Voyages en langues troubles : atelier interculturel avec des enfants de migrants

Texte intégral

(1)Voyages en langues troubles : atelier interculturel avec des enfants de migrants Hélène Fondacci. To cite this version: Hélène Fondacci. Voyages en langues troubles : atelier interculturel avec des enfants de migrants. Médecine humaine et pathologie. 2012. �dumas-01511641�. HAL Id: dumas-01511641 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01511641 Submitted on 21 Apr 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) )DFXOWpGH0pGHFLQH (&2/('¶257+23+21,( . 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX. &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. 3DU. )21'$&&,+pOqQH 1pHOH1RYHPEUHj$L[HQ3URYHQFH. 92<$*((1/$1*8(67528%/(6 $WHOLHULQWHUFXOWXUHODYHFGHVHQIDQWVGHPLJUDQWV. 'LUHFWHXUGH0pPRLUH=$1*+(//,1,*LOEHUW. RUWKRSKRQLVWH &RGLUHFWHXUGH0pPRLUH-$8%(576DQGULQH. RUWKRSKRQLVWH. 1LFH 8QLYHUVLWp1LFH6RSKLD$QWLSROLV±)DFXOWpGH0pGHFLQH(FROHG¶2UWKRSKRQLH.

(3) . 8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLV)DFXOWpGH0pGHFLQH±(FROHG¶RUWKRSKRQLH . 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX. &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. 3DU. )21'$&&,+pOqQH 1pHOH1RYHPEUHj$L[HQ3URYHQFH. 92<$*((1/$1*8(67528%/(6 $7(/,(5,17(5&8/785(/$9(&'(6(1)$176'( 0,*5$176. 'LUHFWHXUGH0pPRLUH=$1*+(//,1,*LOEHUW. RUWKRSKRQLVWH &RGLUHFWHXUGH0pPRLUH-$8%(576DQGULQH. RUWKRSKRQLVWH. 1LFH .

(4) . 5(0(5&,(0(176 -HUHPHUFLH0U=DQJKHOOLQLG DYRLUDFFHSWpGHGLULJHUFHPpPRLUH-HOHUHPHUFLHSRXUOD SHUWLQHQFHGHVHVFRQVHLOVVRQKXPRXUHWVRQDLGHSUpFLHXVH -H UHPHUFLH DXVVL WRXW SDUWLFXOLqUHPHQWPD FRGLUHFWULFH 0PH -DXEHUW GH P DYRLU VXLYLH GDQV OD UpGDFWLRQ GH FH PpPRLUH 6D JHQWLOOHVVH VD JpQpURVLWp HW VD GLVSRQLELOLWp VRQW XQLTXHV -HUHPHUFLHPRQPDvWUHGHVWDJH0PH*HQHVWTXLSDUVRQpFRXWHHWVDIDoRQG rWUHP D EHDXFRXS DSSRUWp HW P D JXLGpH QRQ VHXOHPHQW GDQV OD PLVH HQ SODFH GH O DWHOLHU PDLV DXVVLWRXWDXORQJGHO DQQpHGDQVPDIXWXUHSUDWLTXHG RUWKRSKRQLVWH -H UHPHUFLH OH &HQWUH 0pGLFR3V\FKRORJLTXH GX 3DUF HW WRXWH VRQ pTXLSH SOXV VSpFLDOHPHQW 0HOOH -LPHQH] /DHWLWLD TXL D VSRQWDQpPHQW SULV SDUW j O DYHQWXUH DYHF EHDXFRXSGHF°XUHWGHVpULHX[0HOOH/HFRPWH0DQRQVWDJLDLUHSV\FKRORJXHTXLQRXVD DXVVLDFFRPSDJQpGDQVOHVVpDQFHVHWV HVWLQYHVWLHGDQVOHVXLYLGHVHQIDQWVHWHQILQ0PH 2UUDGR ,VDEHOOH DVVLVWDQWH VRFLDOH HW 0PH %DMDUG )ORUHQFH SV\FKRORJXH TXL RQW ELHQ YRXOXVHMRLQGUHDXSURMHWHWFRQWLQXHUjOHIDLUHYLYUH .

(5) . 6200$,5( 5(0(5&,(0(176 6200$,5( ,1752'8&7,21 3$57,(,$3352&+(6'8%,/,1*8,60( ,,17(5(7'8%,/,1*8,60( 3UHPLqUHDSSURFKHGXFRQFHSWGHELOLQJXLVPH 8QUHJDLQG LQWpUrWSRXUOHELOLQJXLVPH ,GpHVHWSUpMXJpVVXUOHELOLQJXLVPH ,PSRUWDQFHGXSKpQRPqQHELOLQJXH /DQRWLRQGHSHUIHFWLRQELOLQJXLVPHSDUIDLWHWVHPLOLQJXLVPH ([WHQVLRQGXFRQFHSWGHELOLQJXLVPHGXELOLQJXLVPHDX[ELOLQJXLVPHV 7HUPLQRORJLHHWFODVVLILFDWLRQ %LOLQJXLVPHXQWHUPHjQXDQFHU 'LJORVVLHHWELOLQJXLVPH %LOLQJXDOLWpHWELOLQJXLVPH /HELOLQJXLVPHXQHTXHVWLRQGHSRLQWGHYXH 6HORQO kJHG DFTXLVLWLRQ 6HORQOHGHJUpGHFRPSpWHQFHOLQJXLVWLTXH 6HORQO RUJDQLVDWLRQGHVGHX[ODQJXHVVXUOHSODQFRJQLWLI 6HORQOHVWDWXWVRFLRFXOWXUHOGHVGHX[ODQJXHV 9HUVXQHGpILQLWLRQSOXVODUJHGXELOLQJXLVPH /HGDQJHUGHVFODVVLILFDWLRQV /HELOLQJXLVPHXQSKpQRPqQHUHODWLI. . ,,',0(16,21,1',9,'8(//('8%,/,1*8,60( / kJHGXODQJDJH /HVSUHPLHUVWHPSVGXODQJDJH / RUHLOOHDYDQWWRXWHFKRVH (QWUHO LQQpHWO DFTXLVODVSpFLDOLVDWLRQGDQVODODQJXHPDWHUQHOOH 8QSURFHVVXVG DFTXLVLWLRQjGRXEOHIDFH (QMHX[GDQVOHGpYHORSSHPHQWELOLQJXH / HQIDQFHXQHSpULRGHRSWLPDOH 8QHQRWLRQGHSpULRGHFULWLTXHjQXDQFHU /HGpYHORSSHPHQWOLQJXLVWLTXHGHO HQIDQWELOLQJXH %LOLQJXLVPHSUpFRFHVLPXOWDQp GHODQDLVVDQFHjWURLVDQV

(6) /HGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHXQHGLIIpUHQFLDWLRQSUpFRFHGHVGHX[ODQJXHV /HVPDUTXHVGHFRQWDFWVGHVODQJXHVOH©SDUOHUELOLQJXHª 7UDQVIHUWpJDOHWVLPXOWDQpG XQHODQJXHjO DXWUH %LOLQJXLVPHSUpFRFH GHWURLVjVL[DQV

(7) $FTXLVLWLRQSUpFRFHG XQHVHFRQGHODQJXHO DVSHFWVRFLDOSUpJQDQW 8QHFRQVWUXFWLRQSDUVWDGHVGLIIpUHQWHGDQVFKDFXQHGHVODQJXHV 7UDQVIHUWGHVFRPSpWHQFHVXQGpFDODJHSRVVLEOH %LOLQJXLVPHWDUGLI DSUqVVL[DQV

(8) $FTXLVLWLRQGHODVHFRQGHODQJXHXQHVLWXDWLRQFRPSOH[H <DWLOWUDQVIHUWGHODODQJXHPDWHUQHOOHGDQVO DSSUHQWLVVDJHGHODGHX[LqPHODQJXH" /HGpYHORSSHPHQWFRJQLWLIHWDIIHFWLIGHO HQIDQWELOLQJXH 5HODWLRQHQWUHELOLQJXLVPHHWIRQFWLRQQHPHQWFRJQLWLI 3UHPLqUHVpWXGHV DQWpULHXUHVj

(9) 3URJUqVGHODUHFKHUFKHLPSDFWSRVLWLIGXELOLQJXLVPHSUpFRFH pWXGHVSRVWpULHXUHVj

(10) 'HVGpFDODJHVWUDQVLWRLUHV %LOLQJXLVPHHWGpYHORSSHPHQWDIIHFWLI. .

