HAL Id: sic_00000413
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000413
Preprint submitted on 28 Apr 2003HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Document : forme, signe et relation, les re-formulations
du numérique
Roger T. Pédauque
To cite this version:
Roger T. Pédauque. Document : forme, signe et relation, les re-formulations du numérique. 2003. �sic_00000413�
!" # $% &' $&&( ) " " ) * (( + * * , " - !. / - / - / * " 0 1 2 3 $ 3 1 " " 0 3 !. 1 2 ) " 4 * * 1 " - " / ) * " * * 1 + " ) + 1 ! + 1 * 3 * * ) 3 ( ! 1 2 " 3 1 " ) " ' 3 ! 1 ) * * ! "" " " . + 5 * * ! " ) * * 1 " 2 * 1 1 1 " . 1 "6 7 * 7 ! " " * ) . " ! 2 2 * " . " ) * * - /
$ 8 9 " - : : 1 " / 5 * 1 ! ; " " . 1* !3 9 "" ! " 1 "" " 1 ! : " ) " 1 1 * ! ! ! ) * * ! " + 1 ! % 0 ! . 1+ ! 1 . 1* ) 1 2 < 1 ! 1 * !. : . 1* 1 = 0 !. ! " 1 > ? 1 * " 1 * : 1 1 "" 1 7 7 & 0 1!. 0 * 1 2 $ "" : " ) " * ! 7 4 ) 7 -* 4@@ !"/ * * 1* ? ) 1 * * 1 1 * 01!. " ! " !. * * ( 1 A 1 ) : + 1 * 1 ! !. " 1 1 " " 1 " 1 : " ) 1 + 1 1 1 1 " ! 1 ! "" : ! !
( + 3 "" "" * ) ' < "" 1!. " ! + * ! ! - / - / 0 : " "" : ) ) ) 1 ! 8 3 ) 1 " 4
" 1! $&& $&&$ $&&(
* * * 3 B C " ) ! $&&( 1 ! ! !! * B ) " $&&( 3 " 7 7 !! * " ? 1 * . " C ) 2 *3 " . $&&( 9 + 2 " ) . 1 . " . $&&' ; * 2 ) ! ! * " !! * 01 "" + ! 2 ) 1 ? 1 * * " ! + : 3 ! % 2 ) 1 ? * * 4 0 " B ! * 2 !. ) 1 0 B * * 6 B ! . B : 2 3 2 3
' 0 B " B 1 1 "" * 1 B : 2 3 = * : ) 5 ) * * ! 3 ) 2 ) ) 7 D 7 : * "" "6 D! D!. * * + + D D! E * * $& ! * : * 4 1! " 01!. " 1 " ) " 1 . 1 1 " + * + 1 + 1 " * * 3 $ * " 1 : ) ) 01!. " " ) 1: )* " " * + * * 2 " 3 !. " 1 + " + ) 3 3 1 2 3 $$ 0 ! "" " 2 0 2 *3 * + 1 ! ! 1 " + $' 0 7" 7 : : + " 1 1 " 1 + " 7 7 * !. 3 " 3 " 7" 7 1 + !. + 3 $; 1
8 $F 0 " " ! ) " 3 * 2 * !! * ! D " * $% " 1!. ) 1 " 3 1 + 2 3 " 3 1 " !3 " 1 * G 1 ! $= : "6 ) 1 ) 3 2 * + ) ) 2 3 " ) " (& 1 " 0 2 3 1 ! 1 ) !. ! : 1 : " 1 !. " * " ! !3 3 : " ( 9 " * ! 1 * 1 3 ) " H H H ! 5 ) * * 1 2 H ( E : * * 7 7 "3 7 7 H ! -1 + 7H ! 7/ 3 3 * 4 1 + * " 2 3 ! * ! ) " * I E 0 1 1 3 (( C 3 " : 1 4 (' "" 1 ! - / ") ! * 0 - ) "/ 1 0 " ! : * ) " + 3 ) 0 7 )7- / " ! + ! 7 " 7 * 3 1 J5 ) 1 "" -1 / ! 1 + 4 +
