HAL Id: tel-00824884
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00824884
Submitted on 22 May 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Analyse phénotypique comparative des cellules dentaires
et osseuses
Dominique Hotton
To cite this version:
Dominique Hotton. Analyse phénotypique comparative des cellules dentaires et osseuses. Physiologie [q-bio.TO]. Université Pierre et Marie Curie - Paris VI, 2011. Français. �NNT : 2011PA066149�. �tel-00824884�
THESE DE DOCTORAT DE L’UNIVERSITE PIERRE ET MARIE CURIE
Spécialité
PHYSIOLOGIE ET PHYSIOPATHOLOGIE
Présentée par
Monsieur HOTTON Dominique
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR de l’UNIVERSITÉ PIERRE ET MARIE CURIE
Sujet de la thèse
!"#$%&'()*+,#-.&*/01()2-3*$4$./5()6(')2(%%1%(')6(#.$/4(')(.)-''(1'('7!!
soutenue le 15 juin 2011
devant le jury composé de
Mr. le Professeur Jean-Marie DUPRET Président
Mr. le Docteur El-Hassan SHABANA Directeur de thèse
Mr. le Professeur Henry MAGLOIRE Rapporteur
Mr. le Professeur Jean-Luc DAVIDEAU Rapporteur
Mme le Professeur Ariane BERDAL Examinateur
Mr. le Professeur Jean-François BERNAUDIN Examinateur
Université Pierre & Marie Curie - Paris 6
Bureau d’accueil, inscription des doctorants et base de données
Esc G, 2ème étage
15 rue de l’école de médecine 75270-PARIS CEDEX 06
Tél. Secrétariat : 01 42 34 68 35 Fax : 01 42 34 68 40 Tél. pour les étudiants de A à EL : 01 42 34 69 54 Tél. pour les étudiants de EM à MON : 01 42 34 68 41 Tél. pour les étudiants de MOO à Z : 01 42 34 68 51
8)
!
!
!
!
9:;:9<=:;:>?@)
!
!
!
!
!"#"$%&'%&()*+%,,%-)&.)/"0%&1234.56&
!"#$%"&'#(#)*+,%$"*#-"#./+))+*$0&%$1#20%#3/"'$#+,,"*$"#)+0*#"4)*%3"*#35#6+%"#20+$%-%"&&"#-"#$*575%.."*#
-5&'#7+$*"#120%)"#"$#-"#)5*$%8%)"*#(#.5#8+&'$*08$%+&#-"#8"#.59+*5$+%*"#-")0%'#0Í*$#-"#'%:8.";#
<5#7%"#)*+,"''%+&&".."#"'$#"&*%8=%"#-"#7+$*"#)5''%+&#)+0*#.5#*"8="*8=";#
!"# 7+0'# '0%'# 1>5."3"&$# *"8+&&5%''5&$# )+0*# 7+$*"# )5$%"&8"?# 7+$*"# 5$$"&$%+&?# 7+'# "&8+0*5>"3"&$'#
-5&'#$+0$"'#."'#1$5)"'#-"#8"$$"#$=:'";#
@&,%&?#*"8"7"A#."#$13+%>&5>"#-"#35#>*5$%$0-"?#-"#3+&#"'$%3"?#-"#35#8+&'%-1*5$%+&#"$#-"#3+5%$%1#
'%&8:*"#"$#,%-:.";#
#
!*0,/%-)&'%&4*78%-)&2'9:",,"0&;:.1.<.6&
!"#$%"&'#(#7+0'#*"3"*8%"*#-/57+%*#588")$1#-"#-%*%>"*#8"$$"#$=:'"?#57"8#*%>0"0*?#)5$%"&8"#"$#"&#,5%'5&$#
)*"07"#-/0&"#>*5&-"#)1-5>+>%";#B"0%.."A#$*+07"*#%8%#./"4)*"''%+&#-"#35#'%&8:*"#*"8+&&5%''5&8";#
#
!*0,/%-)&'%&()*+%,,%-)&=%"09!")/%&4>(32?6&
!"#7+0'#*"3"*8%"#7%7"3"&$#-/57+%*#588")$1#-/C$*"#."#D*1'%-"&$#-0#60*E#-"#8"$$"#$=:'";#B"0%.."A#$*+07"*#
%8%?#./"4)*"''%+&#-"#35#*"8+&&5%''5&8"#.5#).0'#'%&8:*";#
#
!*0,/%-)&'%&()*+%,,%-)&=%"09@)"0A*/,&123<.>4B<6&
!"#7+0'#*"3"*8%"#-"#3/57+%*#,5%$#./=+&&"0*#-/175.0"*#8"#$*575%.#"&#$5&$#20/"453%&5$"0*#"$#1>5."3"&$#
)+0*#./%&%$%5$%+&#(#./=E9*%-5$%+&#%&#'%$0#20"#7+0'#57"A#9%"+0.0#3"#)*+-%>0"*#50#'%:8."#-"*&%"*;#
#
!*0,/%-)&'%&()*+%,,%-)&:%0)C&!.D5EB326&
!"#7+0'#*"3"*8%"#)+0*#./=+&&"0*#20"#7+0'#3"#,5%$"'#-/588")$"*#-"#60>"*#8"#$*575%.;#B"0%.."A#$*+07"*#
%8%?#./"4)*"''%+&#-"#35#)*+,+&-"#5-3%*5$%+&#"$#-"#35#'%&8:*"#*"8+&&5%''5&8";#
#
!*0,/%-)&'%&()*+%,,%-)&=%"095-7&4.FB42.>6&
!"# 7+0'# *"3"*8%"# )+0*# ./=+&&"0*# 20"# 7+0'# 3"# ,5%$"'# "&# 588")$5&$# -"# 60>"*# 8"# $*575%.;# F"8"7"A#
1>5."3"&$#."#$13+%>&5>"#-"#35#)*+,+&-"#>*5$%$0-"#"$#-"#35#'%&8:*"#*"8+&&5%''5&8";#
!
!
!
!
!
!
!
!
A)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#
!"# $%"&'# (# *"3"*8%"*# $+0$# )5*$%80.%:*"3"&$# ."'# 3"39*"'?# '5&'# "48")$%+&?# -0# .59+*5$+%*"#
GD=E'%+)5$=+.+>%"# H*5."# <+.180.5%*"I?# J<FK# LMN# O# @20%)"# P?# )+0*# ."0*# 5%-"# )*18%"0'"?# ."0*#
>"&$%.."''"#"$#."0*#'+0$%"&;#
B)
?"CD:)E:@);"?=:9:@)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
=F)=>?9GEH<?=G>)I)D")C=G;=>:9"D=@"?=G>) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ==F)">"?G;=:);"<9G@<GJ=KH:):?);=<9G@<GJ=KH:) ) ) ) ) ) ) )))))))))))) ==F"F)D()'01(%(..()+13$/#)) ) ) ) ) ) ) ) )))))))))))) ))))))))))))) ==FCF)D()'01(%(..()24$#/-LM$2/$%)(.)6(#.-L$%5,-%$/4() )))))))))))))! ==FCFNF)E(#.14('))(.)6(#././-#)) ) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))! ""#$#%#&#!'()*&+,!! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ""#$#%#-#!'&!./01+0/)) ) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))! ""#$#%#2#!'&!34,3/!./01&+5/))) ) ) ) ) ) )))))))))))))))))))))))))))) ""#$#%#.#!'/!2)*/01!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! ""#6#%#!75+8+0/!/1!9:5*&1+:0!.4!;<4/,/11/!) ) ) ) ) ) )))))))))))))))))))))))))))! ""#6#%#&#!75+8+0/!/*-5=:,:8+<4/!.4!;<4/,/11/! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! ""#6#%#-#!>:53?:8/0@;/!*&A+,,:B9&2+&,/!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!) ===F)D:@)?=@@H@);=>:9"D=@:@)I)"@J:<?@)<:DDHD"=9:@) ) ) ) ) ) ) )))))))))))) ===F"F)D()./''1)-''(1O) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )))))))))))) ===F"FNF)D(')2(%%1%(')-''(1'('!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! """#C#%#&#!'/;!35):;1):-,&;1/;! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! """#C#%#-#!'/;!:;1):-,&;1/;! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#%#2#!'&!.+99)5/02+&1+:0!:;1):-,&;1+<4/! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#%#.#!'&!*&15+2/!/A15&2/,,4,&+5/!:;;/4;/!D>E6F! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#%#/#!'&!*+0)5&,+;&1+:0!./!,&!*&15+2/!/A15&2/,,4,&+5/! ! ! ! !!!!!!!!!!!) """#C#%#9#!'/;!:;1):2=1/;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#%#8#!>:./,&8/G!5/*:./,&8/!/1!:;1):2,&;1/;!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ===F"F8F)J4-2(''1')6P-''/M/2$./-#)(.)*$4./21%$4/.,')6(')-')24$#/$1OLM$2/$1O!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#H#&#!'&!*:53?:8)0@;/!.4!;<4/,/11/!25&0+:B9&2+&,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ===F"FAF)D()6,5(%-**(3(#.)6(#.$/4())))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) """#C#I#&#!E1&3/;!/*-5=:00&+5/;!.4!.)J/,:33/*/01!./01&+5/!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)! """#C#I#&#%#!'&!*:53?:8/0@;/!35)2:2/!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! """#C#I#&#H#!"0+1+&1+:0!.4!.)J/,:33/*/01!./01&+5/!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#I#&#I#!'/;!.+99)5/01;!;1&./;!&01)B0&1&4A!! ! ! ! !!!!!!!!!!!! """#C#I#&#K#!L+;1:8)0@;/!/1!*+0)5&,+;&1+:0! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!# """#C#I#-#!'(&*),:8)0@;/! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#I#-#%#!'&!35);)25)1+:0!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#I#$#H#!'&!;)25)1+:0! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! """#C#I#-#I#!'&!15&0;+1+:0! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! """#C#I#-#K#!'&!*&145&1+:0! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#I#2#!'&!./01+0:8)0@;/! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!! """#C#I#2#%#!'&!35);)25)1+:0!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! """#C#I#2#H#!'&!;)25)1+:0! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!) =QF)D:@)J9G?:=>:@)E:)D");"?9=<:):R?9"<:DDHD"=9:)) ) ) ) ) ) ) )))))))))))) =QF"F)9S%(')6(')*4-.,/#(')6()%$)3$.4/2()(O.4$2(%%1%$/4()6$#')%$)T/-3/#,4$%/'$./-#) ) )))))))))))))))))))))))))))) =QF"FNF)'/;!2:,,&8@0/;! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!) =QF"F8F)'/;!35:1):8,=2&0/;!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!! =QF"FAF))'/;!35:1)+0/;!M!85:43/*/01;!!8&**&!2&5-:A=B8,41&*+<4/;!:4!N,&B35:1)+0/;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =QF"FBF)OPCQ6!/1!OPCQ6'%!! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)! =QF"FUF)'&!9&*+,,/!./;!O6PP! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!)! =QF"FV#!'&!2&,-+0.+0/BRHST!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ) ) =QF"FW#!'&!3?:;3?&1&;/!&,2&,+0/!1+;;4!0:0!;3)2+9+<4/!:4!UVCP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ) ) =QF"FX#!'/;!35:1)+0/;!./!,&!*&15+2/!&*),&+5/!!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) =QF"FXF$F)'/;!C*),:8)0+0/;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))! =QF"FXFT#!'(C*),:-,&;1+0/)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =QF"FXF2F)'(E0&*),+0/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)U) ) =QF"FXF6F)'/;!35:1)+0/;!./!,&!*&15+2/!&*),&+5/!/1!,&!*+0)5&,+;&1+:0!./01&+5/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))) QF)9:@HD?"?@)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) QF"F))"#$%&'()6()%P(O*4(''/-#)6(')(MM(2.(14')6()%P-6-#.-Y,#Z'()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >+;/!&4!3:+01!./;!:41+,;!.(&0&,=;/!/1!&33,+2&1+:0!M!,()14./!./!,&!5)84,&1+:0!3&5!40/!?:5*:0/!! D,&!J+1&*+0/!RIF!/1!40!9&21/45!./!15&0;25+31+:0!D,(?:*):35:1)+0/!>;AHF! QF"FN#!C51+2,/!%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! QF"F8#!C51+2,/!H! ) QF"FAF)C51+2,/!I! ) QF"FB#!C51+2,/!K! ! QFCF)D(')*4-.,/#(')$3,%$/4(')6$#')%()./''1)-''(1O) ) QFCFN#!>+;/;!&4!3:+01!/1!)J&,4&1+:0;!./;!1/2?0+<4/;!&,1/50&1+J/;!3:45!,()14./!! ! %&#'%$0!./;!1+;;4;!*+0)5&,+;);! ) QFCFNF$F))C.&31&1+:0!M!,&!85&0./!35)2+;+:0!./!,&!P6Q!/0!1/*3;!5)/,!2:*3&5&1+J/*/01!! ) &4A!V:51?/50B-,:1;!/1!M!,&!P6Q!