(11) . . (PSUHLQWHDIIHFWLYHGHODODQJXHPDWHUQHOOH / RXYHUWXUHDX[DXWUHV. ,,,/(%,/,1*8,60('$166$',0(16,21&217(;78(//( &RQWH[WHVRFLRSROLWLTXHHWVRFLRFXOWXUHO /HVLQWHUYHQWLRQVjJUDQGHpFKHOOHVXUOHVVLWXDWLRQVOLQJXLVWLTXHV /HVLQWHUYHQWLRQVLQYLYR /HVLQWHUYHQWLRQVLQYLWUR / LQpJDOLWpGHVODQJXHV (IIHWVGHVFDUDFWpULVWLTXHVPDFURVRFLRORJLTXHVVXUOHFRPSRUWHPHQWELOLQJXHGHVLQGLYLGXV 5{OHGXPLOLHXVRFLRFXOWXUHOGDQVOHGpYHORSSHPHQWELOLQJXH /DWKpRULHGHVVHXLOV 8QHLQIOXHQFHLQGLUHFWH /HELOLQJXLVPHHQFRQWH[WHIDPLOLDO 3UDWLTXHVOLQJXLVWLTXHVGDQVOHVIDPLOOHVELOLQJXHV ' XQHPDQLqUHJpQpUDOH &DVGHVFRXSOHVPL[WHV ([HPSOHVGHVWUDWpJLHVOLQJXLVWLTXHVGDQVOHVIDPLOOHVELOLQJXHV ,QIOXHQFHGXFRQWH[WHG DFTXLVLWLRQVXUOHGpYHORSSHPHQWELOLQJXH 6XUOHSODQGHO RUJDQLVDWLRQGHVODQJXHV ,PSDFWGHVFKRL[OLQJXLVWLTXHVGDQVODIDPLOOH /HELOLQJXLVPHHQFRQWH[WHVFRODLUH ÇWUHELOLQJXHRXGHYHQLUELOLQJXHjO pFROH 3UpVHQWDWLRQGHVGLVSRVLWLIVDFWXHOV /DQRWLRQGHODQJXHPDWHUQHOOHHWVDSODFHGDQVO HQVHLJQHPHQW /HVFRQGLWLRQVGHUpXVVLWHGHO pGXFDWLRQELOLQJXH / DOWpULWpVFOpURVpHGDQVQRWUHLQVWLWXWLRQVFRODLUH 3$57,(,,%,/,1*8,60((70,*5$7,21 ,6,78$7,21'(/¶,00,*5$7,21(1)5$1&( 'pILQLWLRQVHWKLVWRLUHGHO¶LPPLJUDWLRQHQ)UDQFH 'pILQLWLRQV 8QSHXG¶KLVWRLUHOD)UDQFHXQHWHUUHG¶LPPLJUDWLRQ 6LWXDWLRQGHO¶LPPLJUDWLRQHQ)UDQFH &KLIIUHVJpQpUDX[ 'LYHUVLWpGHVRULJLQHVJpRJUDSKLTXHV $XWUHVGRQQpHV (QMHX[HWDFFXHLOSRXUOHVHQIDQWVG¶LPPLJUpV /HVGLVSRVLWLIVG¶DFFXHLO /HV(1$) /HVFODVVHVVSpFLILTXHV 7pPRLJQDJHG¶XQHHQVHLJQDQWHGH&5,j1LFH 6FRODULVDWLRQGHVHQIDQWVGHPLJUDQWV 8QHSRSXODWLRQHQGLIILFXOWpXQpFKHFVFRODLUHLPSRUWDQW 3HWLWKLVWRULTXHOHVFRQWUDGLFWLRQVGXV\VWqPHVFRODLUH 7HQVLRQHQWUHLQWpJUDWLRQUpSXEOLFDLQHHWUpDOLWpPXOWLFXOWXUHOOH 8QSUREOqPHGHVRFLpWp /LPLWHVGXFRQFHSWG¶LQWpJUDWLRQ /HVGpULYHVUDFLVPHVWLJPDWLVDWLRQJOLVVHPHQWV ([HPSOHVGHVFRPPXQDXWpVUHQFRQWUpHVGDQVO¶DWHOLHU &RPPXQDXWpWXQLVLHQQH 3UpVHQWDWLRQUDSLGHGHOD7XQLVLH &RPPXQDXWpWXQLVLHQQHHQ)UDQFH &RPPXQDXWpSRORQDLVH 3UpVHQWDWLRQUDSLGHOD3RORJQH 3RORJQHHW)UDQFHGHVpFKDQJHVGHORQJXHGDWH &RPPXQDXWpPDKRUDLVH 3UpVHQWDWLRQUDSLGHGH0D\RWWH /¶pPLJUDWLRQpFRQRPLTXHPDKRUDLVH. .

(12) . . &RPPXQDXWpWFKpWFKqQH 3UpVHQWDWLRQUDSLGHGHOD7FKpWFKpQLH /pPLJUDWLRQWFKpWFKqQHGHVUpIXJLpVSROLWLTXHVHQPDVVH &RPPXQDXWpFDSYHUGLHQQH 3UpVHQWDWLRQUDSLGHGX&DS9HUW /¶pPLJUDWLRQGRQQpHVWUXFWXUHOOHGHODVRFLpWpFDSYHUGLHQQH. ,,35$7,48(6/$1*$*,(5(6'(60,*5$176 /HELOLQJXLVPHGHVHQIDQWVGHPLJUDQWV 8QELOLQJXLVPH©VHFRQGHFODVVHª /HVGpIHQVHVREVHUYpHVGDQVODVLWXDWLRQGHELOLQJXLVPH 3ODFHGHODODQJXHPDWHUQHOOHHWUDSSRUWHQWUHOHVODQJXHV 7UDQVPLVVLRQGHODODQJXHPDWHUQHOOH 3UDWLTXHVODQJDJLqUHVFRPPXQHV /¶LGHQWLWpOLQJXLVWLTXHHWVHVSUREOpPDWLTXHV 8QHQWUHGHX[GLIILFLOH /DODQJXHFRPSRVDQWHGHO¶LGHQWLWp (QIDQWVGHPLJUDQWVXQSRVLWLRQQHPHQWGLIILFLOH 8QHLGHQWLWpPXOWLOLQJXHHWPXOWLFXOWXUHOOH &DVSDUWLFXOLHUVUHVWHUVDQVYRL[ /¶DWWULWLRQ /HPXWLVPHH[WUDIDPLOLDORXPXWLVPHVpOHFWLI ([HPSOHVG¶LQVHUWLRQOLQJXLVWLTXHGHVFRPPXQDXWpVUHQFRQWUpHVGDQVO¶DWHOLHU /¶DUDEHWXQLVLHQ 6LWXDWLRQOLQJXLVWLTXHHQ7XQLVLH /¶DUDEHHQ)UDQFHWUDQVPLVVLRQHWGHYHQLUGHODODQJXH /HSRORQDLV 3UpVHQWDWLRQGHODODQJXH /HSRORQDLVHQ)UDQFH /HVODQJXHVGH0D\RWWH 8QHvOHSOXULOLQJXH /HSUREOqPHGXIUDQoDLV /HWFKpWFKqQH 6LWXDWLRQOLQJXLVWLTXHHQ7FKpWFKpQLH /DODQJXHWFKpWFKqQHGDQVOHPRQGH /HFUpROHFDSYHUGLHQ 6LWXDWLRQOLQJXLVWLTXHDX&DS9HUW /HVpPLJUpVFDSYHUGLHQVHWOHXU V

(13) ODQJXH V

(14) . . ,,,3(5785%$7,216/$1*$*,(5(65(1&2175((6 /DGLIILFXOWpGHGpOLPLWHUODSDWKRORJLHGXODQJDJH ,QWULFDWLRQGHVIDFWHXUVVXVFHSWLEOHVGHFRQWULEXHUDX[GLIILFXOWpVODQJDJLqUHV (QMHX[GHO¶pYDOXDWLRQGXODQJDJHFKH]OHVELOLQJXHV 3UREOqPHVGHO¶pYDOXDWLRQFODVVLTXH (YDOXDWLRQGDQVFKDFXQHGHVODQJXHVO¶(/$/ (IILFDFLWpHWOLPLWHVGHO¶(/$/G¶$YLFHQQH 2ULHQWHUOHGLDJQRVWLF 3HUWXUEDWLRQVOLpHVDX[GLIIpUHQFHVVWUXFWXUHOOHVGHVODQJXHV 'LIIpUHQFHVHQWUHOHVODQJXHV 'LIIpUHQFHVVpPDQWLTXHV 'LIIpUHQFHVIRUPHOOHV /LPLWHVGHVPHVXUHVHQWUHFRGHV ,QWHUIpUHQFHVHWHPSUXQWVGDQVOHGLVFRXUVELOLQJXH ,PSOLFDWLRQVSRXUQRWUHFOLQLTXH 3DWKRORJLHVGXODQJDJHFKH]OHVHQIDQWVGHPLJUDQWV /HVWURXEOHVGXODQJDJH 5HWDUGVHWWURXEOHVGXODQJDJHRUDO /HVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHpFULW 6SpFLILFLWpVHWVLPLOLWXGHVGHVWURXEOHVGXODQJDJHFKH]OHVHQIDQWVELOLQJXHVGHPLJUDQWVHWFKH] OHVHQIDQWVPRQROLQJXHV. .

(15) 3$57,(,,,81($3352&+(,17(5&8/785(//('(67528%/(6'(/$ &20081,&$7,21(7'8/$1*$*( ,',9(56,7((7'<1$0,48('(6&8/785(6 'HODQRWLRQGHFXOWXUH 8QHQRWLRQGLIILFLOHjGpILQLU 1DWXUH&XOWXUH &XOWXUHSHUVRQQHOOHHWFXOWXUHSDUWDJpH /H©FOLPDWGHODFXOWXUHª &XOWXUHLGHQWLWpFXOWXUHOOHHWLQWHUFXOWXUHO /DGLYHUVLWpFXOWXUHOOH /HGpYHORSSHPHQWGHO¶HQIDQWGDQVVDVRFLpWp /DGLYHUVLWpFXOWXUHOOHXQHGRQQpHLQFRQWRXUQDEOHGHODVRFLpWpRFFLGHQWDOH /DVLWXDWLRQWUDQVFXOWXUHOOH /DPLJUDWLRQSDVVDJHG¶XQPRQGHjO¶DXWUH /DQJXHV\PEROHHWODQJXHLQVWUXPHQWDOH '¶XQHFXOWXUHjO¶DXWUH 9XOQpUDELOLWpGHVPLJUDQWV 9XOQpUDELOLWpSV\FKRORJLTXHHWUpVLOLHQFH /¶K\SRWKqVHGHVFRQWHQDQWVFXOWXUHOVGH*,%(//2 0RGLILFDWLRQGHVOLHQLQWUDHWLQWHUJpQpUDWLRQQHOV /H©ULVTXHªWUDQVFXOWXUHO. . ,,$332576'(/$3('$*2*,(,17(5&8/785(//( 3ULQFLSHVHWEDVHVGHO¶pGXFDWLRQLQWHUFXOWXUHOOH 5HSHQVHUODQRWLRQGHFXOWXUH 8QFRQFHSWG\QDPLTXH &RQVpTXHQFHVGH©O¶KpWpURJpQpLVDWLRQGHVFXOWXUHVª 8QLYHUVDOLWpHWGLIIpUHQFHV 0RGqOHPXOWLFXOWXUHOHWPRGqOHLQWHUFXOWXUHO /HPRGqOHPXOWLFXOWXUHO /HPRGqOHLQWHUFXOWXUHO /DSpGDJRJLHHWOHVGLIIpUHQWVSURMHWV 3ODFHGHODFXOWXUHHQSpGDJRJLH 3RXUXQHpGXFDWLRQLQWHUFXOWXUHOOH /HVSUHPLHUVSDV ([HPSOHVG¶DFWLYLWpVLQWHUFXOWXUHOOHVUpDOLVpHV )UDQoDLV/DQJXH(WUDQJqUH )/(

