• Aucun résultat trouvé

Pilosité féminine : le rôle des marques dans la mutation de ses représentations.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Pilosité féminine : le rôle des marques dans la mutation de ses représentations."

Copied!
119
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-03156333

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03156333

Submitted on 2 Mar 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Pilosité féminine : le rôle des marques dans la mutation

de ses représentations.

Alice Jeanpierre

To cite this version:

Alice Jeanpierre. Pilosité féminine : le rôle des marques dans la mutation de ses représentations.. Sciences de l’information et de la communication. 2019. �dumas-03156333�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Master professionnel

Mention : Information et communication Spécialité : Communication Marque Option : Marque, innovation et création

Pilosité féminine

Le rôle des marques dans la mutation

de ses représentations

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Karine Berthelot-Guiet

Nom, prénom : JEANPIERRE Alice Promotion : 2019

Soutenu le : 13/09/2019

(3)

! "! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(4)

! #! =#,#+.&#,#$%7!

!

F#! %&#$7! \! #Y1+&,#+! ,-! +#.'$$-&77-$.#! -/! <]^0G! 1'/+! .#7! %+'&7! -$$2#7! 8_-..',1-6$#,#$%! /$&;#+7&%-&+#! -/77&! #$+&.A&77-$%#7! 7/+! /$! 13-$! 1#+7'$$#3! 4/#! %A2'+&4/#S! ^-! 4/-3&%2! 8#7! #$7#&6$#,#$%7! #%! 3-! 8&71'$&>&3&%2! 8#7! 1+'*#77#/+7! #$! *#+-! %'/`'/+7!1'/+!,'&!/$#!M.'3#!1-+%&./3&a+#S!!

!

F#!%&#$7!2;&8#,,#$%!\!+#,#+.&#+!@-+&$#!:#+%A#3'%BC/&#%!4/&!-!7/!7#!+#$8+#!8&71'$&>3#! 1'/+!,_21-/3#+!8-$7!3#!.A'&Y!#%!3-!.'$7%+/.%&'$!8#!,'$!7/`#%S!0'$!#$%A'/7&-7,#!1'/+! 3-! 4/#7%&'$! 8#! 3-! 1&3'7&%2! ,_-! 8'$$2! 3-! .'$*&-$.#! $2.#77-&+#! 1'/+! ->'+8#+! .#! 7/`#%! 7#+#&$#,#$%S!

!

"#7! +#,#+.&#,#$%7! ;'$%! 26-3#,#$%! \! G$$! "-77-3! 4/&! -! -..#1%2! 8_b%+#! ,-! %/%+&.#! 1+'*#77&'$$#33#!#%!\!c2.-%#!Q#+6'1'/3'7!4/&!-!#/!3-!6#$%&33#77#!8#!+21'$8+#!\!,#7! 4/#7%&'$7!%A2'+&4/#7S!!

!

F_-&,#+-&7!#$*&$!+#,#+.&#+!%'/%#7!3#7!1#+7'$$#7!4/&!,_'$%!-&82!8#!1+a7!'/!8#!3'&$!\! ;#$&+! \! >'/%! 8#! .#! %+-;-&3! 8#! +#.A#+.A#9! #%! 4/&! ,_'$%! *-&%! .'$*&-$.#S! d! G/+23&#$9! <32,#$.#9! <A-+3'%%#9! e',&%&33#9! GY#33#9! #%! \! ,#7! 1-+#$%7! 1'/+! 3#/+! 7'/%&#$! &$.'$8&%&'$$#3S!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(5)

! $! 21!!@/A7' )ED=5eO<D)5E! ! /?' .A7!/7A'!1BC7!763'8'0"',),'&%(&>#%,$"$+),':%#'()+-#'*>;+,+,#'%#$' =,%',)&;%'<=+'(&)D+%,$':E=,'$"F)=G'&%,*)&H>'("&'-%':+#H)=&#':%#';"&<=%#?'IJ' @?! 072'.1/02'@K27632'8'B67'L@23A@3/16'2M!K10/NB7'O7'0@'57!!7'?????????????????????????'IJ!

JS! ^]!C^G:=]!]D!0]0!0f":5^)gO]0!h!^G!<5E0D=O<D)5E!e_OE]!i]")E)D]!^)")D]]S!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!JZ! HS! e]!^G!E5="]!G!^G!<]E0O=]9!^_)"?500):)^)D]!e]!^G!=]?=]0]EDGD)5ES!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!Jj! LS! ^]!<cGEC]"]ED!e]!0DGDOD!eO!C^G:=]9!e]!?=Oe]!G!?5=E5C=G?c)gO]S!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!HJ!

K?! !@ALP7'OB'.1/0'73'Q'!@AR73/6S'O7'0@'P1637'T'8'B6'L7AL07'C/L/7BU'763A7376B' .@A'072'!@ANB72'????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????'VW!

JS! OE!=]Ei5=<]"]ED!e]!^G!E5="]!?G=!^]0!"G=gO]0!(!^]!k!"G=@]D)EC!e]!^G!c5ED]!lS!SSSSSSSSSSSS!HL! HS! ^G!e)0?G=)D)5E!e]!^G!?=]0]E<]!e]!^G!"G=gO]!(!^G!e]?O:^)<)DG=)0GD)5E!?G=!^]!

e)Q]=D)00]"]EDS!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!HZ! LS! ^]!k!=]<]?D]O=BFOC]!l9!CG=GED!e]!^G!"]EG<]!05<)G^]S!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!HP! WS! ^G!<5E0D=O<D)5E!e_OE]!i]")E)D]!)e]G^]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!LI!

L?! L163A107'73'PM.7A'!1O7A6/37'8'NB@6O'0@'61A!7'2E7U3A7!/27?'????????????????????????'WJ!

JS! M<=)E!?O:^)<)DG)=]!]D!e)0<5O=0!"G=<cGEe9!^]!C^G:=]!0]!e)iiO0]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!LZ! HS! ^_)"?500):)^)D]!e]!^G!?]E0]]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!Lj! LS! ^G!<5E0D=O<D)5E!e_OE]!^]<D=)<]!i=GC)^]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!LK! WS! cf?]=!"5e]=E)D]!]D!]0<G^Ge]!eO!=]F]D!eO!?5)^!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!WI! ))S!""""!e]Om)]"]!"5OQ]"]ED!(!^]0!=]?=]0]EDGD)5E0!e]0!?5)^0!i]")E)E0! 05ED!D=GE0C=]00)Q]0!]D!0f":5^)gO]0!e_OE]!<5ED=]B<O^DO=]!SSSSSSSS!WL! @?! 072'A7.A72763@3/162'O7'0@'./012/37'57!/6/67'763A@/6763'31BX1BA2'O72' A7@L3/162'O7'A7X73?'???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????'YW! JS! ^]!?5)^!i]")E)E9!OE!0f":5^]!e]Q)GED!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!WL! HS! =]G<D)5E0!eO!?O:^)<!]D!?OE)D)5E9!^G!<=G)ED]!e]!^G!e]Q)GE<]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!WZ! LS! ^G!E5="]9!=]G<D)5E!G!^G!e]Q)GE<]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!WK!

(6)

! %!

K?! 07'.1/0'L1!!7'!1M76'O7'A7@..A1.A/@3/16'OB'L1A.2'O7'0@'57!!7'????????????????????'JI!

JS! ^G!D=GE0C=]00)5E9!OE!C]0D]!?5^)D)gO]!n!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!ZJ!

HS! OE!]EF]O!e]!=]G??=5?=)GD)5E!eO!<5=?09!e]!^_)"GC]!G!^G!=]G^)D]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!ZL!

LS! ^G!D=GE0C=]00)5E9!OE]!=]<c]=<c]!e_)Ee)Q)eOG^)D]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!ZZ!

L?! B67'3A@62SA722/C/37'NB7'072'!@ANB72'LP7ALP763'@'2E@..A1.A/7A'?????????????????'JZ!

JS! OC^f!)0!Dc]!E]o!<55^!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!Zj!

HS! ^]0!?5)^0!eGE0!^]!e)0<5O=0!e]0!"G=gO]0!(!OE!D=GE0i]=D!e]!^G!D=GE0C=]00)5E!SSSSSSSSSSSSSSS!ZK! LS! ^G!=]<]?D)5E9!OE!=)0gO]!?5O=!^_)Ee)Q)eO!?^O0!gO]!?5O=!^G!"G=gO]!n!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!XH!

)))S!"!D=5)0)]"]!"5OQ]"]ED!(!?=5^)i]=GD)5E!e]0!=]?=]0]EDGD)5E09!^]0! ?5)^0!OE]!E5OQ]^^]!"5e]!n!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!XZ!

@?! 0@'L707KA/37G'K@A1!73A7'O7'0E@LL7.3@3/16'O72'.1/02'57!/6/62?'??????????????????????'[J!

JS! ^G!<]^]:=)D]9!"]e)GD]O=!]ED=]!^]0!"]e)G0!]D!^]!?O:^)<S!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!XZ! HS! ^]0!?5)^0!05ED!OE!G<<]005)=]!0f":5^)gO]!?5O=!^]0!0DG=0!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!XP!

K?! 07'A107'O72'A727@BU'21L/@BU'O@62'0@'!B03/.0/L@3/16'O72'A7.A72763@3/162'??'\V!

JS! ^G!?^G<]!e]!^_G<D]O=B=]0]GO!eGE0!^G!<=]GD)5E!e_OE!E5OQ]GO!?5OQ5)=!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!PH! HS! Q]=0!OE]!5=CGE)0GD)5E!]E!<5""OEGOD]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!PZ! LS! ^G!i5=<]!e]0!D]"5)CEGC]0!]D!eO!i]]e:G<@!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!PX!

L?! 072'61BC7@BU'O/2L1BA2'O72'!@ANB72'O7'.A1OB/32'OE7./0@3/16'8'C7A/3@K07' LP@6S7!763'1B'@O@.3@3/16']'???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????'Z^!

JS! :)^^)]9!OE]!<5""OE)<GD)5E!)EE5QGED]!G!^_]<5OD]!e]0!D]EeGE<]0S!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!jI!

HS! <5""]ED!0GOQ]=!0G!?]GO!n!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!jL! LS! <c]QG^!e]!D=5)]!(!^]!C^G:=]!]0D!D5OF5O=0!^G!E5="]!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!jZ! WS! ^G!"G=gO]!OD)^)0]!]D!G"?^)i)]!^]0!D]EeGE<]0!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!jX! <5E<^O0)5E! :):^)5C=G?c)]! GEE]m]0! !

(7)

! &! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'()*+,+)-(.+/0)-(%)1$+%2)#,)+3($4(.+/02)+'5)6('5)7()-+)$+83(2)-(%)3#/-%)79#$)

7()%(%)+/%%(--(%!'!()*+,!-.+/0!!

