$-.<-$.<-!-)!,-!$%,#.)'*+h!-)!+-!2#(! 0#'$-!2$-1/-!,=%9*)'*+!*1!,-!<#'+-:!"#!.$%,'3'&')%!-()!&-!0#.)-1$!2$-9'-$!,-!$%1((')-!,=1+! 9*1/-9-+)A!-&&-!+-!,*')!N)$-!(#.$'0'%-!(*1(!#1.1+!2$%)-6)-A!#1(('!2$*0')#3&-!21'((-O)O'&! N)$-!>!.*1$)!)-$9-:! ! _:! o-!2#(!#,*2)-$!1+-!#))')1,-!9#+'.<%-++-A!-+!(144%$#+)!71-!.-$)#'+(!*+)!)*1)!0#16!-)! ,=#1)$-(!)*1)!3*+:!U<-$.<-$!#/#+)!)*1)!>!-+4#4-$!1+!,'#&*41-!#/-.!(#!.'3&-!-+!(-!9-))#+)! >!(#!2&#.-!-)!+*+!2#(!>!&#!,'#3*&'(-$!,=*00'.-A!.-!71'!+-!.<#+4-$#!8#9#'(!&#!(')1#)'*+:! ! a:! S$*2*(-$!,-(!#&)-$+#)'/-(!2&#1('3&-(A!,-(!(*&1)'*+(!71'!2-$9-))-+)!,=*1/$'$!1+!,'#&*41-! $%#&'()-! 2*1$! &-! .<#+4-9-+):! U<#.1+-! ,-(! +*93$-1(-(! .#92#4+-(! 9-+%-(! 2#$! Y-+$R! `2'$#!#!,%31)%!2#$!1+-!('92&-!&-))$-!-+/*R%-!>!&=*$4#+'(#)'*+!.'3&%-!#0'+!,-!,-9#+,-$!1+! $-+,-XO/*1(! ,-! ,'(.1(('*+! (1$! &-! (18-)! 9'(! -+! 71-()'*+:! U-(! '+/')#)'*+(! *+)! 21! N)$-! '4+*$%-(A!-&&-(!*+)!%4#&-9-+)!-+4-+,$%!,-(!$%2*+(-(!3'-+!0'.-&%-(!,=-92&*R%(!'+.#2#3&-(! ,-! .<#+4-$! 71*'! 71-! .-! (*')! >! &#! (')1#)'*+A! -)! 2#$0*'(! -&&-(! *+)! -+4#4%! 1+! .<#+4-9-+)! '99%,'#)! (#+(! #1)$-! 0*$9-! ,-! .#92#4+-! *1! ,='+)-$/-+)'*+! 213&'71-:! ! B#'(! .-! ,%31)! <*++N)-!8*1-!)*18*1$(!-+!&#!0#/-1$!,-!&#!.$%,'3'&')%!,1!9*1/-9-+)!-)!,-!&=<*99-:! ! i:! M+!.#(!,-!+*+!.**2%$#)'*+!,-!&#!.'3&-A!9*+)-$!1+-!.#92#4+-!4$#,1-&&-!,-!(-+('3'&'(#)'*+! ,1!213&'.!71'!9-))-!-+!,#+4-$!&=#,/-$(#'$-:!s+-!.#92#4+-!2-1)!2$-+,$-!,-!+*93$-1(-(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.'3&-(! 0#.'&')#+)! &=#..F(! >! 1+! 2&1(! 4$#+,! +*93$-! ,-! 2-$(*++-(! g&#! 2&12#$)! ,-(! 4-+(! (*+)! ,#/#+)#4-! .<*71%(! 2#$! 1+-! 91)'&#)'*+!0#')-!>!1+!.<#)!2&1)q)!71=>!1+!$#)A!9N9-!('!.-(!,-$+'-$(!(*+)!3'-+!2&1(!+*93$-16!-+!0#')(!>!N)$-!91)'&%(!,#+(!&-(! &#3*$#)*'$-:h! s+-! 0*'(! &-(! 2$-9'F$-(! /'.)*'$-(! 9%,'#)'71-(! -)! 9'&')#+)-(! $-92*$)%-(A! &#! 71#+)')%! ,-! 91)'&#)'*+(! -)! 9#&)$#')#+.-(!/%.1-(!2#$!&-(!#+'9#16!#!2$'(!1+-!2&#.-!2&1(!'92*$)#+)-!,#+(!(-(!.*93#)(:!Y-+$R!`2'$#!(144F$-!+%#+9*'+(! ,-!+-!8#9#'(!2-$,$-!,-!/1-A!-+!.<*'('((#+)!1+-!.'3&-A!&-(!2*(('3'&')%(!,-!.<#+4-9-+)(!$%-&(!-+!2&1(!,1!,-4$%!,-!(*100$#+.-! -+,1$%!2#$!&-(!#+'9#16:!!