(16) HWODQJXHVYLYDQWHV /HVSURMHWVG¶pYHLODX[ODQJXHV (FKDQJHVVFRODLUHVHWpGXFDWLIV (GXFDWLRQFLYLTXH /HVEHVRLQVDFWXHOV ©$FFXHLOOLUOpJLWLPHUHWVRXWHQLUªOHVODQJXHVPLQRULVpHV /HVYDOHXUVGHO¶(FROH. . ,,,/$&/,1,48(,17(5&8/785(//( $SSRUWVGHO¶HWKQRSV\FKLDWULH 8QHGpILQLWLRQDPELJXsO¶HWKQRSV\FKLDWULH 'HO¶HWKQRSV\FKLDWULHjO¶HWKQRSV\FKDQDO\VH /HVFULWLTXHV 'HYHQLUGHO¶HWKQRSV\FKLDWULH 3V\FKRWKpUDSLHWUDQVFXOWXUHOOHGHO¶DGROHVFHQWHWGHO¶DGROHVFHQW /¶HWKQRSV\FKDQDO\VHGHO¶HQIDQW /HWUDXPDPLJUDWRLUH 7HFKQLTXHGHODFRQVXOWDWLRQHWKQRSV\FKDQDO\WLTXH 3RXUXQHFOLQLTXHHQJDJpH /¶LUUXSWLRQGHO¶+LVWRLUHGDQVO¶HVSDFHWKpUDSHXWLTXH 4X¶HVWFHTX¶XQHSUDWLTXHHQJDJpH". .

(17) /D©SV\FKRORJLHJpRSROLWLTXHFOLQLTXHª (QRUWKRSKRQLH /DQpFHVVLWpG¶XQFKDQJHPHQWGHSRLQWGHYXHHWGHO¶LQIRUPDWLRQGHVRUWKRSKRQLVWHV ,QWpUrWG¶XQHDSSURFKHV\VWpPLTXHGHVWURXEOHVGXODQJDJH 3ULVHHQFRPSWHGHODGLPHQVLRQFXOWXUHOOHHQRUWKRSKRQLH 'LIILFXOWpGHOHVSULVHHQFKDUJHG¶HQIDQWVGHPLJUDQWV /DFOLQLTXHORJRSpGLTXHLQWHUFXOWXUHOOH 3UpYHQWLRQLQIRUPDWLRQHWJXLGDQFHSDUHQWDOH /HVPpGLDFUpHUXQHVSDFHGHWUDQVLWLRQ 7UDYDLOHQJURXSH 3$57,(,93$57,(35$7,48($7(/,(5,17(5&8/785(/$9(&'(6(1)$176'( 0,*5$176 ,35(6(17$7,21'(/¶$7(/,(5 /HSURMHW 3RXUTXRLXQDWHOLHULQWHUFXOWXUHO" 0pGLDWLRQHWDFWLYLWpVSURSRVpHVXQPRWG¶RUGUHODFUpDWLYLWp /DSRSXODWLRQpWXGLpH (YDOXDWLRQHWPRGDOLWpVGHVXLYLG¶pYROXWLRQ /HVOLHQVDYHFODIDPLOOHHWO¶pFROH /HELODQGHODQJDJHRUDOGX/0$ /HGHVVLQGXERQKRPPH /HTXHVWLRQQDLUHDX[HQIDQWV 'pURXOHPHQWHWFDGUHGHVVpDQFHV ,QWHUYHQDQWV +RUDLUHVHWQRPEUHGHVpDQFHV ,,6<17+(6(6,1',9,'8(//(63$5(1)$17 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVGH0DULD 0RGDOLWpVG¶HQWUpHGDQVO¶DWHOLHU $QDPQqVH 3ODFHGHVODQJXHVGDQVODIDPLOOH 2EVHUYDWLRQVFOLQLTXHVHWpYROXWLRQ 6HORQOHVSDUHQWVHQWUHWLHQV 6HORQO¶pFROH 'DQVO¶pYDOXDWLRQGXODQJDJHRUDO D%LODQGHODQJDJHRUDOLQLWLDO«««««««««««««««««««««««« E%LODQG pYROXWLRQ«««««««««««««««««««««««««««« $XVHLQGHO¶DWHOLHU D$SDUWLUGXTXHVWLRQQDLUH««««««««««««««««««««««««« E$SDUWLUGXGHVVLQGXERQKRPPH««««««««««««««««««««« F$WWLWXGHSURGXFWLRQV«««««««««««««««««««««««««« &RQFOXVLRQ 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVGH0\ULDP 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVG¶+DVVDQ 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVG¶2XPDU 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVG¶$PLQD 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVG¶(ZD 6\QWKqVHFOLQLTXHGXFDVG¶,YDQ . . ,,,6<17+(6(*(1(5$/( 6LPLOLWXGHVGHODGLIILFXOWpjVHUHSUpVHQWHUO¶DLOOHXUV /HPDQTXHGHUHSqUHV /HVGLIILFXOWpVFRJQLWLYHV /DGLIILFXOWpGHUHSUpVHQWHUV\PEROLVHURXGLUH 'LIIpUHQFHVGHO¶LPSRUWDQFHGHO¶KLVWRLUHHWGXFRQWH[WHIDPLOLDO /HVpOpPHQWVGHO¶DQDPQqVH. .

(18) /DSODFHGHVODQJXHVGDQVOHVIDPLOOHVHWVRQLPSDFW 9R\DJHHQODQJXHVWURXEOHVOH©PpWDDWHOLHUª /HSRVLWLRQQHPHQWGHVHQIDQWVGDQVOHXUVDSSDUWHQDQFHV 'LIILFXOWpVHVWLPHGHVRLHWGHPDQGH /HVSURJUqV 8WLOLWpHWOLPLWHV /HVOLHQVDYHFO¶pFROHHWODIDPLOOH '\QDPLTXHGHJURXSHODFUpDWLRQGHOLHQV 'HVPRGDOLWpVG¶HQWUpHGDQVO¶DWHOLHUjUHGpILQLU &21&/86,21 %,%/,2*5$3+,( $11(;(6/,95(7-2,17$80(02,5(. .

(19) . ,1752'8&7,21 . . $SUqV O pWXGH HW OD OHFWXUH G RXYUDJHV VXU OH ELOLQJXLVPH GHV HQIDQWV GH PLJUDQWV HW OHV. SUREOpPDWLTXHVFRPSOH[HVSRXYDQWVXUJLUGDQVOHXUGpYHORSSHPHQWQRXVQRXVVRPPHVGHPDQGpHSDUTXHO PR\HQ LO VHUDLW SRVVLEOH GH WUDYDLOOHU DYHF HX[ G XQH SDUW SRXU PHWWUH j MRXU FHV SUREOpPDWLTXHV HW OHXUV IRUPHVVLQJXOLqUHVFKH]FKDFXQG DXWUHSDUWSRXUWHQWHUGHOHXUDSSRUWHUXQHDLGHTXLSDVVHUDLWSDUODPLVH HQ pYLGHQFH HW OD YDORULVDWLRQ GH OHXUV DSSDUWHQDQFHV PXOWLSOHV 8Q WUDYDLO HQ DWHOLHU HQ &03 &HQWUH 0pGLFR3V\FKRORJLTXH