! ! ! ! :)8(%)3#/-%)7;6',0%0!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(8)

! 1! ! )ED=5eO<D)5E! ! "#$%$!$&'('%)!*#!*+,%-%$%.-!/! ! ^'+74/#!3_'$!,#!8#,-$8#!7/+!4/'&!1'+%#$%!,#7!+#.A#+.A#7!8#!*&$!8_2%/8#7!#%! 4/#!`#!+21'$87!k!3-!+#1+27#$%-%&'$!8#7!1'&37!*2,&$&$7!l9!`#!8'&7!-;'/#+!4/#!`_-&!7'/;#$%! #$!*-.#!8#!,'&!/$!&$%#+3'./%#/+!326a+#,#$%!7/+1+&7!1-+!3#!7/`#%S!e#!*-&%9!4/'&!8#!13/7! %+&;&-3!\!1+#,&a+#!;/#!4/#!.#%%#!,-%&a+#!'+6-$&4/#!4/&!+#.'/;+#!$'%+#!.'+17!n!]%!._#7%! `/7%#,#$%! .#%%#! %+&;&-3&%2! 4/_&3! 7_-6&%! 8_-11+2A#$8#+9! -/! 7#$7! 'p! f;#7! F#-$$#+#%! 3_#$%#$89!._#7%B\B8&+#!3#7!&82#7!#%!3#7!'>`#%7qh!k0-.1!1'(.%&12!-.1!(')#3&1!4.&')#12!-.1!

5'$+6.&%#1! 7.)%$%83#12! -.1! #97+&%#-5#1! #1$:+$%83#10lqh! 4/&! 7'$%! ;2A&./327! 1-+! 3-!

.',,/$&.-%&'$!#%!3#7!2.A-$6#7!7'.&-/Y9!#%!4/&!.#!*-&7-$%!2;'3/#$%!#%!7#!.A-+6#$%!8#! $'/;#33#7! ;-3#/+7SJ! ]%! .#7! ;-3#/+7! 7'$%! $',>+#/7#7! .-+! 3#! 1'&3! #7%! /$! 232,#$%!

1'3R,'+1A#!#%!72,&'1A'+#!8-$7!3-!,#7/+#!'p!&3!.A-$6#!8_-71#.%9!8#!.'/3#/+9!8#!%-&33#! #%! 8#! %#Y%/+#! #$! *'$.%&'$! 8#! 7'$! #,13-.#,#$%! 7/+! 3#! .'+17! #%! 7#3'$! 3_&$8&;&8/S! )3! #7%! 26-3#,#$%! 72,&'1A'+#! .-+! 7'/,&7! \! /$! #$;&+'$$#,#$%! ./3%/+#3! 4/&! &$%#+1+a%#! 7-! 1+27#$.#! 8#! 8&**2+#$%#7! ,-$&a+#7! #$! *'$.%&'$! 8/! 7#Y#9! 8#! 3_'+&6&$#! #%! 8#! 3_r6#! 8#! 3_&$8&;&8/S! "&.A#3! :-$$&-+8! 3#! +-11#33#! k!U1%;! )#! 7.%)! 1#! 7&<$#! %-$&%-1=83#4#-$! >!

'?1.)34#-$! $.3$#1! )#1! 4'-%73)'$%.-1@! AB#1$! 83B%)! .,,&#! #-! #,,#$! 3-#! C!?.%$#! >! .3$%)1!D! 1+4'-$%83#!83%!*+7).%#!)#1!$&'%$1!13%('-$1!E!:34'%-!F4'%1!#-!%-$#&1#5$%.-!'(#5!)#!&=6-#! '-%4');!E! (%('-$! F4'%1! %-$3'?)#;!E! (%1%?)#! F*.-5! 5'5:'?)#;!E! 4.*3)'?)#! F1'-1! (+&%$+! )%4%$#;!E!3$%)#!F1'-1!-+5#11%$+!(%$')#;@!AB#1$!*.-5!)'!7'&$!*3!5.&71!:34'%-!83%!1#!7&<$#!)#! 7)31!,'5%)#4#-$!G!#$!*#!).%-!G!>!$.31!)#1!H#39!*#!1%6-%,%5'$%.-!lH!S!! ! ! J!F]GEE]=]D!f;#79!"#-1#&!)'!$&%(%')%$+S!Q'3/,#!Jq(!^-!;&#!%+&;&-3#!8#7!b%+#7!./3%/+#379! ?-+&79!M8S!c#+,a7B^-;'&7&#+9!.'33S!<',,/$&.-%&'$9!,28&-%&'$!#%!.'$7%+/&%7!7'.&-/Y9! HIIj9!1!HXX! H!:GEE)G=e!"&.A#39!?+'*#77#/+!\!3_O$&;#+7&%2!8#!D'/3'/7#!))!h!^#!"&+-&39!e&+#.%#/+! 8_]%/8#7!\!3_].'3#!?+-%&4/#!8#7!c-/%#7!]%/8#7!?-+&7B0'+>'$$#9!1SHKL9!8-$7!I%1$.%&#! *3!7.%)9!"-+&#Bi+-$.#!G/s21R9!F't3!<'+$#%%#9!]8&%&'$!:#3&$9!HIJJ!

(9)

! 2! e#;-$%! 3_-,13#/+! 8#! 3-! %r.A#9! #%! 1'/+! 8_-/%+#7! +-&7'$7! 7/+! 3#74/#33#7! `#! +#;&#$8+-&! 13/7! %-+89! &3! ,_-! 7#,>32! 4/_&$%#++'6#+! 3-! 1&3'7&%2! \! 3_-/$#! 8_/$! 7#Y#! #$! 1-+%&./3&#+9! #$! 3_'../++#$.#! .#33#! 8#! 3-! *#,,#9! 1#+,#%%-&%! 8#! *-&+#! 2,#+6#+! 8#7! 1+#,&a+#7!.-%26'+&7-%&'$7S!]$!#**#%9!7_&$%2+#77#+!-/Y!1'&37!*2,&$&$7!/$&4/#,#$%!._#7%! .'$.#;'&+! .#%! '>`#%! .',,#! 6#$+2! #%! &$7.+&%! 8-$7! /$! +-11'+%! 7'.&-3S! <_#7%! -/77&! 1+27/11'7#+!4/#!7'$!%+-&%#,#$%!#%!7'$!+u3#!7'$%!8&**2+#$%7!8_/$!7#Y#!\!3_-/%+#9!.#!4/&! #7%!>&#$!2;&8#,,#$%!3#!.-7S!! ! O$#!*'&7!.#%%#!1+2.&7&'$!7/+!3-!$-%/+#!8#!3_'>`#%!2%/8&2!-11'+%2#9!&3!#7%!$2.#77-&+#! 8#!7'/3&6$#+!/$!-71#.%!,-`#/+!8#!.#%%#!+#.A#+.A#!(!.#!,2,'&+#!$#!1'+%#!1-7!7/+!3#7! 1'&37!#$!%-$%!4/#!%#37!,-&7!7/+!3#/+7!+#1+27#$%-%&'$7S!! ! <_#7%!3_&,-6#!8#!3-!1&3'7&%2!#%!.#33#!8#7!.'+17!4/&!$'/7!&$%2+#77#$%!&.&!#$!%-$%!4/#! ,&+'&+! 7'.&-3! 8#7! $'+,#7! #%! 8#7! 1+'`#.%&'$7! &$8&;&8/#33#7S! <#! 7'$%! .#7! &,-6#7! 4/&! .'$;'4/#$%!3#7!8&**2+#$%#7!7R,>'3&4/#7!-77'.&2#7!\!3-!1&3'7&%29!.#!7'$%!#33#7!4/&!*'$%! 26-3#,#$%! 8#7! 1'&37! /$! '>`#%! 7'.&-3! .&+./3-$%S! e#! 3-! +#1+27#$%-%&'$! -+%&7%&4/#! \! 3-! 1/>3&.&%2! #$! 1-77-$%! 1-+! 3#7! +27#-/Y! 7'.&-/Y9! $'/7! #$%+#%#$'$7! /$! +-11'+%! 13/7! 4/_-,>&6/t!-;#.!3-!+#1+27#$%-%&'$!8#7!1'&37!*2,&$&$7S!]$!#**#%9!.#7!1'&37!7'$%!->7#$%7! 8#! 3-! 13/1-+%! 8#7! ,&7#7! #$! 7.a$#7! 8/! .'+17! *2,&$&$9! #%! .#! 8#1/&7! 3#7! 1+#,&#+7! 7%-%/-&+#7S!5+9!.#%%#!->7#$.#!#7%!+-+#,#$%!4/#7%&'$$2#!'/!+#,&7#!#$!.-/7#9!,-36+2! 3_2;'3/%&'$!8#!3-!13-.#!8#7!*#,,#7!8-$7!3-!7'.&2%2!#%!3-!+2-11+'1+&-%&'$!1+'6+#77&;#!8#! 3#/+7!+#1+27#$%-%&'$7S!e#!*-&%9!1'/+!<A+&7%&$#!c'1#9!C!)#1!5.47.&$#4#-$1!83%!(.-$!)#! 7)31!*#!1.%!*'-1!3-#!53)$3&#!7.3&&'%#-$!?%#-!<$&#!)#1!7)31!%47.&$'-$1!7.3&!'4#-#&!3-#! 5.47&+:#-1%.-!*#!5#$$#!53)$3&#!lLS!)$%#++'6#+!3_->7#$.#!8#!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#!8-$7! 3#7!+#1+27#$%-%&'$79!.'$7&7%#!8'$.!\!.',1+#$8+#!3#7!%#$-$%7!#%!->'/%&77-$%7!8#!.#%%#! 8&71-+&%&'$9!-&$7&!4/#!7#7!.'$724/#$.#7!7/+!3#!.'+17!7'.&-3S!! !

]$! #**#%9! &3! #7%! .',13&4/29! ;'&+! &33/7'&+#9! 8#! 82.'++23#+! 3-! +#1+27#$%-%&'$! 8#! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#! #%! 3-! +2-3&%2! 8#! 7-! 1+27#$.#! 7/+! 3#! .'+17! 8#7! *#,,#7S! E'/7! $'/7! .'$.#$%+#+'$7!8'$.!7/+!3_2;'3/%&'$!8#7!+#1+27#$%-%&'$7!8/!1'&39!,-&7!%'/`'/+7!8-$7!/$#!

!

W'c5?]'<A+&7%&$#9!A'35'1%'-!J#4')#!K.*L!I'%&!'-*!M4#&%5'-!A3)$3&#9!F'/+$-3!'*!