<4&,+1&1+J/! ! W#$#%#&#%#!P5:1:2:,/!./;!*)1?:./;!<4&01+1&1+J/;!;45!-5:=&1;!./!1+;;4;!X!! ! ,&!P6Q!/0!1/*3;!5)/,! ) W#$#%#&#H#!EA35/;;+:0;!./!,(C*),:8)0+0/G!./!,(C*),:-,&;1+0/!! ! /1!./!,(E0&*),+0/! ! W#$#%#&#I#!P5:9+,;!.(/A35/;;+:0!./;!15&0;25+1;!./;!15:+;!35:1)+0/;! ! &*),&+5/;!.&0;!,/;!1+;;4;!:;;/4A!./!,&!*&0.+-4,/!/1!.4!1+-+&! ! QFCFNFTF)C.&31&1+:0!./;!1/2?0+<4/;!.(+**40:?+;1:2?+*+/!M!,&!85&0./!! ! 35)2+;+:0!./!,&!P6Q!/0!1/*3;!5)/,! ! ! ! ! ! )) W#$#%#-#%#!>+;/!&4!3:+01!/1!)J&,4&1+:0!./!,&!1/2?0+<4/!.(+**40:?+;1:2?+*+/! ! ! W#$#%#-#H#!P5:1:2:,/!.(+**40:?+;1:2?+*+/! W#$#%#-#I#!EA35/;;+:0!./;!15:+;!35:1)+0/;!&*),&+5/;!.&0;!,/;!1+;;4;!! ! :;;/4A!./!,&!*&0.+-4,/!/1!.4!1+-+&#! QFCFNF2F)C.&31&1+:0!./;!1/2?0+<4/;!.(?=-5+.&1+:0!+0!;+14!M!,&!85&0./!! ! 35)2+;+:0!./!,&!P6Q!/0!1/*3;!5)/,)) W#$#%#2#%#!>+;/!&4!3:+01!/1!)J&,4&1+:0!./!,&!1/2?0+<4/!.(?=-5+.&1+:0!+0!;+14! W#$#%#2#H#!P5:1:2:,/!.(?=-5+.&1+:0!+0!;+14!'VC! W#$#%#2#I#!EA35/;;+:0!./;!15&0;25+1;!./!,(&*),:8)0+0/!.&0;!,/;!1+;;4;!! ! :;;/4A!./!,&!*&0.+-4,/! Q=F)E=@<H@@=G>) ) ) Q=F"F)@2+,3$'),.$T%/')$1)2-14')6()%P$3,%-Y,#Z'() ) ) Q=FCF)D()314)6()C(4%/#)6(')*4-.,/#(')6()%P,3$/%)I)6(')2(4./.16(')6()%$)./''1)L'*,2/M/2/.,)[)%$)#-./-#) ) ) 6P1T/01/.,\)1#),01/%/T4()[),.$T%/4)*$4)6(')$**4-2+(')01$#./.$./5(') ) ! ! Q==F)<G><DH@=G>)) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )) Q===F)C=CD=G]9"J^=:) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )) =RF)">>:R:@)_)D=@?:)E:@)JHCD=<"?=G>@)E:)DP"H?:H9) ) ) ) ) ) ) ) ) ))
)
)
V)
?"CD:)E:@)=DDH@?9"?=G>@)
)D=@?:)E:@)`=]H9:@)
! `/Y14()NF!! C3&1+1/;!-+:,:8+<4/;!./!.+99)5/01/;!1&+,,/;!/0!&;;:2+&1+:0!&J/2!./;!*&15+2/;!;3)2+9+<4/;!./!1+;;4!!!!!! `/Y14()8F!! '/!;<4/,/11/!&A+&,!/1!&33/0.+24,&+5/! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()AF!! '/;!K!1=3/;!.(:;!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()BF!! E,)*/01;!:;;/4A!2:0;1+141+9;!.4!*&;;+9!9&2+&,!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()UF)) '&!./01!/1!;:0!3&5:.:01/! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()VF)! '()*&+,!/1!,&!./01+0/!2?/Y!,/!5&1! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `/Y14()WF)) '/;!-:458/:0;!9&2+&4A!/1!,/45!.)J/,:33/*/01! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `/Y14()XF)) '/!2,:+;:00/*/01!./!,&!-:42?/!35+*+1+J/! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `/Y14()aF)! '/;!.+99)5/01/;!J:+/;!./!.+99)5/02+&1+:0!./;!2/,,4,/;!*);/02?=*&1/4;/;! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `/Y14()NbF)!P5:9+,!.(/A35/;;+:0!./;!.+99)5/01;!*&5<4/45;!&4!2:45;!./;!)1&3/;!./!,&!! .+99)5/02+&1+:0!:;1):-,&;1+<4/!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()NNF!!7;1):-,&;1/;!/1!:;1):2=1/;!! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()N8F)!>+0)5&,+;&1+:0!:;;/4;/! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!)! `/Y14()NAF!!)'/;!:;1):2,&;1/;! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()NBF!!7;;+9+2&1+:0!/0.:2?:0.5&,/! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!)! `/Y14()NUF) 7;;+9+2&1+:0!*/*-5&0/4;/! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()NVF))7;;+9+2&1+:0!*/*-5&0&+5/!/1!/0.:2?:0.5&,/!.4!;<4/,/11/! ! ! ! ! !!!!!!!!))) `/Y14()NWF))R)J/,:33/*/01!./!,&!./01+1+:0!?4*&+0/!D/09&01!./!Z!&0;F! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()NXF))'/!.)J/,:33/*/01!./01&+5/))) ) ) ) ) ) ) ) ))))))))! `/Y14()NaF))>:53?:8)0@;/!35)2:2/!/1!*:53?:8)0@;/!1&5.+J/! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()8bF))'(&*),:8)0@;/! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()8NF!!'&!./01+0:8)0@;/! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!)) `/Y14()88F))'&!3?=,:8)0+/!J/51)-5)/!/1!,[)J:,41+:0!./!,&!*+0)5&,+;&1+:0!;<4/,/11+<4/!! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()8AF))'/;!9&*+,,/;!./;!8@0/;!OPCQ6G!OPCQ6'%!/1!O6PP!&4!2:45;!./!,()J:,41+:0!! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()8BF))O1542145/!.4!8@0/!./!,(&*),:8)0+0/!!! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()8UF!!'/;!)3+;;&8/;!&,1/50&1+9;!./!,(&*),:8)0+0/!! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()8V!! EA35/;;+:0;!./!,(&*),:8)0+0/!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()8WF!!V:15/!*:.@,/!./!,(+02+;+J/!M!25:+;;&02/!2:01+04/!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()8XF))O2?)*&!./;!.+99)5/01/;!Y:0/;!./!,&!*+25:.+;;/21+:0!./;!*&0.+-4,/;!./!;:45+;! ! !! `/Y14()8aF))EA35/;;+:0!./;!15&0;25+1;!./!,(&*),:8)0+0/!! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()AbF! EA35/;;+:0!./;!15&0;25+1;!./!,(&*),:-,&;1+0/!!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()ANF) EA35/;;+:0!./;!15&0;25+1;!./!,()0&*),+0/!! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()A8F))"**40:*&5<4&8/! ! ! ! ! ! ! ! ! !) `/Y14()AAF))"**40:*&5<4&8/!./!,(&*),:8)0+0/!2?/Y!,&!;:45+;!./!\!]:45;!! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()ABF))"**40:*&5<4&8/!./!,(&*),:8)0+0/!2?/Y!,&!;:45+;!./!%^_!]:45;!! ! ! ! !!!!!!!!) `/Y14()AUF))=**40:*&5<4&8/!./!,(&*),:-,&;1+0/!2?/Y!,&!;:45+;!./!\!]:45;!! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()AVF!!"**40:*&5<4&8/!./!,(&*),:-,&;1+0/!2?/Y!,&!;:45+;!./!%^_!]:45;)) ) ) ))))))))))))))))))))! `/Y14()AWF!!"**40:*&5<4&8/!./!,()0&*),+0/!2?/Y!,&!;:45+;!./!\!]:45;! ! ! ! !! `/Y14()AXF))'/;!'VC! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! `/Y14()AaF!!O)<4/02/!./!,&!;:0./!'VC!&*),:8)0+0/!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `/Y14()Bb)))!W4/;!8)0)5&,/;!.(?=-5+.&1+:0!%&#'%$0!&J/2!./;!;:0./;!./!,(&*),:8)0+0/!;45!./;!2:43/;!! ) )95:01&,/;!.(+02+;+J/;!./!;:45+;!`8)/!./!\!]:45;!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `/Y14()BNF!!C85&0.+;;/*/01;!./;!Y:0/;!./;!2:43/;!95:01&,/;!.(+02+;+J/;!./!;:45+;!`8)/;!./!\!]:45;!! !!!!!!!!! `/Y14()B8F))L=-5+.&1+:0!%&#'%$0!&J/2!40/!;:0./!'VC!./!,(&*),:8)0+0/!;45!40!2:43/!95:01&,/!.(+02+;+J/!! &4!0+J/&4!./!,&!5&2+0/! ! ! ! ! ! ! ! ! !! `/Y14()BAF!!L=-5+.&1+:0!%&#'%$0!&J/2!40/!;:0./!'VC!./!,(&*),:8)0+0/!;45!40!2:43/!95:01&,/!.(+02+;+J/! !! &4!0+J/&4!./!,(:;!3)5+./01:B&,J):,&+5/!! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! `/Y14()BBF) 6,&;;+9+2&1+:0!./;!8@0/;!./!,(&*),:8)0@;/!;/,:0!,/45!3&15:0!.(/A35/;;+:0)) ) ) )))))))))) ! !W)
D=@?:)E:@)?"CD:"HR)
?$T%($1)NF!! '/;!.+99)5/01/;!2?&+0/;!.&0;!,/;!9&*+,,/;!./!2:,,&8@0/;! ! ! ! ! !!!!!!!!! ?$T%($1)8F)) '/;!35:1):8,=2&0/;!DPNF! ! ! ! ! ! ! ! ! ! )) ?$T%($1)AF!! '&!9&*+,,/!./;!O6PP)DO/25/1:5=!6&,2+4*!-+0.+08!P?:;3?:P5:1/+0F! ! ! ! !!!!!!!!) ?$T%($1)BF!! P5+*/5;!41+,+;);! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!! ?$T%($1)UF) '/;!&01+2:53;!.+5+8);!2:015/!,/;!35:1)+0/;!&*),&+5/;! ! ! ! ! !!!!!!!! ?$T%($1)VF)) 65+1@5/;!./!2?:+A!;4+J&01!,/!1=3/!./!;:0./!41+,+;)! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!) ?$T%($1)WF)) O)<4/02/!./;!:,+8:042,):1+./;!'VC!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) !)
X)
"CC9:Q="?=G>@)
!
"E>)) I)) "2/6()E,'-O&4/T-)>12%,/01()
"E>2)) I)) "2/6()E,'-O&4/T-)>12%,/01()2-3*%,3(#.$/4() "=^) I)) "3(%-Y,#Z'()=3*$4M$/.()^,4,6/.$/4() "DJ)) I)) "%c$%/#()J+-'*+$.$'() ";C) I)) "3,%-T%$'./#() ";:D) I)) "3,%-Y,#/#() "J8)) I)) "2./5/#Y)J4-.(/#)8) "9>)) I)) "2/6()E,'-O&4/T-)>12%,/01() "9>3)) I)) "9>)3(''$Y(4) C`)) I)) C-14Y(-#)`4-#.$%) C]J)) I)) C-#()]%$)J4-.(/#) C;=) I)) C-14Y(-#);$O/%%$/4()=#M,4/(14) C;J) I)) C-#();-4*+-Y(#(./2)J4-.(/#) C;@)) I)) C-14Y(-#);$O/%%$/4()@1*(4/(14)C@J)I)C-#()@/$%-J4-.(/#) C>:)) I)) C-14Y(-#')>$'$1O):O.(4#(') C>=)) I)) C-14Y(-#')>$'$1O)=#.(4#(') <"J)) I)) J4-.,/#()6P"..$2+()61)<,3(#.)
E%O)) I)) E/'.$%)D('')^-3(-T-R)
E;JN) I)) E(#./#);$.4/O)J4-.(/#)N)
E@J) I)) E(#./#)@/$%-J4-.(/#)
E@JJ) I)) E(#./#)@/$%-J+-'*+-J4-.(/#)
:"=) I)) :*/.+(%/13)"6$3$#./#)=#.(4#() :":) I)) :*/.+,%/13)"6$3$#./#):O.(4#()
:E) I)) :*/.+,%/13)E(#.$/4()
:>";) I)) :#$3,%/#()
`]`)) I) `/T4-T%$'.)]4-d.+)`$2.-4)
]"])) I)) ]%&2-'$3/#-Y%&2$#()
];L<@`)) I)) ]4$#1%-2&.();$24-*+$Y()<-%-#&)@./31%$./#Y)Y4-d.+)`$2.-4)
=D)) I)) =#.(4%(1c/#()
D+O) I)) D/3)^-3(-T-O)](#()
D>") I)) D-2c(6)>12%(/2)"2/6)
D9"J) I) D(12/#()9/2+)"3(%-Y(#/#)J4-.(/#) ;:<)) I)) ;$.4/2():O.4$2(%%1%$/4()
;]J)) I)) ;$.4/O)]%$)J4-.(/#)
;;J) I)) ;$.4/O);(.$%%-)J4-.(/#$'()
;'O)) I)) ;1'2%()@(Y3(#.)^-3(-T-R)
>:)) I)) >e16)6()%P:3$/%) G<)) I)) G'.,-2$%2/#()
GJ)) I)) G'.,-*-#./#()
J$O)) I)) J$/4(6)C-O)
J$TO) I)) J'(16-)"1.-'-3$%)C-#6$4&)4(Y/-#)R)%/#c(6) J])) I)) J4-.(-]%&2$#) J;) I)) J$*/%%%();,'(#2+&3$.(1'()) J>`)) I)) J4-2(''1')>$'-)`4-#.$%) 9">f) I)) 9(2(*.-4)"2./5$.-4)-M)>12%($4)M$2.-4)f$**$)T) 9">f)D) I)) 9(2(*.-4)"2./5$.-4)-M)>12%($4)M$2.-4)f$**$)T)D/Y$#6) 9:) I)) 9,./21%13):.-/%,)
a) @`) I)) @$2)`-%%/21%$/4()) @<JJ) I)) @(24(.-4&)<$%2/13)C/#6/#Y)J+-'*+-J4-.(/#) @++)) I)) @-#/2)^(6Y(^-Y) @=) I)) @.4$.13)=#.(43(6/13) @=CD=>])) I)) @3$%%)=#.(Y4/#)C/#6/#Y)D/Y$#6)>)%/#c(6)]%&2-*4-.(/#) @J"9<)) I)) @(24(.(6)J4-.(/#)"2/6)$#6)9/2+)/#)<&'.(/#)?=;JI)?/''1()=#+/T/.-4')-M);(.$%%-*4-.(/#$'(') ?>"J)) I)) ?/''1')>-#)'*(2/M/2)"%2$%/#()J+-'*+$.$'() ?]`g) I)) ?4$#'M-43/#Y)]4-d.+)`$2.-4) ?>`) I)) ?13-4)>(24-'/')`$2.-4) ?9JQ)) I)) ?4$#'/(#.)9(2(*.-4)J-.(#./(%)<$./-#)<+$##(%)@1TM$3/%&)Q) h#.) I) )h/#.))