(20) QRXVHVWDSSDUXFRPPHXQH PDQLqUH LQWpUHVVDQWHG DERUGHUOHVGLIILFXOWpVSXLVTXH FH OLHX DFFXHLOOH GH QRPEUHX[ HQIDQWV GH PLJUDQWV GRQW OHV SUREOqPHV VRQW MXVWHPHQW DX FDUUHIRXU GX ODQJDJHGXSV\FKRORJLTXHGXFRJQLWLIDXWDQWGHGRPDLQHVTXLSHXYHQWrWUHWRXFKpVGDQVO H[SpULHQFHGHOD PLJUDWLRQHWGX©FKRFFXOWXUHOª1RXVDYRQVDORUVpPLVO K\SRWKqVHVXLYDQWHODYDORULVDWLRQGHODODQJXH HWGHODFXOWXUHG RULJLQH OHVJUDQGVRXEOLpVGDQV OHFKDPS VFRODLUHDLQVLTXH OHSDUWDJHG XQHH[SpULHQFH FRPPXQH HQWUH OHV HQIDQWV SRXUUDLHQW SHUPHWWUH GH GpEORTXHU FHUWDLQV DSSUHQWLVVDJHV 1RXV DYRQV PLV HQ SODFH FHW DWHOLHU TXH QRXV DYRQV QRPPp ©DWHOLHU LQWHUFXOWXUHOª DX &03 GX 3DUF j 1LFH DSUqV O DLPDEOH DXWRULVDWLRQGXFKHIGHVHUYLFHGHQRWUHPDvWUHGHVWDJHQRVGLUHFWHXUHWFRGLUHFWULFHGHPpPRLUH . 'DQVXQSUHPLHUWHPSVQRXVWHQWHURQVGHGpFULUHOHGpYHORSSHPHQWGHO HQIDQWELOLQJXHHWVHV. VSpFLILFLWpV'DQVODGHX[LqPHSDUWLHQRXVOLHURQVOHELOLQJXLVPHjO H[SpULHQFHGHODPLJUDWLRQSRXU REVHUYHUTXHOOHSODFHHWTXHOOHVFRQVpTXHQFHVSHXWDYRLUFHWWHH[SpULHQFHGDQVOHGpYHORSSHPHQWODQJDJLHU PDLVDXVVLDIIHFWLIHWFRJQLWLI/DWURLVLqPHSDUWLHPRQWUHUDFRPPHQWOHVWKpUDSHXWHVPDLVDXVVLOHV SpGDJRJXHVRQWSHQVpOHVXLYLGHVHQIDQWVGHPLJUDQWVHWWHQWHUDGHGpJDJHUGHVSRLQWVLPSRUWDQWVGDQVOD SULVHHQFKDUJHRUWKRSKRQLTXH1RXVDOORQVHQILQGDQVODTXDWULqPHHWGHUQLqUHSDUWLHH[SOLTXHUOHV PRGDOLWpVGHPLVHHQSODFHGHO DWHOLHULQWHUFXOWXUHOVHVREMHFWLIVHWODSRSXODWLRQpWXGLpHGDQVXQSUHPLHU WHPSV1RXVSURFpGHURQVHQVXLWHjGHVV\QWKqVHVLQGLYLGXHOOHVGHODSULVHHQFKDUJHGHVHQIDQWVHWGHOHXU pYROXWLRQGRQWQRXVWHQWHURQVG H[WUDLUHOHVD[HVFRPPXQVRXDXFRQWUDLUHOHVGLIIpUHQFHVVHORQFHUWDLQV FULWqUHVGDQVXQHV\QWKqVHJpQpUDOH. .

(21) . 3DUWLH, $3352&+(6'8%,/,1*8,60( . . .

(22) . ,,17(5(7'8%,/,1*8,60( 3UHPLqUHDSSURFKHGXFRQFHSWGHELOLQJXLVPH ©2QGLUDLWTXHODPDOpGLFWLRQGH%DEHOODPXOWLSOLFLWpGHV ODQJXHVFRPSULVHFRPPHXQHSXQLWLRQGLYLQH ODQRVWDOJLHIDQWDVPDWLTXHG¶XQPRQROLQJXLVPHRULJLQHO FRQWLQXHHQFRUHDXMRXUG¶KXLGHKDQWHUOHVHVSULWVª $QQD/LHWWL3RXUXQHpGXFDWLRQELOLQJXHJXLGHGHVXUYLHjO XVDJHGHVSHWLWV(XURSpHQV

(23) ©%LGLQJXHTXLGpOLUHHQGHX[ODQJXHVª $ODLQ)LQNLHONUDXW3HWLWILFWLRQQDLUHLOOXVWUp

(24)

(25) . . 8QUHJDLQG¶LQWpUrWSRXUOHELOLQJXLVPH . 'HVSURJUqVLPSRUWDQWVRQWpWpDFFRPSOLVFHVWUHQWHGHUQLqUHVDQQpHVGDQVODUHFKHUFKHVXUOH. ELOLQJXLVPHPDLVODJUDQGHPDMRULWpGHVWUDYDX[RQWpWpPHQpVGDQVGHVSD\VDQJORSKRQHVFHVGHUQLHUV V¶pWDQWFRQVWUXLWVSRXUODSOXSDUWVXUO¶LPPLJUDWLRQ (WDWV8QLV&DQDGD

(26) 0rPHHQ(XURSHOHVFKHUFKHXUV TXLWUDYDLOOHQWGDQVGHVSD\VRXGHVUpJLRQVELOLQJXHVWHOVTXHO¶,UODQGHOD%HOJLTXHOHSD\V%DVTXHOD &RUVHRXHQFRUHOD6XLVVHSXEOLHQWELHQVRXYHQWOHXUVWUDYDX[HQDQJODLV(Q)UDQFHODTXHVWLRQGX ELOLQJXLVPHQ¶DIDLWVRQDSSDULWLRQGDQVOHVGpEDWVSXEOLFVTX¶DXGpEXWGHVDQQpHVDYHFHQWUHDXWUHV ODSROpPLTXHVXUO¶HQVHLJQHPHQWGHVODQJXHVpWUDQJqUHVGqVOHSULPDLUHRXHQFRUHOHVLQWHUURJDWLRQVVXU O¶pGXFDWLRQELOLQJXH'HSXLVOHVWUDYDX[GH521-$7

(27) HWO¶LPSRUWDQWHPRQRJUDSKLHGH/(232/'

(28) O¶LQWpUrWSRUWpDXGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHFKH]O¶HQIDQWELOLQJXHV¶HVWDFFHQWXp&HW HQJRXHPHQWV¶H[SOLTXHSDUSOXVLHXUVUDLVRQVG¶XQHSDUWSDUFHTXHOHVFDVG¶HQIDQWVELOLQJXHVpWDLHQWGHSOXV HQSOXVIUpTXHQWV UpDOLWpVRFLROLQJXLVWLTXH

(29) G¶DXWUHSDUWSDUFHTXHO¶pWXGHGHVODQJXHVpWUDQJqUHV DSSDUDLVVDLWGHSOXVHQSOXVQpFHVVDLUHHWSUHVWLJLHXVHHWHQILQSDUFHTXHODFRQYLFWLRQTX¶XQHGHX[LqPH . ODQJXHSRXYDLWrWUHPLHX[DSSULVHSHQGDQWO¶HQIDQFHVHUpSDQGDLWDPSOHPHQW03$5$',6 IDLWDLQVL UHPDUTXHUTXHSV\FKROLQJXLVWHVHWQHXUROLQJXLVWHVRQWWUqVYLWHGpFRXYHUWGDQVOHELOLQJXLVPHXQFKDPSGH UHFKHUFKHSULYLOpJLp©FKH]OHVXMHWELOLQJXHODODQJXHSRXYDLWVHGLVVRFLHUGHWRXWHVOHVDXWUHVIDFXOWpV PHQWDOHVTXLULVTXDLHQWGHFRQWDPLQHUOHVH[SpULHQFHVGHVSV\FKRORJXHVHWOHVGRQQpHVREWHQXHVSDUOHV QHXUROLQJXLVWHVHQIDLVDQWVXELUGHVWHVWVDX[DSKDVLTXHVª$LQVLO¶pWXGHGHVHQIDQWVELOLQJXHVFRQVWLWXDLW XQDWRXWLPSRUWDQWGDQVODFRPSUpKHQVLRQGHFHUWDLQVDVSHFWVGHO¶DFTXLVLWLRQPRQROLQJXH . 'DQVO¶HQVHPEOHOHVWUDYDX[GHVVFLHQWLILTXHVOLQJXLVWHVSV\FKRORJXHVVRFLRORJXHVpGXFDWHXUV. DLQVLTXHOHVWpPRLJQDJHVSUpFLHX[GHVSDUHQWVYRQWGDQVOHVHQVG¶XQHH[WHQVLRQGXFRQFHSWGH ELOLQJXLVPHTXLQHGRLWSOXVrWUHpWXGLpHQFRPSDUDLVRQG¶XQHQRUPHPRQROLQJXHPDLVSRXUOXLPrPH $FWXHOOHPHQWLOVHPEOHSURJUHVVLYHPHQWDGPLVTX¶XQHYLVLRQVWULFWHPHQWPRQROLQJXHHVWLQVXIILVDQWHSRXU FRPSUHQGUHHWVDLVLUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHG¶HQIDQWVELRXSOXULOLQJXHVELHQTXH GHQRPEUHXVHVLGpHVIDXVVHVHWSUpMXJpVVRLHQWHQFRUHDQFUpVGDQVO¶RSLQLRQSXEOLTXHOHPLOLHXpGXFDWLIHW SDUIRLVPrPHFKH]OHVSURIHVVLRQQHOV. . 03$5$',6LQ3UREOqPHVGHSV\FKROLQJXLVWLTXH&KDSLWUH%LOLQJXLVPH. .

(30) ,GpHVHWSUpMXJpVVXUOHELOLQJXLVPH . ,PSRUWDQFHGXSKpQRPqQHELOLQJXH. . 2QDVRXYHQWFRQVLGpUpOHELOLQJXLVPHFRPPHXQSKpQRPqQHPDUJLQDOGDQVO¶HVSULWGXJUDQG. SXEOLFLOHVWYXFRPPHXQSKpQRPqQHH[FHSWLRQQHODIIHFWDQWVHXOHPHQWTXHOTXHVSD\VELOLQJXHVGDQVOH . PRQGHRXTXHOTXHVLQGLYLGXVGDQVXQHFRPPXQDXWp&RQWUHFHWWHLGpHIDXVVH0$&.(<

(31) UpWRUTXH ©/HELOLQJXLVPHORLQG¶rWUHXQSKpQRPqQHH[FHSWLRQQHOUpVHUYpDX[SD\VELOLQJXHVWRXFKHHQIDLWOD . PDMRULWpGHODSRSXODWLRQGXJOREHWHUUHVWUHª'HODPrPHIDoRQ+$*(*( FLWH*526-($1