(22)

! -?! 0*$9-(A! 9#'(! -&&-! (=#$)'.1&-! )*18*1$(! #1)*1$! ,-! 9#+'0-()#)'*+(A! 213&'.')%(A! #$)'.&-(! 9%,'#)'(%(!g,#+(!,-(!9%,'#(!$%4'*+#16!21'(!+#)'*+#16h!

!

L:! o-!2#(!)*93-$!,#+(!&#!31$-#1.$#)'-:!Y-+$R!`2'$#!)$#/#'&&#')!(-1&A!#',%!(2*$#,'71-9-+)! 2#$! 71-&71-(! #9'(! -+4#4%(! -)! (*1)-+1! (1$! .-$)#'+-(! .#92#4+-(! 2#$! ,-(! .-+)#'+-(! ,=*$4#+'(#)'*+(:! n1-&71-(! ,*+#)'*+(! (*1)-+#'-+)! (*+! #.)'*+A! 9#'(! '&! +=#! 8#9#'(! -1! ,=-92&*R%! *1! &=#93')'*+! ,-! 9*+)-$! 1+-! ()$1.)1$-! #/-.! ,-(! (#&#$'%(! 2*1$! +-! 2#(! -93*1$3-$! &=#.)'*+! -((-+)'-&&-! ,#+(! 1+-! 31$-#1.$#)'-! ,-! ,%.'('*+(! -)! ,=*$4#+'(#)'*+! <19#'+-!*1!0'+#+.'F$-:!

!

f:! o-!2#(!(-!0'-$!>!&=#.)'*+!,-!81()'.-!*1!&-!,$*')!(-1&!2*1$!#22*$)-$!,-(!(*&1)'*+(:!"#!2&12#$)! ,1!)-92(A!&-(!&*'(!-)!&-(!2*&')'71-(!+-!2-1/-+)!#22*$)-$!1+-!(*&1)'*+!,'$-.)-!-00'.#.-!2*1$! &-! (*$)! ,-(! #+'9#16A! 9#'(! (-! .*+)-+)-+)! ,-! 2$*0%$-$! ,-(!8#.#((-$'-(! 2*&')'71-(!71'! (-! (13()')1-+)!>!&=#.)'*+:!Y-+$R!`2'$#!$-.*99#+,-!,*+.!,-!$-()-$!>!&=%.#$)!,1!8-1!2*&')'71-! ('!.-!+=-()!2#(!1)'&-!>!1+-!0'+!2$%.'(-:!

!

KJ:!!`-!,-9#+,-$!M()O.-!71-!\#!/#!9#$.<-$!z!U=-()!&-!$%(1&)#)!-((-+)'-&!/-$(!&-71-&!.*+/-$4-+)! &=-+(-93&-!,-(!2*'+)(!%/*71%(!.'O,-((1(A!.<#.1+!2-$9-))#+)!,-!.*+()$1'$-!1+-!()$#)%4'-! .#2#3&-! ,-! $%-&&-9-+)! .<#+4-$! &-(! .<*(-(! g'.'! -+! 0#/-1$! ,-(! #+'9#16h:! r! &='((1! ,-! .-! 2$*.-((1(A!N)$-!.*+/#'+.1!,1!(1..F(!,-!(#!.#92#4+-!-()!1+-!0'+#&')%!-((-+)'-&&-:!!

!