Nb)
=)L)
=#.4-612./-#)I)D$)C/-3/#,4$%/'$./-#)
! '/;! J/51)-5);! .)3/0./01! ./;! 1+;;4;! ;<4/,/11+<4/;! *+0)5&,+;);! 3:45! ,/45! ;:41+/0! +01/50/! /1! ,/45;! 9:021+:0;! *)2&0+<4/;G!./!,:2:*:1+:0!/1! ./!*&;1+2&1+:0#!",;!2:*35/00/01!,/;!:;G!,/;!./01;!/1!,/!;=;1@*/!J/;1+-4,&+5/!./! ,(:5/+,,/!+01/50/!Da&b&;&T+!/1!2:,,#G!H^^cF#!) '/!;<4/,/11/!;/!2:*3:;/!35+02+3&,/*/01!./!3?:;3?&1/;!./!2&,2+4*!;:4;!9:5*/!.(?=.5:A=&3&1+1/G!:58&0+;);!;45! 40/! 2?&53/01/! *&15+2+/,,/#! 6/11/! ;+084,&5+1)! 3?=;+:,:8+<4/! 2:09@5/! &4;;+! &4A! 1+;;4;! *+0)5&,+;);! ./;! 35:35+)1);! -+:2?+*+<4/;!./!5);/5J:+5!+:0+<4/!D6&G!V&G!PG!>8F!!3:45!,(:58&0+;*/#!6/3/0.&01G!2/51&+0;!1+;;4;!;:01!2&3&-,/;! ./! 5/*&0+/*/01! D1+;;4! :;;/4A! /0! 2:0;1&01! 5/*:./,&8/! 2?/Y! ,(&.4,1/! 3&5! 40! )<4+,+-5/! ;1&1+:00&+5/! /015/! &33:;+1+:0!/1!5);:531+:0F#!R(&415/;!;:01!/0!;/0;!40+<4/!.(&33:;+1+:0G!;&0;!5/*:./,&8/!/0!./?:5;!./!2:0.+1+:0;! 3&1?:,:8+<4/;G!2:**/!,()*&+,G!,&!./01+0/!/1!,/!2)*/01!./01&+5/;!DQ%>0*"#RF#!'&!-+:*+0)5&,+;&1+:0!/;1!40!3?)0:*@0/!3?=;+2:B2?+*+<4/!./!3&;;&8/!.4!2&,2+4*!/1!./;!3?:;3?&1/;!./!,&!3?&;/! +:0+<4/! M! ,&! 3?&;/! 25+;1&,,+0/G! &3&1+1+<4/#) 6/! ;:01G! /0! 9&+1G! ./;! &;;/*-,&8/;! M! )2?/,,/;! *4,1+3,/;! /1! M! J+;)/! -+:*)2&0+<4/#!!
6/! 35:2/;;4;! /A15&2/,,4,&+5/! +*3,+<4/! 40! ).+9+2/! *4,1+*:,)24,&+5/! &J/2! 40/! 2?&53/01/! ;1542145/,,/! 1+;;4B ;3)2+9+<4/!3:51&01!./;!;+1/;!&0+:0+<4/;!84+.&01!,/;!)1&3/;!./!,&!*+0)5&,+;&1+:0#!6/;!;+1/;!;:01!35);/01;!.&0;!40/! ;)5+/! ./! 35:1)+0/;! ./! 3&5! ,/45;! .+99)5/01/;! *:.&,+1);! ./! *:.+9+2&1+:0;! 3:;1B15&.421+:00/,,/;G! 8,=2:;=,&1+:0G! ;4,9&1&1+:0G!3?:;3?:5=,&1+:0!:4!2&5-:A=,&1+:0#!! 6/;!;+1/;!!&0+:0+<4/;!2:015d,/01!,&!2:02/015&1+:0!,:2&,/!.(+:0;!2&,2+4*!/1!./!3?:;3?&1/;!/A15&2/,,4,&+5/;! &33:51);!./!*&0+@5/!2:015d,)/!3&5!,(&21+J+1)!./;!2/,,4,/;#!'/45!&;;/*-,&8/!.&0;!./;!;+1/;!;+084,+/5;!D:;G!)*&+,G! ./01+0/!/1!2)*/01F!;/!.)5:4,/!3&5!)1&3/;!!.+;1+021/;!.(+0+1+&1+:0!.4!25+;1&,!.(&3&1+1/!D042,)&1+:0FG!./!25:+;;&02/! ;/,:0!,/;!.+99)5/01;!&A/;!.4!25+;1&,!/1!,(&55e1!./!;&!25:+;;&02/#! ! ! ) `/Y14()N. "*$./.(')T/-%-Y/01(')6()6/MM,4(#.(').$/%%(')(#)$''-2/$./-#)$5(2)6(')3$.4/2(')'*,2/M/01(')6()./''1) ST"*-5.?##NURR?#V+0*'#DN?#D5*%'OW%-"*+$X;! !
NN)
6/;! 35:2/;;4;! /A15&2/,,4,&+5/;! ;:01! ;:4;! ,&! .)3/0.&02/! ./! 2/,,4,/;! ;3)2+&,+;)/;! D:;1):-,&;1/;B:;1):2=1/;G! &*),:-,&;1/;G! :.:01:-,&;1/;! /1! 2)*/01:-,&;1/;B2)*/01:2=1/;F! <4+! 35:.4+;/01! ,/;! *:,)24,/;! *&15+2+/,,/;! /1! 2:015d,/01! ,/;! /99/21/45;! ./;! 15&0;9/51;! +:0+<4/;#! '/;! .+99)5/01;! 1+;;4;! *+0)5&,+;);! 2?/Y! ,[?:**/! ;:01! M! ,&! 9:+;! ;/*-,&-,/;! /1! .+99)5/01;! 3&5! ,/45! 35:2/;;4;! 3&51+24,+/5! ./! -+:*+0)5&,+;&1+:0G! ;488)5&01! <4[40! *)2&0+;*/! 8)0)1+<4/!3&51&8)!:4!*:.4,&+5/!3:455&+1!+0+1+/5!,&!-+:*+0)5&,+;&1+:0#!",!/A+;1/!./;!1)*:+80&8/;!.[40!1/,!3&51&8/! .&0;! ,()J:,41+:0! *:,)24,&+5/#! V:1&**/01! ,(/A+;1/02/! ./! 2,4;1/5;! ./! 8@0/;! ;45! ./;! ;+1/;! 2?5:*:;:*+<4/;! .+;1+021;#!6/3/0.&01G!40/!.+99)5/02/!./;!J:+/;!8)0)1+<4/;!.4!.)J/,:33/*/01!/;1!+0.+<4)/!3&5!./;!5/2?/52?/;! 5)2/01/;# '&! -+:*+0)5&,+;&1+:0! /;1! .)1/5*+0)/! 3&5! .+99)5/01;! ;=;1@*/;! 8)0)1+<4/;! 1+;;4B;3)2+9+<4/;! &2<4+;! &4! 2:45;!./!,()J:,41+:0!Da&b&;&T+!/1!2:,,#G!H^^cF#!
!
E$#')2(..().+Z'(G!,/;!1+;;4;!*+0)5&,+;);!;:01!35);/01);!;/,:0!.+99)5/01;!3:+01;!./!J4/!X!&0&1:*+<4/G!2/,,4,&+5/!/1! *:,)24,&+5/#!
'&! ;+084,&5+1)! ./! ,()<4+3/! ./! 5/2?/52?/! /1! .4! .+3,d*/! ./! .:21:5&1! /;1! ./! 2:0;+.)5/5! ,/;! 3?)0:*@0/;! .(?+;1:8)0@;/! /1! ./! -+:*+0)5&,+;&1+:0! ./! 9&f:0! 2:*3&5&1+J/! +01/51+;;4,&+5/#! '/;! /99/21/45;! &0&,=;);! ;:01! 2:004;!X! DNF! 3:45! e15/! 2:**40;! M! ,(/0;/*-,/! ./;! 1+;;4;G! ,/;! 2&,-+0.+0/;G! ,&! 3?:;3?&1&;/! &,2&,+0/! /1! D8F! ,/;! 35:1)+0/;! ./! ,()*&+,! &! 2:015&5+:! 2:0;+.)5)/;! ?+;1:5+<4/*/01! 2:**/! /A2,4;+J/;! M! 40! 1+;;4#! R/! 3&5! ,()J:,41+:0! &214/,,/!./;!.:00)/;!*:015&01!,/45!/A35/;;+:0!/A15&B&*),&+5/G!2/;!./50+@5/;!35:1)+0/;!;:01!;=;1)*&1+<4/*/01! &0&,=;)/;!.&0;!,(/0;/*-,/!./;!&415/;!1+;;4;!./01&+5/;!/1!:;;/4A!.&0;!2/!*)*:+5/#!
)
DP-Tj(2./M)6()2()6/*%S3()6()6-2.-4$.!/;1!./!.)9+0+5!,/;!2:0.+1+:0;!3?=;+:,:8+<4/;!.(/A35/;;+:0!./!2/;!35:1)+0/;! /1!./!,/45;!8@0/;!<4+!&J&+/01!)1)!)14.+);!/;;/01+/,,/*/01!3:45!,/45!5)84,&1+:0!&4!0+J/&4!./!,/45;!35:*:1/45;!/1! %&# 7%$*+#! '/;! 5);4,1&1;! :-1/04;! 3/5*/11/01! ./! 35:3:;/5! 40/! 2,&;;+9+2&1+:0! ./;! 8@0/;! &0&,=;);G! /0! 35/0&01! 2:**/! 35/*+/5! 25+1@5/G! ,/45! 3&15:0! .(/A35/;;+:0! &4! 2:45;! ./! ,(&*),:8)0@;/#! E0! */11&01! /0! 3&55&,,@,/! 2/;! 3&15:0;! &J/2! 2/4A! ./;! 9&21/45;! ./! 15&0;25+31+:0! *:015);! 5)84,&1/45;! ./! 2/;! 8@0/;! %&# 7%$*+G! ./;! ?=3:1?@;/;! 9:021+:00/,,/;! :01! )1)! 35:3:;)/;#! E,,/;! :01! )1)! /0;4+1/! 1/;1)/;! .&0;! ./;! 2:0.+1+:0;! 3?=;+:3&1?:,:8+<4/;! ./! .);:5.5/! ;=;1)*+<4/! D-+:+0&21+J&1+:0! ./! ,&! J+1&*+0/! RF! /1! 8)0)1+<4/! D+0J&,+.&1+:0! ./! ,(?:*):8@0/! >;AHF#! '/;! 5);4,1&1;!:-1/04;G!.&0;!,&!35/*+@5/!3&51+/!./!,&!1?@;/G!3/5*/11/01!./!?+)5&52?+;/5!,&!5)84,&1+:0!./!,(/A35/;;+:0! ./;!/99/21/45;!./!,&!-+:*+0)5&,+;&1+:0!.&0;!,(&*),:8)0@;/#!!
'/;!5/,&1+:0;!:-;/5J)/;!.&0;!,(&*),:8)0@;/!:01!)1)!;/2:0.&+5/*/01!*+;/;!/0!3&55&,,@,/!&J/2!2/,,/;!:-;/5J)/;! .&0;!,/;!&415/;!1+;;4;!;<4/,/11+<4/;#!E,,/;!3/5*/11/01!./!35:3:;/5!./;!;2?)*&;!./!5)84,&1+:0!5)8+:0&4A!./!,&! *:53?:8)0@;/! /1! ./! ,&! -+:*+0)5&,+;&1+:0! .&0;! ,/;! *`2?:+5/;#! E0! /99/1G! +,! /A+;1/! 40/! 95:01+@5/! .&0;! 2/! 2?&*3! ;2+/01+9+<4/! /015/! ,&! *:53?:8)0@;/! +0+1+&,/! 3:45! ,&<4/,,/! ./;! 2/015/;! :58&0+;&1/45;! :01! )1)! +./01+9+);! /1! 2&5&21)5+;);!/1!,/;!35:2/;;4;!./!5)84,&1+:0!./!,&!;=01?@;/!./;!*&15+2/;!;<4/,/11+<4/;!2:0;+.)5);!M!40/!)2?/,,/! 2/,,4,&+5/! +0! J+15:! ;&0;! /0! /0J+;&8/5! ,/;! &;3/21;! *:53?:8)0)1+<4/;#! '/;! 5);4,1&1;! ./! ,&! 1?@;/! *:015/01! 40/!
N8)
2:01+04+1)!.&0;!,/;!9&21/45;!./!15&0;25+31+:0!+*3,+<4);!&4!2:45;!./;!3?)0:*@0/;!./!*:53?:8)0@;/!+0+1+&,/!/1! 1&5.+J/!&;;:2+)/!M!,(?+;1:8)0@;/!/1!M!,&!-+:*+0)5&,+;&1+:0#!