(32) HW GpFODUH©,OQ¶H[LVWHTXDVLPHQWSDVGHSD\VROHELOLQJXLVPHQHVRLWSDVSUpVHQWHWOHQRPEUHGHVLQGLYLGXV ELOLQJXHVGRLWrWUHpYDOXpFRPPHpJDOjODPRLWLpHQYLURQGHODSRSXODWLRQWRWDOHGXJOREHª/H . ELOLQJXLVPHQ¶HVWDEVROXPHQWSDVXQHH[FHSWLRQHWDXFRQWUDLUHRQSHXWGLUHDYHF+(/27 TXH©OHV LQGLYLGXVPXOWLOLQJXHVVRQWODUJHPHQWPDMRULWDLUHVGDQVOHPRQGHªHWTXH©OHVSKpQRPqQHVGH PRQGLDOLVDWLRQHQWUDvQHQWGHVFRQWDFWVFURLVVDQWVHQWUHOHVSRSXODWLRQVHWGRQFHQWUHOHVODQJXHVª . 3RXU0$&.(<TXDWUHIDFWHXUVIRQWGXELOLQJXLVPHXQSKpQRPqQHXQLYHUVHO x. OHQRPEUHHWODUpSDUWLWLRQGHVODQJXHVGDQVOHPRQGHLO\DXUDLWHQYLURQWUHQWHIRLVSOXVGH ODQJXHVTXHGHSD\VSRXUOHVDEULWHUHWVLO¶RQREVHUYHOHXUUpSDUWLWLRQRQVHUHQGFRPSWHTXH ODSOXSDUWGHVSD\VSRVVqGHQWSOXVG¶XQHODQJXH/DPRLWLpGHODSRSXODWLRQGXJOREHXWLOLVHUDLW OHVODQJXHVLQGRHXURSpHQQHV DQJODLVKLQGLHVSDJQROUXVVHEHQJDOLDOOHPDQGIUDQoDLV LWDOLHQSRUWXJDLV

(33) TXLQHFRQVWLWXHQWTXHGHVLGLRPHVGXPRQGH. x. O¶XWLOLWpUHODWLYHGHVLGLRPHVQDWLRQDX[GHVPLOOLRQVGHSHUVRQQHVVHWURXYHQWGDQVGHV VLWXDWLRQVWHOOHVTX¶HOOHVVHYRLHQWIRUFpHVGHGHYHQLUELOLQJXHVSDUFHTXHOHVPR\HQVGH FRPPXQLFDWLRQjWUDYHUVOHPRQGHWHQGHQWYHUVODVWDQGDUGLVDWLRQ,OH[LVWHGHSOXVXQH GpSHQGDQFHSOXVRXPRLQVJUDQGHDX[ODQJXHVH[WpULHXUHVHWVHORQOHQLYHDXG¶LQVWUXFWLRQj DWWHLQGUHPrPHSRXUOHVQDWLRQVHWSRSXODWLRQVTXLWHQGHQWjVHVLQJXODULVHUSDUXQFHUWDLQ QDWLRQDOLVPHSROLWLTXHRXXQUpJLRQDOLVPHFXOWXUHO. x. OHFKDPSG¶DFWLRQGHVODQJXHVLQWHUQDWLRQDOHVGHVPLOOLRQVG¶KRPPHVDSSUHQQHQWGHVODQJXHV ©SULRULWDLUHVªF¶HVWjGLUHFHOOHVGDQVOHVTXHOOHVVHWURXYHGLIIXVpODSOXSDUWGXVDYRLUXQLYHUVHO SDUOHVPpGLDV FHOOHGHVQDWLRQVULFKHVHWSHXSOpHV

(34) ,OH[LVWHDXVVLXQFHUWDLQQRPEUHG¶pWDWV GDQVOHVTXHOVSOXVLHXUVODQJXHVVHWURXYHQWHQFRQFXUUHQFHHWTXLGRLYHQWDGRSWHUXQFHUWDLQ GHJUpGHELOLQJXLVPHSRXUUpVRXGUHFHVSUREOqPHV. x. ODPRELOLWpGHVSRSXODWLRQVTX¶LOV¶DJLVVHG¶LPPLJUDWLRQGHYR\DJHVRXGHFRORQLVDWLRQV HWKQLTXHVOHVSRSXODWLRQVVRQWPRELOHVHWO¶RQWWRXMRXUVpWpHOOHVQHYLYHQWGRQFSDVWRXMRXUV OjRO¶RQSDUOHOHXUODQJXH. . /DQRWLRQGHSHUIHFWLRQELOLQJXLVPHSDUIDLWHWVHPLOLQJXLVPH. . 2QUHWURXYHELHQVRXYHQWO¶LGpHGH©ELOLQJXLVPHSDUIDLWªGDQVOHVGLVFRXUVFKDFXQGHQRXVDGpMj. HQWHQGXXQHUHPDUTXHGXW\SH©7XQHOHSDUOHVSDVFRXUDPPHQW"7XQ¶HVSDVYUDLPHQWELOLQJXHDORUVª. . 0$&.(<:)%LOLQJXLVPHHWFRQWDFWGHVODQJXHV +$*(*(&/¶HQIDQWDX[GHX[ODQJXHV +(/27&'XELOLQJXLVPHHQIDPLOOHDXSOXULOLQJXLVPHjO¶pFROH. . .

(35) &¶HVWTXHFHWWHLGpHGHSHUIHFWLRQDSHQGDQWORQJWHPSVKDELWpOHGLVFRXUVGHVFKHUFKHXUVHWKDQWHHQFRUHOHV . GLFWLRQQDLUHV3RXU'(6+$<6 ©ODSOXSDUWGHVJHQVSHQVHQWTX¶rWUHELOLQJXHF¶HVWrWUHFDSDEOHGHGLUHRX pFULUHODPrPHFKRVHGDQVGHX[ODQJXHVGLIIpUHQWHVª . 6HORQ+(/27FHP\WKHSDUFRXUWQRWDPPHQWO¶RHXYUHG¶+$*(*(TXLpFULW©Q¶LPSRUWHTXHO. IUDQoDLVSHXWGHYHQLUSDUIDLWHPHQWELOLQJXHSRXUYXTXHO¶RQFRQVHQWHjHQFUpHUOHVFRQGLWLRQVIDYRUDEOHVª DYHFHQILOLJUDQHO¶LGpHG¶XQELOLQJXLVPHDEVROXOHVFRPSpWHQFHVGDQVOHVGHX[ODQJXHVVRQWHQYLVDJpHV FRPPHpJDOHVjFHOOHVGHVORFXWHXUVQDWLIVPRQROLQJXHV,OHVWVXJJpUpLPSOLFLWHPHQWTXHOHORFXWHXU PRQROLQJXHDXQHFRPSpWHQFHSDUIDLWHGHVDODQJXH&HWWHQRWLRQGHSHUIHFWLRQHVWDXVVLSUpVHQWHGDQVOHV GpILQLWLRQVGXGLFWLRQQDLUHFRPPHFHOOHHQWUHDXWUHVGX3HWLW5REHUW©4XLHVWHQGHX[ODQJXHVª© 2O¶RQSDUOHGHX[ODQJXHVª©4XLSDUOHSRVVqGHSDUIDLWHPHQWGHX[ODQJXHVªRXHQFRUHFHOOHGX/H[LV /DURXVVH©4XLXVHFRXUDPPHQWGHGHX[ODQJXHVGLIIpUHQWHVGDQVOHPLOLHXRLOVHWURXYHª (QOHOLQJXLVWHDPpULFDLQ%/220),(/'FLWpSDU7,721(GpFULYDLWGpMjOHELOLQJXLVPH. . FRPPH©WKHQDWLYHOLNHFRQWURORIWZRODQJXDJHVªFHTXHO¶RQDSSHODHQIUDQoDLVOHYUDLELOLQJXLVPH O¶pTXLOLQJXLVPHRXHQFRUHO¶DPELOLQJXLVPHOHVXMHWQ¶DSDVGHGLIILFXOWpVSRXUSDVVHUG¶XQHODQJXHjO¶DXWUH QHWUDGXLVDQWSDVXQFRGHOLQJXLVWLTXHSDUXQDXWUHPDLVSRVVpGDQWDXFRQWUDLUHGHX[V\VWqPHVOLQJXLVWLTXHV LQGpSHQGDQWVHWSDUDOOqOHVSRXUOHVTXHOVVDSHQVpHHVWGLUHFWHPHQWUDWWDFKpHjO¶H[SUHVVLRQYHUEDOHSURSUHj FKDTXHODQJXH'¶DSUqV0$&.(<

(36) ©FHW\SHGHGpILQLWLRQDXJPHQWHODFRQIXVLRQGDQVO¶DQDO\VHHQ LQVLVWDQWVXUOHFDUDFWqUHQRQGLIIpUHQWLHOGDQVO¶XVDJHGHODVHFRQGHODQJXHSDUUDSSRUWjODODQJXH PDWHUQHOOHª . 3$5$',6

(37) GLVWLQJXH . DPELOLQJXLVPHORUVTXHOHVXMHWSRVVqGHXQHPDvWULVHpTXLYDOHQWHGHVGHX[ODQJXHVHWSHXWGRQF V¶H[SULPHUDYHFODPrPHIDFLOLWpVXUWRXVOHVVXMHWVGDQVXQHODQJXHHWGDQVO¶DXWUHHWFHODFRPPH XQORFXWHXUQDWLI. . pTXLOLQJXLVPHORUVTXHVDFRQQDLVVDQFHGHVGHX[ODQJXHVHVWpTXLYDOHQWHPDLVVDQVrWUH QpFHVVDLUHPHQWLGHQWLTXHjFHOOHG¶XQORFXWHXUXQLOLQJXHGHFKDFXQH %$(7(16%($5'6025(

(38) . . VHPLOLQJXLVPHOHVXMHWIDLWDSSHOVLPXOWDQpPHQWjVHVGHX[ODQJXHVSRXUH[SULPHUXQHLGpHpWDQW LQFDSDEOHGHO¶H[SULPHUFRPSOqWHPHQWGDQVXQHVHXOHSDUPDQTXHG¶pOpPHQWV 6.871$%% .$1*$6

