CHRONIQUE
ITALI E
(Estratto dagli Atti del Reale Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti , Anno accademico 1926-1927, tomo L XXXVI, parte seconda . )
COMITATO NAZIONALE ITALIAN O
PER IL DIZIONARIO LATINO DELL' ALTO NEDIOEV O
Relazione dei lavori compiuti nell ' anno 1926 (Adunanza ordinaria del 12 dicembre 192G )
L ' annocitevolge al suo termine, è il settimo della impresa nazional e e internazionale del vocabolario ; e anche esso si chiude per il nostro Comitato con una tal somma di lavoro da non consentire rimorsi .
Non abbiamo, è vero, condotto a fine la stampa prevista della Riblio-gra/ia della latinità medievale italiana — che vuol dire della latinità quale fu scritta entro i confini dell ' attuale regno d' Italia — dal 47G a l 1022 . Ma quella stampa è pur avviata e progredita presso la casa Cham -pion di Parigi e per i tipi della tipografia Daupeley-Gouverneur di No-gent-le-Rotrou (cure-et-Loir) . II primo foglio è già stato tirato ne l salito formato e nei caratteri dell 'Archivtan Latinitatis Medii devi . Con -tiene nelle sue sedici pagine il principio del primo indice, quello alfabe-tico, e cioè, oltre i rinvii che non sono stati numerati e per ovvie ra-gioni son pure abbondanti, 220 numeri corrispondenti alle voci da Acta Conciliorum a Col/celio Avellana . Del secondo foglio sono state restituit e alla tipografia col buono per la stampa le pagine da 17 a 24, con l e quali si arriva al n . 303 dell ' Indice alfabetico e alla voceFormulae Mero-azngici et Carolini nevi . Si può così calcolare che l ' Indice alfabetico oc-cuperà circa 100 pagine e registrerà circa 1200 voci . All ' Indice alfabe-tico seguirà, come era stato deliberato, un indice degli autori per secol i che possa servire, fermandovi anche soltanto l ' occhio, a tarsi un ' idea di quello che in un determinato periodo fu la lingua . Questo secondo in -dice, Indexchronicus, è già compilato, e si trova anche esso in tipografia . Infine si sta compilando un terzo indice che chiuderà il fascicolo, ne l quale appariranno, raggruppati , secondo i luoghi di origine, i documenti
CHRONIQUE .
105 e le epigrafi : o piuttosto i numeri che contrassegnano i documenti e l e epigrafi nell ' elenco alfabetico . Questo Index regionum locorum et urbium vorrebbe fornir un primo mezzo di orientamento a chi si accinga a ri-cerche su le varietà regionali del Latino medievale : nel qual campo tutt o o quasi è da fare .
Della Bibliografia della latinità medievale italiana che viene pubbli-cata come primo Supplensentum. all 'Arclrivum Latinitatis Medii Aevi , sono state tirate per il primo foglio e si seguiteranno a tirare per gl i altri : 1° tante copie quante l ' editore Champion tirerà dell ' Archivu m nella terza annata ; 2° 200 copie in più a disposizione del Comitato ita-liano che si è riservato dì farne l ' uso che crede . Queste duecento copi e sono naturalmente a conto nostro per le spese della carta e delta stampa . Per le altre copie la tiratura e le due prime correzioni sono a spes e dell ' Union Académique Internationale secondo la proposta Pirenne approvata da quel sodalizio nella sessione del maggio 1925 . Ma la tipo -grafia in data 26 maggio 1926 ci ha fatto osservare che le correzioni da noi apportate su le bozze non sono quelle previste nel contratto co n l 'Union Académique internationale per l'Archivum Medii Aevi. Al che no i abbiamo riposto che si proseguisse nel lavoro, e che quanto la Unio n Académique non pagherà, sarà pagato da noi . Infatti questo anno il Con-siglio Direttivo della Unione Accademica Nazionale ci ha assegnat o L . 30,000 su i fondi di cui questa dispone per le imprese scientifich e internazionali, e noi di là preleveremo quanto sarà necessario a pagar e le spese per correzioni straordinarie tipografiche, e aggiunte su le bozz e fatte dai nostri collaboratori . Ci costerà qualche cosa, ma noi siam o troppo consapevoli delle lacune e delle imperfezioni che conterrà la no-stra Bibliografia, per volerle acerescere con limitazioni coercitive, det-tate da considerazioni di mero carattere economico .