; (8 K 1* - / 1 + 1 " 1 1 " 1 5 : * * - : 2 / " 1 * ! * - / . " - / ! - / 01!. . + 1 "" E ) "" 2 1 1 ! 1* 5 1 7 7 * 1 "6 1 1 1 1 !. (; 0 1 + " " 1 1 ! 0 3 " 1 ) : (F " ! 1! * 1 1 0 3 "" 1 ! * ! * 0 1 H ! L "" " ! 1 (% 0 " 1 ) 0 )" 9 " * D D* ! " D D"" * M 0 : N O D "" 1 2 1 : ! " : " 4 7 7 ! ) 1 1 1 (= 9 " . " * : 1 ! ! * " * * ! " 5 D "" "" * ! ! '& 0 " ) " + "" " < " 1 3 4 " ! " ' 0 * " D!. ) " 1 - / * - ! / 1 1 " + " " *
F D * 3 * "" ) + ) * * D " * '$ D 1 " 1 " B " " D + D " + D < + D D D D D D D D * * + D D '( 0 " : " ! 1 1 " ! 5 ) 1 L 3 2 * * + 1 " ) !. E : 1!. " * + 1!. 1 1 ! 1 " " ) * ) * "" 1 " * '' E : 1 + 1!. "* 1 ! ) 1 + ) " 1 " ! + 3 "+ 1 1 " * : " * ) - M/ ! + A ! '8 D * * D " -/ B " * 5 P " D ! D * + ! * ! + D 1 ) " ! * 1! ! " * + * ! ) H ! '; " * "" ) 3 0 ! ) 1 * * + " " 1 E 9Q 'F H ! : " ) * !R 4 " * D - " / ! ) " * - / * - / * D + D 2 " D '% 0 ) "" : ! " : 1 " " - " / ! !
% 3 " SE 0 ! ) ! 9 "" + " D " * - QE 0/ * ! H ! -I E 0/ 3 : " * 3 ) " " '= N O . ! ! D ! " * D + . ) N O > ! "" " : " 3 C " * 4 1 " + 1+ ) 4 1 1 1 + * )- 1 ! 3 / ! ! . 1 1 C "6 ! : "" 1 * 8& 3 3 B ! ) 1 1 1 + A 3 ! 8$ 01! 3 + " " + 3 1 4 8( 88 3 * " + ! 1 8; C 3 3 1"" * 5 : 7!! * 7 3 3 1!. ! " + + " 5 3 * * 3 " * 1 "" * ! !3 3 1 ! ! 2 + ) 1 ) 1 "" 1 1 1 ! 1 1 * ! 8F 0 3 ) ) " S ) " ! 1 + + K *
= 1 E "" ) * * : 1 ! . : ! : ! ) " : " * * .+ " ) 1) C " 1 : 1 > 8% C )3 ! ! 1 , ""3 3 !3 1 * 1 * 1 , !3 ) 4 " * SE 0 1 3 " L* ! * ! 1 " " 5 3 !3 E + 1 " * 1 " - / " -/ 5 3 2 3 " 12 0+ * + 8= 9 " !3 3 0 !. ! !. 1"" . 1+ 1 1: : 1 ?? ) + . 3 + 1 * > 1"" * ) : > 1 1 > 1"" * + " M< 2 + ! 3 1 2 " + " M9 " 1*2 *3 ! ! ) " . , M ;& < 4 ""6 1 . " M ;$ 1 : " " 1!. 3 ! ) ) E : 1 ) * * + !. " * * 1! !. " ;' ! "" * + + " * 1 !3
