ii:
ii:'1:
20
Âicrs
q*e
!"édêÉien
*n
**lgiqu*
fnaneæphæne
s* sË*ntre
Ësseas*a.:-v*nt
pné*eea*p*e
pærurî seuci
de
spéeialisæti*n,
*stË':éÈ!q*e.
çéné-riEue.
tlré*ratiqx* *rx
p*trire*-raia!*.
3es*diti*ns Siliki
d*ræær-rent #vet
Ia S*rsne intenÊiæ* de
ne
Fâ5
soe*3f,*rrr!*r.
l*n
dépsssæ-r:t*r:t
qe.r!ç'çffectr.:e
deæstqrutes
lss direeti*srs.
arrs
le
suddu
Maroc,
biliki
si-gnifie u mendiant,,
dansun
es-prit
de
nomadismeet
de
dé-brouillardise. C'est de ce vagabondage altruiste, placé sousle
signed'un
dia-logue des cultures, que se revendiquent leséditions
Biliki
depuisleur
récente création en janvier 2005.Les éditions s'inscrivent dans
le
cadre des activités de I'ASBL Cosmos Medina Bruxelles.qui
intervienr aux
niveaux économique, socialet cuiturel
en Bel-gique, au Maroc et au Brésil. Les livres, dont 80 %o sont vendus via internet, bé-ntlllcient pleinemenr de cet inrernatio-nalisme en matière de sélectionet
dediffusion,
d'autant quel'éditeur
ambi-tionne de publier des livres en français, portugais, arabe, lingala, hébreux, ita-lien, et sans doute en anglais. Le témoi-grlage de Patrick Lowie, présidentbéné-vole
de l'asbl,
est
éloquent:
u Nous allons faire découvrir des auteurs belges au Brésil (Françoise Lalande, Nathalie Gassel et moi-même), r.rous allons pu-blier des auteurs québécois ou rwandais, et surtout nous vendons des livres dans pas mal de pays...,
f)ans
ce contexte,on
ne s'étonnerani
de la variété des collections.
ni
du choixLes
vagabondages de Biliki
ambitieux de lignes éditoriales assez sin-gulières.
En
matière de littératuretout
d'abord, leséditions
Biiiki
refusent les clivagesgéographiques
avec
les
collectionsu Capputchingo
,
(roman), n Bruxelles-
PortoAlegre,
(traductions, enprépa-ration),
ou
encore" Le kaki
iaune u(théâtre action, poésie-théâtre), plus au-dacieuse dans sa forme.
En
marge dela
cartographie,la
collec-tion
u ThéGlacé,,
autrefois
publiée chez Labor 1, réfute pour sâ part les cli-vages sociaux en abordantla
littérature gaye et lesbienne.Du
côté des
nouvelles technologies,u LeS
dOiGtS bleUs
D proposenr deslivres électroniques à télécharger gratui-tement, tantôt réflexions sur des débats contemporains,
tantôt
rencontres entrele
texteet l'image.
Dansle
même re-gistre, u lvw-w)
seraun
carrefour papier des créations réalisées sur internet.On
est plus visionnaire encore avec u Infra
Hyper
Nomades,,
unecollection
qui accueillera des auteurs soucieux d'une autre mondialisation, fidèles aux utopies réticulaires d'une démocratie planétaire. En dépit du tempérament saltimbanque dela
maisonron peut
se demander sides
collections
consacréesaux
textes gayset
lesbiens,ou
aux
créarions du netr ne risquent de ghettoïser des textesqui
gagneraient à figurer dans uneco1-lection généraliste.
A
cet égard, Patrick Lowie insiste sur lefait
quela
créationd'une collection
comme " ThéGIacé,
est une prise de position indispensable,
pour
déboulonner
les
censures ina-vouéesdu
champ éditorial:
u Si lacol-lection
existe, c'est pârceqlle,
sous defaux prétextes, des textes gays et lesbiens
ont
éré refuséspar
certaines maisonsd'édition.
Faux prétextes et, comble de malhonnêteté,exhibitions
de quelques rasd'aureurs gays publiés pour prouver que l'homophobie n'existerait pas dans le milieu littéraire.,
Biliki,
c'est peut-êtreenfin
la
mise en question d'une démarcation de longue date, entre auteuret
lecteur, grâce aLrcontenu
interactif du
site web
de
la maison,qui
offre non seulementquan-tité
d'informations
sur Iavie
des édi-tions, mais aussi,pour
les plus créatifs, des appels à l'écriture dansle
cadre de concours et de projers éditoriaux. Sil'on
encroit la multiplicité
de leurs ports d'attache, les éditionsBiliki
sontdonc
une entreprise lésolument poly-glotte, voire polyphonique. Paré deI'in-teractivité
qui
caractériseia
maison, cc multilinguisme promer de donner lieu àune ailiance passionnée d'auteurs et de lecteurs unis par des intérêts communs.
T*goy
Habrand
Pour toute information con-rplémentaire, consulter
le
sitehttp://www.biliki.com
ou
envoyerun courriel
à editions@bi-liki.net.1. Contrairement à ce que nous écrivions dans
le précédent numéro du Carnet, lc transicrt dc
la collection " ThéGIacé u ne relèr,e pas d'un choix éditorial de
la
nouvelle direction deLabor, mais du fiuit de négociations antérieures
entre François Harray, fondatcur et directeur