(10)

! 3! 8R$-,&4/#!8_-33#+B+#%'/+!-;#.!3#!%#++-&$!8/!.'+17!1AR7&4/#!-*&$!8#!;-3&8#+!'/!8_&$;-3&8#+! 3#/+!,/%/#33#!&$*3/#$.#S!]%!._#7%!*&$-3#,#$%!3-!$'%&'$!8#!k!$'+,#!l!7'.&-3#9!7/+!3-4/#33#! $'/7! $'/7! 1#$.A#+'$7! 13/7! %-+89! 4/&! 1#+,#%! 8#! *-&+#! 3#! 3&#$! #$%+#! +#1+27#$%-%&'$! #%! +2-3&%2S! ]$! $'/7! &$%2+#77-$%! \! 3_2;'3/%&'$! 8#! 3-! $'+,#! #%! \! 7#7! ,-$&*#7%-%&'$79! $'/7! 1'/++'$7! 8'$.! ;-3&8#+! '/! &$;-3&8#+! 3#7! .'++23-%&'$7! #$%+#! 3_->7#$.#! 8#7! 1'&37! 8-$7! 3_&,-6#9!#%!3#/+!7/11+#77&'$!8/!.'+17!*2,&$&$S! ! ]$*&$9!._#7%!3-!1+27#$.#!#%!3#!+u3#!8#!3-!,-+4/#9!#%!8'$.!1-+!-77'.&-%&'$!8#!3-! 1/>3&.&%2!4/&!7#+'$%!3#!1&;'%!.#$%+-3!8#!,'$!&$%#++'6-%&'$S!]$!#**#%9!._#7%!;2+&%->3#,#$%! 3-!,-+4/#!4/&!1-+!7'$!&$%2+b%!,-+.A-$8!1'/+!3_&$8&;&8/9!1#/%!#**#.%/#+!.#!1'$%!#$%+#! +-11'+%!1#+7'$$#3!-/!.'+179!#%!&$*3/#$.#!1/>3&4/#!8#7!&,-6#7S!^#!1'&3!-!8#!*-&%!.#%%#! 1-+%&./3-+&%2! 8_-11-+%#$&+! \! 3-! *'&7! -/! 8',-&$#! 8#! 3_&$%&,#9! #%! 3'+74/_&3! 7_-6&%! 8#! 7-! ,'$7%+-%&'$9! -/! 8',-&$#! 8/! 7'.&-3! #%! 8/! 1/>3&4/#S! E'/7! .A#+.A#+'$7! -3'+7! \! .',1+#$8+#! .',,#$%! 3#7! ,-+4/#7! 7_&$7.+&;#$%! 8-$7! .#! +-11'+%! -,>&6/t9! 4/&%%#! \! +#$*'+.#+!3_-,>&;-3#$.#!82`\!.+22#!1-+!3-!$'+,#S!! ! N3#))#1!)%4%$#1!7.3&!5#!13H#$!O! ! ]$!8#A'+7!8#!3-!823&,&%-%&'$!#$%+#!1&3'7&%2!8#!3-!*#,,#!#%!8#!3_A',,#9!`#!$_-&! 1-7!.A#+.A2!\!,_-++b%#+!\!/$!%R1#!8#!1&3'7&%2!#$!1-+%&./3&#+S!^'+74/#!$'/7!1-+3'$7!8#! 1&3'7&%2!*2,&$&$#!8-$7!.#!%+-;-&39!._#7%!#$!#$63'>-$%!%'/%#7!3#7!1-+%&#7!8/!.'+17!'p!#33#! 1#/%! 7#! ,-$&*#7%#+! #%! 7/7.&%#+! 3#! +#`#%9! \! 3-! 8&**2+#$.#! 8#7! .A#;#/Y! 4/&! $#! 7'$%! 1-7! ->'+827!&.&S!e-$7!3_AR1'%Aa7#!.'$%+-&+#9!3-!s'$#!8/!.'+17!7#+-!-3'+7!,#$%&'$$2#S!e#! 3-!,b,#!*-v'$9!.A-4/#!+2*2+#$.#!-/!%#+,#!k!1&3'7&%2!l!7#/39!7'/7B#$%#$8!3-!k!1&3'7&%2! *2,&$&$#!l!#%!$'$!3-!1&3'7&%2!#$!62$2+-3S!

!

?'/+! .#! 4/&! #7%! 8#7! 7/11'+%7! 8#! +#1+27#$%-%&'$9! `_-&! 1+'.282! 1-+! 6+'/1#,#$%! -*&$!8#!6-+8#+!/$#!.'A2+#$.#!#%!8#!+28/&+#!3#!.A-,1!8#!+#.A#+.A#S!<A-4/#!6+-$8#! %A2,-%&4/#!&$%#++'62#!*#+-!3_'>`#%!8_/$!.'+1/7!1-+%&./3&#+!*-&7-$%!-11#3!-/!,28&-!3#!13/7! 1#+%&$#$%! 1'/+! 3_2%/8#! 8#! 3-! 4/#7%&'$S! w/;+#7! 8_-+%79! *&3,7! 1/>3&.&%-&+#79! ,-6-s&$#7! *2,&$&$79! '/! #$.'+#! +27#-/Y! 7'.&-/Y9! `#! $_-&! 1-7! 7'/A-&%2! .'/1#+! .#! %+-;-&3! 8_/$! 7/11'+%! #$! 1-+%&./3&#+S! ]$! #**#%9! 3#7! +#1+27#$%-%&'$7! 8#! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#! 2%-$%! +#3-%&;#,#$%!+-+#79!&3!-/+-&%!2%2!8',,-6#!8#!7#!1+&;#+!8#!.#+%-&$#7!+#1+27#$%-%&'$7!#$!

(11)

! 45! 1+2723#.%&'$$-$%!/$!'>`#%!8_2%/8#!+28/&%!\!/$!,28&-S!]$!+#;-$.A#9!.A-4/#!,'/;#,#$%! *#+-!3_'>`#%!8_/$#!2%/8#!8#!1/>3&.&%27!723#.%&'$$2#7!#$!.'+1/7S! ! F#!%&#$7!26-3#,#$%!\!1+2.&7#+!4/#!.#!%+-;-&3!8#!+#.A#+.A#!7#!+#7%+#&$%!\!3_2%/8#! 8_/$! %R1#! 8#! 1'1/3-%&'$9! 3#7! *#,,#7! .-/.-7&#$$#79! -;#.! 4/#34/#7! 82%'/+7! $2.#77-&+#7!1-+!3_2%/8#!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$!8#7!*#,,#7!8_G,2+&4/#!8/!E'+8S!)3!R!-! +2#33#,#$%! /$! 2$'+,#! %+-;-&3! \! #**#.%/#+! 7/+! 3#7! 8&**2+#$.#7! 8#! 1#+.#1%&'$7! 8#! 3-! 1&3'7&%2!*2,&$&$#!#$!*'$.%&'$!8#!3_'+&6&$#!7'.&-3#!#%!8#!3-!.'/3#/+!8#!1#-/!,-&7!$'/7! $_-;'$7!1-7!.A'&7&!8#!.'$7&82+#+!.#!*-.%#/+S!! ! ".3&83.%!)#1!7.%)1!O! ! <_#7%!7-$7!8'/%#!#$!3&7-$%!3_/$!8#7!'/;+-6#7!8#!"'$-!<A'33#%9!:#-/%2!*-%-3#9! ^#7!$'/;#-/Y!;&7-6#7!8_/$#!-3&2$-%&'$!*2,&$&$#W!4/#!`_-&!.',,#$.2!\!,_&$%#++'6#+!7/+! 3#7!$'/;#33#7!&$`'$.%&'$7!8#!>#-/%2!4/#!3-!7'.&2%2!&,1'7#!\!3-!*#,,#S!]$!.A#+.A-$%!\! &$;#+7#+! 3#! 7/`#%! -*&$! 8_&$%#++'6#+! 3-! 13-.#! 8#! 3-! 3-&8#/+! 8-$7! 3-! 1/>3&.&%29! `#! 7/&7! 1-+;#$/#! 1-+! 72+#$8&1&%29! #%! 6+r.#! \! ,#7! 3#.%/+#7! 1#+7'$$#33#79! \! .A'&7&+! 8#! ,#! 1#$.A#+!7/+!3#!7/`#%!8#!3-!1&3'7&%2S!"-!82.&7&'$!8#!.'$.#$%+#+!.#!7/`#%!7/+!3-!1&3'7&%2! 8_/$! 7#/3! 7#Y#9! #$! 3_'../++#$.#! *2,&$&$! 7_#Y13&4/#! 1'/+! 13/7&#/+7! +-&7'$7S! O$#! 8#7! 1+#,&a+#7!#7%!3#!82724/&3&>+#!#Y&7%-$%!7/+!3#!7/`#%!#$!,-%&a+#!8#!+#.A#+.A#S!^\!'p!3-! 1&3'7&%2! ,-7./3&$#! -! *-&%! 3_'>`#%! 8#! $',>+#/7#7! 2%/8#79! .#33#! 8#7! *#,,#7! 712.&*&4/#,#$%!-11-+-&%!+-+#,#$%!.',,#!/$!7/`#%!\!1-+%!#$%&a+#S!^-!+#1+27#$%-%&'$!8#! .#%%#!1&3'7&%2!#7%!26-3#,#$%!/$!7/`#%!%+a7!+-+#,#$%!2%/8&2S!! ! O$#!-/%+#!+-&7'$9!>#-/.'/1!13/7!1#+7'$$#33#9!.A#+.A#!\!82.'$7%+/&+#!3#!+-11'+%! 4/#!`_#$%+#%&#$7!-;#.!,'$!1+'1+#!.'+17!#%!,-!1&3'7&%2!-*&$!8#!.',1+#$8+#!.#!4/&!$'/7! 1'/77#!\!821#$7#+!-/%-$%!8#!%#,179!8_2$#+6&#!#%!8_-+6#$%!8-$7!3_-..',13&77#,#$%!8#! 3-!%r.A#!8'/3'/+#/7#!4/_#7%!3_21&3-%&'$S!F_#71a+#!4/#!.#!%+-;-&3!7-/+-!,_-11'+%#+!8#7! +21'$7#7!#%!-..',1-6$#+!8_-/%+#7!1#+7'$$#7!8-$7!3-!.',1+2A#$7&'$!8#!.#!7/`#%S! ! P?H#5$%,1!#$!#-H#39!*#!&#5:#&5:#! ! $!<c5^^]D!"'$-9!K#'3$+!,'$')#9!Q#1!-.3(#'39!(%1'6#1!*B3-#!')%+-'$%.-!,+4%-%-#9! ^-!82.'/;#+%#9!HIJZ!

(12)

! 44! !

G!%+-;#+7!.#!%+-;-&3!8#!+#.A#+.A#9!`_-&!1+&;&326&2!.#!4/&!*-&%!3-!+&.A#77#!8#7!0.&#$.#7!8#! 3_)$*'+,-%&'$! #%! 8#! 3-! <',,/$&.-%&'$! U0)<V9! ._#7%B\B8&+#! 3-! 1'77&>&3&%2! 8_&$%#++'6#+! 13/7&#/+7! 8&7.&13&$#7! .',,#! 3-! 72,&'%&4/#9! 3-! 3&$6/&7%&4/#9! 3-! 7'.&'3'6&#! '/! #$.'+#! 3_-$%A+'1'3'6&#S! <_#7%! 8_-&33#/+7! .#! 4/#! +-11#33#! @-+&$#! :#+%A#3'%BC/&#%! ! 8-$7! 7'$! '/;+-6#!x0'/7!3-!1/>3&.&%29!3-!.'$7',,-%&'$!(!e&7.'/+7!1/>3&.&%-&+#7!.'$%#,1'+-&$7!#%! 1+27/11'7&%&'$y9! k!".3&! 7.3(.%&! R'-')L1#&! )#1! *%15.3&1! 73?)%5%$'%&#1S! #$! 5.47&#-*&#!

7)#%-#4#-$!)#3&1!7&+1377.1+12!%)!,'3$!*.-5!3-#!'77&.5:#!1+4%.T5.443-%5'$%.--#))#! )'&6#!83%!5.-(.83#!#$!4#$!#-!+5:.!)B'77&.5:#!1+4%.$%83#!F*.-$!)B'77&.5:#!)%-63%1$%83#;! *#1!*%15.3&1!#$!*#1!,.&4'$12!'?.&*#!)B'-')L1#!*3!5.-$#9$#!&#)#('-$!*#!)'!1.5%.).6%#2!)'! (%#! *#1! .&6'-%1'$%.-12! )'! 53)$3&#2! #$5@2! $.3$! #-! '55.&*'-$! 3-#! 7)'5#! *#! 5:.%9! '39! *%4#-1%.-1!+5.-.4%83#1!#$!1.5%')#1!-'$3&#))#4#-$!)%+#1!'39!4+*%'$%.-1!4'&5:'-*#1! *.-$!1.-$!5:'&6+1!)#1!4#11'6#1!73?)%5%$'%&#1@!lZ! ! ^_'>`#.%&*! #7%! -3'+7! 8#! .',1+#$8+#! 3-! 13-.#! 8#7! ,-+4/#7! #%! 8#! 3#/+7! 1/>3&.&%279! .',1+&7#7!.',,#!#$7#,>3#!7'.&'B./3%/+#3!#%!&82'3'6&4/#!8_&,-6#7!-/8&';&7/#33#79!8#! 7&6$#79!8#!7&6$-/Y9!8#!7R,>'3#7!#%!8#!,R%A#7X9!8-$7!3#7!#$`#/Y!8#!+#1+27#$%-%&'$!8#!