6/;!9&21/45;!./!15&0;25+31+:0!;/*-,/01!:3)5/5!./!9&f:0!+1)5&1+J/!&4!2:45;!./;!)1&3/;!2,);!&;;:2+)/;!M!,&!-+:,:8+/! .4!.)J/,:33/*/01!35)2:2/G!M!,&!25:+;;&02/!;<4/,/11+<4/!/1!M!,&!3?=;+:,:8+/!&.4,1/#!
'/45! +*3&21! ;45! ,(/A35/;;+:0! ./;! 35:1)+0/;! ./! ,()*&+,! .&0;! ,/;! 1+;;4;! *+0)5&,+;);! ;/! ?/451&+1! M! 40/! &-;/02/! .(&0&,=;/! <4&01+1&1+J/! ./! ,/45! 0+J/&4! .(/A35/;;+:0! .+99)5/01+/,! .&0;! ,/;! 1+;;4;! ./01&+5/;! )3+1?),+&4AG! *);/02?=*&1/4A!/1!:;;/4A!;/,:0!,/45!;+1/!&0&1:*+<4/#! ! D$)6(1O/Z3()*$4./()6()%$).+Z'(!;(/;1!&11&2?)/!M!5);:4.5/!2/11/!<4/;1+:0!<4+!/;1!&214/,,/*/01!-,:<4)/!3&5!./;! J/55:4;!*)1?:.:,:8+<4/;!+0?)5/01;!&4A!1+;;4;!*+0)5&,+;);#!'&!,+11)5&145/!/;1!&4]:45.(?4+!2:015&;1)/G!:33:;&01! 40/!J+;+:0!1+;;4B;3)2+9+<4/!./!,(/A35/;;+:0!./;!35:1)+0/;!./!,()*&+,!.&0;!,()*&+,!M!40/!2:02/31+:0!.(/A35/;;+:0! 4-+<4+1&+5/#!
V:;! *)1?:.:,:8+/;! <4&01+1&1+J/;! .()14./! ./;! CQV;! &4A! 35:1)+0/;G! &;;:2+&01! ;=;1)*&1+<4/*/01! .:;&8/! ;45! /A15&+1;! 1+;;4,&+5/;! /1! &0&,=;/;! %&# '%$0G! .)J:+,/01! 40/! ;+14&1+:0! +01/5*).+&+5/! /015/! 2/;! ./4A! /A15e*/;! ./! ,&! ,+11)5&145/#!",!;/!.)8&8/!40/!?=3:1?@;/!8)0)5&,/!X!'(/A35/;;+:0!./;!35:1)+0/;!./!,()*&+,!.&0;!,()*&+,!;/*-,/01! &;;:2+)/;!M!2/,,/!,/!1+;;4!:;;/4A!<4+!;/51!.(&025&8/!/1!./!;433:51!9:021+:00/,!M!,&!./0145/#!C+0;+!2/;!35:1)+0/;! *4,1+9:021+:00/,,/;!./!;1542145/G!./!-+:*+0)5&,+;&1+:0!/1!./!;+80&,+;&1+:0!;/5&+/01!5/,+)/;!M!,&!./01!;/,:0!./4A! &A/;!X! 2/,4+! .4! ,+80&8/! 2/,,4,&+5/! &J/2! 40/! :5+8+0/! /*-5=:,:8+<4/! 0/45/21:./5*+<4/! 2:**40/! ./! ,(:;! ./;! *`2?:+5/;! /1! ./;! ./01;! /1! 2/,4+! ./! 2:015&+01/;! /0J+5:00/*/01&,/;! ,+)/;! &4A! 9:021+:0;! ;+084,+@5/;! ./! ,&! *&;1+2&1+:0#!'/!2:0;1&1!./!,(/A35/;;+:0!*&5<4)/!./;!35:1)+0/;!./!,()*&+,!.&0;!,/;!*`2?:+5/;!2:*3&5&1+J/*/01! &4A! :;! J/51)-5&4A! /1! &33/0.+24,&+5/;! .(:5+8+0/! *);:./5*+<4/! 3:455&+/01! 2:0;1+14/5! ,&! 2,)! .4! 2:*3:51/*/01! 3?=;+:3&1?:,:8+<4/! ;:4;! 2?+*+:1?)5&3+/! D:;1):0)25:;/;! ./;! *`2?:+5/;! ;:4;! &8/01;! &01+5);:5-&01;F! :4! ./! ,&! 5)3:0;/! ?:5*:0&,/! .+99)5/01+/,,/! ./;! :;! ./;! *`2?:+5/;! /1! .4! 5/;1/! ./! ,(:;#! R/;! &335:2?/;! 15&0;25+31:*+<4/;! ;:01! &4]:45.(?4+! 2:0.4+1/;! .&0;! ,()<4+3/G! <4+! ;/5:01! /0! */;45/! ./! */0/5! 3,4;! &J&01! ,&! 2&5&21)5+;&1+:0! 9:021+:00/,,/!.4!;<4/,/11/!:5&,!/1!-)0)9+2+/5:01!./;!*)1?:./;!*+;/;!&4!3:+01!.&0;!2/!*)*:+5/#)
NA)
==)L
)
">"?G;=:);"<9G@<GJ=KH:):?);=<9G@<GJ=KH:
)
)==F"F)D()'01(%(..())
! '/!;<4/,/11/!/;1!.+J+;)!/0!./4A!3&51+/;G!,/!;<4/,/11/!&A+&,!/1!,/!;<4/,/11/!&33/0.+24,&+5/!SQ%>0*"#NX#! ! ! ) )))))))))))))))))))))))))))))))))`/Y14()8#!D()'01(%(..()$O/$%)(.)$**(#6/21%$/4(! D()'01(%(..()$O/$%!! SV+0*'#-/5&5$+3%"#>1&1*5."?#J&%7"*'%$1#F"&&"'#RX! ! '/!;<4/,/11/!&A+&,!/;1!;+14)!;45!,/!85&0.!&A/!.4!2:53;!9:5*)!./!?&41!/0!-&;!X! B!!'/!25`0/!! B!!'(:;!?=:g./! B!!'&!2:,:00/!J/51)-5&,/! B!!'/;!2d1/;! B!!'/!;1/504*! '/!;<4/,/11/!&33/0.+24,&+5/!2:*35/0.!./!?&41!/0!-&;!X! B!!'&!2/+0145/!;2&34,&+5/!/1!,/;!*/*-5/;!;43)5+/45;! B!!'&!2/+0145/!3/,J+/00/!/1!,/;!*/*-5/;!+09)5+/45;! ! '/;!:;!.4!2:53;!?4*&+0!;:01!2,&;;);!;/,:0!K!1=3/;!SQ%>0*"#YX#X!k5%,& *,& '*0G,! D9)*45G! 1+-+&G! 5&.+4;! /1! 24-+14;F!! 35);/01/01! 40! 2:53;! :4! .+&3?=;/! /1! ./4A! /A15)*+1);! :4! )3+3?=;/;#!R+&3?=;/!/1!)3+3?=;/!;:01!5/,+)/;!3&5!40/!Y:0/!<4+!/;1!,/!;+@8/!./!,&!25:+;;&02/!X!,&!*)1&3?=;/!:4!
NB)
2&51+,&8/!./!25:+;;&02/!/;1!&4;;+!&33/,)!2&51+,&8/!./!2:0]48&+;:0#!6/,4+!2+!0/!;(:;;+9+/!2:*3,@1/*/01!<4(M!,&!9+0! ./!,&!25:+;;&02/!D9)*45!/1!1+-+&F#!!
'&! .+&3?=;/!X! E,,/! /;1! 2:0;1+14)/! ./! 1+;;4! 2:*3&21! )3&+;G! &33/,)! 2:51+2&,/! :4! 2:51/A#! E,,/! /;1! 25/4;)/! .4! 2&0&,! *).4,,&+5/! .&0;! ,/<4/,! ;/! 15:4J/! ,&! *:h,,/! :;;/4;/#! '&! .+&3?=;/! /;1! /01:45)/! .(40/! */*-5&0/! 1+;;4,&+5/! D,/! 3)5+:;1/F!5+2?/!/0!J&+;;/&4A!;&084+0;!0:455+2+/5;!/1!<4+!3&51+2+3/!M!,(:;;+9+2&1+:0!/0!)3&+;;/45#!!
'/;! )3+3?=;/;!;:01! ;+14)/;! &4A! /A15)*+1);! X! 40/! )3+3?=;/! .+;1&,/! D2&4.&,/F! /1! 40/! 35:A+*&,/! D25`0+&,/F#! E,,/;! ;:01! 9:5*)/;! ./! 1+;;4! ;3:08+/4A#! E,,/;! ;:01! 15@;! 5+2?/;! /0! *:h,,/! ?)*&1:3:g)1+<4/#! E,,/;! ;:01! 5/2:4J/51/;! ./! 2&51+,&8/!&51+24,&+5/#!!
H5%,& *,& I'"8,)D;1/504*G! 2d1/;G! ;2&34,&! /1! :;! 3&5+)1&4AFX! ",;! ;:01! 2:*3:;);! ./! ./4A! 2:42?/;! .(:;! 2:*3&21G! ,/;!
1&-,/;!/A1/50/!/1!+01/50/G!/09/5*&01!40/!2:42?/!.(:;!;3:08+/4A#!!
H5%,& *,& 7*-)8,! D2&53/;G! 1&5;/;F!X ",;! ;:01! 2:*3:;);! .(40! 0:=&4! .(:;! ;3:08+/4A! /01:45)! .(40/! 2:51+2&,/! .(:;!
2:*3&21# ! H5%,&*,&/))JG-'/%), 0[&33&51+/00/01!M!&4240!&415/!1=3/!.[:;#!! '/;!+'#5..+&>1'!!D*)1&2&53+/0;G!*)1&1&5;+/0;F!X!'&!,:084/45!35).:*+0/!;45!,/;!&415/;!.+*/0;+:0;G!*&+;!,&!1&+,,/! ./!,[:;!/;1!3,4;!3/1+1/#!! '/;!+'#*5E+&&1'!D,/;!J/51@-5/;F!X!",;!!3:;;@./01!40!2:53;!.4<4/,!3&51/01!./;!/A3&0;+:0;#!! '/;!+'#5*201'#D,&!*&0.+-4,/F#!X!",;!:01!./4A!9:5*/;!X!O+*3,/!2:45-45/!D,/;!2d1/;F!:4!9:5*/!./!9/5!M!2?/J&,#! '/;!+'#)5)E*581'!D:;!3&,&1+0F!X!",;!;:01!2:*3:;);!./!9+0/;!,&*/,,/;!:;;/4;/;#! '/;!+'#)&"035$%20"'!D,/;!:;!./!,&!9&2/!/1!.4!25`0/F!X!",;!;:01!3/52);!./!2&J+1);G!&33/,)/;!;+04;#!! '/;!+'#'1'53+Z-"'!D,&!5:14,/F!X!3/1+1;!:;!&00/A);!M!./;!,+8&*/01;#!
)
) `/Y14()I#!D(')B).&*(')6P-')SV+0*'#-/5&5$+3%"#>1&1*5."?#J&%7"*'%$1#F"&&"'#R?#NUULX!NU)
==FCF))D()'01(%(..()24$#/-LM$2/$%)(.)6(#.-L$%5,-%$/4()
!",! /;1! 2:*3:;)! .(40/! *:;&g<4/! :;;/4;/! .:01! ,&! *&0.+-4,/G! *:-+,/G! 2:0;1+14/! M! /,,/! ;/4,/! ,/! *&;;+9! +09)5+/45! SQ%>0*"#[X#!!
6/11/!*&0.+-4,/!/;1!5)3&51+/!/0!./4A!/01+1);!X! B!!40/!3:51+:0!./01)/!?:5+Y:01&,/!!
B!!40! 5&*4;G! :4! 3&51+/! &;2/0.&01/! ;/! 1/5*+0&01! /0! &J&01! 3&5! ,/! 35:2/;;4;! 2:5:0:g./! D:4! 2:5:0)F! .:00&01! +0;/51+:0! &4! *4;2,/! 1/*3:5&,! /1G! /0! &55+@5/G! ,/! 2:0.=,/! &51+24,&+5/! <4+! ;(&51+24,/! &J/2! ,/! 2:0.=,/! ./! ,(:;! 1/*3:5&,#!
'/! *&;;+9! *:=/0! /;1! 9:5*)! 3&5! ,/;! ./4A! *&A+,,&+5/;! 5)40+;! &41:45! ./! ,(:5+9+2/! 3+5+9:5*/#! '&1)5&,/*/01G! ,(:;! Y=8:*&1+<4/! D*&,&+5/F! 9:5*/! ,/! 5/,+/9! :;;/4A! ./! ,&! 3:**/11/! /1! 5/]:+01! ,/! 35:2/;;4;! Y=8:*&1+<4/! .4! 1/*3:5&,! 3:45! 9/5*/5! ,&! 9:;;/! 1/*3:5&,/G! 2:4,+;;/! .4! *4;2,/! .4! *e*/! 0:*#! '(:;! 0&;&,! 9:5*/! &J/2! ;:0! ?:*:,:84/!,/!9&i1/!.4!1:+1!0&;&,#! '/!*&;;+9!9&2+&,!;43)5+/45!/;1!25&0+:B9&2+&,!X! B!!/1?*:g.:B95:01&,!*).+&,/*/01! B!!95:01:B;3?)0:g.&,!&4!0+J/&4!.4!2d0/!/1!.4!1:+1!:5-+1&+5/G!95:01:BY=8:*&1+<4/!,&1)5&,/*/01#! ! processus coronoide
conduit auditif externe symphyse mentonniere os frontal canal optique fissure orbitaire superieure fissure orbitaire inferieure canal intra-orbitaire os maxillaire droit foramen mentonnier ramus mandibulaire arcade zygomatique condyle mandibulaire os parietal os nasal os zygomatique
ou malaire epinasale anterieure
`/Y14()BF l%,3(#.')-''(1O)2-#'./.1./M')61)3$''/M)M$2/$%!! SV+0*'#-/5&5$+3%"#8*5&%+#,58%5."?#J&%7"*'%$1#F"&&"'#R?#NURUX# # ! '/!1+/5;!*).+&0!9&2+&,!/1!,/;!:5-+1/;!;:01!.+5/21/*/01!/0!5/,&1+:0!&J/2!,()1&8/!&01)5+/45!./!,&!-&;/!.4!25`0/#!'&! *&0.+-4,/!/;1!)8&,/*/01!/0!5/,&1+:0!&J/2!,/!25`0/!3&5!,(+01/5*).+&+5/!./!,(&51+24,&1+:0!1/*3:5:B*&0.+-4,&+5/G! &51+24,&1+:0! -+2:0.=,+/00/! M! *)0+;<4/! +01/53:;)G! ;+14)/! ]4;1/! /0! &J&01! .4! 2:0.4+1! &4.+1+9! /A1/50/! D*)&1! &2:4;1+<4/!/A1/50/F#!