U=-()! -+! 4$#+,-! 2#$)'-! 4$5.-! >! .-))-! 9%)<*,*&*4'-! 9'&')#+)-! )$F(! ()$1.)1$%-! ,*+)! "IKP! (='+(2'$-!-+!)*1(!2*'+)(A!71=-&&-!)'$-$#!(*+!(1..F(!2*21&#'$-!-)!9%,'#)'71-:!M+!#,*2)#+)!1+-! ,%9#$.<-! $%0&%.<'-A! '+0*$9#)'/-! 9#'(! -((-+)'-&&-9-+)! 2$*#.)'/-A! (#+(! 814-9-+)(! 9#'(! #93')'-1(-!-)!$%#&'()-A!-&&-!2-$9-)!>!.<#.1+!,-!.*++#m)$-!1+-!2$'(-!,-!.*+(.'-+.-!71-&!71-! (*')!(*+!%)#)!,-!.<-9'+-9-+)!2-$(*++-&!(1$!(*+!$#22*$)!>!&=#+'9#&A!&=-+/'$*++-9-+)!*1!>!&#! .*+(*99#)'*+!,-!2$*,1')(!.#$+%(:!Q1(('A!&=-((-+.-!,-!.-))-!9%)<*,*&*4'-!,=Y-+$R!`2'$#!-)! .-!71'!0-$#!4#4+-$!"IKP!,1!2*'+)!,-!/1-!,-!&#!.$%,'3'&')%A!.=-()!&='92*$)#+.-!2$'9*$,'#&-!,-! &=#.)'*+!,-!)-$$#'+:!U*99-!9-!&=-62&'71#')!G$'4'))-!H*)<'F$-!&*$(!,-!+*)$-!-+)$-)'-+!,1!KJ! #*D)!IJKLIK!]!o*1(!#/*+(!%)%!.*+0$*+)%(!#16!$%#.)'*+(!,-(!4-+(!-+!,'()$'31#+)!,-(!)$#.)(!]! t!p1'!9#'(!.-!71-!/*1(!$#.*+)-X!.-!+=-()!2#(!-+!W$#+.-A!.=-()!,#+(!&-(!S#R(!,-!&=M()!u!t!U=-()! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -?!5/!F00(Y(+!8Vg?!

(23)

! --! #16!M)#)(Os+'(!u!*1!t!U=%)#')!'&!R!#!_J!#+(!u!#&*$(!+*1(!#/*+(!,D!#&&-$!.<-$.<-$!&-(!2$-1/-(!2#$! &='9#4-:!! ! SV! >(+!'(8%',*9(+!(0!5*$#'*!5*5B#! ! `1')-! #1! $-.#,$#4-! ()$#)%4'71-! -+4#4%! 2#$! Q+)*'+-! U*9')'II! ,F(! IJJd! -)! >! &=-+$'.<'((-9-+)!,-(!9%)<*,-(!,=Y-+$R!`2'$#A!`%3#()'-+!-)!G$'4'))-!.<*'('((-+)!,-!9-+-$!1+-! 3#)#'&&-!(-.)*$'-&&-!*$'-+)%-!,#+(!1+!2$-9'-$!)-92(!(1$!&-(!*'-(!>!0*'-O4$#(!]!&-!.*&&-.)'0!`)*2! H#/#4-A!91%!71-&71-(!)-92(!2&1(!)#$,!-+!#((*.'#)'*+!-)!71'!2$%.F,-!&#!.$%#)'*+!,-!"IKP:! S*1$!0#'$-!2#$&-$!,-!&#!(')1#)'*+!,-(!*'-(A!'&(!-+)$-2$-++-+)!,-!$-2$-+,$-!1+-!)-.<+'71-!#&*$(! )$F(! 2$'(%-! ,-(! #((*.'#)'*+(! 9'&')#+)-(! #+'9#&'()-(! -)! -+/'$*++-9-+)#&-(! #+4&*O(#6*++-(! .*99-! SMlQA! B-$.R! 0*$! Q+'9#&(! *1! H$--+2-#.-A! *1! -+.*$-! 2#$! &=#((*.'#)'*+! -(2#4+*&-! ^41#&,#,! #+'9#&! -)! 9'(-! -+! k1/$-! 2#$! #1.1+-! #((*.'#)'*+! 0$#+\#'(-Id! ]! &-! $-2*$)#4-!

,='+0'&)$#)'*+! -+! .#9%$#! .#.<%-:! U=-()! #'+('! 71=-+! IJJP! (*+)! 213&'%-(! 2#$! &-! .*&&-.)'0! )$*'(! /',%*(!,-!71-&71-(!9'+1)-(!)%9*'4+#+)!,-(!2$#)'71-(!'+,1()$'-&&-(!1&)$#!/'*&-+)-(!9'(-(!-+! k1/$-!2*1$!&-!4#/#4-!,-(!*'-(:!s+!.-$)#'+!(1..F(!+-!)#$,-!2#(!>!/-+'$!-)!&=-+71N)-!-()!$-&#R%-! 2#$!,-!+*93$-16!9%,'#(:!Q/-.!&#!/',%*A!&-!.*&&-.)'0!2$*2*(-!%4#&-9-+)!1+-!2%)')'*+!.*+)$-!&-! 4#/#4-!71'!$%.*&)-!2$F(!,-!iK!JJJ!('4+#)1$-(!g,*+)!.-&&-!,-!&#!SBQWIPA!,-!&=#((*.'#)'*+!p+-! V*'.-!-)!,-!&#!W*+,#)'*+!G$'4'))-!G#$,*)h:! ! ^+)-$2-&&-$!&=*2'+'*+!213&'71-!2#$!,1!.*+)-+1!/'(1-&!>!0*$)-!'92&'.#)'*+!%9*)'/-!-()!1+-! 2#$)'-!,1!)$#/#'&A!9#'(!.-!+=-()!2#(!&#!(-1&-:!s+-!$-.<-$.<-!,-!&*+41-!<#&-'+-!#..*92#4+-! &=-+71N)-!/',%*A!$%(19%-!-+!1+!.*991+'71%!,-!2$-((-!,-!,-16!.-+)!71#)*$X-!2#4-(A!-92&'! ,=#$419-+)(! >! .<#$4-! .*+)$-! &=^o@QI_! 71'! 9#'+)-+#'-+)! #&*$(! 71-! &-! 4#/#4-! %)#')! (#+(!