Giacchè su questo punto del valore e delle pretese della nostra Biblio-gra/la sarà bene intendersi e dir qui fin d ' ora quanto sarà ripetuto nell a breve introduzione del Comitato la quale precederà il fascicolo . Una bi-bliografia della latinità medievale, o intiera o parziale, presenta difficolt à che poche altre bibliografie conoscono . Non si traita qui infatti di met-tere in ordine o alfabetico o cronologico o per materia un certo numero d i scrittori soltanto ; ma accanto agli scrittori v ' è da classificare una gra n quantità di carte, di diplomi, di epigrafi, di agiografie che bisogna rin -tracciare attraverso regesti, cartarii, appendici a pubblicazioni storiche , atti accademici, periodici, e cosi via . Ora, se i nostri collaboratori, s e noi presentassimo al pubblico la nostra Bibliogra/ia con la pretesa d i avervi elencato tutto quanto in questa varia e dispersa materia appar-tiene alla latinità italiana per lo spazio di cinque secoli, una simile pre-sunzione sarebbe assurda più ancora che temeraria . Invece noi
diehia-106 CHßONIQUI3 .
riamo fin d 'ora che la nostra Bibliograia non è completa : che ci pro -poniamo di farne quanto prima una seconda edizione nella quale terrem o conto di quante integrazioni ci verranno pubblicamente o privatament e suggerite . E siamo pronti a inviar copia del libro gratuitamente a qual-siasi studioso italiano o straniero, che voglia venirci in aiuto .
In effetto non bisogna dimenticare che i benemeriti studiosi i qual i fornirono i primi materiali alla nostra Bibliografia, avevano fornito degli elenchi a noi, Comitato italiano, per uso dei nostri schedatori . La tras-formazione di quegli elenchi in Bibliografia della latinità medievale ita-liana e la conseguente pubblicazione non fummo noi che primi volemmo ; ma le due si devono a lusinghieri inviti, a onorevoli conforti di collegh i della Union Académique Internationale che, alla testa il Langlois, quest a nostra prestazione, presentata loro in convegni internazionali,
credet-tero, così com ' essa era, capace di rendere utili servigi agli studiosi dell a latinità medievale e del medioevo in generale . Avendo aderito a tos i lusinghieri inviti, ottemperato a così cortesi pressioni, noi domandiam o di essere giudicati per quello che in due anni di lavoro ci fu possibil e fare .
E poichè siamo su questo terreno, un ' altra dichiarazione qui facciam o in merito alla nostra Bibliografia . Abbiamo contravvenuto a una dell e norme che furono fissate dal Comitato internazionale per le bibliografi e nazionali : cioè a dire quella di contrassegnare con un asterisco le edi-zioni che non hanno valore critico (sujettes it caution) . Ma è pur ver o che, quando dalla teoria si passa alla pratica, sorgono difficoltà prim a imprevedute . Così, mentre la nostra Bibliografia si veniva costruendo , fu proprio il delegato italiano che sollevò nei convegni internazionali l a questione, se tutti i testi editi nella Patrologia del Migne non dovesser o allora esser preceduti negli elenchi dall ' asterisco di condanna . E si deli-berò di fare una eccezione per il Migne, le cui edizioni pur non contras-segnate si sarebbero pure intese come sujettes à caution . Senonchà die s diem docet quella era soltanto una prima breccia aperta nella delibera-zione iniziale . Procedendosi nella compiladelibera-zione definitiva della nostra Bibliografia, quei nostri collaboratori che ci avevano fornito e ci forni-vano il materiale, talvolta si rifiutarono di esprimere reciso giudizio s u questa o quella edizione ; quando si trattava di documenti, risposero quasi sempre che, ogni qual volta si possa, lo schedatore farà bene a ri -salire agli originali, specialmente se questi siano riprodotti in stamp e del 700 o del primo 800, quando classicizzare almeno nella grafia era d i regola . In conclusione si sarebbe potuto porre qua e là il segno mortal e dell'asterisco, ma con manifesta ingiustizia e poco frutto, perché dall a mancanza dell ' asterisco si sarebbe potuto arguire questo soltanto, ch e nessun membro del Comitato aveva voluto prendersi la responsabilità
CUtIONIQUE .
