+
Le Projet Ramsès
Explorer la langue des pharaons
au
XXIesiècle
Aurore Motte & Stéphane Polis (F.R.S.-FNRS – ULg)
+
Introduction
n
Aux sources du Projet Ramsès :
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
n
Du Projet Ramsès à Ramses Online :
Retour sur 10 ans de travail collectif au service d’égyptologie
n
Le futur du Projet Ramsès :
+
Aux sources du Projet Ramsès
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
1925 – Conservateur en chef des MRAH
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
1925 – Conservateur en chef des MRAH
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
Dr. Grossgrabenstein (E.P. Jacobs, Le mystère de la
grande Pyramide, 1954-1955)
Pr. Hyppolite Bergamotte (Hergé, Les 7 boules de cristal, 1948)
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
Dr. Grossgrabenstein (E.P. Jacobs, Le mystère de la
grande Pyramide, 1954-1955)
Pr. Hyppolite Bergamotte (Hergé, Les 7 boules de cristal, 1948)
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
1877-1947
ULg – Un cours libre « Égyptologie »
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
1877-1947 1901-1988
1979
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
1877-1947 1901-1988
1979
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928
1877-1947 1901-1988
1979
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928 1979 2005
1943-2016
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928 1979 2005
1943-2016
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
1902 1928 1979 2005
1943-2016
+
Aux sources du Projet Ramsès
+
Aux sources du Projet Ramsès
105 ans d’égyptologie à l’Université de Liège
Étudier le néo-égyptien en combinant les dimensions :
§ philologique
§ linguistique
§ littéraire
+
Du Projet Ramsès à Ramses Online
Retour sur 10 ans de travail collectif au service d’égyptologie de l’ULg
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n Juin 2006
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n Juin 2006
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Objectif
n Construire un corpus richement annoté du néo-égyptien
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Interface JAVA (MySQL – textes représentés en XML)
n LexiconEditor
+
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Quelles données ?
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Quelles données ?
n Graphies hiéroglyphiques
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Quelles données ?
n Graphies hiéroglyphiques
n Lemmatisation et analyse morphologique
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2007
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2008-2010
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2008-2010
n Financement du FRFC (2e doctorant)
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2008-2013
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2008-2013
n Projet ARC (3e et 4e doctorants + étudiants + post-docs)
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2008-2013
n Projet ARC (3e et 4e doctorants + étudiants + post-docs)
n Bourses F.R.S.-FNRS
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2011-2015
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2011-2015
n Bourses du F.R.S.-FNRS et de l’ULg
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
n 2015-2017
n Anneliese Maier Forschungspreis
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Historique
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Le corpus
n Nombre de textes (4837) 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Le corpus
n Nombre d’occurrences (543.769) 0 100000 200000 300000 400000 500000 600000 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Le corpus
n Nombre d’occurrences (543.769) 0 100000 200000 300000 400000 500000 600000 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
n Site Web dit « responsive » (reposant sur Bootstrap)
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
n Site Web dit « responsive » (reposant sur Bootstrap)
n Avec un moteur de recherche puissant
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
n Site Web dit « responsive » (reposant sur Bootstrap)
n Avec un moteur de recherche puissant
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
n Site Web dit « responsive » (reposant sur Bootstrap)
n Avec un moteur de recherche puissant
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
n Site Web dit « responsive » (reposant sur Bootstrap)
n Avec un moteur de recherche puissant
+
Du « Projet Ramsès » à Ramses Online
Ramses Online
n Site Web dit « responsive » (reposant sur Bootstrap)
n Avec un moteur de recherche puissant
+
Le Projet Ramsès
+
Quelques applications
n
Aide pour lire le hiératique
+
Quelques applications
+
Quelques applications
n c. 6000 ostraca littéraires
n c. 10000 ostraca non-littéraires
n des dizaines de milliers de (fragments de) papyrus
n c. 1000 ostraca littéraires
n c. 3600 ostraca non-littéraires
n c. 400 papyrus
Sources : DeM Database ; IFAO ; TLA
Inédits Publiés
+
Quelques applications
?
O. IFAO OL 4896
+
Quelques applications
O. IFAO OL 4896
+
Quelques applications
+
Quelques applications
O. IFAO OL 4896
?
+
Quelques applications
O. IFAO OL 4896
+
Quelques applications
n
Aide pour lire le hiératique
n
Aide pour identifier un parallèle phraséologique et/ou un
texte
+
Quelques applications
Un outil pour l’édition de textes
+
Quelques applications
+
Quelques applications
Un outil pour l’édition de textes
O. BTdK 727 =
+
Quelques applications
n
Recherches sur la morphologie
+
Quelques applications
n
Recherches sur la morphologie
Un outil pour une grammaire du néo-égyptien
+
+
+
Quelques applications
n
Recherches sur la morphologie
Un outil pour une grammaire du néo-égyptien
Wb. V, 313.15-16
+
Quelques applications
+
Quelques applications
+
Quelques applications
+
Quelques applications
n
Aide pour lire le hiératique
n
Aide pour identifier un parallèle phraséologique et/ou un
texte
n
Recherches sur la morphologie, la syntaxe, le lexique, etc.
n
Outil pédagogique
n
Etc.
+
+
Conclusion
+
Merci !
aurore.motte@ulg.ac.be s.polis@ulg.ac.be