3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#S! <#! %+-;-&3! $_-! 2;&8#,,#$%! 1-7! 3-! 1+2%#$%&'$! 8#! 3_#YA-/7%&;&%2! .'$.#+$-$%! .#7! 4/#7%&'$79! #%! $'/7! .A#+.A#+'$7! 1+&$.&1-3#,#$%! \! 7'/3&6$#+! 3-! 1'77&>&3&%2!8_/$!.A-$6#,#$%!8#!1-+-8&6,#!8-$7!3#!8&7.'/+7!8#7!,-+4/#7!7/+!3#!7/`#%! 8#!3-!1&3'7&%2S!

!

"&.?)+4'$%83#2!:L7.$:=1#!#$!7)'-!

!

^#! +-11'+%! #$%+#! 3_->7#$.#! .+&-$%#! 8#7! 1'&37! *2,&$&$7! 8-$7! %'/7! 3#7! %R1#7! 8#! +#1+27#$%-%&'$7! #%! 3#7! .'$724/#$.#7! 7'.&-3#7! 8#! .#%%#! ->7#$.#! 7/+! 3#! .'+17! 8#7! *#,,#7!#7%!\!&$%#++'6#+!\!3_-/$#!8/!+u3#!8#7!,-+4/#7S!!

!

!

%! :]=Dc]^5DBCO)]D! @-+&$#9! U.31! )'! 73?)%5%$+2! )'! 5.-1.44'$%.-! /! V%15.3&1!

73?)%5%$'%&#1!5.-$#47.&'%-1!#$!7&+1377.1%$%.-9!^-!1+27/11'7&%&'$7!#$%+#!%A2'+&7-%&'$!#%!

,&7#!#$!8&7.'/+79!28S!<3-77&4/#7!C-+$&#+9!.'33S!=#$.'$%+#79!$zLZI9!HIJj9!11SWXLBWPX!

X!gO]0E]^!^'/&79!A.-$&%?3$%.-!>!)'!73?)%T1+4'-$%83#9!<',,/$&.-%&'$!{!^-$6-6#79!

(13)

! 4"! ]$!#**#%9!>&#$!4/_#33#!$#!7'&%!4/_/$!232,#$%!1-+%&./3&#+!1-+,&!>&#$!8_-/%+#79!3-!,-+4/#9! 1-+.#!4/_#33#!'1a+#!8-$7!/$!.'$%#Y%#!,-+.A-$89!#$%+#%&#$%!/$!3&#$!*'+%!-;#.!.#!4/&!7#! +-11'+%#!-/Y!$'+,#7!7'.&-3#7S!]$!*'$.%&'$!8#7!%#$8-$.#79!8#7!2;'3/%&'$7!8#!3-!7'.&2%29! #33#! +#$*'+.#! '/! ,'8&*&#! .#+%-&$#7! $'+,#7! #$! .+2-$%! 3#7! .'$8&%&'$7! ,-+.A-$8#7! -77'.&2#7S!!

!

^#7!#$`#/Y!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$!8#!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#!$#!7'$%!8'$.!1-7!/$&4/#,#$%! 7'.&2%-/Y!$&!,b,#!&$8&;&8/#379!,-&7!1#/;#$%!b%+#!'>7#+;27!7'/7!3#!1+&7,#!8#7!#$`#/Y! 8#7!,-+4/#7S!<_#7%B\B8&+#9!*-&+#!#$!7'+%#!4/#!3#/+7!1+'8/&%7!.'++#71'$8#$%!-/Y!-%%#$%#7! 8#7! .'$7',,-%#/+79! 4/&%%#! 8-$7! .#+%-&$7! .-79! \! .+2#+! 3#7! .'$8&%&'$7! 8_-%%#$%#7! $2.#77-&+#7S!! ' 7,'<=)+'-%#';"&<=%#':%'(&):=+$#':E>(+-"$+),'&%,*)&H%,$_%--%#'-"',)&;%':=' `-"F&%':",#'-%#'&%(&>#%,$"$+),#':='H)&(#'*>;+,+,']' ' V#!5#$$#!7&.?)+4'$%83#!*+5.3)#-$!$&.%1!:L7.$:=1#1!(!! !

^-! 1+#,&a+#! AR1'%Aa7#! 7/66a+#! 4/#! 3#! 63->+#! #7%! /$#! $'+,#! &,1'72#! -/Y! *#,,#7! 8-$7! $'%+#! 7'.&2%2! .'$%#,1'+-&$#S! <#%%#! $'+,#! 7#+-&%! &77/#! 8#! %->'/7! >&#$! 13/7! -$.&#$79! ,b3-$%! 8&;#+7#7! 7R,>'3&4/#79! 8'$%! .#33#! 8_-77'.&#+! 1&3'7&%2! *2,&$&$#! #%! 7#Y/-3&%2S!E'/7!1+27/11'7'$7!26-3#,#$%!4/#!.#+%-&$#7!,-+4/#7!`'/#$%!/$!+u3#!8-$7! 3#!+#$*'+.#,#$%!8#!.#%%#!$'+,#9!#%!4/_#33#7!#$!%&+#$%!/$!1+'*&%!8#!13/7!#$!13/7!&,1'+%-$%S! !

^-! 7#.'$8#! AR1'%Aa7#! 82.'/3#! 8#! 3-! 1+#,&a+#! #%! &$%#++'6#! 3-! 1+'1'7&%&'$! '11'72#S! <_#7%B\B8&+#!4/_#33#!&$%#++'6#!3-!,'$7%+-%&'$!8#7!1'&37!*2,&$&$7!.',,#!/$!1A2$',a$#! %+-$76+#77&*S! 0#! 1'7#! -3'+7! 3-! 4/#7%&'$! 8#! 3_/%&3&%2! 8#! .#! 6#7%#9! #%! 8#7! +-&7'$7! 4/&! 1'/77#$%! .#+%-&$#7! ,-+4/#7! \! 3#! +#1+'8/&+#S! E'/7! 7/11'7'$7! &.&! 4/#! 3-! +#.A#+.A#! .+'&77-$%#!8_&$8&;&8/-3&%2!`'/#!/$!+u3#!8-$7!3-!;'3'$%2!8#!%+-$76+#77&'$S!

!

]$*&$!3-!8#+$&a+#!AR1'%Aa7#9!4/&!2,-$#!26-3#,#$%!8#7!8#/Y!1+2.28#$%#79!&$%#++'6#! 3_2;'3/%&'$!8#7!+#1+27#$%-%&'$7!8#!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#!#%!7'$!-11-+&%&'$!8#!13/7!#$!13/7! *+24/#$%#! 8-$7! .#+%-&$7! ,28&-7S! E'/7! 7/11'7'$7! 4/#! 3#7! $'/;#-/Y! .-$-/Y! 8#! .',,/$&.-%&'$9!.',,#!3#7!+27#-/Y!7'.&-/Y9!'$%!`'/2!/$!+u3#!8-$7!3_2;'3/%&'$!8#!3-!

(14)

! 4#! +2.#1%&'$!8#7!&,-6#7!8#!3-!1&3'7&%2S!E'/7!&$%#++'6#+'$7!26-3#,#$%!3-!13-.#!#%!3#!+u3#! 8#7!,-+4/#7!*-.#!\!.#%%#!2;'3/%&'$!7'.&2%-3#S! ! A#1!:L7.$:=1#1!-.31!.-$!7#&4%1!*B.&6'-%1#&!-.$&#!4+4.%&#!#-!$&.%1!4.3(#4#-$1!(!! ! ^#! 1+#,&#+! ,'/;#,#$%! .'$.#+$#! 3-! $'+,#! 8/! 63->+#! #%! .A#+.A#! \! .',1+#$8+#! .',,#$%! #%! 1'/+! 4/#33#7! +-&7'$7! .#33#B.&! 7#! ,-$&*#7%#! 8-$7! 3#7! +#1+27#$%-%&'$7! 8/! .'+17!8#!3-!*#,,#S!G!.#%!#**#%9!3_A&7%'&+#!8#7!-+%7!$'/7!7#+-!8_/$#!6+-$8#!-&8#!1'/+! 8&;#+7&*&#+! 3#7! -11+'.A#7! &.'$'6+-1A&4/#7! #%! .',1+#$8+#! 3#7! *'$8#,#$%7! 8#! .#%%#! 1+#77&'$!7'.&-3#S!E'/7!$'/7!-11/&#+'$7!26-3#,#$%!7/+!/$!.'+17!8#!*&3,7!1/>3&.&%-&+#7! -*&$! 8_-$-3R7#+! 72,-$%&4/#,#$%! 3#! 8&7.'/+7! ,&7! #$! 13-.#! 1-+! 3#7! ,-+4/#7! 1'/+! +#$*'+.#+! 3-! $'+,#S! ]$*&$9! .#! ,'/;#,#$%! $'/7! 1#+,#%%+-! 26-3#,#$%! 8_&$%#++'6#+! 3-! 8&**/7&'$!8/!,'8a3#!8/!63->+#!8-$7!8#7!7/11'+%7!,28&-%&4/#7!8&7./+7&*7!.',,#!3#7! ,-6-s&$#7!*2,&$&$79!'p!3#!+u3#!8#!3-!,-+4/#!7#!826/&7#!1'/+!,&#/Y!+#$*'+.#+!3-!$'+,#S!! ! ^#!7#.'$8!,'/;#,#$%!%#$8!\!82,'$%+#+!3-!1/&77-$.#!7R,>'3&4/#!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$! 8#!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#S!<_#7%!#$!#**#%!#$!2%/8&-$%!3#7!#**#%7!8#!3-!%+-$76+#77&'$!4/#!3_'$! 1-+;&#$%! 8_-/%-$%! ,&#/Y! \! &8#$%&*&#+! 3-! $'+,#S! <#! ,'/;#,#$%! #7%! -/77&! 3_'..-7&'$! 8_&$%#++'6#+! 3-! .'$7.&#$.#! 8#! 3-! $'+,#! -/! 1+&7,#! 8#! 3_&$8&;&8/! #%! 7-! .-1-.&%2! \! 7_-**+-$.A&+! 8#! .#33#B.&S! E'/7! /%&3&7#+'$7! 1'/+! .#3-! 3#7! +27/3%-%7! 8_/$! 4/#7%&'$$-&+#! ,#$2! 1-+! /$! .'33#.%&*! *2,&$&7%#S! )3! 7_-6&+-! 26-3#,#$%! 8#! 7_-11/R#+! 7/+! /$#! -$-3R7#! 72,-$%&4/#!8_/$!.'+1/7!8#!,-+4/#7!-R-$%!,'$%+2!8#7!1'&37!8-$7!3#/+7!1/>3&.&%279!1'/+! .',1+#$8+#!.',,#$%!#7%B.#!4/#!.#/YB.&!1#/;#$%!%+-$7*2+#+!3#/+!;-3#/+!82;&-$%#S! !