& ;8 5 , " " !! * + ) " 1 " , !. " ) < Q9 T U E -TE / + 1 2 3 G " * 9 H ! . " 1 H ! " 1 * " * 1 * ;; 1 1! ) ) - / " ! ) " 1 2 ) * * 1 " C * 1 " , ) 1 " + 1 * * + ! ) ) ! 1 * * " * : 1 " + 1 3 1 C ! 7 7 ;F 3 1 1 " 1 " " ! + 1 ) * ) 7 7 !. * * ;% 1 1) H ! " * 1 * ! 5 "6 1 H ! * H ! * * F& 0 " : 2 ! 1 4 F " 1 5 1 1 - / F$ " ! " 0 3 3 F( 7 1 7 + 0 "6 * 5 ) " 9 "" "" * ) : 3 " " " + 3 - 1 " / + - " / 2 3
! 12 ) " F' 0 1 C 1 1 ) C : "" 1 1 1 "6 * " 1 1 0 : 1 ! 1 *2 1 5 ! - / - / R + 7* ? 1 7 ! " 1 2 "" 1 ! ) 1 F8 0 3 " ) : !. : 7 7 C ) 1 ? - 2 3 / E 3 . + . 0 ? : 1 1 7 7 < " : . . 1 ! ) 3 "! . 1+ ) 0 1 * ! . 1 ) " ) ! ! 2 ! + 3 2 ) 2 "3 3 F; 01) 1 + ! ! " 3 " =3 3 + 1 1 7 7- " !! * ) * / "6 * * 4 ! "" + ) -!. ) : / ! + FF 0 ! ) !3 9 1! ! 3 "" " 0 1 "" " 2 . * + 1"" " ! ! "" " ! 1 01* 1 1 " ! 1 + * 1 2 " "3 F% C + 1 + "" !! * 1 4 * * 1 " 0 1 * + 2 + 1 5 + 1 !
$ + ! F= " " ! !! * " 3 H ! " * %& 1 * " * * + E 5 " 1 3 4 % 0 ! + 1 "" 3 1 1 ) 1 ) 2 3 " * 2 ) 5 3 * 3 + + 1 " " ) 1 "6 * 0 " ! ? 0 * 1 %$ "" H ! " " : 1 1 ) 3 ! - 1 / !! * 4 !! -V "/ - * / ) - / - / : -* / 1 ! * 1 2 " %( 01 H ! : + " * 3 ) . " -SE 0/ 1 1 ) - W/ 1 !! *3 ! + 1 * ) * * " 01 ! 0 H ! * * 1 1!. " ! * 1 + 1 7 7 * ! " ! 1 ! " 1 1 H ! %' 1 ! ! " !
( 7 ) 7 H ! + 1 ) + * * 5 ! ! ) 2 3 1 , : + * * " -) / 7 7 ) ! "! ! ! 1 "6 1 , ) * * + " ) %8 K ! 1 * * 2 4 * 1 * 1 ! + 0 1 + * 5 1 1 ) !3 ! + + 1 ! !3 1 1 2 * * 1 * 9 : " -: / ) %F )3 " "6 . 1 ! 4 %% =& 9 * * * * ) !3 + X , ) 1 1 ) 1 " 3 1 * = E * * ) 1 1 * + ) 0 1 . ) " 1 + 1 1 M 5 ) ) M =$ + 4 =( 9 ! 1 + 1 ! "3 - !! * / M5 + 1 ! " 1 2 7: 7M =' " 1 * M
' =8 " ! M 1 " " M " ! 1 1 * M =; "" 2 ) E " 1 2 ! =% 3 " ! 4 7 7 : * 2 * 3 ! 1 * && * * : 1 + ) 1 1! 1: & , " .+ * 3 1 * " 1 " ! &$ 0 * 1 ) * " . * 2 * ! * * ! * * 1 ) + &( 0 1 : ! * * * 3 ! 3 5 1 . 2 " ) 1 : ) 1 : ! " &' E " * * X * 1 " " * ! " " + * " + 1 + . ) ! * ) 1 &; : * 3 3 " " 1 4 >