10 7 di una condanna specifica . Del resto anche la lista dei testi latino-belg i pubblicata nell'Archirruzz Latinitatis Mcdii Acri non porta asterischi l . Tanto è vero che le medesime difficoltà si presentano e si impongono a
tutti .
Quanto ai lavori di spoglio, essi sono rimasti ancora quest'anno prin-cipalmente affidati all' Officina istituita presso la Scuola Normale di Pis a
che fu pure onorata di una visita di S . E . Fedele . Là sono concentrat i
per il momento gli schedari in formazione del Liber consolationis e de i Commentarii capi &phrlveíaç di Boezio, delle Fariae di Cassiodoro, dell a Regola di S . Benedetto, del Liber ponti/calis ravennate e del romano , dei Gesta Berengari, della Historia Lanbobardorrurz, e dei Gesta episco-portenz Vlettensium di Paolo Diacono, della Historia Alexandri dell ' arci-prete Leone . Per quello che riguarda i nomi propri, esclusi dal futur o Dizionario per un complesso di ragioni, a Pisa nella Scuola Normale, a risano a mano che se ne incontrano negli autori dei quali si cura lo spo-glio, si redige pure e si conserva un apposito schedario il quale potr à
rendere dei servigi per altri fini, a cominciare dal vocabolario italiano -latino di tutti i nomi locali d'Italia, vagheggiato dal Comitato geografic o italiano . Altre Officine, oltre la pisana, così come era nostra intenzione , non si à riusciti purtroppo a fondare presso altre Università o Istituti , non ostante ormai si sappia che un piccolo fondo noi siamo in grado d i porre a disposizione di coteste Officine per retribuire i collaboratori . 1 1
che è un grosso male, perchè non si vede come con poche migliaia d i schede all ' anno, quante possono fornire gli schedatori pisani, si poss a condurre a fine lo spoglio lessicale gigantesco dei 1200 numeri dell a nostra Bibliogra/ia, anche se, come è possibile, domandino di spogliar e testi nostri Comitati stranieri ai quali la materia nazionale manca o scar-seggia .
Intanto, grazie a S . E . Fedele e a S . E . Calisse, presidente dell a Unione Accademica Nazionale, si à raggiunto il disegnato accordo co n l ' Istituto storico italiano : accordo che ci riuscirà di un qualche aiuto . L ' Istituto dunque pubblicherà in veste italiana nel proprio Bullettino l e Instructions techniques agli schedatori del vocabolario — traduzione e stampa già pronte — e ha raccomandato agli editori delle Fonti e dell a ristampa muratoriana di redigere anche le schede per l'opera del
Dizio-nario . Naturalmente a cotesti editori dell ' Istituto storico, provetti studiosi, non si pud imporre la stessa disciplina che nelle Officine si im -pone ai tirocinanti . Abbiamo dunque negoziato con loro che le lor o schede debbano essere così compilate come tutte le altre ; ma li abbiam o esonerati dall ' obbligo di redigere tante schede quanti vocaboli si incon
-1 . Veramente nella stampa dell' ALll7A (II, p . 2 .17, n . 2) l'asterisco v'è, ma ado-perato in altro significato .