NV) ==FCFNF)E(#.14(')(.)6(#././-#)))
)
'/;!./01;!SQ%>0*"#PX!9:01!3&51+/!.4!;=;1@*/!./01:B&,J):,&+5/!2:*35/0&01!X! j!!'/!3&5:.:01/!X!,+8&*/01!./01:B&,J):,&+5/G!:;!&,J):,&+5/G!8/02+J/!D,(:;!&,J):,&+5/!0&i1!/1!*/451!&J/2!,&!./01F!! j!!'&!./01#! '/;!./01;!)J:,4/01!/0!15:+;!;1&./;!j! #! R/0145/!.)2+.4&,/!2:*3,@1/!M!I^!*:+;!k! j!!R/0145/!*+A1/!.)-41&01!M!\!&0;!k! j!!R/0145/!.)9+0+1+J/!/0!3,&2/!M!3&51+5!./!%H!&0;#! ! ) `/Y14()UF)D$)6(#.)(.)'-#)*$4-6-#.(!SV+0*'#-/5&5$+3%"#8*5&%+#,58%5."?#J&%7"*'%$1#F"&&"'#R?#NURUX! ) ) ==FCFNF$F)DP,3$/%)'()*&+,! 5/2:4J5/! ,&! 2:45:00/! ./01&+5/! ]4;<4(&4! 2:,,/1#! '()*&+,! /;1! 40! 1+;;4! +0/51/G! 0:0! +00/5J)! /1! &2/,,4,&+5/! SQ%>0*"#\X;!6(/;1!,&!;1542145/!,&!3,4;!.45/!./!,(:58&0+;*/#!6(/;1!)8&,/*/01!,/!1+;;4!,/!3,4;!*+0)5&,+;)#!O&!5+2?/;;/! /0! ;/,;! *+0)5&4A! &11/+01! c_l! /0J+5:0! ./! ;:0! 3:+.;#! O&! 3&51+/! *+0)5&,/! /;1! /;;/01+/,,/*/01! 3?:;3?:2&,2+<4/#! '()*&+,! /;1! 40! 1+;;4! 15&0;,42+./#! ",! &! 40/! ;1542145/! 35+;*&1+<4/#! '/;! 35+;*/;! .()*&+,! .)*&55/01! 3/53/0.+24,&+5/*/01! M! ,&! ,+*+1/! )*&+,B./01+0/! D&33/,)/! )8&,/*/01! ]:021+:0! &*),:B./01+0&+5/F! /1! 9:5*/01! 40! *&+,,&8/!2:*3,/A/!<4+!2:09@5/!40/!;:,+.+1)!&..+1+:00/,,/!M!,()*&+,#!
!
!
NW) )
`/Y14()V#!"!X!! :3$/%) n+$1.o) (.) 6(#./#() nT$'o)2+(m) %() 4$.) 4$.#! ! ! C!X! 9(*4,'(#.$./-#) 6() %$) 6/'*-'/./-#) 6() *4/'3(') 6$#')%P,3$/%#SW")5*$3"&$#+,#]%'$+.+>E?#J&%7"*'%$E#+,#^*_5&'5'?#JK^X#
)
==FCFNFTF)D$)6(#./#()!
'&! ./01+0/! ;/! ;+14/! ;:4;! ,()*&+,! 2:5:0&+5/! /1! ,/! 2)*/01! 5&.+24,&+5/! SQ%>0*"# \X#! 6(/;1! ,/! 1+;;4! ./01&+5/! <4+! &! ,/! J:,4*/!,/!3,4;!+*3:51&01#!'&!./01+0/!/;1!*:+0;!.45/!<4/!,()*&+,#!E,,/!2:01+/01!\^l!./!;/,;!*+0)5&4A!/1!I^l!./! 15&*/! :58&0+<4/! 2:0;1+14)/! /;;/01+/,,/*/01! 3&5! ./;! 2:,,&8@0/;#! '&! ./01+0/! 0/! 2:01+/01! 3&;! ./! 2/,,4,/;! /09/5*)/;!.&0;!./;!,&240/;!*&+;!./;!35:,:08/*/01;!2/,,4,&+5/;G!2/!<4+!,&!.+99)5/02+/!./!,(:;#!E,,/!3:;;@./!40/! ;1542145/! 3:5/4;/#! E,,/! /;1! 3&52:454/! 3&5! ./;! 2&0&,+24,/;! ./01+0&+5/;! .&0;! ,/;<4/,,/;! 2+524,/01! ,/;! 35:,:08/*/01;!./!U:*/;#!'/;!35:,:08/*/01;!./!U:*/;!)*&0/01!./!2/,,4,/;!;+14)/;!/0!3)5+3?)5+/!./!,&!34,3/!X! ,/;!:.:01:-,&;1/;#!
)
==FCFNF2F))D$)*1%*()6(#.$/4())
6(/;1! 40/! *&;;/! 2:0]:021+J:BJ&;24,&+5/! <4+! :2243/! ,&! 2&J+1)! 2/015&,/! ./! ,&! ./01!X! ,&! 2&J+1)! 34,3&+5/#! O&! 9:5*/! /;1G!/0!5).421+:0G!2/,,/!.4!2:01:45!/A1)5+/45!./!,&!./01G!M!2?&<4/!24;3+./!./;!./01;!3,45+24;3+.)/;!2:55/;3:0.! 40/!2:50/!34,3&+5/#!C!,&!3)5+3?)5+/!./!,&!34,3/G!/0!2:01&21!&J/2!,&!./01+0/G!:0!15:4J/!,/;!:.:01:-,&;1/;G!2/,,4,/;! ;)25)15+2/;! ./! ,&! *&15+2/! ./01+0&+5/#! '&! 5)8+:0! ./! ,&! 34,3/! 2:55/;3:0.&01! M! ,&! 2:45:00/! ./01&+5/! ;(&33/,,/! ,&! 34,3/! 2&*)5&,/G! /,,/! /;1! 2:01/04/! .&0;! ,&! 2&J+1)! 34,3&+5/#! 70! ,4+! .)25+1! 40! 3,&9:0.! /1! 40! 3,&02?/5#! '&! 34,3/! 2:55/;3:0.&01!&4A!5&2+0/;!/;1!2:0;1+14)/!3&5!,/;!9+,/1;!5&.+24,&+5/;!2:01/04;!.&0;!,/;!2&0&4A!5&.+24,&+5/;#! '&! 2:**40+2&1+:0! ./! ,&! 34,3/! &J/2! ,/! 2:0]:021+9! &,J):,&+5/! ;(/99/214/! 3&5! ,(+01/5*).+&+5/! ./;! 2&0&4A! 5&.+24,&+5/;!.:01!,(:4J/5145/!;/!9&+1!M!,(&3/A!./!,&!./01#!'/;!9+,/1;!5&.+24,&+5/;!3/4J/01!e15/!*4,1+3,/;!.&0;!2/11/! Y:0/!./!,(&3/A!./!,&!./01#!",!/A+;1/!1:4]:45;!40!2&0&,!35+02+3&,!<4+!3/41!;/!.+J+;/5!/0!2&0&4A!;/2:0.&+5/;#!
NX)
'&! 34,3/! /;1! 2:*3:;)/! ./! 1+;;4! 2:0]:021+9G! ./! 9+-5/;! 2:,,&8@0/;G! ./! J&+;;/&4A! ;&084+0;G! ./! J&+;;/&4A! ,=*3?&1+<4/;! /1! ./! 9+-5/;! 0/5J/4;/;#! '&! 34,3/! ./01&+5/! ;/51! M! ,&! 9&-5+2&1+:0! ./! ,&! ./01! 3/0.&01! ,&! 3)5+:./! /*-5=:,:8+<4/!/1!1:41!&4!,:08!./!,&!J+/!&+0;+!<4(M!,&!.)9/0;/!+**40+1&+5/G!,&!0415+1+:0G!&4!*)1&-:,+;*/!/1!M!,&! 0:2+2/31+:0!./!,&!./01#!
)
==FCFNF6F)D()2,3(#.))
'/! 2)*/01! /;1! 2:0;+.)5)! 2:**/! 9&+;&01! 3&51+/! .4! 3&5:.:01/#! 6(/;1! 40! 1+;;4! *+0)5&,+;)! <4+! 5/2:4J5/! 1:41/! ,&! ;459&2/! /A1/50/! ./! ,&! ./01+0/! 5&.+24,&+5/#! ",! /;1! +0J+;+-,/! ./! ,(/A1)5+/45! 2&5! +,! /;1! 5/2:4J/51! 3&5! ,/! ,+8&*/01! &,J):,:B./01&+5/!/1!3&5!,()3+1?),+4*!8+08+J&,#!C4!0+J/&4!.4!2:,,/1G!+,!9&+1!;4+1/!M!,()*&+,#!
'/!2)*/01!/;1!40!1+;;4!2&,2+9+)!&0&,:84/!M!,(:;#!",!&!40/!1/0/45!/0!;/,;!*+0)5&4A!5).4+1/!DK_l!/0J+5:0G!&,:5;!<4/! ,&!./01+0/!/0!2:01+/01!\^l!/1!,()*&+,!c_lF#!",!/;1!),&-:5)!3/0.&01!,&!9:5*&1+:0!./!,&!./01!/1!1:41!&4!,:08!./!,&! J+/#!O:4;!,(/99/1!./!;1+*4,&1+:0;!3?=;+:3&1?:,:8+<4/;G!+,!3/41G!2:**/!,(:;G!;4-+5!./;!5/*&0+/*/01;!D5);:531+:0G! &33:;+1+:0F#!",!]:4/!)8&,/*/01!40!5d,/!.&0;!,&!35:1/21+:0!./!,&!./01+0/#!
'/! 2)*/01! 3/5*/1! ,(&225:2?&8/! .4! ,+8&*/01! 3&5:.:01&,G! ./! ,(:;! &,J):,&+5/! M! ,&! 5&2+0/! ./! ,&! ./01#! '/;! 9+-5/;! ./;*:.:01&,/;!;:01!9+A)/;!&4!2)*/01!/1!M!,(:;!&,J):,&+5/#!'/!2)*/01!&;;45/!.:02!,(&11&2?/!/1!,&!9+A&1+:0!./!,&! ./01#! !
==F<FNF))G4/Y/#()(.)M-43$./-#)61)'01(%(..()
)! ==F<FNF$F))G4/Y/#()(3T4&-%-Y/01()61)'01(%(..() C4!;1&./!./!,&!8&;154,&1+:0G!./;!*:4J/*/01;!2/,,4,&+5/;!./!85&0./!&*3,/45!&99/21/01!,[/0;/*-,/!./!,[/*-5=:0#! R/;! 5/*&0+/*/01;! 2/,,4,&+5/;! /0! ;:01! +;;4;! /1! 5/.+;15+-4/01! ,/;! 1+;;4;! /*-5=:00&+5/;#! '/;! 15:+;! 9/4+,,/1;! :5+8+0&4AG! /21:./5*/G! *);:./5*/! /1! /0.:./5*/! ;:01! :58&0+;);! ./! *&0+@5/! 2:02/015+<4/! X! ,[/0.:./5*/! 35:9:0.G!,[/21:./5*/!;43/59+2+/,!/1!,/!*);:./5*/!/0!3:;+1+:0!+01/5*).+&+5/#!m0/!0:4J/,,/!2&J+1)!/;1!9:5*)/!&4! .)15+*/01! .4! -,&;1:2:/,/! X! ,[&52?/01)5:0#! '[/0J+5:00/*/01! ./! 2?&<4/! 2/,,4,/! 2?&08/G! 2/! <4+! 8)0@5/! ./! 0:4J/&4A! 2:01&21;! /015/! ,/;! 1+;;4;#! C+0;+G! &4! 2:45;! ./! ,[+0J&8+0&1+:0G! ./;! 2:01&21;! <4+! ;[)1&-,+;;/01! /015/! ,/! *);:./5*/! .:5;&,! /1! ,[/21:./5*/! ;:01! 40/! ./;! 2:*3:;&01/;! ./! ,[+0.421+:0! .4! 0/45/21:./5*/#! '/! *:./,&8/! ./!,[/*-5=:0!3/41!&,:5;!2:**/02/5!&J/2!,[&33&5+1+:0!./;!)-&42?/;!.[:58&0/;!/1!,(),&-:5&1+:0!.4!;<4/,/11/#!'/;! 2/,,4,/;!;<4/,/11+<4/;!:01!./;!:5+8+0/;!.+99)5/01/;!;4+J&01!,/45!;+1/!&0&1:*+<4/#!'/;!2/,,4,/;!:;;/4;/;!.)5+J/01! .4!*);:./5*/!.&0;!,/!;<4/,/11/!J/51)-5&,!/1!&33/0.+24,&+5/#!P:45!,/!1/55+1:+5/!*&A+,,:!9&2+&,G!/,,/;!35:J+/00/01! .4! 0/45/21:./5*/! 3&5! ,(+01/5*).+&+5/! ./;! 25e1/;! 0/45&,/;! 2)3?&,+<4/;! <4+! *+85/01! ,&1)5&,/*/01! /1! &01)5+/45/*/01#!)