2$%81,'.-!(1$!&#!(#+)%!,-(!#+'9#16:!"-(!0*1,$-(!,-!&=*2'+'*+!213&'71-!(-!(*+)!#&*$(!#3#))1-(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--! m5/! 3V-V*Vn! F0,%&0(! <%$&,&! (+,! 60! $&1&,*0,! 8'%5B(! )(! 7#S*+,&(0! F'+*5! (,! W'&9&,,(! X%,B&:'(V! F6Y! D+,&R*1(+! )(! 1*! d6(+,&%0!

F0&$*1(! (0! -NNU;! &1! /*&,! 8*',! )(! +%0! *$S&,&%0! )(! )#$%5'*,&+('! )*R*0,*9(! 1*! 16,,(! $&1&,*0,(! *0,&+8#5&+,(! 8*'! 60(! 5%$$60&5*,&%0!816+!&$8*5,*0,(!(,!5&S1#(V!31!(+,!)(R(06!8'#+&)(0,!)(!>-?@!_!+*!5'#*,&%0!(0!-NNPV! -U!.'%8%+!,(06!8*'!W'&9&,,(!X%,B&:'(!1%'+!)(!0%,'(!(0,'(,&(0!)6!?N!*%q,!-N?PV!5/!F00(Y(+! -@!."FM!2!.'%,(5,&%0!$%0)&*1(!)(+!*0&$*6Y!)(!/('$(V!W'*05B(!/'*0o*&+(!)(!1]%'9*0&+*,&%0!&0,('0*,&%0*1(!5'##(!*6!G%K*6$(L T0&!<3rM!m<%$8*++&%0!&0!r%'1)!M*'$&09n!(,!'(S*8,&+#(!*6\%6')]B6&!r(1/*'$V!F++%5&*,&%0!)#/(0)*0,!60!#1(R*9(!,%6'0#! R('+!1(!S&(0L[,'(!*0&$*1!(,!1*!5%0+%$$*,&%0!)6'*S1(V!! -^!3JGF!2!30+,&,6,!0*,&%0*1!)(!'(5B('5B(!*9'%0%$&Z6(V!M%0)#!(0!?g@Q!+%6+!1*!'(+8%0+*S&1&,#!)6!$&0&+,:'(!)(!1]F9'&561,6'(!(,! )6!$&0&+,:'(!)(!1*!G(5B('5B(V!

(24)

! -U! (1$!&=^o@QA!#..1(%-!,-!.*&&#3*$-$!#/-.!&-(!'+,1()$'-&(!,1!0*'-!4$#(!-)!+*+!2#(!&-(!.*+)$q&-$! .*99-!.=-()!&-1$!,-/*'$!*00'.'-&:!!

!