1.08 CIIRONIQUE .
arano in ciascun autore . Esperti medievalisti, essi registreranno soltanto , come suole nei glossarii a fin d ' opera, le parole e gli usi che riterrann o interessanti nei rispetti della lingua . Insomma faranno essi stessi quell a cernita che per le schede provenienti della Officine è riservata
ai
colla-boratori definitivi del vocabolario . Per questa via ci siamo assicurati gli spogli del Cartario delle Tremiti e di quello di S . Maria in Campo Marzi o per opera di mons . Carusi e lo spoglio del Liber praeceptorumdìS . Sofi a in Benevento ad opera di O . Bertolini . Trattative non passate attravers o l ' Istituto storico ma condotte direttamente ci hanno alle medesime con – dizioni procurato L ' adesione di mons . A . Testi Rasponi per lo spogli o dei documenti ravennati .Quanto alle altre nazioni, notizie si hanno che il lavoro di spogli o progredisce con una certa rapidità in Inghilterra . L' Union Acaddnriqu e Internationale ha stanziato a maggio un fondo di 10 mila franchi belg i perchè vengano copiate a Monaco circa 50 mila schede del Thesaurus totius latinitatis che si riferiscono alla latinità dei secoli quinto e sesto .
Qualche parola, per conchiudere, su 1 ' Arehivana Latinitatis Medi i acvi, l 'organo internazionale della nostra impresa . In quest 'anno
solar e
è stata pubblicata l' intera seconda annata . Pei socii del nostro Istitut o vi hanno collaborato Enrico Besta e Vincenzo Ussani : poi ancora, tr a gli italiani, p . Alberto Vaccari, Br . Migliorini, Fr . Arnaldi, Maria Sneer -dotti : soprattutto mons . Giovanni Mazzini che vi ha gettato le basi d i una nuova edizione di Prisciano . Ed è per le mani del rappresentant e italiano nella redazione che sono stati trasmessi alla stampa i primi con -tributi all' Archivam in lingua tedesca che si debbono a D . Cunibert o Mohlberg benedettino, e rappresentano anche la prima partecipazion e della Germania, sia pure a titolo privato, all'Union Aeadémique Interna-tionale . Tra l ' altro il Mohlberg, prendendo occasione da un precedent e articolo del nostro De Zanche sul Saeram.entari.um Leonianurn, ha ragio-nato a fondo del metodo da seguirsi nelle edizioni dei Sacramentarli . Della terza annata è stato già tutto licenziato per la stampa il fascicol o primo, che contiene un dotto articolo su la parola Archiepiseopus dovut o alla penna di mons . A . Testi Rasponi .Il Comitato : Vincenzo Casserai, presidente ; Filippo EnMIN!, Pie-tro Fr,osLa, Vittorio LAllARINr, P . Silverio LiricFF, Antonio Ma –
DIN, Angelo SILVAGNr, Nino TAnABSIA, Vincenzo UssANI, rela-tore .
CI-IRONIQUE . 10 9
PAYS-BAS
M . De Groot, chargé par le Comité central du Dictionnaire du latin médiéval d ' étudier la question des abréviations à appliquer dans le nouveau Du Cange, lui a présenté le rapport suivant, formulé dans une sé -rie de propositions, pour lesquelles il a pu profiter de quelques sugges-tions ingénieuses qui lui ont été fournies par M . L . Nicolau d'Olwer . C e rapport, soumis aux membres du Comité à la date du 15 novembre 1926 , a été discuté et approuvé dans la session extraordinaire tenue à Paris , aux Archives nationales, les 24 et 25 janvier 1927 . En voici la teneur : 1° Les comités nationaux se chargeront de faire imprimer des fiches in
duplo (pour l'index siglorum alpbabeticus et pour l'index clrronicus ; on
pourra s ' en servir aussi pour la liste des collaborateurs immédiats, des-tinée à être imprimée en tête de l ' ouvrage) ;
2° Ces fiches seront faites pour tous les textes littéraires et, en outre , pour quelques documents qui ont une importance spéciale ;
3° Les liches contiendront les rubriques suivantes : indicator Gela s
nota.runt exempta
notae soluendae sont sic editiones emdice s ea;'cerps ertut t de la manière suivante
782-89, uel 793 - - Alcuin Uita Wil l
Alcuin, Uita S . Willebrordi archiepiscop i Traiectensi s
W . Levison, Mon . Germ . Script .
rer .
Me -row . VII, 113-141, 1920 .W . van Oorde
index sigloru m
(le duplicata de cette fiche contiendra, au lieu des mots index siglorum , la notation suivante : index chronicus) .