(39) . 3RXU+(/27

(40) F¶HVWMXVWHPHQWFHWWHLGpHGH©VHPLOLQJXLVPHªTXLQRXUULWOHVFUDLQWHVGHVSDUHQWVHW OHVSUpMXJpVVXUOHELOLQJXLVPHUpGXLWjXQHVRXUFHGHFRQIXVLRQHWGHVXUFKDUJHFRJQLWLYH/HVHPL OLQJXLVPHVHUDLW©XQpWDWGHGpYHORSSHPHQWODQJDJLHUGDQVOHTXHOO¶HQIDQWQ¶DWWHLQGUDLWXQHKDELOHWp ODQJDJLqUHVHPEODEOHjFHOOHG¶XQPRQROLQJXHGDQVDXFXQHGHVHVGHX[ODQJXHVHWVHUDLWLQFDSDEOHGH GpYHORSSHUVRQSRWHQWLHOOLQJXLVWLTXHGDQVOHVGHX[ODQJXHVª +$0(56HW%/$1&

(41) &HWWH©WKpRULH GXQLQLª QLXQHODQJXHQLO¶DXWUH

(42) FRPPHODQRPPH/,(77,DpWpUHMHWpHSDU6.871$%%.$1*$6 HOOHPrPH+(/27GpFODUH©/¶XWLOLVDWLRQGXWHUPH©VHPLOLQJXLVPHªHVWGDQJHUHX[SDUFHTX¶LOVLWXHOHV RULJLQHVGXVRXVGpYHORSSHPHQWDXQLYHDXLQWHUQHHWLQGLYLGXHOGXORFXWHXUELOLQJXHSOXW{WTX¶DXQLYHDX. . . '(6+$<6(/¶HQIDQWELOLQJXH 7,721(5/HELOLQJXLVPHSUpFRFH ©O¶DSWLWXGHjSDUOHUGHX[ODQJXHVFRPPHFHX[TXLOHVRQWSRXUODQJXHPDWHUQHOOHª /,(77,$3RXUXQHpGXFDWLRQELOLQJXHJXLGHGHVXUYLHjO¶XVDJHGHVSHWLWVHXURSpHQV . .

(43) H[WHUQHGHVFRQGLWLRQVVRFLDOHVGDQVOHTXHOVHGpYHORSSHOHELOLQJXLVPHª1pDQPRLQVFHWWHLGpHTXHOH ELOLQJXLVPHSHXWrWUHVRXUFHGHFRQIXVLRQFKH]O¶HQIDQWUHVWHHQFRUHELHQSUpVHQWHGDQVO¶RSLQLRQSXEOLTXH . ([WHQVLRQGXFRQFHSWGHELOLQJXLVPHGXELOLQJXLVPHDX[ELOLQJXLVPHV . 'HSXLVOHGpEXWGX;;qPHVLqFOHHWODGpILQLWLRQGH%/220),(/'OHFRQFHSWGHELOLQJXLVPH. V¶HVWGHSOXVHQSOXVpODUJL'pMjGqVOHOLQJXLVWHDPpULFDLQ+$8*(1FLWpSDU0$&.(<OHGpFULW FRPPH©O¶DSWLWXGHjSURGXLUHGDQVO¶DXWUHODQJXHGHVpQRQFpVELHQIRUPpVSRUWHXUVGHVLJQLILFDWLRQª(Q ',(%2/'SURSRVHXQHQRXYHOOHH[WHQVLRQGXFRQFHSWOHELOLQJXLVPHFRPSUHQGDORUV©OD FRQQDLVVDQFHSDVVLYHªGHODODQJXHpFULWHRX©WRXWFRQWDFWDYHFGHVPRGqOHVGDQVODODQJXHVPDWHUQHOOHª . &HWWHH[WHQVLRQGXFRQFHSWGHELOLQJXLVPHSURYLHQWG¶XQHSDUWGXIDLWTX¶LOHVWDUELWUDLUHYRLUH. LPSRVVLEOHGHGpWHUPLQHUODOLPLWHjSDUWLUGHODTXHOOHFHOXLTXLSDUOHXQHVHFRQGHODQJXHHVWELOLQJXHRXQRQ HWG¶DXWUHSDUWSDUFHTXHFRPPHOHUHPDUTXHWUqVMXVWHPHQW3$5$',6©OHVLQGLYLGXVELOLQJXHVORLQGH IRUPHUXQHSRSXODWLRQKRPRJqQHGLIIqUHQWOHVXQVGHVDXWUHVVHORQXQQRPEUHHPEDUUDVVDQWGHGLPHQVLRQV W\SHVG¶RUJDQLVDWLRQGHVGHX[JUDPPDLUHVHWGHJUpGHPDvWULVHGHFKDFXQHFRQWH[WHVG¶DFTXLVLWLRQ G¶DSSUHQWLVVDJHHWRXG¶XWLOLVDWLRQª . ,OQRXVIDXWGRQFDGPHWWUHTX¶LOQ¶\DSDVXQELOLQJXLVPHPDLVGHVELOLQJXLVPHVVHORQOHSRLQWGH. YXHSDUWLFXOLHUTXHFKDFXQGpFLGHG¶DGRSWHU),7285,GpFODUHTXH©WRXWHUHFKHUFKHVXUOHELOLQJXLVPH DIIURQWHXQHGLIILFXOWpPDMHXUHTXLHVWFHOOHGHODGpILQLWLRQPrPHGXELOLQJXLVPHª/HELOLQJXLVPHQHSHXW rWUHGpILQLGHPDQLqUHDEVROXHSDUFHTX¶LOFRXYUHGHQRPEUHXVHVGLPHQVLRQVTX¶HOOHVVRLHQWOLQJXLVWLTXH VRFLDOHFXOWXUHOOHSROLWLTXHpFRQRPLTXHRXSV\FKRORJLTXH,OHVWXQHUpDOLWpFRPSOH[HTXLPpULWHXQH DQDO\VHSOXULGLVFLSOLQDLUHH[HPSWHGHWRXWHLGpHUHoXH6DFRPSOH[LWpDLQGXLWXQHFHUWDLQHFDWpJRULVDWLRQ SDUGHQRPEUHX[DXWHXUVDILQG¶DYRLUXQHYLVLRQSOXVFODLUHHWSUpFLVHGXELOLQJXLVPH . 7HUPLQRORJLHHWFODVVLILFDWLRQ ©'pILQLUF HVWOLPLWHUª 2VFDU:LOGH/HSRUWUDLWGH'RULDQ*UD\

(44) . . %LOLQJXLVPHXQWHUPHjQXDQFHU . ,OH[LVWHSOXVLHXUVWHUPHVSRXUGpVLJQHUOHELOLQJXLVPH,OVGpFULYHQWGHVUpDOLWpVGLIIpUHQWHVTX¶LO. FRQYLHQWGHGLIIpUHQFLHUHWG¶H[SOLTXHU . 'LJORVVLHHWELOLQJXLVPH. . /HWHUPHGH©GLJORVVLHªHVWHPSOR\pSRXU©ODMX[WDSRVLWLRQIRQFWLRQQHOOHGHGHX[ODQJXHVGDQV. XQHSRSXODWLRQVHORQ/8'Í F¶HVWjGLUHTXHOHELOLQJXHSHXWXWLOLVHUXQHODQJXHGDQVODYLHTXRWLGLHQQHHW XQHDXWUHSRXUVRQDFWLYLWpSURIHVVLRQQHOOHSDUH[HPSOH/HVGHX[ODQJXHVQ¶pWDQWSDVHPSOR\pHVGDQVOHV PrPHVFRQWH[WHVODGLJORVVLHRULHQWHSOXW{WOHELOLQJXLVPHHQWDQWTX¶H[SUHVVLRQG¶XQHUpDOLWpVRFLDOHOD GLJORVVLHHVWXQELOLQJXLVPHVRFLDO&HELOLQJXLVPHUHSODFpDXQLYHDXG¶XQHFRPPXQDXWpV¶RSSRVHDX ELOLQJXLVPHLQGLYLGXHOGDQVOHTXHORQV¶LQWpUHVVHDXFDVSDUWLFXOLHUG¶XQELOLQJXHDXVHLQG¶XQH. . ),7285,&%LFXOWXUDOLVPHELOLQJXLVPHHWpGXFDWLRQ /8'Í*ÇWUHELOLQJXH. . .

(45) FRPPXQDXWpXQLOLQJXH . 6HORQ-$5'(/OHWHUPHGH©GLJORVVLHªHVWHPSOR\pjO¶RULJLQHSDUXQKHOOpQLVWHIUDQoDLV-. 36,&+$5,OLQJXLVWHHWSKLORORJXHSRXUFDUDFWpULVHUODVLWXDWLRQVRFLROLQJXLVWLTXHGHOD*UqFHOHJUHFpFULW \pWDLWRSSRVpDXJUHFSDUOpTXLpWDLWFRQVLGpUpSDUOHVSXULVWHVFRPPHXQHODQJXHYXOJDLUH/HWHUPHHVW HQVXLWHUHSULVSDU)(5*8621

(46) SRXUGpVLJQHUXQHVRFLpWpSRVVpGDQWDXPRLQVGHX[ODQJXHVSRXUVHV FRPPXQLFDWLRQVLQWHUQHVFHVODQJXHVD\DQWGHVGRPDLQHVG¶XVDJHSURSUHVF¶HVWjGLUHGHVIRQFWLRQV VSpFLILTXHVVDQVTX¶LO\DLWG¶LQWHUIpUHQFHVHQWUHHOOHV,O\DXUDLWDORUV . x XQHODQJXH+ +LJKpOHYpH

(47) ODSUHPLqUHODQJXHFRQVLGpUpHFRPPHODQJXHGHFXOWXUHHWGHV UHODWLRQVIRUPHOOHVXWLOLVpHSRXUO¶HQVHLJQHPHQWODUHOLJLRQODIRQFWLRQSXEOLTXHODSUHVVH x XQHODQJXH/ /RZFRPPXQHRXYDULpWpEDVVH