"-!.*&&-.)'0!.<*'(')!#/-.!#))-+)'*+!,-!+-!2#(!(-!2*(')'*++-$!,#+(!&=%9*)'*+!-)!,-!0#'$-!2$-1/-! ,-! &#! 2&1(! 4$#+,-! *38-.)'/')%! ,#+(! &#! ,-(.$'2)'*+! -)! ,%+*+.'#)'*+! ,-(! 0#')(A! #/-.! ,-(! #$419-+)(!-62-$)(!-)!2$-1/-(!&*4'71-(!-)!'$$%01)#3&-(!]!n1#+,!*+!2#$&-!,=1+-!9#&#,'-!&'%-!>! &=%&-/#4-A!+*1(!,-/*+(!(#/*'$!-6#.)-9-+)!{c|!71-&(!(*+)!2#$!-6-92&-!&-(!-00-)(!2$*,1')(!2#$! &-!4#/#4-!(1$!&=*$4#+'(9-!,=1+!.#+#$,:!p+!2#$&-!(*1/-+)!,-(!3&-((1$-(!*..#('*++%-(!2#$!&-! 2#((#4-!,-!&=-931.A!9#'(!9*'+(!,-(!2#)<*&*4'-(!71'!$%(1&)-+)!,-!&#!(1$#&'9-+)#)'*+!]!,-(! .#+#$,(! 71'! +-! 2#$/'-++-+)! 2&1(! >! $%41&-$! &-1$! )-92%$#)1$-! .*$2*$-&&-A! ,1! 0*'-! 71'! +-! 0*+.)'*++-!2&1(!.*$$-.)-9-+)!-)!&=-92*'(*++-9-+)!,1!(#+4!71'!$%(1&)-!,-!&#!()%#)*(-:!M+! 9#m)$'(#+)!.-(!.*++#'((#+.-(!&>!+*1(!(*99-(!-+!9-(1$-!,-!.*+)$-$!&-(!#$419-+)(!$%2%)%(! 2#$!&#!0'&'F$-!>!2$*2*(!,-!&#!9'4$#)'*+!,-(!.#+#$,(!(#1/#4-(!-)!,-!&=-+4$#'((-9-+)!+#)1$-&:! {c|! &-(! 9%,'#(! *+)! /1! 71-! +*1(! #/'*+(! ,1! $%2*+,#+)! {c|! .#$! +*1(! +=%)'*+(! 2&1(! ,#+(! &=%9*)'*+!9#'(!,#+(!&-(!#$419-+)(!-)!&-(!0#')(:Ia!S#$!.-(!'+0*$9#)'*+(!.$*'(%-(A!1+-!/%$')#3&-! .*++#'((#+.-!,1!(18-)!-)!,-(!'9#4-(!0'&9%-(!'$$%01)#3&-(A!G$'4'))-!-)!`%3#()'-+!2#$/'-++-+)!>! ,%9*+)$-$!&=#3(1$,')%!,1!2*(')'*++-9-+)!,=1+-!'+()')1)'*+!213&'71-!-)!&-(!0#'&&-(!9#8-1$-(! ,-!(*+!0*+.)'*++-9-+)A!$-9-))#+)!-+!.#1(-!(#!&%4')'9')%!9N9-!>!-6'()-$:!U-))-!$-.-))-A!9N&%-! ,-!)*1)-!&#!.*+()#+.-!-)!,-!&#!)%+#.')%!,*+)!0*+)!2$-1/-!G$'4'))-!H*)<'F$-!-)!`%3#()'-+!Q$(#.A! 0-$#!&-!(1..F(!$-)-+)'((#+)!,-!"IKP!71-&71-(!#++%-(!2&1(!)#$,A!-)!&-(!0$#R-1$(!,-!&-1$(!.'3&-(! >!/-+'$!]!l#+)!71='&!R!#1$#!,-(!2*1&-(!-+!.#4-(A!+*1(!0'&9-$*+(:Ii! !

d:!B'&')-$!2*1$!&-(!#+'9#16!#1!S#R(!,1!&16-!-)!,-!&#!

4#()$*+*9'-!!

! *V! 7]&$8%+('!/*5(!_!1*!561,6'(!)6!!"#$%&'%()"'*$%2!>6Y(!(,!X*+,'%0%$&(! ! >*!<6&+&0(! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -Q!.*'%1(+!'*88%',#(+!)(!W'&9&,,(!X%,B&:'(!8*'!A(*0LW*8,&+,(!C(1!F$%V!! CD>!F"c!A(*0LW*8,&+,(;!+,-.%5'$%:6&8%965)%/$0%"'&7"58;!.*'&+;!M1*$$*'&%0!mF',B*6)n;!-N?O! -O!.'%8%+!,(06!8*'!W'&9&,,(!X%,B&:'(!1%'+!)(!0%,'(!(0,'(,&(0!)6!?N!*%q,!-N?PV!5/!F00(Y(+!

(25)