]$*&$!3#!%+'&7&a,#!,'/;#,#$%!&$%#++'6#!3-!1+'3&*2+-%&'$!8#7!+#1+27#$%-%&'$7!8#7!1'&37! *2,&$&$7!8-$7!3#7!&,-6#7!1#+7'$$#33#79!.',,#!8-$7!3-!1/>3&.&%2S!<#!1A2$',a$#!#7%! 7/**&7-,,#$%! $'/;#-/! 1'/+! 4/#! 3_'$! &$%#++'6#! %'/+! \! %'/+! 3#! +u3#! #%! 3-! 13-.#! 8#7! .232>+&%27! .',,#! &$*3/#$.#/+79! 8#7! +27#-/Y! 7'.&-/Y! .',,#! ,28&-7! -3%#+$-%&*7! 'p! 3_&$8&;&8/-3&%2!1#/%!7_#Y1+&,#+9!'/!#$.'+#!3-!13-.#!8#7!,-+4/#7!8-$7!3_-11-+&%&'$!8#7! 1'&37! #%! 8#! 7'$! .A-$6#,#$%! 8#! 1#+.#1%&'$S! <A-./$! 8#! .#7! ,'/;#,#$%7! *#+-! 8'$.! 3_'>`#%!8_/$#!2%/8#!72,-$%&4/#!8#!.'+1/7S!!

!

A.&731!#$!4+$:.*.).6%#!/!!

(15)

! 4$! <',,#!$'/7!;#$'$7!#$!1-+%&#!8#!3#!82;'&3#+9!$'%+#!.'+1/7!7_#7%!.'$7%+/&%!#$!*'$.%&'$! 8#7!%R1'3'6&#7!8_&,-6#7!\!&$%#++'6#+S!F#!+#;&#$8+-&!13/7!1+2.&72,#$%!8-$7!3#!.'+17!8/! ,2,'&+#!7/+!3#7!+-&7'$7!4/&!,_'$%!1'/772#!\!.'$7%&%/#+!,#7!.'+1/7!8#!%#33#!'/!%#33#! *-v'$S!e#!,-$&a+#!62$2+-3#9!._#7%!3_-$-3R7#!72,-$%&4/#!#%!3_-$-3R7#!8_&,-6#!4/&!,_'$%! 1#+,&7! 8#! .'$7%&%/#+! 3_#77#$%&#3! 8/! .'+17! %A2'+&4/#! 8#! ,'$! .'+1/7S! e#! *-&%9! #$! &$%#++'6#-$%!3-!.'$7%+/.%&'$!8#7!8&7.'/+7!#%!8#7!+#1+27#$%-%&'$79!&3!2%-&%!1+2*2+->3#!4/#! `#!.'$.#$%+#!,'$!-%%#$%&'$!7/+!.#!%R1#!8_2%/8#7S!!

!

^-! +2.#1%&'$! 8#7! +#1+27#$%-%&'$7! $_-! 1-7! *-&%! 3_'>`#%! 8_/$! .A-,1! 8#! +#.A#+.A#! -11+'*'$8&! 8-$7! ,'$! .-7! 8#! *&6/+#9! ,-&7! $'/7! -;'$7! $2-$,'&$7! .'$7#$%&! \! $'/7! -11/R#+! 7/+! 8#7! 4/#7%&'$$-&+#7! 4/-3&%-%&*7! #%! 4/-$%&%-%&*7! ,#$27! 1-+! 8_-/%+#7! .A#+.A#/+7! 3'+74/_&3! 2%-&%! $2.#77-&+#! 8#! 1+#$8+#! #$! .',1%#! 3#! +#77#$%&! 8/! .'$7',,-%#/+S!E'/7!$'/7!7',,#7!26-3#,#$%!-11/R27!7/+!8#7!%2,'&6$-6#7!8&**/727! 7/+!3#7!+27#-/Y!7'.&-/Y9!.#/YB.&!2%-$%!8#7!232,#$%7!\!3-!*+'$%&a+#!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$! #%!8#!3-!+2.#1%&'$9!&37!*'$%!3_'>`#%!8_/$!%+-&%#,#$%!326a+#,#$%!8&**2+#$%!8-$7!$'%+#!7/`#%S!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(16)

! 4%! .A7!/7A'!1BC7!763'8'0"',),'&%(&>#%,$"$+),':%#'()+-#'*>;+,+,#'%#$'=,%' ,)&;%'<=+'(&)D+%,$':E=,'$"F)=G'&%,*)&H>'("&'-%':+#H)=&#':%#';"&<=%#?'' ' @?' 0%#'()+-#'"F#%,$#'8'=,%'H"#$&"$+),'#a;F)-+<=%':%'-"'*%;;%' ! JS! ^#!63->+#!#%!7#7!7R,>'3&4/#7!h!3-!.'$7%+/.%&'$!8_/$#!*2,&$&%2!3&,&%2#S! ! ^-!.'$7%+/.%&'$!8#7!&,-6#7!#%!8#7!.'+17!#7%!&$%&,#,#$%!3&2#!8-$7!3-!,#7/+#!'p! $'/7! 1+'`#%'$7! $'%+#! ./3%/+#9! $'7! $'+,#7! #%! $'7! ;-3#/+7! 8-$7! 8#7! +#1+27#$%-%&'$7! 8&+#.%#,#$%! &$71&+2#7! 8#! $'%+#! 4/'%&8&#$S! ^#7! &,-6#7! #%! 3#7! *'+,#7! 4/-3&*&2#7! 8_-+%&7%&4/#7! 7'$%! -&$7&! /$! +27#+;'&+! 6&6-$%#74/#! 8#! ,-$&*#7%-%&'$7! 8#7! 1+-%&4/#7! ./3%/+#33#7!#$!*'$.%&'$!8#7!21'4/#7S!0_&$%2+#77#+!-/Y!+#1+27#$%-%&'$79!-+%&7%&4/#7!1/&7! 1/>3&.&%-&+#7! 8-$7! /$! 1+#,&#+! %#,179! ,#! 1#+,#%! 8#! .',1+#$8+#! .#+%-&$7! &$;-+&-$%7! 7R,>'3&4/#7! .'$.#+$-$%! 3#7! 1'&379! >#-/.'/1! 13/7! 7|+#,#$%! 4/_#$! &$%#++'6#-$%! 8#7! 1+-%&4/#7! &$8&;&8/#33#7S! ?'/+! -/%-$%9! ,'$! '>`#.%&*! #7%! 26-3#,#$%! 8#! .',1+#$8+#! .',,#$%! .#7! &,-6#7! 7#! +21#+./%#$%! 8-$7! 3#7! .',1'+%#,#$%7! A/,-&$79! #%! &$;#+7#,#$%9! .',,#$%! 3#7! .',1'+%#,#$%7! -3&,#$%#$%B&37! \! 3#/+! %'/+! 8#! $'/;#33#7! &,-6#79!,&+'&+!8#!3_2;'3/%&'$!8#7!7R,>'3#7!#%!8#7!1+-%&4/#7!n!e-$7!$'%+#!.-7!1+2.&79! 7&!3-!4/#7%&'$!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$!8#7!1'&37!*2,&$&$7!#7%!7&!-,>&;-3#$%#9!._#7%!4/_#33#! #7%!8&+#.%#,#$%!-77'.&2#!\!3-!*-v'$!8'$%!$'/7!1#+.#;'$7!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#!+2#33#S! "'$%+#+!'/!$'$!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#!._#7%!8&+#!3_&82-3!4/#!+#.A#+.A#$%!3#7!.+2-%#/+7!8#! 3-! +#1+27#$%-%&'$S! ^_-+%&7%#! %+-$7*&6/+#! 3_&,-6#! 8#! 3-! *#,,#! ,-&7! .+2#! 1-+! 3-! ,b,#! '..-7&'$!/$#!+2-3&%2!,#$%-3#!4/&!1#+8/+#!-/B8#3\!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$S!]%!8#!*-&%9!3#7! 7R,>'3&4/#7!;2A&./32#7!1-+!3-!1&3'7&%2!A/,-&$#9!#%!+#1+'8/&%#7!1&.%/+-3#,#$%!8-$7!/$! 1+#,&#+! %#,179! 1#+,#%%#$%! 8#! .',1+#$8+#! .',,#$%! /$! ,b,#! '>`#%! 1#/%! b%+#! 7/..#77&;#,#$%9!;'&+!#$!,b,#!%#,179!-77'.&2!-/!827&+!#%!-/!+#`#%S!?'/+!.',1+#$8+#! 3#!%->'/!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$!8#7!1'&37!*2,&$&$79!&3!#7%!8'$.!$2.#77-&+#!8#!`'$63#+!#$%+#! .',1+2A#$7&'$!8#7!1+-%&4/#7!+2#33#7!#%!82.'$7%+/.%&'$!8#7!&,-6#7S!!! !

=-11#3! 8_/$#! -$&,-3&%2! 1+&,&%&;#9! 3#! 1'&3! #7%! /$! 232,#$%! 7R,>'3&4/#! 8'$%! 3_A',,#!.A#+.A#!\!7#!82*-&+#!8#1/&7!3-!$/&%!8#7!%#,17S!k!QW+)%4%-'$%.-!*#1!7.%)12!7'&!

83#)83#! 4.L#-! 83#! 5#! 1.%$2! &#4.-$#! >! 7)31%#3&1! 1%=5)#1! '('-$! X+131TA:&%1$@! P-! 7.11=*#2! 7.3&! 5.&&.?.&#&! 5#$$#! ',,%&4'$%.-2! *#1! 7&#3(#1! 4'$+&%#))#12! >! 1'(.%&! *#1! 7%-5#1! #-! ?&.-Y#! F4+$:.*#! 4+5'-%83#;! &#$&.3(+#1! *'-1! *#1! 1+73)$3&#1! #$! *#1!

(17)

! 4&!

&#5#$$#1! *#! *+7%)'$.%&#1! F4+$:.*#! 5:%4%83#;! &#53#%))%#1! *'-1! )W3-! *#1! 7)31! '-5%#-1! $&'%$+1!*#!4+*#5%-#2!'-5<$&#!).%-$'%-!*#!-.$&#!":'&4'5.7+#2!)#!7'7L&31!*WZ?#&!FI''12! [\\\!E!Z)T].&1L!#$!Z)TK'*'^%2!_``a;@!lP!!)3!#$!#7%!8#!,b,#!8_/$!1'&$%!8#!;/#!1&.%/+-39!

#$!%2,'&6$#$%!3#7!.'+17!3&77#7!8#7!7%-%/#7!6+#.4/#7!.',,#!3_G1A+'8&%#!:+-7.A&j!-/!

)#+! 7&a.3#! -;S! FB<S! ]$! #**#%9! 1'/+! ],,-$/#3! ?&#++-%9! .'33#.%&'$$#/+! 8_-+%9! 3#! 1'&3! -! %'/`'/+7! 2%2! %->'/! k!3#1! 4.-$&#&! *'-1! 3-! $'?)#'3! 5B#1$! 4.-$&#&! 83#! )B:34'%-! -B#1$!

83B3-#!?<$#!lSK!^-!%'&3#!8_G6'7%&$'!<-++-.A#9!M&&%6.!)#!b#)32!"%#$&.!)#!,.32!M4.-!)#!-'%-!

#$! '3$&#1! ?<$#1[`! .'$*&+,#$%! .#! 1'7%/3-%! #$! 1#&$%/+#S! ^_AR1#+%+&.A'7#! *-.&-3#! 8'$%!