(48) ODQJXHHPSOR\pHGDQVODYLHTXRWLGLHQQH UDUHPHQWFRGLILpHRXLQVWUXPHQWDOLVpH /HWHUPHHVWHQVXLWHpODUJLHWDIILQpSDU*803(57=FDULOSHXWV¶DSSOLTXHUQRQVHXOHPHQWDX[VRFLpWpV SOXULOLQJXHVUHFRQQDLVVDQWOHVODQJXHVXWLOLVpHVSRXUOHVFRPPXQLFDWLRQVLQWHUQHVPDLVDXVVLDX[VRFLpWpV TXLXVHQWGHGLIIpUHQWVGLDOHFWHVRXYDULpWpVOLQJXLVWLTXHVjF{WpG¶XQHODQJXHRIILFLHOOHO¶LPSRUWDQWUHVWDQW DORUVGHGLIIpUHQFLHUOHVIRQFWLRQVGHFKDTXHYDULpWpOLQJXLVWLTXH . %LOLQJXDOLWpHWELOLQJXLVPH. . /HVFKHUFKHXUVIUDQFRSKRQHV+$0(56HW%/$1&

(49) LQWURGXLVHQWOHWHUPHGH©ELOLQJXDOLWpª. TXLV¶DSSOLTXHSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWDXQLYHDXLQGLYLGXHO,OV¶DJLWGH©O¶pWDWSV\FKRORJLTXHG¶DFFHVVLELOLWp jGHX[FRGHVOLQJXLVWLTXHVªFHTXLVXSSRVHGHVFRQGLWLRQVG¶DSSUHQWLVVDJHGpILQLHVHWXQHGRXEOH FRPSpWHQFHODQJDJLqUH,OVXWLOLVHQWDORUVOHWHUPHGH©ELOLQJXLVPHªGDQVXQVHQVTXLLQFOXWSOXVRXPRLQV LPSOLFLWHPHQWO¶LGpHGHELOLQJXDOLWpHWTXLGpVLJQHGHIDoRQSOXVODUJH©O¶pWDWG¶XQHFRPPXQDXWpTXLVH UpIqUHjODSUpVHQFHVLPXOWDQpHGHGHX[ODQJXHVGDQVODFRPPXQDXWpª&HELOLQJXLVPHSHXWrWUHQRPPp ELOLQJXLVPHFROOHFWLIRXVRFLpWDO&HWWHGLVWLQFWLRQHVWXWLOHGDQVOHVHQVRLOSHXW\DYRLUELOLQJXDOLWpG¶XQ LQGLYLGXTXLXWLOLVHGHX[ODQJXHVPDLVSDVIRUFpPHQWELOLQJXLVPHFROOHFWLIVHORQODVLWXDWLRQOLQJXLVWLTXHGX SD\VGDQVOHTXHOLOYLWVLO¶XQHGHVGHX[ODQJXHVQ¶HVWSDVUHFRQQXH . 0$&.(<GLVWLQJXHDLQVLELOLQJXLVPHLQGLYLGXHOR©FKDTXHSHUVRQQHV¶DGDSWHjODUpDOLWp. OLQJXLVWLTXHªHWELOLQJXLVPHRIILFLHOSDUOHTXHOO¶(WDW©V¶HQJDJHjVHUYLUO¶LQGLYLGXGDQVVDODQJXHª . /HELOLQJXLVPHXQHTXHVWLRQGHSRLQWGHYXH . 'HQRPEUHX[DGMHFWLIVHWFDWpJRULHVRQWpWpSURSRVpVSRXUGLVWLQJXHUGHVGLPHQVLRQVGLIIpUHQWHVGX. ELOLQJXLVPH2QSHXWGpILQLUOHELOLQJXLVPH . 6HORQO¶kJHG¶DFTXLVLWLRQ. . 3RXU+$0(56HW%/$1&O¶kJHG¶DFTXLVLWLRQ©MRXHXQU{OHQRQVHXOHPHQWVXUOHSODQGHOD. UHSUpVHQWDWLRQFRJQLWLYHPDLVHQFRUHGDQVG¶DXWUHVDVSHFWVGXGpYHORSSHPHQWGXELOLQJXHQRWDPPHQWGDQV VRQGpYHORSSHPHQWQHXURSV\FKRORJLTXHFRJQLWLIHWVRFLRFXOWXUHOª,OVGLVWLQJXHQWWURLVkJHVGHELOLQJXDOLWp ELOLQJXDOLWpG¶HQIDQFHG¶DGROHVFHQFHHWGHO¶kJHDGXOWH. . -$5'(/-3LQ3OXULOLQJXLVPHQRUPHVVLWXDWLRQVVWUDWpJLHV&KDS. .

(50) . (QFHTXLFRQFHUQHODELOLQJXDOLWpG¶HQIDQFHOHVFKHUFKHXUVHQSV\FKROLQJXLVWLTXHIRQWWRXVXQH. GLVWLQFWLRQHQWUH. . ODELOLQJXDOLWpVLPXOWDQpHRXFRQFRPLWWDQWH GHjDQV

(51) HOOHFRQFHUQHOHVHQIDQWVTXLDFTXLqUHQW. GHX[ODQJXHVGqVODQDLVVDQFH 3$',//$HW/,1'+20

(52) RXDXWRXWGpEXWGHO¶HQIDQFH . . ODELOLQJXDOLWpFRQVpFXWLYHRXVpTXHQWLHOOH HQWUHHWDQV

(53) HOOHFRQFHUQHOHVHQIDQWVTXL. DFTXLqUHQWGHIDoRQIRUPHOOH jO¶pFROH

(54) RXLQIRUPHOOHXQHGHX[LqPHODQJXHDSUqVODSUHPLqUH . . RQUHQFRQWUHDXVVLOHWHUPHGHELOLQJXDOLWpWDUGLYH DSUqVDQV

(55) RSSRVpjODQRWLRQGHELOLQJXLVPH. SUpFRFHORUVTXHO¶RQIDLWUpIpUHQFHjXQHSpULRGHFULWLTXHDXGHOjGHODTXHOOHO¶DFTXLVLWLRQG¶XQHDXWUH ODQJXHFKDQJHGHQDWXUHSXLVTXHODSODVWLFLWpFpUpEUDOHGLPLQXHDYHFO¶kJH0DLVQRXVGpWDLOOHURQVFHV SRLQWVXQSHXSOXVORLQ YRLUFKDSLWUH,,

(56) . 6HORQOHGHJUpGHFRPSpWHQFHOLQJXLVWLTXH. . +$0(56HW%/$1&V¶DSSXLHQWVXUOHVWUDYDX[GH/$0%(57SRXUGpFULUHODELOLQJXDOLWp. pTXLOLEUpHF¶HVWjGLUHXQHFRPSpWHQFHpTXLYDOHQWHGDQVOHVGHX[ODQJXHVDORUVTX¶XQHELOLQJXDOLWp GRPLQDQWHFRUUHVSRQGUDLWjXQHFRPSpWHQFHVXSpULHXUHGDQVXQHGHVGHX[ODQJXHVHWJpQpUDOHPHQWGDQVOD ODQJXHPDWHUQHOOH-$5'(/HPSORLHOXLOHVWHUPHVGHELOLQJXLVPHV\PpWULTXH OHVGHX[FRGHVVRQWPDQLpV DYHFXQHpJDOHDLVDQFH

(57) HWGHELOLQJXLVPHDV\PpWULTXHDYHFGHVQXDQFHVGDQVO¶LQpJDOLWpVHORQTXHO¶XQH GHVGHX[ODQJXHVHVWSOXVRXPRLQVELHQOXHSDUOpHpFULWHHWFRPSULVH,OFLWHDXVVLOHOLQJXLVWHEHOJH 0,&+(/TXLGLVWLQJXH . ELOLQJXLVPHGHSHQVpHG¶LQWHOOHFWLRQHWG¶H[SUHVVLRQORUVTXHOHVLQGLYLGXVSHXYHQWLQGLIIpUHPPHQW. H[SULPHUOHXUSHQVpHGDQVO¶XQHRXO¶DXWUHODQJXH . ELOLQJXLVPHG¶LQWHOOHFWLRQHWG¶H[SUHVVLRQORUVTXHOHVLQGLYLGXVFRPSUHQQHQWHWHPSORLHQWOHVGHX[. ODQJXHV . ELOLQJXLVPHG¶LQWHOOHFWLRQORUVTX¶LO\DXQHERQQHFRPSUpKHQVLRQGHVGHX[ODQJXHVPDLVQRQ. PDQLHPHQW . 3RXU+(/27LOHVWQRUPDOTX¶XQHGHVODQJXHVGRPLQHVHORQOHFRQWH[WHO¶LQWHUORFXWHXUOH. PRPHQWRXOHVXMHWGHFRQYHUVDWLRQHWOHVGHX[ODQJXHVVRQWFRPSOpPHQWDLUHV6HORQHOOH©ODQRWLRQGH ELOLQJXLVPHpTXLOLEUpHHVWGRQFXQP\WKHOHSURGXLWG¶XQHSHUVSHFWLYHWKpRULTXHGRQWOHPRQROLQJXLVPHHVW OHSRLQWGHUpIpUHQFHª(OOHSUpIqUHV¶DSSX\HUVXU/$0%(57

(58) HW9$552

(59) HWSDUOHUGH ELOLQJXLVPHKDUPRQLHX[FDUDFWpULVDQWXQHQIDQWTXLDSSUHQGjPDQLSXOHUGHX[ODQJXHVGHWHOOHIDoRQTX¶LO HQEpQpILFLHVXUOHSODQFRJQLWLI . 6HORQO¶RUJDQLVDWLRQGHVGHX[ODQJXHVVXUOHSODQFRJQLWLI . . 3$5$',6H[SOLTXHTXHOHVWUDYDX[GH:(,15,&+

(60) VHEDVDQWVXUFHX[GHVHVSUpGpFHVVHXUV. RQWSHUPLVGHGLVWLQJXHUWURLVW\SHVGHELOLQJXLVPHVLO¶RQVHUpIqUHDXW\SHG¶RUJDQLVDWLRQGHODJUDPPDLUH F¶HVWjGLUHDXSKpQRPqQHSXUHPHQWOLQJXLVWLTXH. x OHELOLQJXLVPHFRRUGRQQpORUVTXHOHVVLJQHVGHFKDTXHODQJXHFRPELQDQWXQHXQLWpGHVHQVHW XQHXQLWpG¶H[SUHVVLRQVRQWLQGpSHQGDQWVPDLQWHQXVVpSDUpV,O\DLQGpSHQGDQFHGHVGHX[ ODQJXHVDXVVLELHQDXSRLQWGHYXHVpPDQWLTXHTXHSKRQpWLTXH/HORFXWHXUVHFRPSRUWHUDLW FRPPHXQORFXWHXUQDWLIGDQVOHVGHX[ODQJXHVXWLOLVDQWWRXMRXUVGDQVFKDTXHODQJXHO¶XQLWp. .