110 CIIßONIQUU .
Quant aux dates, on se servira du système suivant : 831 date exact e 831-840 entre 831 et 840 . --838-- circa 838 --831 ad 831 831-- ab 83 1
4° Dans l ' index chronicus ne seront mentionnés que les textes et le s documents dont ori pourra fixer la date approximative ; si celle-ci n ' es t pas absolument certaine, on ajoutera un astérisque ;
5° Une commission spéciale se chargera de la rédaction définitive d e l ' indexsiglorum alphabeticus, del' index chronicus et de la liste des col-laborateurs immédiats, afin de sauvegarder l ' uniformité nécessaire ;
G° Toutes les abréviations appliquées dans le nouveau Du Cange de-vront être intelligibles à première vue ; on ne fera une exception qu e pour quelques ouvrages cités très souvent ;
7° Ce sont :
A.ASS Acta Sanctoru m CIL
Corpus Inscriptionum Latinaru m
DuC Du Cange
l'
I?orcellini-De Vit, 7'otius Latinitatis Lexico n MGII Monumenta Gervnaniae Historier(
PL
Patrologia Latina ed . Mign e 'l'hLL
Thesaurus I ingi ae L atinac Cette liste pourra être complétée ;
8° En général on s ' en tiendra aux règles suivantes du ThLL :
a nostri aeui libros sine ephemerides pleuis nel quae facile explentu r nominibus attulimus . . .
« in scriptorum norninibus adbreniandis large caut.erlue egimus, ut: n e breuior nota male intellegendi existat causa, eorum nominibus, quoru m in fragmentorurn similibusue collectionibus edita surit opera, adposuimu s breuem horurn corporum notaio, unde sirnul plerumque stili genus ali-quatenus adgnosci possit ; uelu t
trag . indicatPoetarum scaenicorum Ribbeckii uol . 1 ed . tert . corn . — Il ed . tort . dig .
Corpus iuris eiuilis uol . I . gramm .
Corpus gramrnaticorum Keili i
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorurri Uindobonense »,etc . (de la même manière on ajoutera, p . e . : anth . ; carrn . epigr . ; hist . ; grom . ; rhet . ; rnetrol ., geogr . ; chron . min .) .
Comme modèles nous ajoutons un Index siglorunz (alphabeticus) et u n Index chronicus, dressés d' après les textes de notre comité national hol -landais .
CHßQnIQUR . 11H. ~ v . q ` v o ó~ p E p a) G, Ç p p3 ;44 ca.> „ y -'2 N
O
Ó Q t Nö •~ .- . ercl Ó Ó~-0 m .4
_
t z--; co â a) A, c,o •g— • . •V . 0. . • . ;ID• • • . r~ C . q .1
:5, . CI) . f . C~o
I~
-o .~ . ~ . ~ . ~
.
ti
. .
~ .