7'/**+#!3#!1#+7'$$-6#!1+&$.&1-3!3#!+#$;'&#!-/!,b,#!13-$!4/#!7#7!.',1-6$'$7!8#!%'&3#9! ._#7%B\B8&+#!\!/$!'>`#%!8_&$4/&2%/8#9!8_2%+-$6#%2!8&6$#!8_-%%#$%&'$!,-&7!-/77&!;#.%#/+! 8_&$*-,&#S! 0&! 3_-77'.&-%&'$! \! 3_-$&,-3&%2! 1#/%! 1-+-}%+#! -$.+2#! 8-$7! /$#! 21'4/#! '/! 827/a%#9!&3!$_#$!#7%!+&#$S!?+#/;#!#$!#7%!3#!%+-&%#,#$%!+27#+;2!-/Y!1#+7'$$#7!-%%#&$%#7! 8_AR1#+%+&.A'7#!`/74/_\!3-!,'&%&2!8/!mma,#!7&a.3#S!E27!-;#.!8#7!1'&37!.'/;+-$%!3#/+7! .'+17! #%! 3#/+7! ;&7-6#79! .#7! &$8&;&8/7! 7'$%! -3'+7! 821'772827! 8#! %'/%#! A/,-$&%2! #%! .'$7&82+27!.',,#!8#7!>b%#7!8#!*'&+#9!1-77-$%!3#/+!;&#!\!#Y1'7#+!3#/+!,-3*'+,-%&'$!-/! 1+'*&%! 8#7! +#6-+87! ./+&#/Y! #%! .+-&$%&*7! 8#7! 71#.%-%#/+7SJJ! ^#! +#`#%! 8/! 1'&3! #7%! 8'$.!

1-+%&./3&a+#,#$%! 1+27#$%! 8-$7! 3#7! 7'.&2%27! 'p! 3_A',,#! -77'.&#! 8',#7%&.-%&'$! 8#! 3-! 1&3'7&%2!#%!+#1+27#$%-%&'$!8#!7'$!2;'3/%&'$9!,-}%+&7#!8#!7'&9!#%!82;#3'11#,#$%S!!

!

G/B8#3\! 8_/$! +#`#%! 62$2+-3! 8_/$! #Y.a7! 8#! 1&3'7&%2! 3&2! \! 3_-$&,-3&%29! '$! '>7#+;#! /$#!8&**2+#$.#!8#!%+-&%#,#$%!#$%+#!3-!+#1+27#$%-%&'$!#%!3#!%+-&%#,#$%!8/!.'+17!*2,&$&$! #%! .#3/&! 8#! 3_A',,#S! <#%%#! 8&**2+#$.#! 1#/%! 7_#Y13&4/#+! .',,#! /$#! 8&7%&$.%&'$! $2.#77-&+#!\!3-!728/.%&'$S!e#!*-&%9!C&33#7!^&1';#%7~R9!8-$7!")'%&#!#$!$.35:#&2!#11'%!13&! ! P!<5OD]GO!<23&$#9!<5)iiG=e!^-/+#$.#S!"#$%$#!:%1$.%&#!*#1!*+7%)'$.%&#1S!)$(!=#;/#! 8NA&7%'&+#!8#!3-!1A-+,-.&#9!KL#!-$$2#9!$zLWZ9!HIIZS!11S!JIJBJIWS! j!Q'&+!-$$#Y#!J!(!3_G1A+'8&%#!:+-7.A&9!.'1&#!3&>+#!8_-1+a7!?+-Y&%a3#9!)#+!-;-$%!FSB<SV9! 63R1%'%Aa4/#!8#!"/$&.A! K!"-+&#B<3-&+#9!D'/.A#!1-7!\!,#7!1'&37!!?'/+4/'&!&3!$_#7%!1-7!7-&$!8#!7_21&3#+!%'/%#! 3_-$$2#9!1-+!0R3;&-!Q-&7,-$9!JZ€IJ€HIJK!\!JP!(WJ! JI!Q'&+!-$$#Y#!H!(!M&&%6.!)#!b#)32!"%#$&.!)#!,.32!M4.-!)#!-'%-!#$!'3$&#1!?<$#12!G6'7%&$'! <-++-.A#9!"/7#'!8&!<-1'8&,'$%#9!E-13#7! JJ!C]^)0!F-.4/#79!?+'*#77#/+!2,2+&%#!\!3_O$&;#+7&%2!?-+&7!Q)))S!"-+&#Bi+-$.#!G/s21R! #%!F't3!<'+$#%%#9!I%1$.%&#!*3!7.%)2!]8&%&'$7!:#3&$!€!c/,#$7&7!HIJP!

(18)

! 41!

)'!1.5%+$+!*#!1+*35$%.-[_9!1+'1'7#!3-!$'%&'$!8#!k!1-+/+#!l!.',,#!7R7%a,#!72,&'%&4/#!

8#7%&$2! \! -6&+! 8-$7! /$#! 7'.&->&3&%2! 8'$$2#S! k!c#:'311'-$! )'! ?#'3$+! *#1! 5.&71! #$!

1.3)%6-'-$!)#1!*%,,+&#-5#1!*#!6#-&#2!)#1!7'&3&#1!H.3#-$!3-!&d)#!*B'$$&'5$#3&1!1#93#)1! -.-!1#3)#4#-$!7'&!%-$#-1%,%5'$%.-!e*%&#5$#f!*#!)B%47'5$!(%13#)2!4'%1!'311%!7'&!)#3&!(')#3&! 1L4?.)%83#!#-!$'-$!83#!1%6-#1!*#!&%5:#11#2!*#!7.3(.%&2!*#!1$'$3$!1.5%')@!l!^-!1&3'7&%2!

*2,&$&$#!`'/#+-&%!8'$.!3#!+u3#!8#!1-+/+#!.-1->3#!8#!1+';'4/#+!/$#!-.%&'$!7/+!3_-/%+#! 7#Y#9!#$!3_'../++#$.#9!8#!3#!728/&+#S!^#!1'&3!#$!-11-+-&77-$%!\!3-!1/>#+%29!,-+4/#!3#! *-&%! 4/#! 3#7! +#3-%&'$7! 7#Y/#33#7! 8#;&#$$#$%! 1'77&>3#7S! k!Q'! 7%).1%$+! *#11%-#! 3-#!

5'&$.6&'7:%#! +&.$%83#! #-! (#-'-$! 1.3)%6-#&! )#1! Y.-#1! +&.6=-#1!l9! #7%&,#! 3#!

17R.A-$-3R7%#! i+-$.&7! c'*7%#&$9! -/%#/+! 8#! ^_-,'/+! 8/! .'+17JLS! k!A#))#! *#1! &+6%.-1!

%-$%4#1!#1$!1L-.-L4#!*#!4'$3&%$+!1#93#))#@!l!=#1+27#$%#+!3#7!1'&37!8/!1/>&7!'/!8#7!

-&77#33#7!8#!3-!*#,,#!#$!1#&$%/+#!'/!#$!7./31%/+#!1#+,#%!8'$.!8#!,#%%+#!#$!-;-$%!7-! 7#Y/-3&%29! .',,#! #$! %2,'&6$#! 3#! *-,#/Y! %->3#-/! x^_'+&6&$#! 8/! ,'$8#y! 8#! C/7%-;#! <'/+>#%S!?#&$%!#$!JjjX9!3#!%->3#-/!#7%!.-.A2!8/!1/>3&.!`/74/_#$!JKKZS!<#!4/&!#$!*-&%! /$!%->3#-/!2+'%&4/#!#7%!>&#$!3-!%'&7'$!>+/$#!#%!*'/+$&#!4/&!'+$#!3#!1/>&7!+#1+27#$%29!#%! .#3-!-/B8#3\!8/!.-8+-6#!#$!6+'7!13-$!7/+!/$!7#Y#!-$'$R,#S!<',,#!3#!+-11#33#!"-+&#B i+-$.#! G/s21R! (! xN3#! 1#&'%$! 5#! $'?)#'3! 1%! )#1! 7.%)1! -BL! +$'%#-$! 7'1! ,%63&+1! O! g-#!

7)'-5:#!'-'$.4%83#!-#!4#$$'-$!#-!?&'-)#!-%!)B.&%6%-#!-%!)#!*+1%&SyJW!0'/7%+-&+#!3#7!1'&37!

8#7!+#1+27#$%-%&'$7!8/!.'+17!*2,&$&$!&$8&4/#!8'$.!/$#!;'3'$%2!8_-$$/3#+!3#!1'/;'&+! 2;'.-%#/+! 4/_&37! 1'77a8#$%S! O$! .'+17! 1-+*-&%#,#$%! 3&77#! #7%! -3'+7! 821'77282! 8_/$#! 1-+%&#!$'$!$263&6#->3#!8#!7'$!2+'62$2&%2S!!

!

^\! #$.'+#9! 7#! 1'7#! 3-! 4/#7%&'$! 8#! 3-! 8&**2+#$.#! 8#! %+-&%#,#$%! #$%+#! 3#7! ,-$&*#7%-%&'$7!8#!3-!;&+&3&%2!,-7./3&$#!#%!3#7!+#1+27#$%-%&'$7!8#!3-!7#Y/-3&%2!*2,&$&$#S! <'$%+-&+#,#$%!-/Y!A',,#7!+#1+27#$%27!.',,#!-.%#/+79!,-}%+&7-$%!3#/+!;&+&3&%2!#%!3#/+! k!#+'7!l9! 3#7! *#,,#7! 7'$%! 3#! 13/7! 7'/;#$%! 1-77&;#7! 7'/7! 3#! +#6-+8! 8/! 71#.%-%#/+9! ! JH!^)?5Q]D0@f!C&33#7!B!")'%&#!#$!$.35:#&2!#11'%!13&!)'!1.5%+$+!*#!1+*35$%.-9! C-33&,-+89!HIJP! JL!c5i0D])E!i+-$.&79!QW'4.3&!*3!5.&719!?-+&79!58&3#!F-.'>9!HIIX9!i+282+&.! ='/77#-/9!e-$7!<A#!;/'&!n!HIIX€H!UEz!HXV9!1-6#7!HjK!\!HKI! JW!GO]?f!"-+&#Bi+-$.#9!".%)19!?-+&79!^-!%->3#!+'$8#9!HIJW9!1SjP!

(19)

! 42! 8'$$2#7!#$!`/6#,#$%9!.'$%#,13-$%!'/!7#!*-&7-$%!.'$%#,13#+JZS!^#!63->+#!8#!3#/+!.'+17!

$#! 3#/+! 1#+,#%%-$%! 1-7! 8#! +#;#$8&4/#+! /$#! 7#Y/-3&%2! -.%&;#S! k!Q#1! ,#44#1! 1.-$!

5.-1$'44#-$!1.31!)#!&#6'&*!*#1!'3$&#12!*'-1!)#!5'-.-!*#!)B'&$!'5'*+4%83#!.3!13&!)#1! %4'6#1! 73?)%5%$'%&#1! 5.-$#47.&'%-#1@!l! +-11#33#! G$$#! i+&#8#+&~#! e#3'/&79! "-}%+#! 8#!

<'$*2+#$.#7! #$! -$%A+'1'3'6&#! \! 3_O$&;#+7&%2! 8_5+32-$7S! k!h7%)+#12! #))#1! *.--#-$! '3!

17#5$'$#3&!)#!1#-$%4#-$!*#!5.-$&d)#&!)B.?H#$!*#!1.-!*+1%&2!3-!.?H#$!83%!-#!&%183#!7'1!*#! *+7).L#&!3-!7.3(.%&!1#93#)!*#!1'!7&.7&#!%-%$%'$%(#!lJXS!!]%!.#%%#!*'+,#!8#!.-7%+-%&'$!7#!