(61) G¶H[SUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWjO¶XQLWpGHVHQVDSSURSULpH . x OHELOLQJXLVPHFRPSRVpORUVTXHOHVVLJQHVFRPELQHQWXQHVHXOHXQLWpGHVHQVDYHFXQHXQLWp G¶H[SUHVVLRQGDQVFKDTXHODQJXH/HORFXWHXUQHVHFRPSRUWHGRQFSDVFRPPHXQORFXWHXUGH ODQJXHPDWHUQHOOHGDQVDXFXQHGHVGHX[ODQJXHVSXLVTXHVHVXQLWpVGHVHQVUHSUpVHQWHQWOD IXVLRQGHVXQLWpVSOXVRXPRLQVVHPEODEOHVPDLVQRQLGHQWLTXHVGHVGHX[ODQJXHV . x OHELOLQJXLVPHVXERUGRQQpORUVTXHOHVLJQLILpGHODODQJXHPDWHUQHOOHFRUUHVSRQGjGHX[ VLJQLILDQWVO¶XQGDQVODODQJXHPDWHUQHOOHFHTXLHVWELHQO¶DXWUHLQDSSURSULpGDQVODGHX[LqPH ODQJXH/HORFXWHXUXWLOLVHGHVpOpPHQWVGHVDODQJXHPDWHUQHOOHORUVTX¶LOYHXWGLUHXQPHVVDJH GDQVVDGHX[LqPHODQJXH&HVRQWOHVFDVOHVSOXVIUpTXHQWV. 1RXVUHSUHQRQVOHWDEOHDXGH7,721(SRXU\YRLUSOXVFODLU %,/,1*8,60(&225'211( &RQFHSWIUDQoDLV©OLYUHª! H[SUHVVLRQIUDQoDLVHOLYU. %,/,1*8,60(&20326( &RQFHSWXQLTXH©OLYUH ERRNª. !H[SUHVVLRQIUDQoDLVHOLYU &RQFHSWDQJODLV©ERRNª! !H[SUHVVLRQDQJODLVHEXN H[SUHVVLRQDQJODLVHEXN VLJQLILpVGLIIpUHQWVHWVLJQLILDQWV$VVRFLDWLRQGHGHX[V\VWqPHV GLIIpUHQWVLQGpSHQGDQFHWRWDOHGHV GLVWLQFWVGHVLJQLILDQWVHWXQVHXO GHX[ODQJXHVSDVGHWUDGXFWLRQQL FRQFHSW G¶LQWHUIpUHQFHV©9UDL ELOLQJXLVPHª . %,/,1*8,60(68%25'211( &RQFHSW©OLYUHªHWH[SUHVVLRQOLYU HQODQJXHPDWHUQHOOHIUDQoDLVH !([SUHVVLRQHQDQJODLVEXN 5DSSRUWGLUHFWHQWUHGHX[ VLJQLILDQWVF¶HVWjGLUHHQWUH H[SUHVVLRQIUDQoDLVHHWH[SUHVVLRQ DQJODLVHO¶XQHVHUYDQWjIDEULTXHU O¶DXWUH. . 6HORQOHVWDWXWVRFLRFXOWXUHOGHVGHX[ODQJXHV. . +(/27H[SOLTXHOHVWUDYDX[GH/$0%(57

(62) TXLRQWSHUPLVG¶pODERUHUXQPRGqOH. WKpRULTXHTXLOLHQLYHDXLQGLYLGXHOHWQLYHDXVRFLDOSDUO¶DQDO\VHGXFRQWH[WHVRFLRFXOWXUHOGHODELOLQJXDOLWp ,OGLVWLQJXHDLQVL. x ELOLQJXLVPHDGGLWLIORUVTX¶XQHODQJXHV¶DMRXWHjODSUHPLqUHVDQVODPHQDFHUOHVGHX[ODQJXHV VRQWYDORULVpHVFHTXLIRXUQLWjO¶HQIDQWXQRXWLOGHFRPPXQLFDWLRQHWGHSHQVpH VXSSOpPHQWDLUHV,OHQUpVXOWHGHVEpQpILFHVDX[QLYHDX[OLQJXLVWLTXHFXOWXUHOVRFLDOHWFRJQLWLI . x ELOLQJXLVPHVRXVWUDFWLIORUVTX¶XQHGHX[LqPHODQJXHGHVWDWXWpOHYpHVWDFTXLVHDXGpWULPHQW G¶XQHSUHPLqUHODQJXHSHXYDORULVpHHWSHXWFRQVWLWXHUXQHPHQDFHSRXUOHGpYHORSSHPHQWRX ODVXUYLHGHODODQJXHPLQRUpH/HVVLWXDWLRQVSHXYHQWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOHVSODQV OLQJXLVWLTXHDIIHFWLIHWFRJQLWLIHWSHXYHQWPHQHUjODSHUWHGHODODQJXHPDWHUQHOOHjXQHSHUWH G¶LGHQWLWpFXOWXUHOOHRXHQFRUHjGHVUHYHQGLFDWLRQVG¶RUGUHLGHQWLWDLUHRXSROLWLTXH &HSRLQWHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLQWpUHVVDQWSRXUQRWUHpWXGHHWVHUDDPSOHPHQWUHSULV 7RXWHVFHVFODVVLILFDWLRQVVRQWLPSRUWDQWHVSRXUODFRPSUpKHQVLRQGHVGLIIpUHQWVHQMHX[HWSRLQWVGHYXHVXU OHELOLQJXLVPHPDLVGRLYHQWrWUHPDQLpHVDYHFSUXGHQFHFDWpJRULVHUXQELOLQJXLVPHQHGRLWSDVHPSrFKHU GHFRQVLGpUHUOHVDXWUHVDVSHFWVHWOHVDXWUHVSRLQWVGHYXHVXUOHVXMHW . .

(63) 9HUVXQHGpILQLWLRQSOXVODUJHGXELOLQJXLVPH ©$YRLUXQV\VWqPHERUQHVRQKRUL]RQ Q HQDYRLUSDVHVWLPSRVVLEOH /HPLHX[HVWG HQSRVVpGHUSOXVLHXUVª 5D\PRQG4XHQHDX([WUDLWGHVHV-RXUQDX[VHSWHPEUH

(64) . . . /HGDQJHUGHVFODVVLILFDWLRQV . 0$&.(<HVWXQGHVSUHPLHUVjGpFODUHUTXHOH©SUREOqPHGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHFDWpJRULHVGDQVOD. GHVFULSWLRQGXELOLQJXLVPHHVWODGLIILFXOWpGHOHVGpOLPLWHUSDUH[HPSOHjTXHOSRLQWGHYLHQWRQ©SDUIDLW ELOLQJXHª",O\DDXVVLXQFKHYDXFKHPHQWHQWUHOHVFDWpJRULHV>@ª(WLOFRQWLQXHHQGLVDQWTXH©OH SUREOqPHGHODGHVFULSWLRQSDUGLFKRWRPLHVUHOqYHGXIDLWTXHFHOOHVFLVRQWUDUHPHQWH[FOXVLYHVHWGHOD GLIILFXOWpSUDWLTXHGHSODFHUXQFDVSDUWLFXOLHUGHO¶XQRXGHO¶DXWUHF{WpGHODOLJQHGHGpPDUFDWLRQª(Q HIIHWOHELOLQJXLVPHG¶XQVXMHWGRQQpQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHPHQWVWDWLTXHSDUH[HPSOHO¶RUJDQLVDWLRQGHOD JUDPPDLUHSHXWFKDQJHUSURJUHVVLYHPHQWHQIRQFWLRQGHVQRXYHOOHVH[SpULHQFHV'HSOXVOHV\VWqPH OLQJXLVWLTXHG¶XQELOLQJXHSHXWFRQWHQLUjFKDTXHQLYHDX SKRQRORJLTXHV\QWD[LTXHOH[LFDO

(65) GDQVGHV SURSRUWLRQVYDULpHVGHVSDUWLHVRUJDQLVpHVVHORQOHVWURLVW\SHV FRRUGRQQpFRPSRVpVXERUGRQQp

(66) /¶KDELOHWpG¶HPSORLG¶XQHODQJXHSHXWYDULHUVHORQOHVSpULRGHVOHSUHVWLJHVRFLDOGHVGLIIpUHQWHVODQJXHV SDUOpHVGDQVXQHFRPPXQDXWp'HX[ODQJXHVHQFRQWDFWSHXYHQWPrPHIXVLRQQHUHQXQHODQJXHXQLTXH F¶HVWOHFDVGHEHDXFRXSGHFUpROHV