N • tr aJ..y • ti Vï ff] • Q) . , dn~i
~
G . m ;.GC • • ÿ d o, q . . ~ . v O ~"~
o
=
a
1 _o . .. a)c,4
óm
m . � I mG C ~ ócp•~~ÓOror
,~
a~ ó ócn .- o~,~ ocv c• .. ~ p . ~y y~r
~4
0 ~Â ~ ~ .~ a) p öno eo sn n A, w • ".4 O •~ 4D - co L4 ~ L”. R - I C 4-4 0 ,7, 4. F. O O Ú 4? GD L F• I F. .,y . GV " • . N~ â~ wopo CL) GC) cï 0~ ••~ . • • . cd — .~ ^O CP p, ~ ó ó . p„^ C• . TJ ~ ~cî ó~ oeî p o~~` •-' ~ C N p Ú 4 F cf.) ? .S x MQ . I a) y ? • ? Â~CU Chco v ~C iPa .1 Z ÓY G4,~j O~ im 0 tec
c3 ,.p 4-4 o . . d Fa c + m v ~ d Cd ti O .— O . . ' F . a . . ~+ • W N o •N F, O O G+ •Ts . v N ^7 ~^ G? ti t a) N" N'.w N q a) P/5'~+ • N o • 0, R7 N • q . • ~ d •~,• F~ • O . C q ~^' C . O N . G o L • rn . ~ E- ~ 0 q a) ~ ~E om~ m â•~ ~ ~ ,òC. ._a: q ti Q ÿ ~: b U U " o ,, .o, ~ , . GJ P ü g v ~ d p k ,%0 N us G.) m . ! ,~ ,`~ ra o o'rJ cc c ~ Q N ..g.. p qq v) cl) 7 4. .7) p' Ó p V1 O : p c.', ~+ •^' n . .. v . :.p ,.O o .Ct A y^ o • ~ ~~
Nb
go ap)'~ -N` `b ^C t3 _ c ,o d Ó ~ ~u L1 C G.C:.F,~ ~ócg A IA 6G`~ •~ 5 r rn • o c 1,3 J O ~ ~ • â c:; • a ) E 3,5 6n g ,d o o, E '0 4 ' r C m m p, P ü v ' P P. w m r o. D ,.a a r a) ó ó ~, 'ti a W ü L) ,+, a tr, GG a FG - ~ - ~ tia a
E~ ~ : r.o ..1 3
,i
ti
J .-;
~ L. r 3 C • .E :C.' A N N . . . . C ÿ ó c ti wo cp ,,, b y c o a.] 7fj cn G+ V p CO ~ Ìr I I 1 oo co an I I ! r--m o ó C) t~ w CD ) c: :n C) o0 > I I c p e; a ) w w w ar112 t t :` Ú m g -4 r~ d f w G i> ?~1 C p in s. J G=a ~ ~ ~4 i-•i â o ~ . • .~ , ,Ÿ cl) • eo q > ti ëD _ aJ • CJ ^,J T~ F L~ p . uî~` N ~ a)M 5o C3 p00 5A `p)
v
T
F d ' m ' "ro A a :5r- w:o; ~ oss
o
.:, y. ,n aA~r~ CÂ p c. 6a0 O òA , p.e-i _ • = ..F ó~ Wro~
8 )•T~
,j o Cta r~^C` •d n a m . • o -o Pa3
° do O 3 7x ` r M . ~ .v
[or
•
.
'
~1. ~ F ~ a . . = ó • • ad . N ú pd ro
.5â
c •: dj 0 o 5 d • 'G G ^o ` -o a, d ~^n3 • GA bA^Q Â s, ö 4i~ cC3 C/lr ßÿi'd v (•~N ro G C O oa') ÿ O Ó ~ c.:) aE~~~ . ~ ~ . ~ H', ^7 ad ~. • 5, A 0 • -o ° .~ .5 b.~ cF11ìoA*IpUli . i a~ I I ~ ~ » I I Ca O CO ~ '~ .- O O O O ~ 5.2, an~ CyJOaJ,JOaÒOaG~Us-cÓti-+GVO )a7 CII C O ar7V In GC Cld CO a: O.; -• + Ì l i an ~ ~~~~~ i ~ i i 7:1 5% f o.•â~ • - " .-Q w a) p w C/) U1 • . . ap . co . -4 Fi A o G• t ~ g a ~ 5 OF a.4 •`~~ 'Z iò vî ^J cn aC ~-n A m T p b ,~ • .N y s N O t~ sa Eo d Nl~roâ~_ ÿ Q .5 w r Ó r-•r • ^C7 C/J rri g'o C!] a) w 5 5 a) .5 g .`~ E r, co' W C. cd .n L7 o ;Id V , 1-r NU . ... Fÿ w R7 ti ~ ~ ~p~ .. A w p 0 N'i .~ CJ 2y ` .d r` G o 0 bci u) Uî vî 7 _to ° Z so co GQ b Â,ââ q óT~vro 1u as a.'~ .dA .O,pg,jal)P'y,i.~
é.. ~ Ó Ó V vi croc '0 íroàro G ~d oo R U ', R r F Ci Dÿ ;0 Ti í~J r~ '51 g r .r O O O ,- Cl C3 od aT