+#%+'/;#!8-$7!3#!+2#3!8_-1+a7!0-+-!?&-ss-9!e'.%#/+!#$!17R.A-$-3R7#!#%!&$%#+1+2%-%&'$! 7#Y/#33#! .A-+62#! 8_#$7#&6$#,#$%! \! 3_Oi=! 8_2%/8#7! 17R.A-$-3R%&4/#7! 8#! ?-+&7! Q))B e&8#+'%S! ?'/+! 3-! e'.%'+#77#9! 3#7! 1'&37! 7/+! 3#7! s'$#7! A'+,'$-3#7! 8#! 3-! *#,,#! 7'$%! -77'.&27! \! /$#! *2,&$&%2! 82.A-}$2#! 1/&74/#! $'$! ,-}%+&72#S! ^_21&3-%&'$! #7%! -3'+7! /$! ,'R#$!8#!8',#7%&4/#+!3#!7#Y#9!#%!1-+!-77'.&-%&'$9!3-!7#Y/-3&%2!*2,&$&$#SJP!^-!$'%&'$!

8#!.'$%+u3#!8#!3-!1&3'7&%2!%+-$71-+-}%!8'$.!\!3-!*'&7!8-$7!3#7!+#1+27#$%-%&'$7!8/!.'+17! *2,&$&$9!,-&7!26-3#,#$%!8-$7!3#7!1+-%&4/#7!4/'%&8&#$$#7S!<_#7%!%'/%!3_-71#.%!%+'/>3-$%! 8#!.#!7/`#%!8_2%/8#!4/&!,b3#!1+-%&4/#!1+&;2#9!&$%&,#9!#%!7R,>'3&4/#!1/>3&4/#S!)3!7#,>3#! 8'$.! 4/_#$! ->-&77-$%! 3#7! *+'$%&a+#7! #$%+#! 1/>3&.! #%! 1+&;29! 3#7! 7R,>'3&4/#7! 4/&! 7'$%! -77'.&2#7!\!3_/$!7#!%+-$7*a+#$%!\!3_-/%+#S!!

HS! e#!3-!$'+,#!\!3-!.#$7/+#9!3_&,1'77&>&3&%2!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$S!! !

!

JZ! Q'&+! -$$#Y#! L!(! F-.4/#7! :^GE<cG=e! U?-+&79! JXII! B! ?-+&79! JXLjV9! b+-31! #$! )#1!

i&j5#1!13&7&%1#1!7'&!3-!4.&$#)9!Q#+7!JXLJ!h!JXLL9!"/72#!8/!^'/;+#9!?-+&7! JX!i=)]e]=)@]!e]^5O)0!G$$#9!"-}%+#!8#!.'$*2+#$.#7!#$!-$%A+'1'3'6&#!\! 3_O$&;#+7&%2!8_5+32-$79!"-+&#Bi+-$.#!G/s21R!#%!F't3!<'+$#%%#9!<A-1&%+#!JZ!B! ?#+71#.%&;#7!-$%A+'1'3'6&4/#7!7/+!3-!1&3'7&%2!#%!3_21&3-%&'$!8-$7!I%1$.%&#!*3!7.%)2! ]8&%&'$7!:#3&$!€!c/,#$7&7!HIJP!! JP!?)GG!0-+-!e'.%#/+!#$!17R.A-$-3R7#!#%!&$%#+1+2%-%&'$!7#Y/#33#!.A-+62#! 8_#$7#&6$#,#$%!\!3_Oi=!8_2%/8#7!17R.A-$-3R%&4/#7!8#!?-+&7!Q))Be&8#+'%S!^'++-&$#!8#! i'/.A#+9!Q'!63#&&#!*3!7.%)!#1$!*+5)'&+#9!^#!"'$8#!JH!-'|%!HIJX!C!Q#1!7.%)1!-.31!

*+6.k$#-$2!1'/+7/&%!3-!.A#+.A#/7#9!7'&5#!83B%)1!&#7&+1#-$#-$!)'!1#93')%$+!,+4%-%-#! *'-1!5#!83B#))#!'!*B%-5.-$&d)+!#$!*.-5!*#!*'-6#&#39@!QB+7%)'$%.-2!5B#1$!3-!4.L#-!*#!)'! *.4#1$%83#&@!D!

(20)

! 43! ! G/B8#3\! 8#7! 8&**2+#$%#7! &$%#+1+2%-%&'$7! 1'77&>3#7! 8#! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#9! 4/&! %#$8#$%!\!;-+&#+!7#3'$!3#7!21'4/#79!3#!63->+#!-11-+-&%!.',,#!/$#!.'$7%-$%#!4/-$8!&3! 7_-6&%! 8#! +#1+27#$%#+! 3#! .'+17! 8#7! *#,,#7S! )3! $#! 7_-6&%! 13/7! 8_&$%#++'6#+! 4/#33#! 7R,>'3&4/#! 1+2;-/%! 1'/+! .',1+#$8+#! 3-! 8&71-+&%&'$! 8/! 1'&39! ,-&7! 3-! .-1-.&%2! 8_/$#! 7'.&2%2!\!2+&6#+!#$!7%-$8-+8!/$#!1+-%&4/#!8'$$2#S!G11+2A#$8#+!3#!63->+#!.',,#!/$#! $'+,#! 1#+,#%! -3'+7! 8#! .',1+#$8+#! 3_-71#.%! 7R7%2,-%&4/#! 8#7! +#1+27#$%-%&'$7! #%! 3-! 62$2+-3&7-%&'$!8#7!1+-%&4/#7!8_21&3-%&'$S!Q2+'$&4/#!?&33'$!3#!+-11#33#!8-$7!E'+,#7!#%! e2;&-$.#79!xQ#1!-.&4#1!%-*%83#-$!)#!5.47.&$#4#-$!'$$#-*3@!Q#!&d)#!1.5%')!*#!5:'53-!

#1$! 5.-,.&4#! >! *#1! -.&4#1! 83%! &#-*#-$! 5.47&+:#-1%?)#1! )#1! 5.47.&$#4#-$1! %-*%(%*3#)1!#$!1#&(#-$!*#!6&%))#!*B%-$#&7&+$'$%.-!*#1!5.47.&$#4#-$1!*B'3$&3%SyJj!!

!

^#7! 1'&37! 2%-$%! /$! 232,#$%! ,'8/3->3#9! &37! +-77/+#$%! 3-! 1#+7'$$#! 4/&! 7#! 13&#! \! 3-! 1+-%&4/#!#$!4/#7%&'$!1/&74/_#33#!1#/%!%A2'+&4/#,#$%!82.&8#+!8#!3#!3-&77#+!+#1'/77#+S! ^#! +u3#! 7'.&-3! 4/&! 3/&! #7%! -77'.&2! -11-+-}%! 8'$.! .',,#! ,'&$7! ;&'3#$%9! 1/&74/_&3! 1#/%! b%+#!.'$7%-,,#$%!+#82*&$&S!<'$.#+$-$%!3_-71#.%!+#1+27#$%-%&*!8#7!1'&379!'$!+#,-+4/#! 3#! ,b,#! 1A2$',a$#9! 3#! 1+'8/.%#/+! 8#! 3_&,-6#! k!1'/++-&%!l! +#1+27#$%#+! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#! ,-&7! $#! 3#! *-&%! 1-7S! <#! +#71#.%! 2%'$$-$%! 8#! 3-! $'+,#! 8/! 63->+#9! 1-+%&./3&a+#,#$%! 8-$7! /$! 8',-&$#! .',,#! 3#7! +#1+27#$%-%&'$7! -+%&7%&4/#7! 4/&! 1'77a8#$%! #$! %A2'+&#! /$! 1'/;'&+! %+-$76+#77&*9! 1'7#! 2;&8#,,#$%! 3-! 4/#7%&'$! 8#! 3-! .#$7/+#S! ]$! #**#%9! .',,#$%! #Y13&4/#+! 4/#! 3#! 63->+#! 7#! 8&**/7#! 8#7! 7./31%/+#79! -/Y! 1#&$%/+#79!-/Y!1A'%'79!-/Y!*&3,7!#%!\!%'/7!3#7!7/11'+%7!8#!.',,/$&.-%&'$!7-$7!b%+#! +#,&7! #$! 4/#7%&'$!n! E'/7! ;#++'$7! >&#$! #$%#$8/! 4/#! .#+%-&$#7! %#$%-%&;#7! *'$%! #Y.#1%&'$9!,-&7!#33#7!7'$%!1#/!$',>+#/7#7!-/!+#6-+8!8/!$',>+#!8#!1+'8/.%&'$7!4/&! ;2A&./3#$%!3_&,-6#!8/!63->+#!7/+!3#!.'+17!*2,&$&$S!^-!.+-&$%#!8#!3-!+21+#77&'$!7'.&-3#! 4/&!7/&%!62$2+-3#,#$%!3-!%+-$76+#77&'$!8#!3-!$'+,#!#7%!8'$.!7/**&7-,,#$%!72+&#/7#!#%! 72;a+#! 1'/+! 4/#! 3#7! 1+'8/.%#/+7! 7_-7%+#&6$#$%! \! 3-! +#71#.%#+S! e#! *-&%9! o&8,#+! $'/7! +-11#33#! 4/_k!:%1$.&%83#4#-$2! >! 83#)83#1! #95#7$%.-1! 7&=12! )'! 5#-13&#! '! 7.3&! ?3$! )#!

4'%-$%#-!*#!)'!53)$3&#!lJKS! ! ! Jj!?)^^5E!Q2+'$&4/#9!l.&4#1!#$!*+(%'-5#19!:+2-39!HIIL9!1!HI!\!HZS! JK!:=Of]=]!<3-&+#!#%!D5O)^^)]=Bi]f=G:]Ee!c#$+&#%%#9!‚o&8,#+9!JKPI!(!HIHƒ9!Q'! 5#-13&#!#$!1#1!4'183#19!e-$7!Z$:-.).6%#!,&'-m'%1#!HIIX€J!UQ'3S!LXV9!1-6#7!Z!\!K!