! -@! U*99-!&-!,%.$')!G#$)<-(!,#+(!(-(!BR)<*&*4'-(!]!"-!3'0)-.T!-()A!-+!W$#+.-A!%&%9-+)!,-! 3#(-A!+#)'*+#&'(%!2&1(!-+.*$-!71-!(*.'#&'(%!v!'&!0'41$-!,#+(!)*1(!&-(!,%.*$(!,-!&#!/'-!#&'9-+)#'$-! {c|!'&!#..*92&')!&-!9-'&&-1$!$#22*$)!2*(('3&-!-+)$-!&=%.*+*9'-!-)!&=-00'.#.')%A!&#!9R)<*&*4'-!-)! &#!2&#()'.')%!,-!(#!.*+(*99#)'*+:IL!`=#))#71-$!>!,-(!2#$)'.1&#$')%(!.1&)1$-&&-(!('!0*$)-9-+)! '+(.$')-(!,#+(!&#!)$#,')'*+!+#)'*+#&-!)-&&-(!71-!&#!/'#+,-!*1!2&1(!)#$,!&-!2*'((*+A!&-!0$*9#4-! -)!&#!0*1$$1$-!+=-()!2#(!1+-!)5.<-!(#+(!,'00'.1&)%:!! ! "#!4#()$*+*9'-!-()!'+)'9-9-+)!&'%-!>!&#!.1&)1$-!0$#+\#'(-!-)!>!(*+!$#R*++-9-+)!>!)$#/-$(!&-! 9*+,-!,-21'(!&#!@-+#'((#+.-:!V'#+,-(!-)!0$*9#4-(!(*+)!#&*$(!$-.*++1(!.*99-!&-(!%&%9-+)(! -((-+)'-&(!,=1+-!.1'('+-!,-!71#&')%:!Q18*1$,=<1'!-+.*$-A!-&&-!.*+)$'31-!2*1$!3-#1.*12!>!&#! $%21)#)'*+!,-!&#!.1&)1$-!0$#+\#'(-!,#+(!&-!9*+,-A!21'(71-!&#!.1'('+-!-)!&-(!/'+(!(-$#'-+)!&-(! 9*)'/#)'*+(! ,=1+! )'-$(! ,-(! )*1$'()-(! (%8*1$+#+)! -+! W$#+.-If:! "#! 4#()$*+*9'-! 2#(('*++-! %4#&-9-+)!&-(!0$#+\#'(!]!-&&-!(#')!#))'$-$!1+!213&'.!2&1(!8-1+-A!-+!(='&&1()$#+)!+*)#99-+)!,#+(! ,-! +*93$-1(-(! %9'(('*+(! .1&'+#'$-(! 9-))#+)! ,-! +*1/-#16! 8-1+-(! .<-0(! (*1(! &-! 0-1! ,-(! 2$*8-.)-1$(dJ:!M+!-00-)A!(-&*+!1+-!%)1,-!Qo^QdK!2*1$!fIe!,-(!0$#+\#'(A!&=#&'9-+)#)'*+!-()!1+-!

.*92*(#+)-!-((-+)'-&&-!,1!9*,-!,-!/'-!>!&#!0$#+\#'(-!-)!i_e!,-(!0$#+\#'(!%4#&-9-+)!(-!,'(-+)! 0'-$(!,-!&-1$!9*,F&-!#&'9-+)#'$-A!2$*,1')(!$%4'*+#16!-)!(#/*'$O0#'$-:!M)A!(#+(!(1$2$'(-!,#+(! .-(!%9'(('*+(!.1&'+#'$-(!>!0*$)-!'+0&1-+.-dIA!&#!.1'('+-!/%4%)#$'-++-!-)!/%4%)#&'-++-!+=-()!2#(! $-2$%(-+)%-!('+*+!,%.$%,'3'&'(%-!-)!814%-!(#+(!(#/-1$:!?#+(!&#!.1&)1$-!)%&%/'(1-&&-!2*21&#'$-A! +-!2#(!.*+(*99-$!,-!/'#+,-!*1!,-!2$*,1')(!,=*$'4'+-!#+'9#&-!-()!-+.*$-!,%.*+(',%$%!-)! 9#$4'+#&'(%A!4$5.-!#1!)$#/#'&!,-(!&*33'-(!,-!&#!/'#+,-!-)!,1!&#')!0*$)-9-+)!'+)%4$%(!,#+(!&-! 9*+,-!9%,'#)'71-!-)!(*.'#&A!,-21'(!&-(!%.*&-(!81(71=#16!(2*)(!213&'.')#'$-(!/*1%(!#16!8-1+-(! 213&'.(:!B#'(!&#!$%#&')%!,-!&=%&-/#4-!-()!3'-+!&*'+!,-(!'9#4-$'-(!,-!+*(!&'/$-(!,=-+0#+)(!-)!,-(! '9#4'+#'$-(!0#()-(!-)!*21&-+)(!,1!&16-!-)!,-!&#!9*,-:!U=-()!.-!71-!/#!(=#.<#$+-$!>!,%9*+)$-$! "IKPA! ,-21'(! &#! +#'((#+.-! ,-(! #+'9#16! (%&-.)'*++%(! 2*1$! &-1$! $-+)#3'&')%! g3$*R#4-! ,-(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -P!WFGIED7!G%1*0);!!=3?6/61&$0;!.*'&+;!7(6&1;!?g^O! -g! 7(1%0! +$0% C*?60! (0! -N?Q! h! B,,8+2iieeeV1(+(5B%+V/'i?QiNUi-N?Qi1(+(5B%+V/'iN-?OO?-?@g-gl1*L9*+,'%0%$&(LL60L *'96$(0,L,%6'&+,&Z6(L(0L81(&0L(++%'VB,$j! UN!.'&05&8*1($(0,!+6'!1*!5B*&0(!"Q!h!B,,8+2iieeeV,(1(+,*'V/'i*5,6L,Ri*6,'(+L($&++&%0+i$QL1*05(L(05%'(L)(6YL0%6R(11(+L ($&++&%0+L561&0*&'(+L-QO-g?j! U?!D,6)(!FJ3F!mF++%5&*,&%0!J*,&%0*1(!)(+!30)6+,'&(+!F1&$(0,*&'(+n!'#*1&+#(!)6!-Q!/#R'&('!*6!U!$*'+!-N?^!'#*1&+#(!*68':+!)(! ?NNQ!/'*0o*&+!$*\(6'+V! U-!C&//6+#(+!+6'!"Q!2!>69%D?$BE%;'%#F'$)%9)$0G5$%9")B"&3E%D"5*?$7")%$'%*5&0&'$E%!"%7H)$%*5&0&'$%7&$58%G5$%/"%3&$''$E%I6)A$)3% *677&0%#46BB&*$J!