Na)
C4!.)-41!./!,&!<4&15+@*/!;/*&+0/!.4!.)J/,:33/*/01G!,(/A15)*+1)!2)3?&,+<4/!./!,(/*-5=:0!/;1!85:;;+@5/*/01! &55:0.+/#! P/4! M! 3/4G! ;/! .)J/,:33/01! ./;! 5/09,/*/01;! D,/;! -:458/:0;! 9&2+&4AF! <4+! ;(:58&0+;/01! &41:45! .(40/! .)35/;;+:0!n!,/!;1:*:.)4*!D-:42?/!35+*+1+J/F!n!35:J+;:+5/*/01!:-145)/!3&5!,&!*/*-5&0/!3?&5=08+/00/#!! 6/;! -:458/:0;! ;:01! 2:0;1+14);! ./! 1+;;4! /21:*);/02?=*&1/4A! .)5+J);! ./;! 25e1/;! 0/45&,/;! D&4! ;/+0! .4<4/,! ;/! .)J/,:33/01! ,/;! ;1542145/;! 2&51+,&8+0/4;/;G! *4;24,&+5/;! /1! :;;/4;/;F! /1! .(40! 5/Je1/*/01! )3+-,&;1+<4/#! W/5;! ,&! 2+0<4+@*/!;/*&+0/!SQ%>0*"'#M^?#MTXG!:0!.+;1+084/!X!
B! '/! -:458/:0! 95:01&,! D$oFG! *).+&0G! 35);/01&01! ,&1)5&,/*/01! 15:+;! 3&+5/;! ./! .+99)5/02+&1+:0! )3+1?),+&,/! X! ,/;! 3,&2:./;!:,9&21+J/;G!:31+<4/;!/1!:1+<4/;#!6/!-:458/:0!.:00/5&!M!3&51+5!./!,&!;+A+@*/!;/*&+0/!,/;!-:458/:0;! 0&;&4A! +01/50/;! D$V"F! /1! ,/;! -:458/:0;! 0&;&4A! /A1/50/;! D$VEF! .5:+1;! /1! 8&42?/;G! ;)3&5);! 3&5! ,/! 35:2/;;4;! 0&;:B95:01&,!DPVoF!k! B! '/;!./4A!-:458/:0;!*&A+,,&+5/;!;43)5+/45;!D$>OF!k! B!!'/;!./4A!-:458/:0;!*&0.+-4,&+5/;!:4!*&A+,,&+5/;!+09)5+/45;!D$>"FG!+;;4;!.4!35/*+/5!&52!-5&02?+&,#! ! ! C! ! !!!!!!!!!!!!$!! !! !!!!6! ! ! R! ) `/Y14()W#!'/;!-:458/:0;!9&2+&4A!/1!,/45!.)J/,:33/*/01!X!W"!p!I!;/*&+0/;!k!WC!p!\;/*&+0/;!k!W<!p!%^!;/*&+0/;!k!! WE!p!o&2/!2:0;1+14)/!SV+..:>"#,*5&`5%'#-"#8=%*0*>%"#354%..+#,58%5."#"$#'$+35$+.+>%20"?#NUULX! ! !
6/;! -:458/:0;! ;/! *:.+9+/01! /0! 9:5*/! /1! /0! J:,4*/! /1! ;(:58&0+;/01! &41:45! ./;! 3,&2:./;! ;/0;:5+/,,/;! /1! .4! ;1:*:.)4*#! ",;! 1/0./01! M! 94;+:00/5! 3&5! 3?)0:*@0/;! ./! 2:09,4/02/! /1! ./! ;:4.45/! ]4;<4(&4! 15:+;+@*/! *:+;! DQ%>0*"'#MV?#MWX#!!
'/! 2,:+;:00/*/01! ./! ,&! -:42?/! 35+*+1+J/! ;/! 9&+1! 3&5! ,&! 94;+:0! ;45! ,/! 3,&0! *).+&0! ./;! -:458/:0;! 0&;&4A! /1! *&A+,,&+5/;! ;43)5+/45;G! <4+! J:01! 9:5*/5! M! ,&! 3&51+/! &01)5+/45/! ./! ,&! -:42?/! 35+*+1+J/! ,/! 3&,&+;! 35+*&+5/! J/5;! ,&! ;/31+@*/! ;/*&+0/#! E0! *e*/! 1/*3;G! ;/! .)J/,:33/01! 40/! ,&*/! *).+&0/! D,&! 2,:+;:0! 0&;&,/F! /1! ./4A! ,&*/;! ,&1)5&,/;! D,/;! 35:2/;;4;! 3&,&1+0;F! <4+! 94;+:00/01! 3:45! .:00/5! ,/! 3&,&+;! ;/2:0.&+5/! &35@;! &-&+;;/*/01! ./! ,&! ,&084/!/015/!,&!;/31+@*/!/1!,&!.+A+@*/!;/*&+0/!SQ%>0*"#LX;!
8b) ! ! `/Y14()X#!D()2%-/'-##(3(#.)6()%$)T-12+()*4/3/./5(!X!X$!p!\!;/*&+0/;!k!XT!p!S!;/*&+0/;!k!X2!p!%^!;/*&+0/;#! SV+..:>"#,*5&`5%'#-"#8=%*0*>%"#354%..+#,58%5."#"$#'$+35$+.+>%20"?#NUULX# ) '(&52!"!D&52!*&0.+-4,&+5/F!.:00/!M!;&!3&51+/!;43)5+/45/!,/;!./4A!-:458/:0;!*&A+,,&+5/;!;43)5+/45;!/1G!.&0;!;:0! 2/015/G!,/;!./4A!-:458/:0;!*&0.+-4,&+5/;#!'()3+-,&;1/!<4+!5/2:4J5/!2/1!&52!.:00/!,()*&+,!./01&+5/G!,/;!8,&0./;! ;&,+J&+5/;G! ,&! *4<4/4;/! -422&,/! /1! 40/! 3&51+/! .4! 3&J+,,:0! ./! ,(:5/+,,/#! '(&52! ""! D&52! ?=:g.+/0F! ;/! .)J/,:33/! 2:0;+.)5&-,/*/01!]4;<4(M!5/2:4J5+5!,/;!&52;!"""!/1!"W!/1!.:00/!,&!5)8+:0!?=:g.+/00/#!'/;!&52;!"""G!"W!/1!W!+0J:,4/01#!
)
===)L)D:@)?=@@H@);=>:9"D=@:@)I)"@J:<?@)<:DDHD"=9:@)
)
'&! 9:5*&1+:0G! 34+;! ,&! 3?=;+:,:8+/! .4! ;<4/,/11/! /;1! &;;45)/! 3&5! 40! 0:*-5/! 5/;15/+01! ./! 1=3/;! 2/,,4,&+5/;! D:;1):-,&;1/;G!2?:0.5:-,&;1/;G!&*),:-,&;1/;G!:.:01:-,&;1/;G!2)*/01:-,&;1/;F!<4+G!*&,85)!./;!2&5&21)5+;1+<4/;! 2:**40/;G!35);/01/01!./;!;3)2+9+2+1);#!!
'&! 2:*35)?/0;+:0! ./;! *)2&0+;*/;! 2:0.4+;&01! M! 40/! /A35/;;+:0! .+99)5/01+/,,/! ./;! 35:1)+0/;! 5/;3:0;&-,/;! ./! ,/45;!!;3)2+9+2+1);!3?)0:1=3+<4/;!5/35);/01/!40!./;!&A/;!./!5/2?/52?/!&214/,;#!'(:5+8+0/!/*-5=:,:8+<4/!./!2/;! 1+;;4;! /1! ,/45;! 5)84,&1+:0;! 8)0)1+<4/;! 3&51+2+3/5&+/01! M! ,(&2<4+;+1+:0! ./! ,/45! 35:9+,! 1+;;4,&+5/! ;+084,+/5! /1! .(40/! +./01+1)!3:;+1+:00/,,/#!'/;!:;1):2,&;1/;!;:01G!<4&01!M!/4AG!;3)2+&,+;);!.&0;!,&!5);:531+:0!./!,(:;#!
)
===F"F)D()./''1)-''(1O!
! '(:;!&!!I!9:021+:0;!X!! %qF!! m0/!9:021+:0!*)2&0+<4/!X!,/!1+;;4!:;;/4A!J&!;433:51/5!,/;!2:015&+01/;!*)2&0+<4/;G!&J/2!./;!;3)2+&,+;&1+:0;! 5)8+:0&,/;!X!,&!3:;145/!3:45!,(&A/!J/51)-5&,!/1!,/;!*/*-5/;!+09)5+/45;G!,&!35:1/21+:0!./;!:58&0/;!2/015&4A! D,/! 2/5J/&4FG! 0/45:;/0;:5+/,;! D=/4AG! 0/59;FG! J+;2)5&4AG! ,&! ,:2:*:1+:0G! ,&! 8/;14/,,/G! 1:4;! ,/;! *+25:! /1! *&25:*:4J/*/01;! ,+);! M! ,&! *&0.42&1+:0!X! *&;1+2&1+:0G! 3?:0&1+:0G! .)8,41+1+:0#! 6/2+! +*3,+<4/! <4/! ,/;! 2:015&+01/;! *)2&0+<4/;! ;:01! ?)1)5:8@0/;! /0! +01/0;+1)! /1! /0! 95)<4/02/! .&0;! ,/;! .+99)5/01/;! 5)8+:0;! .4! ;<4/,/11/#!!S&!
S-!
8N)
HqF!! m0/! 9:021+:0! *)1&-:,+<4/! X! ,/! 1+;;4! :;;/4A! /;1! .=0&*+<4/! ;45! ,/! 3,&0! *)1&-:,+<4/#! ",! 2:0;1+14/! 40! 5);/5J:+5G!2:01/0&01!c^l!./!2&,2+4*G!S_l!./!3?:;3?:5/G!c^l!./!;:.+4*!/1!_^l!.4!*&80);+4*!2:53:5/,;#! ",! /;1! 2:0;1&**/01! 5/*:./,)! ;:4;! ,(/99/1! ./;! 35/;;+:0;! *)2&0+<4/! /1! ./! 5)84,&1+:0;! ;=;1)*+<4/;G! /015&i0&01! ,&! ,+-)5&1+:0! :4! ,/! ;1:2T&8/! ./! ;/,;! *+0)5&4AG! /1! &;;45&01! &+0;+! .&0;! 40/! ,&58/! */;45/! D2:0]:+01/*/01!&J/2!,(+01/;1+0!/1!,/;!5/+0;F!,/!2:015d,/!.4!*)1&-:,+;*/!3?:;3?:2&,2+<4/#!
'/;!+:0;!D6&G!P!/1!V&F!;:01!+*3,+<4);!.&0;!./!0:*-5/4A!35:2/;;4;!3?=;+:,:8+<4/;!D2:0.421+:0!0/5J/4;/G! 2:015&21+:0!*4;24,&+5/!/1!;+80&,+;&1+:0!2/,,4,&+5/F!/1!;:01!&;;:2+);!&4A!25+;1&4A!:;;/4A#!!!
IqF!! o:021+:0!?)*&1:3:g)1+<4/!X!,/;!:;!5/09/5*/01!.&0;!,/45;!/;3&2/;!*).4,,&+5/;G!,&!*:h,,/!?)*&1:3:g)1+<4/G! .:01! ,/;! 2/,,4,/;! ;:42?/;G! M! ,(:5+8+0/! ./;! I! ,+80)/;! ./! 2/,,4,/;! ;&084+0/;G! ;/! 15:4J/01! &4! J:+;+0&8/! ./;! 2/,,4,/;! :;;/4;/;#! '/;! 2/,,4,/;! ;15:*&,/;! ./! ,&! *:h,,/! :;;/4;/# 9:450+;;/01! 40! ;433:51! ;1542145&,! /1! 9:021+:00/,!&4A!2/,,4,/;!?)*&1:3:g)1+<4/;#!6/51&+0/;!.(/015/!/,,/;!;:01!./;!2/,,4,/;B;:42?/;!*4,1+3:1/01/;! &=&01! ,&! 9&24,1)! ./! ;/! .+99)5/02+/5! .&0;! ./! *4,1+3,/;! ,+80&8/;! D9+-5:-,&;1/;G! 2?:0.5:2=1/;G! :;1):-,&;1/;G! &.+3:2=1/;G!*=:-,&;1/;GrF#!
===F"FNF)D(')2(%%1%(')-''(1'('
! )===F"FNF$F)D(')*4,-'.,-T%$'.(')
) ",;! ;:01! +;;4;! ./;! 2/,,4,/;! *);/02?=*&1/4;/;! <4+! 3/4J/01! )8&,/*/01! /*35401/5! ,&! J:+/! 2&51+,&8+0/4;/G! *4;24,&+5/!:4!&.+3:2=1&+5/!SQ%>0*"#aX!DP+11/08/5!/1!2:,,#G!%ccc!k!R42=!/1!2:,,#G!H^^^F#!'(/08&8/*/01!./;!2/,,4,/;! *);/02?=*&1/4;/;!.&0;!40/!J:+/!./!.+99)5/02+&1+:0!:;1):-,&;1+<4/!/;1!2:015d,)!3&5!./!*4,1+3,/;!9&21/45;G!1/,;! <4/! ./;! 9&21/45;! ./! 15&0;25+31+:0G! ./;! 9&21/45;! ./! 25:+;;&02/G! ./;! ?:5*:0/;G! *&+;! )8&,/*/01! 3&5! ,&! *&15+2/! /A15&2/,,4,&+5/!D>E6F#!