8 &F C + " + 1 " " 1 * 1 1 3 1 * + 1 ) 4 - / 1"" * 1 * 3 - / : - : ) ) / 1 ) . 1 " 1 1 ! + " < 1 " 1 1 " : 3 1 1 1 ! " &% 5 * 0 + 1 2 " ) &= 01 1! 1 1 * 0 9 "" * * " * 1"" 5 1 + 1)* 4 9 W 15 + ! 19 + 19 " . 1* 1 19 + ! 19 1 , ! "" 1 1 1* 3 1 * ! + " " ! " + * 01 * ! 1 7 7 ! ! 1 : " 1) * 0 3 " ) 1 ! ! " ! ! 1 0 * ) ) ) 1 " 3 ! 7" " 7 0 ! 1 1 71 ! 7 " 1 ) 4
; & 2 " 1!. 1 1 * : 1 ) ! " " 0 2 " * 01 1! 1 ! ) " 1 1 1 + . 1* 1 1 " * * ! 3 * 1 ! 3 $ " 2 " . 1* 7 ! 7 1 1 " " 1 5 3 1!. " ! 1 1 1 1 " X 1 1 " "" 1 : 2 ! 1 1 + 1* ( 0 ! ) 1 * + * * +* * 2 "" ' 0 3 3 2 1 0 " ! 2 : 2 1 , - / ) 1 - / 1 2 3 " + 1 1 * " A 1 8 0 3 1 2 * 1 1 " 1 ! + ) 2 3 2 3 1 1 "" 1 !! *3 * ; E 1 ! 1 " 1!. 1 2 3 " , ! ! * < ! " 1!. " ! ) ! "" + 1 + F 1 *3 " . ) 1
F "" 1 2 * ) 0 1 * 1 + ! + 1 1 "6 1 1 2 * % " ) 1 " 1 3 4 ! 7 1) 7 1 + 1 : 2 "3 + 1 " Q R ) * 3 "" " "" 0 " G 3 1 3 1 1 " " 1 ! 3 : -) : / : 1) ! ! 4 ! 1 " !! ! 3 ! = 01 2 * ! ) $& 0 1"" "" " ? 1 . 1 ! W ! ) " * 1 " ! ). ! ! ! 1 * " " ! 2 7 " 7 1 $ L ! ! , " " W 1 1 " 7 " ! 7 2 2 1 1 1 ! 1 1 * 13 * ! 1 " ! 1 " $$ L + "" * * 3 1 " " ! 1 + + " -" / 1 . 3 ! + 1 + " : $( 9 3 * * 2 1 3 H ! * 1*2 ) 1*2 "" 5
% + 1 + " > ! . , ) 1 1 : 1 ) 1 *2 ) . ) " H ! + ) 0 ) " 6 1 H ! $' " 7 7 1 " 2 " 5 + 1 : ! ) . + " H ! E < * " 1) - H ! * 1 / * + " ! * + + + 2 : 1 $8 0 * 1 * ! H ! " ! + 1 0 H ! + 1 3 " + 1 * ! * 3 . , 4 + - / " - "" / !! *3 - ! / 0 3 1 " "" 0 H ! "" 1 ) 1 3 : " 1: ! $; E : 1 H ! + 1 ! " 1 " - 1 / " + 1 ! " ) 1 * !! *3 " 1 3 7) 7 1 1 " 2 "" ! 1 " ! E 2 " 1 1 + " 1 ! $F " " * L + " " 3 " " + 3 4
= ( 3 "" ($ 0 3 1 * ! 1 0 , 1 * 1 * C , " * 7 7 * + "" * H ! ! < 2 ! " , "" + 4 * 1 1 1 B " 1 * ! B 1 + (( 0 1 01 * ! " * ! ! "" (' 01 " : 7 7 1: 1 5 H ! ! * ) 1 1 ! "" !! *3 + 3 5 !! "" . + * 4 1 3 " ! 3 ! * 3 ! (8 1 H ! + "6 1 ! 3 E "" 3 0 H ! 1 * + 3 ! ! 2 + 1 * 2 (; 0 3 1 ! " 0 "" + 1 ! H !" 1 "3 ! ! 3 + , "" 5 " : 2 " H ! ! + ! (F < . 1 H ! " * 7X$X7 9 A " + 2 M9 A 1 "" M (= 4 " + * 1 '& " 4
$& ' 5 2 *3 " ! 3 + 5 " ) + '$ !. " 1! ! 0 ) + 1 " ! 1 ! 1 " ) A * ? + ) "" 1 2 * * ) "3 + !" # 2 " ! ? + " : .+ ! " "" 1 2 + * ! " + " 1 0 1 ! . 0 " (&.