(26)

! -^! 2*1(('+(! 95&-(! ,#+(! &-(! '+,1()$'-(! ,-! 2*1&-(! 2*+,-1(-(A! /-#16! -+4$#'((%(h! >! &-1$(! .*+,')'*+(! ,=%&-/#4-! g2*1&-)(! +*1$$'(! #16! #+)'3'*)'71-(A! )$1'-(! $-2$*,1.)$'.-(! -+! .#4-(h! 81(71=>! &-1$! 9*$)! ,#+(! ,-(! #3#))*'$(! '4+*$#+)! &-1$! ,%)$-((-! -)! &-(! *3&'4#)'*+(! (#+')#'$-(! -((-+)'-&&-(:!! ! >6Y(;!/%6''6'(!(,!$%)(! ! "#!0*1$$1$-!-()!,-21'(!&-!B*R-+!}4-A!1+!%&%9-+)!-((-+)'-&!,-!&=<#3'&&-9-+)!0$#+\#'(:! M&&-!-()!#&*$(!1+-!,-(!1+'71-(!9#)'F$-(!.#2#3&-(!,-!$-)-+'$!&#!.<#&-1$!,1!.*$2(!-00'.#.-9-+):! `-&*+!;#.71-(!"-!H*00!,#+(!(*+!Y'()*'$-!)*)#&-!,1!B*R-+O}4-A!&#!0*1$$1$-!,-!.#()*$!-()!)$F(! 2$'(%-!,1!0#')!,-!(*+!%)#+.<%')%:!"-(!9#+)-#16!(*+)!#1(('!0$%71-99-+)!0#')(!,-!2-#16!,-! .<#)(A! ,-! 9#$)-(! -)! ,=%.1$-1'&(! g/#'$(h:! l$F(! )q)! ,#+(! &=<'()*'$-! ,-! W$#+.-A! &-(! ,'00%$-+.-(! (*.'#&-(!(-!,-(('+-+)!(-&*+!&=*$'4'+-!,-!&#!0*1$$1$-A!$%/%&#+)!&-!$#+4!,-!.-&1'!71'!&#!2*((F,-:! "-(!2&1(!2#1/$-(!(-!.*1/$-+)!#&*$(!,-!9*1)*+(!-)!.<F/$-(!)#+,'(!71-!&-(!2-$(*++-(!,-!<#1)(! $#+4(!(-!0*+)!0#3$'71-$!,-!)$F(!&161-1(-(!.#2-(A!,-(!.*&(A!.#$71*'(!-)!9#+.<-))-(!-+!/'(*+(:! "=<-$9'+-! +*)#99-+)A! ,-/'-+)! (R93*&-! ,-! 2*1/*'$! $*R#&:! l*1)! #1! &*+4! ,-! &=Y'()*'$-A! &#! 0*1$$1$-A! '92*$)%-! ,=M1$*2-A! ,-! @1(('-! 21'(! ,=Q9%$'71-A! (1')! &-(! 9*,-(! -)! ()R&-(! 2*1$! (=#,#2)-$!#16!-+/'-(!-)!3-(*'+(!,-(!.*99#+,')#'$-(!,-!<#1)!$#+4:!Q16!~^~-!-)!~~-!('F.&-A!-&&-! -()!9*+)%-!-+!%2#'(!,$#2%(!2*1$!,-!&161-16!9#+)-#16!,-!(*'$%-(:!"#!0*1$$1$-!'+.#$+-!#&*$(! &-!0%9'+'+!-)!&-!4&#9*1$!,#+(!(*+!-((-+.-A!2*$)%-!2#$!,-!4$#+,-(!#.)$'.-(!)-&&-(!71-!B#$R&'+! B*+$*-A!Q1,$-R!Y-231$+A!H$#.-!-&&R!-)!3'-+!,=#1)$-(:!?#+(!&-(!#++%-(!KfLJA!-&&-!#$3*$-!&-(! .*1&-1$(!2*2!,=1+-!4%+%$#)'*+!&'3$-!-)!-6.-+)$'71-A!9#'(!.*++#m)!#&*$(!&-!,%31)!,=1+!,%.&'+! '+-6*$#3&-:!?F(!&-(!#++%-(!KfaJ!,=#'&&-1$(A!&='.q+-!G$'4'))-!G#$,*)!#/#')!,%+*+.%!&-!9#((#.$-! ,-! 2<*71-(! -)! #+'9#16! >! 0*1$$1$-! 2*1$! &#! 9*,-:! S#$! &#! (1')-A! &#! /'*&-+.-! '+<%$-+)-! >! &#! 0#3$'.#)'*+! ,=#$)'.&-(! ,-! 9*,-! -+! 0*1$$1$-! -()! ,-/-+1-! &-! (18-)! ,-! .*+)-()#)'*+! ,-! +*93$-1(-(! #((*.'#)'*+(! #+'9#&'()-(! ,*+)! &#! 2&1(! .%&F3$-! -()! SMlQ:! ?#+! B#))<-C(A! #18*1$,=<1'!/'.-O2$%(',-+)!,-!SMlQ!#16!M)#)(Os+'(A!%/*71-!.-(!.*93#)(!,#+(!1+!*1/$#4-! #1)*3'*4$#2<'71-A!`12-$!M+4#4%:!M+!-+/#<'((#+)!&-(!31$-#16!,-!U#&/'+!&-'+!#..*92#4+%!,-! ,'X#'+-(!,-!8*1$+#&'()-(A!'&!-()!2#$/-+1!-+!KffP!>!*3)-+'$!&=-+4#4-9-+)!,-!.-!,-$+'-$!>!+-! 2&1(! 1)'&'(-$! ,-! 0*1$$1$-! ,#+(! (-(! .*&&-.)'*+(:! S#$! &#! (1')-A! &=*$4#+'(#)'*+! #! 21A! 4$5.-! >! ,-! +*93$-1(-(!.#92#4+-(!.<*.!#16!M)#)(Os+'(A!0#'$-!2&'-$!,-(!,'X#'+-(!,-!.$%#)-1$(!)-&(!71-! W1$&#A! H1..'A! GUGHA! B'.<#-&! *$(A! V-$(#.-A! V'/'-++-! w-()C**,A! l*99R! Y'&0'4-$c! `'! .-(! .#92#4+-(!*+)!#3*1)'!#12$F(!,-(!4$#+,-(!9#$71-(A!.=-()!#1(('!2#$.-!71=-&&-(!*+)!$-+.*+)$%!