88)
!
`/Y14()aF)D(')6/MM,4(#.(')5-/(')6()6/MM,4(#2/$./-#)6(')2(%%1%(')3,'(#2+&3$.(1'(')S3+-%,%1"#-/5)*:'#]5*5-5#"$#
F+-5&?#NUUYX;!)
b"'# 8"..0."'# "8$+31'"&8=E35$"0'"'# %''0"'# -0# &"0*+"8$+-"*3"# )*1'"&$"&$# ."'# 85)58%$1'# 5--%$%+&&".."'# -"# -+&&"*#&5%''5&8"#504#+-+&$+9.5'$"'?#504#813"&$+9.5'$"'#"$#(#-"'#,%9*+9.5'$"'#-0#.%>53"&$#"$#-"#.5#>"&8%7";#
)
===F"FNFTF)D(')-'.,-T%$'.(')
'/;! :;1):-,&;1/;! ;=01?)1+;/01! 40/! *&15+2/! 0:0! *+0)5&,+;)/G! ,/! 1+;;4! :;1):g./G! <4[+,;! .)3:;/01! M! ,&! ;459&2/! :;;/4;/!;:4;!,&!9:5*/!.[40/!2:42?/!.()3&+;;/45!J&5+&-,/#!",;!;=01?)1+;/01!)8&,/*/01!40/!3?:;3?&1&;/!&,2&,+0/G! /0Y=*/!+*3,+<4)/!.&0;!,/;!*)2&0+;*/;!./!*+0)5&,+;&1+:0!./!,&!*&15+2/#!'&!-+:*+0)5&,+;&1+:0!;/!9&+1!M!3&51+5!./! ,[+01/59&2/! /015/! ,/! 1+;;4! :;;/4A! /1! ,/! 1+;;4! :;1):g./#! 6/! 95:01! ./! *+0)5&,+;&1+:0! 35:85/;;/! M! ,&! J+1/;;/! ./! ^G\^! s*t]:45! J/5;! ,&! ;459&2/! :;;/4;/#! '[&21+J+1)! ./! 9:5*&1+:0! 3/41! e15/! */;45)/! 85`2/! M! ,&! 1/2?0+<4/! .4! .:4-,/! *&5<4&8/! 3&5! ./;! &8/01;! 9,4:5/;2/01;#! '/! ./J/0+5! ./;! :;1):-,&;1/;! /;1! .:4-,/! X! 2/51&+0;! ;[/09/5*&01! .&0;! ,&! *&15+2/! :;;/4;/! <4[+,;! :01! 2:015+-4)/! M! ;=01?)1+;/5! ;/! 15&0;9:5*/01! /0! :;1):2=1/;! D/0J+5:0! %tK^FG! ,/;! &415/;! ./J+/00/01!./;!2/,,4,/;!&3,&1+/;G!<4+/;2/01/;G!<4+!J:01!5/2:4J5+5!,&!1:1&,+1)!./;!;459&2/;!:;;/4;/;#!6/;!2/,,4,/;! ;:01!&33/,,)/;!2/,,4,/;!-:5.&01/;!D,+0+08!2/,,;F#!E,,/;!;:01!.+;3:;)/;!;45!40/!15@;!9+0/!2:42?/!2:,,&8)0+<4/!<4+!0/! ;/! *+0)5&,+;/! 3&;#! E015/! ,&! *:/,,/! :;;/4;/! /1! ,/! 1+;;4! :;;/4AG! ;/! 15:4J/! 1:4]:45;! 2/11/! 2:42?/! 2:01+04/! ./! 2/,,4,/;!-:5.&01/;#!
E0! *+25:;2:3+/! ),/215:0+<4/G! ,/;! :;1):-,&;1/;! 35);/01/01! ./! 0:*-5/4;/;! /1! ,:084/;! /A3&0;+:0;! 2=1:3,&;*+<4/;!D3/5*/11&01!,&!2:**40+2&1+:0!./;!2/,,4,/;!/015/!/,,/;F#!'/;!:58&0+1/;!0)2/;;&+5/;!M!,&!;=01?@;/! ./! 35:1)+0/;! /1! ./! 8,=2:35:1)+0/;! ;:01! &-:0.&01;#! '/;! *+1:2?:0.5+/;! ;:01! 0:*-5/4;/;G! 5+2?/;! /0! 85&04,/;!
8A)
./0;/;! ./! 3?:;3?&1/! 15+2&,2+<4/#! '/;! :;1):-,&;1/;! ),&-:5/01! ,&! *&15+2/! :;;/4;/! /1! ]:4/01! 40! 5d,/! +*3:51&01! .&0;!,&!3?&;/!+0+1+&,/!./!,&!*+0)5&,+;&1+:0#!&
)
===F"FNF2F)D$)6/MM,4(#2/$./-#)-'.,-T%$'./01()
'&! .+99)5/02+&1+:0! :;1):-,&;1+<4/! ;/! 2&5&21)5+;/! 3&5! ,(/08&8/*/01! /1! ,&! 35:,+9)5&1+:0! ./! 2/,,4,/;! :;1):35:8)0+15+2/;!<4+G!&35@;!&55e1!./!,&!*4,1+3,+2&1+:0!2/,,4,&+5/G!;/!.+99)5/02+/01!/0!:;1):-,&;1/;!9:021+:00/,;! 2?&58);!./!,&!;=01?@;/!/1!./!,&!*+0)5&,+;&1+:0!./!,&!*&15+2/!:;;/4;/#!C4!2:45;!./!2/!35:2/;;4;G!./!0:*-5/4A! *&5<4/45;! ;:01! /A35+*);! ./! 9&f:0! ;)<4/01+/,,/! SQ%>0*"# RUXG! 2/! <4+! &! 3/5*+;! ./! 2:02/J:+5! 40! 35:85&**/! ./! .+99)5/02+&1+:0!./!,(:;1):-,&;1/!/0!15:+;!85&0./;!)1&3/;!X! !%F!'/!5/2541/*/01!/1!,&!35:,+9)5&1+:0!./!2/,,4,/;!:;1):35:8)0+15+2/;! !HF!'&!;=01?@;/G!,&!*&145&1+:0!/1!,(:58&0+;&1+:0!./!,&!*&15+2/!/A15&2/,,4,&+5/! !IF!'&!*+0)5&,+;&1+:0!./!,&!*&15+2/!/A15&2/,,4,&+5/! ) `/Y14() NbF) J4-M/%) 6P(O*4(''/-#) 6(') 6/MM,4(#.') 3$401(14') $1) 2-14') 6(') ,.$*(') 6() %$) 6/MM,4(#2/$./-#) -'.,-T%$'./01()S3+-%,%1"#-/5)*:'#K$"%&#"$#8+..;?#NUU[X;!
)
===F"FNF6F))D$)3$.4/2()(O.4$2(%%1%$/4()-''(1'()n;:<o)'&! *&15+2/! /A15&2/,,4,&+5/! :;;/4;/! 2:01+/01! _^l! .(/&4! /1! ./;! 8,=2:35:1)+0/;! 1/,;! <4/! ,/;! 2:,,&8@0/;! /;;/01+/,,/*/01!./!1=3/!"!/1!1:41/!40/!;)5+/!./!35:1)+0/;!0:0!2:,,&8)0+<4/;#!'/!2:,,&8@0/!./!1=3/!"!2:0;1+14/!,/! ;433:51! 35+02+3&,! ./! ,&! *+0)5&,+;&1+:0! /1! 2:*3:;/! ,&! 2?&53/01/! .4! 1+;;4! :;;/4A! k! +,! &;;45/! ,&! 5);+;1&02/! /1! ,(),&;1+2+1)!./!,(:;G!./;!35:35+)1);!.)3/0.&01/;!./!,&!<4&01+1)!/1!./!,&!<4&,+1)!.4!2:,,&8@0/!;=01?)1+;)#!
'/! ;+1/! QNR! ./! 2/;! 2:0;1+14&01;! 35:1)+<4/;! /;1! 5/2:004! 3&5! 40/! 2/51&+0/! 2,&;;/! ./! 5)2/31/45;! 2/,,4,&+5/;G! ,/;! +01)85+0/;G!/1!3/5*/1!,(&.?);+:0!./;!2/,,4,/;!:;;/4;/;!M!,&!*&15+2/!/A15&2/,,4,&+5/#!!!
6/11/! *&15+2/! 35);/01/! 40/! 9:51/! &99+0+1)! 3:45! ,/;! +:0;#! '/;! ;/,;! *+0)5&4A! <4+! ;(+01@85/01! /1! +*35@80/01! ,&! *&15+2/!:;;/4;/!;:01!./;!;/,;!./!2&,2+4*!D3?:;3?&1/!15+2&,2+<4/G!-+2&5-:0&1/!./!2&,2+4*G!9,4:545/!./!2&,2+4*G! 2+15&1/! ./! 2&,2+4*FG! &+0;+! <4/! ,/;! ;/,;! ./! *&80);+4*! /1! ./! ;15:01+4*#! ",;! 5/35);/01/01! ccl! ./;! 5);/5J/;! ./!
8B)
2&,2+4*! ./! ,[:58&0+;*/! D/0J+5:0! %%^^! 85F! /1! c^l! ./;! 5);/5J/;! ./! 3?:;3?:5/! D/0J+5:0! Z^^! 85F#! '[/;;/01+/,! ./;! ;/,;!*+0)5&4A!;/!35);/01/G!.&0;!,&!*&15+2/!:;;/4;/G!;:4;!9:5*/!./!25+;1&4A!.[?=.5:A=&3&1+1/!+*3&59&+1/!35:2?/! ./! ,&! 9:5*4,/! 6&%^!DP7KFZD7LFH#! 6/;! 25+;1&4AG! */;45&01! K^! M! H^^! 0*! ./! ,:08! /1! H_! 0*! ./! ,&58/! 3:45! 40/! )3&+;;/45!./!_!0*G!;:01!;+14);!;:+1!/015/!,/;!9+-5/;!2:,,&8@0/;G!;:+1!.&0;!,/;!9+-5/;!2:,,&8@0/;#!m0!.+Y+@*/!./;! &1:*/;! 2:0;1+14&01! ,/;! 25+;1&4A! ;:01! ;+14);! M! ,/45! ;459&2/! D/A3,+<4&01! &+0;+! ,&! 5&3+.+1)! ./;! )2?&08/;! 2&,2+<4/;! .&0;!,/!1+;;4!:;;/4AF#!'&!;459&2/!1:1&,/!.[)2?&08/!&4!0+J/&4!./;!25+;1&4A!.[?=.5:A=&3&1+1/!5/35);/01/!/0J+5:0! %I^!*Ht85!.[:;#!
&
===F"FNF(F))D$)3/#,4$%/'$./-#)6()%$)3$.4/2()(O.4$2(%%1%$/4()
C4!.)-41!./!,&!3?&;/!./!*+0)5&,+;&1+:0!./!,&!>E6G!,/;!:;1):-,&;1/;!.+99)5/02+);!/1!9:021+:00/,;!/A35+*/01!./;! *&5<4/45;! ./! ,&! .+99)5/02+&1+:0! 1&5.+J/!X! ,(:;1):3:01+0/! D7PFG! ,&! ;+&,:35:1)+0/! :;;/4;/! D$OPF! :4! /02:5/! ,(:;1):2&,2+0/! D76F#! '(&21+J+1)! ./;! 2/,,4,/;! :;1):-,&;1+<4/;! /;1! 5)84,)/! 3&5! 40! 2:015d,/! 5)2+35:<4/! ./! ,&! 35:,+9)5&1+:0! /1! ./! ,&! .+99)5/02+&1+:0! 2/,,4,&+5/! DL&;;&0G! H^%^F#! C+0;+G! ,(&48*/01&1+:0! ./! ,(/A35/;;+:0! ./;! 35:1)+0/;!*&15+2+/,,/;!3/0.&01!,&!35:,+9)5&1+:0!+0?+-/!2/11/!./50+@5/!/1!9&J:5+;/!,(/A35/;;+:0!./!*&5<4/45;!3,4;! 1&5.+9;G!<4+!/4AB*e*/;!9&J:5+;/01!,&!*+0)5&,+;&1+:0G!&21+J+1)!?&41/*/01!;3)2+&,+;)/!./!,(:;1):-,&;1/!*&145/#! '/!15&0;3:51!.4!2&,2+4*G!.4!*+,+/4!/A15&2/,,4,&+5/!&4A!;+1/;!./!042,)&1+:0!35);/01;!.&0;!,/!2:,,&8@0/G!;/!9&+1!3&5! .+994;+:0! 3&;;+J/! *&+;! )8&,/*/01! 3&5! 15&0;9/51! &21+9G! 85`2/! M! ./;! 3:*3/;! M! 2&,2+4*! 35);/01/;! .&0;! ,&! */*-5&0/! ./! ,(:;1):-,&;1/! /1! M! ./;! 35:1)+0/;! ./! ,+&+;:0! &4! 2&,2+4*! 1/,,/;! <4/! ,&! 2&,*:.4,+0/! :4! ,/;! 2&,-+0.+0/;BRcT!/1!RHST#!