Références

Documents relatifs

Par exemple, Laurence Abeille qui fait partie d’Europe Ecologie Les Verts (EELV) promeut des événements dans lesquels L214 est invitée à participer, preuve

Hormis un modeste corpus de textes communautaires, qui restent très vagues, et des initiatives et actions mentionnées plus haut, qui adressent certains besoins de

Les droits à la communication dépassent la simple liberté d’opinion et d’expression, pour inclure les domaines tels que la gouvernance démocratique des médias, la

Logements vacants 1,9 millions Total logements 28,7 millions Note : (source : enquête sur le patrimoine 1998 de l'INSEE). 12 % des ménages sont propriétaires et 5,8 de ces

Logements vacants 1,9 millions Total logements 28,7 millions Note : (source : enquête sur le patrimoine 1998 de l'INSEE). 12 % des ménages sont propriétaires et 5,8 de ces

En octobre 2015, nous avons diffusé des images tournées à l’abattoir d’Alès dans le Gard, première enquête d’une série qui a conduit à alimenter un débat général et

Or, il ne fait guère de doute que les mêmes règles également protectrices ne seront pas interprétées dans un sens aussi favorable aux animaux dans un Etat continuant à

في تاروقو قيقبر للبخ نم ليوطلا ىدبؼا فيو ةرشابم تَغ ةروصب يدومعلا لماكتلا رثؤي نأ نكبيو كلذ سكعنيو جاتنلإا فيلاكت ضيفبز فُإ يدؤي ابف ةيجاتنلإا