'/;! +:0;! 3?:;3?&1/! ;:01! )8&,/*/01! 15&0;9)5);! J/5;! ,&! >E6! ./! *&0+@5/! 3&;;+J/! :4! ! &21+J/G! 3&5! ,(+01/5*).+&+5/! .(40! ;=;1@*/! ./! 15&0;3:51! 2/,,4,&+5/! .)3/0.&01! .4! ;:.+4*#! P&5! &+,,/45;G! ,/! 15&0;3:51! ./;! +:0;! 2&,2+4*! /1! 3?:;3?&1/! ?:5;! ./! ,&! 2/,,4,/! /;1! )8&,/*/01! &;;45)! 3&5! ./;! J);+24,/;! *&15+2+/,,/;! /A15&2/,,4,&+5/;G! +;;4/;! .4! -:458/:00/*/01!./;!*/*-5&0/;!3,&;*+<4/;!./;!:;1):-,&;1/;!/1!./;!2?:0.5:2=1/;#!6/;!J);+24,/;G!2:*3:;)/;! ./!35:1)+0/;!/1!./!3?:;3?:,+3+./;G!2:0;1+14/01!)8&,/*/01!40!*+25:/0J+5:00/*/01!3/5*/11&01!,&!042,)&1+:0!./! 25+;1&4A! .(?=.5:A=&3&1+1/G! <4+! ;/5:01! ,+-)5);! .&0;! ,/;! 9,4+./;! /A15&2/,,4,&+5/;! M! 35:A+*+1)! ./;! Y:0/;! ./! *+0)5&,+;&1+:0!D3:45!5/J4/G!C0./5;:0G!H^^_F#!!
'/;! 5/,&1+:0;! )15:+1/;! /015/! ,&! 3?&;/! *+0)5&,/! /1! ,/;! ;15+&1+:0;! 3)5+:.+<4/;! .4! 2:,,&8@0/! :01! 2:0.4+1! M! ,(?=3:1?@;/!<4/!,&!*+0)5&,+;&1+:0!;(/99/214/!3&5!042,)&1+:0!?)1)5:8@0/!.&0;!,/;!Y:0/;!15:4)/;!:4!u?:,/!Y:0/;v! ./!,&!9+-5/!./!2:,,&8@0/!DQ/=!/1!2:,,#G!H^^cF#!
'&!*+0)5&,+;&1+:0!+*3,+<4/!&4;;+!40/!8,=2:35:1)+0/!*/*-5&0&+5/!0:0!1+;;4B;3)2+9+<4/G!,&!3?:;3?&1&;/!&,2&,+0/! DUVCPF#!'&!UVCP!/;1!2:0;+.)5)/!2:**/!40!*&5<4/45!35)2:2/!./!,&!.+99)5/02+&1+:0!:;1):-,&;1+<4/G!2&5!/,,/!/;1! 9:51/*/01! /A35+*)/! 3&5! ,/;! 2/,,4,/;! :;1):-,&;1+<4/;! 3:;1B35:,+9)5&1+J/;! ,:5;! ./! ,&! *&145&1+:0! ./! ,&! >E6! Da+*G! H^^KF#!$+/0!<4/!,&!9:021+:0!./!2/11/!/0Y=*/!0/!;:+1!3&;!/02:5/!2:*3,@1/*/01!.)1/5*+0)/G!;:0!5d,/!35);4*)! .&0;!,/!35:2/;;4;!./!*+0)5&,+;&1+:0!/1!3,4;!;3)2+9+<4/*/01!.&0;!;:0!+0+1+&1+:0!/;1!5/2:004#!!
8U) ===F"FNFMF))D(')-'.,-2&.(')
'/;! :;1):2=1/;! ;:01! ,/;! 2/,,4,/;! ,/;! 3,4;! 0:*-5/4;/;! ./! ,(:;#! E,,/;! 5/35);/01/01! c^l! M! c_l! ./! ,&! 3:34,&1+:0! 2/,,4,&+5/! :;;/4;/! .&0;! ,/! ;<4/,/11/! &.4,1/#! '/;! :;1):-,&;1/;! 5/35);/01/01! *:+0;! ./! _lG! /1! ,/;! :;1):2,&;1/;! *:+0;!./!%l# '/;!:;1):2=1/;!:01!40/!.45)/!./!J+/!-/&42:43!3,4;!+*3:51&01/!D./;!.+Y&+0/;!.(&00)/;F!<4/!,/;! :;1):-,&;1/;!<4+!:01!40/!.45)/!./!J+/!./!<4/,<4/;!;/*&+0/;!/1!,/;!:;1):2,&;1/;G!./!<4/,<4/;!]:45;!D$:0/b&,.G! H^^\F#!
'(:;1):2=1/! /;1! 40! :;1):-,&;1/! 0:0B35:,+9)5&1+9! +02,4;! .(&-:5.! .&0;! ,&! *&15+2/! :;1):g./#! ",! ;(&8+1! ! &,:5;! .(40! :;1):2=1/! +**&145/#! ':5;<4/! ,&! *&15+2/! :;1):g./! <4+! ,(/01:45/! /;1! *+0)5&,+;)/G! 2/1 :;1):2=1/! +**&145/! ;/! .+99)5/02+/ /0! 40 :;1):2=1/! *&145/#! ",! /;1! ;+14)! .&0;! ,[)3&+;;/45! ./;! 15&J)/;! :;;/4;/;! &4! ;/+0! .[40/! ,:8/11/! /01:45)/! ./! *&15+2/! :;;/4;/G! ,[:;1):3,&;1/G! J/5;! ,/<4/,! &-:41+1! 40! 5);/&4! ./! 2&0&,+24,/;#! E0! /99/1G! ,/;! :;1):2=1/;!)*/11/01!./!0:*-5/4A!35:,:08/*/01;!2=1:3,&;*+<4/;!<4+!15&J/5;/01!,&!*&15+2/!3&5!,/;!2&0&,+24,/;G! ),&-:5&01!&+0;+!40!5);/&4!;1542145)!&4!;/+0!./!,&!*&15+2/#!6/!5);/&4!:4!'E&8E$%03#3/5*/1!M!,(:;1):2=1/!.(e15/! /0! 2:01&21! &J/2! ,/;! &415/;! 2/,,4,/;! :;;/4;/;! D:;1):2=1/;G! :;1):-,&;1/;G! 2/,,4,/;! -:5.&01/;! /1! &415/;! 2/,,4,/;! 35);/01/;! .&0;! ,&! *:/,,/! :;;/4;/FG! 3&5# ./;! ]:021+:0;! 2/,,4,&+5/;! u8&3! ]4021+:0;v! )1&-,+/;! &J/2! ,/45;! 35:,:08/*/01;!2=1:3,&;*+<4/;!SQ%>0*"#RRX;!
!
) )
`/Y14()NNF) G'.,-T%$'.(') (.) -'.,-2&.(') SV.5*_"?# NUULX#! Kc# +'$1+8E$"#d# L& c# e5)# 60&8$%+&# "&$*"# ."'# +'$1+8E$"'#d# M& c#
9+*-0*"# +'$1+Z-"# S&+&# 3%&1*5.%'1"X#d# N& c# +'# 3%&1*5.%'1#d# O& c# 8"..0."'# +'$1+)*+>1&%$*%8"'#d# P& c# +'$1+9.5'$"';# Q& c# +'$1+Z-"!
'/;!&21+J+1);!./;!:;1):2=1/;!;:01!*:.4,)/;!X!
B!!3&5!,/;!2:015&+01/;!*)2&0+<4/;!.:01!,/;!;1+*4,+!;:01!15&0;*+;!&4A!:;1):-,&;1/;G!7%5#,/;!:;1):2=1/;#!
B!!3&5! ./;! 9&21/45;! 8)0)5&4AG! ?:5*:0&4A! ,/! 3,4;! ;:4J/01! D?:5*:0/! 3&5&1?=5:g.+/00/G! 2&,2+1:0+0/G! %BH_! .+?=.5:A=J+1&*+0/! RG! :/;15:8@0/;G! 8,42:2:51+2:g./;###FG! <4+! .)3/0./01! /0! 85&0./! 3&51+/! ./;! 2:0.+1+:0;! *)1&-:,+<4/;!8)0)5&,/;!/1!.4!*)1&-:,+;*/!3?:;3?:2&,2+<4/!/0!3&51+24,+/5#!
B!!3&5! ,&! 35:.421+:0! ./! 2=1:T+0/;! :4! ./! 9&21/45;! ./! 25:+;;&02/! 3&5! ,/;! 2/,,4,/;! :;;/4;/;! /,,/;! *e*/;! /1! ,/;! 2/,,4,/;!./!,&!*:h,,/!?)*&1:8@0/!35:2?/!D"'B%G!"'BZG!"'B%%G!N>B6OoG!UNo###F#!
8V)
'/;! 9:021+:0;! ./;! :;1):2=1/;! X! '/;! :;1):2=1/;! ;:01! ./;! 2/,,4,/;! *)2&0:B5)2/315+2/;#! ",;! ;:01! ;/0;+-,/;! &4A! 2:015&+01/;! *)2&0+<4/;! <4+! ;[/A/52/01! ;45! ,&! *&15+2/! :;;/4;/! /1! &4A! J&5+&1+:0;! ./! 35/;;+:0! ./;! ,+<4+./;! +01/5;1+1+/,;! ./! ,&! *&15+2/#! ",;! .)1/21/01! )8&,/*/01! ,/! -/;:+0! .(40/! &48*/01&1+:0! :4! .(40/! .+*+041+:0! ./! ,&! 9:5*&1+:0! :;;/4;/! &4! 2:45;! .4! 35:2/;;4;! .(&.&31&1+:0! 9:021+:00/,,/#! '/;! ;1+*4,+! *)2&0+<4/;! /A1/50/;G! 35:-&-,/*/01!15&0;*+;!M!,(:;1):2=1/!3&5#./;!9,4A!./!;4-;1&02/!2:01/04/!.&0;!2/;!2&0&,+24,/;G!J:01!+0.4+5/!./;! 5)3:0;/;!:;1):2=1&+5/;!DV:-,/G!H^^SF#!'/;!:;1):2=1/;!3:455&+/01!&+0;+!*:.4,/5!,(&21+J+1)!./;!:;1):-,&;1/;!/1!./;! &415/;!2/,,4,/;!:;;/4;/;!3:45!3/5*/115/!,(&8/02/*/01!/1!,(&.&31&1+:0!./!,(&52?+1/2145/!:;;/4;/!/1!&;;45/5!40/! 5);+;1&02/! :31+*&,/! .4! 1+;;4! :;;/4A! &4A! 2:015&+01/;! 3?=;+<4/;#! '(:;1):2=1/! 3/41! )8&,/*/01! *:.+9+/5! ;:0! *+25:/0J+5:00/*/01! /0! *:.4,&01! ,&! 1&+,,/! ./! ,&! ,&240/! .&0;! ,/<4/,! +,! 5);+./#! '/;! :;1):2=1/;! 35:.4+;/01! ./;! *:,)24,/;! 2&3&-,/;! ./! *:.+9+/5! ,:2&,/*/01! ,/! ./85)! ./! *+0)5&,+;&1+:0! ./! ,&! *&15+2/! <4+! ,/;! /01:45/! /1! ./;! 9&21/45;!3:4J&01!;1+*4,/5!,&!35:.421+:0!:;1):-,&;1+<4/!./!>>P!DV:-,/G!H^^SF!SQ%>0*"#RNX;! '(:;1):2=1/!/;1!&+0;+!2&3&-,/!./!5);:5-/5!,&!>E6!&4!2:45;!.(40!35:2/;;4;!&33/,)!u5);:531+:0!3)5+B:;1):2=1&+5/v! D$:0/b&,.G!H^^\F#!) ) ) `/Y14()N8F);/#,4$%/'$./-#)-''(1'()S]"E35&&?#NUULX# ) ===F"FNFYF);-6(%$Y(\)4(3-6(%$Y()(.)-'.,-2%$'.('))
'/! 1+;;4! :;;/4A! /;1! 2:0;1&*/01! 5/*&0+)! 3&5! ,(&21+J+1)! .(40/! ./4A+@*/! 2&1)8:5+/! ./! 2/,,4,/;! :;;/4;/;G! ,/;! :;1):2,&;1/;!.(:5+8+0/!*:0:2=1&+5/#!R/;!;+80&4A!35:J/0&01!./;!:;1):-,&;1/;!/1!./;!2/,,4,/;!*);/02?=*&1/4;/;! ;1+*4,/01! ,&! .+99)5/02+&1+:0! /1! ,&! 5);:531+:0! :;;/4;/#! '&! J:+/! 2&5.+0&,/! +*3,+<4)/! .&0;! 2/! 35:2/;;4;! /;1! 2/,,/! .(40!5)2/31/45!./!,&!;43/59&*+,,/!./;!UVoG!QCVa!3:51)!3&5!,/;!35):;1):2,&;1/;!/1!,/;!:;1):2,&;1/;#!O:0!,+8&0.G! QCVa! ,+8&0.G! /;1! ;=01?)1+;)! 3&5! ,/;! :;1):-,&;1/;! &+0;+! <4(40! 5)2/31/45! ,/455/G! ,(:;1):35:1)8)5+0/G! <4+! /;1! 40! &01&8:0+;1/!./!,&!;1+*4,&1+:0!./!QCVa!3&5!QCVa!,+8&0.#!C+0;+G!,/;!2:**40+2&1+:0;!2/,,4,&+5/;!/015/!,/;!2/,,4,/;! +*3,+<4)/;! .&0;! ,&! 9&-5+2&1+:0! ./! ,&! *&15+2/! :;;/4;/! /1! 2/,,/;! +*3,+<4)/;! .&0;! ;&! 5);:531+:0! 3/5*/11/01! .(?&5*:0+;/5! 2/;! ./4A! &21+J+1);! .&0;! ./;! 2:01/A1/;! 3?=;+:,:8+<4/;! ;+084,+/5;! ./! ,&! 25:+;;&02/! /1! ./! ,(?:*):;1&;+/!SQ%>0*"#RYX;!