(21)

! "5! ?'/+!-/%-$%9!&3!$_#Y&7%#!-/./$!'+6-$&7,#!2%-%&4/#!8#!.#$7/+#!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$! 8#!3-!1&3'7&%2!*2,&$&$#!1-+!#Y#,13#9!&3!7_-6&%!13/%u%!8_/$#!*'+,#!8#!.#$7/+#!8#7!,28&-7! '/!8#7!-+%&7%#7!-*&$!8_2;&%#+!/$!7.-$8-3#!1#+%/+>-$%!3#7!>'$$#7!,„/+7S!e/!,'&$7!._#7%! 3#!.'$7%-%!4/#!3_'$!1#/%!*-&+#!-/!82>/%!8/!mm#!7&a.3#9!3'+74/#!3_'$!7#!1#$.A#!7/+!3#! %+-&%#,#$%! 8#! 3-! 4/#7%&'$! 8#7! 1'&37! *2,&$&$7! 8-$7! 3#7! 1+#,&#+7! %#,17! 8/! .&$2,-S! G! 3_21'4/#9!3#7!'+6-$&7,#7!1/+&%-&$7!-/Y!M%-%7BO$&7!.',,#!3-!k!0'.&2%2!E#[Bf'+~-&7#! 1'/+! 3-! 0/11+#77&'$! 8/! Q&.#!l! .+-&6$#$%! 4/#! .#! $'/;#-/! ,28&-! $#! .'++',1#! 3#7! ,„/+7! #$! ,'$%+-$%! 8#7! -.%+&.#7! 82$/82#7S! i-.#! -/Y! 1+#77&'$7! 4/#! 7/>&77#$%! 3#7! 1+'8/.%#/+7!4/&!\!.A-4/#!.#$7/+#!8#!3#/+!*&3,!8'&;#$%!%'/+$#+!8#!$'/;#-/!3#7!7.a$#7! \!3#/+7!*+-&79!3_/$!8_#$%+#!#/Y9!o&33&-,!c-R79!82.&8#!8#!.+2#+!/$!<'8#!8#!?+'8/.%&'$!#$! JKHPS! ^#! k!e'$_%7! -$8! :#! <-+#*/37!l! .',1&3#! -3'+7! 3#7! 1+'%#7%-%&'$7! +#v/#7! 1-+! 3#7! >/+#-/Y!8#!.#$7/+#!3'.-/Y!#%!8+#77#!/$#!72+&#!8#!+#.',,-$8-%&'$7!4/&!7#+'$%!>&#$%u%! -8'1%2#7!1-+!%'/%#!3_&$8/7%+&#!.&$2,-%'6+-1A&4/#!8#!3_21'4/#S!?-+,&!3#7!,#$%&'$7!8/! .'8#!c-R7!*&6/+#!3-!1+2.&7&'$!7/&;-$%#!\!1+'1'7!8#!3-!+#1+27#$%-%&'$!8/!.'+17!*2,&$&$!(! C!Q#1!.&6'-#1!6+-%$'39!*#!)'!,#44#!-#!*.%(#-$!7'1!1#!$&'*3%&#2!1.31!3-#!+$.,,#2!-%!#-! .4?&#2! -%! #-! 1%)).-@! n.3$#! '))31%.-! '3! 1L1$=4#! 7%)#392! L! 5.47&%1! )#1! '%11#))#12! #1$! 7&.15&%$#S!l!^#!+-&7'$$#,#$%!#7%!3#!7/&;-$%!(!#$!&$%#+8&7-$%!8#!,'$%+#+!3#7!s'$#7!'p!3#!

1'&3! *2,&$&$! #7%! ;&7&>3#9! '$! 7_-77/+#+-! 4/#! 3#! .'+17! *2,&$&$! $#! 7'&%! 1-7! 82.'/;#+%! #%! #Y1'72!-/!1/>3&.SHI!^\!'p!'$!-/+-&%!1/!-%%#$8+#!8/!.&$2,-!4/_&3!8'$$#!\!;'&+!/$#!;&7&'$! 8#!3-!*#,,#!13/7!1+'.A#!8#!3-!+2-3&%29!U\!3_21'4/#!3_21&3-%&'$!8#7!-&77#33#7!#7%!+27#+;2#! -/Y!1+'7%&%/2#7!#%!*#,,#7!8#!71#.%-.3#!1-+!#Y#,13#V9!3#!.'$%+u3#!8#7!+#1+27#$%-%&'$7! #%!8/!.'+17!*2,&$&$!1+&,#!7/+!3#!7'/.&!8#!+2-3&7,#S!! ! <#! 1+&$.&1#! 8#! .#$7/+#! 7#! +#%+'/;#! 26-3#,#$%! 8-$7! 3#! %+-&%#,#$%! 8#7! 1A'%'6+-1A&#7! 2+'%&4/#7! 1/>3&2#7! 8-$7! 8#7! +#;/#7! .',,#! ?-+&7Bc'33R[''8! `/74/#! 8-$7!3#7!-$$2#7!PIS!<_#7%!.#!4/_#Y13&4/#!G$8+2!:#3'+6#R9!1A'%'6+-1A#!1'/+!3-!+#;/#! ?-+&7Bc'33R[''8!(! k! *#1! 7:.$.1! 5.44#! 5#))#1T)>! R-.-! &#$.35:+#1S2! %)! '3&'%$! +$+! $&=1!

&%183+! *#! 1#! 7&.4#-#&! '(#5! .3! *#! )#1! )'%11#&! $&'o-#&@! P-! -#! &%6.)'%$! 7'1! '(#5! )'! ].-*'%-#! p! F@@@;! M311%2! 7.3&! +(%$#&! )#1! #--3%12! )#1! 7:.$.6&'7:#1! 6.3'5:'%#-$! )#3&1!

!

HI!<cG=^]=f!c23a$#9!^#7!G*+&.-&$#7B-,2+&.-&$#7!(!#$%+#!8#/Y!&8#$%&%27!(!

7#Y/-3&7-%&'$!#%!827#Y/-3&7-%&'$!8#7!+#1+27#$%-%&'$7!`'/+$-3&7%&4/#79!1/&7!

.&$2,-%'6+-1A&4/#7!8#7!G*+&.-&$#7B-,2+&.-&$#7!8#!JjXK!\!JKXXS!DAa7#!7'/7!3-! 8&+#.%&'$!8#!"&.Aa3#!C&>-/3%S!0'/%#$/#!\!?-+&7!#$!HIIZS!

(22)

! "4!

7:.$.1!7.3&!)#1!)%(&#&@!P-!&#$.35:'%$!6&.11%=&#4#-$!7.3&!,'%&#!*%17'&'o$&#!)#1!7.%)1!#$! )B+*%$#3&! #-)#('%$! #-13%$#! )'! 6.3'5:#! 7.3&! ,'%&#! )#1! &#$.35:#1! *+,%-%$%(#1! 7'&! *#1! 7&.,#11%.--#)1@!q)!,'%1'%$!)#!5:.%9!*#1!7:.$.6&'7:%#1!)'!-3%$2!7.3&!+(%$#&!)#1!*#15#-$#1! *#! 7.)%5#@! lHJ! ^#7! 1A'%'7! -&$7&! +#%'/.A2#7! 3-&77-&#$%! 3#! 1/>&7! *2,&$&$! 1-+*-&%#,#$%!

3&77#9! 4/&%%#! \! 82$-%/+#+! 3_-$-%',&#! *2,&$&$#S! ^#! 7%-%/%! 8#! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#! 8-$7! 3_&,-6#!#7%!8'$.!8&+#.%#,#$%!-77'.&2!\!3_2+'%&7,#!#%!1-+!#Y%#$7&'$!1/$&!8/!.-.A#%!8#! k!1'+$'6+-1A&4/#!lS!)3!*-/8+-!-%%#$8+#!JKPL!1'/+!4/#!7'&#$%!,'$%+279!1'/+!3-!1+#,&a+#! *'&7! #$! i+-$.#9! 8#7! 1'&37! 1/>&#$7! *2,&$&$7! 7-$7! 4/#! 3-! .#$7/+#! $_&$%#+;&#$$#S! <_#7%! 8'$.!#$!1-+%&#!.#%%#!.#$7/+#!4/&!-!*-v'$$2!3-!1#+.#1%&'$!#%!3_2%&4/#%%#!4/#!1'+%#!3#!1'&3! *2,&$&$9!8-$7!3#!7#$7!'p!#$!+#$*'+v-$%!7'$!&$%#+8&%9!'$!-/6,#$%#!7'$!1'/;'&+!2+'6a$#! #%!%+-$76+#77&*S!!

LS! ^#!.A-$6#,#$%!8#!7%-%/%!8/!63->+#9!8#!1+/8#!\!1'+$'6+-1A&4/#S! !

<',,#$%! #Y13&4/#+! -3'+7! 3#! .A-$6#,#$%! +-8&.-3! 8/! 7%-%/%! 8/! 1'&3! 8-$7! $'%+#! 7'.&2%2! -.%/#33#!n! <-+! *'+.#! #7%! 8#! .'$7%-%#+! 4/#! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#! $_-! 13/7! .#%%#! +21/%-%&'$!8#!1-+/+#!2+'6a$#9!7/**&7-,,#$%!7.-$8-3#/7#!1'/+!1+';'4/#+!3-!.#$7/+#S! e#!*-&%9!&3!7#,>3#!4/#!3#!63->+#!-&%!6-6$2!6-&$!8#!.-/7#9!#%!.#!8a7!3#7!-$$2#7!KI9!%-$%! 8-$7!3-!8&**/7&'$!8#7!&,-6#7!4/#!8-$7!3-!.'$7%+/.%&'$!8#7!.'+17S!?'/+!.',1+#$8+#!3#! 1&;'%!.#$%+-3!8#!.#!>-7./3#,#$%9!&3!*-/%!7#!1#$.A#+!8/!.u%2!8#!3_2;'3/%&'$!8#7!,28&-7! #%!8/!82;#3'11#,#$%!8#7!,-77!,28&-7S!]$!#**#%9!'$!1#/%!.'$7&82+#+!4/#!3-!8&**/7&'$! ,-77&;#!8_/$!.#+%-&$!%R1#!8_&,-6#9!#$!3_'../++#$.#!3#7!&,-6#7!1'+$'6+-1A&4/#79!'$%! 8/+->3#,#$%! &$*3/#$.2! 3-! 1#+.#1%&'$! 8#! 3-! 1&3'7&%2! *2,&$&$#S! 0-$7! 7_-%%-+8#+! 7/+! 3#7! +#;#$8&.-%&'$7! 7#Y/#33#7! 8#7! -$$2#7! JKXI9! 3-! 3&>2+-%&'$! 8#7! .'+17! #%! 8#7! ,„/+7! -,a$#$%! 3#7! ,28&-7! \! 1+'8/&+#! 13/7! *-.&3#,#$%! 8/! .'$%#$/! 2+'%&4/#S! 5$! -..#1%#! 827'+,-&7!4/#!3-!*#,,#!-&%!/$#!7#Y/-3&%29!#%!1-+!.'$724/#$%!4/_#33#!7'&%!+#1+27#$%2#! .',,#!%#33#9!._#7%B\B8&+#!7#Y/-3&72#S!!

!

^#!1-+-8'Y#9!._#7%!4/#!.'$%+-&+#,#$%!-/Y!&,-6#7!2+'%&4/#7!4/&!8'$$#$%!\!;'&+! 3#7! 1'&37! 1/>&#$7! 8#! 3-! *#,,#! .',,#! /$! 232,#$%! 7R,>'3&4/#,#$%! 2+'%&4/#9! 3#7! &,-6#7! 1'+$'6+-1A&4/#7! ;'$%! 23&,&$#+! .#! 1'&3! 8#! 3#/+! .'$7%+/.%&'$S! ?'/+! <A+&7%&-$!

!

HJ!:]^5C]f!G$8+2!8-$7!i=]")5E!f;#79!F5O:]=D!:#+$-+89!q4'6#1!%-$#&*%$#19!

(23)

! ""! :+'',>#+6#+9!-/%#/+!8#!^#!7#$7!8/!1'&3!(!/$#!-$%A'3'6&#!8#!3-!1&3'7&%2!(!…A#)'!&+7.-*!

'311%!>!3-!%*+')!*#!7#&,#5$%.-!(+:%53)+!7'&!)#1!,%)41!7.&-.6&'7:%83#1!*#73%1!)#1!'--+#1! [\\`…HHS! )3! R! -! $2-$,'&$7! /$#! 8&**2+#$.#! \! +#3#;#+! #$%+#! &,-6#! 2+'%&4/#! #%! &,-6#!

1'+$'6+-1A&4/#9! #%! 3#7! 1'&37! *2,&$&$7! '$%! /$! +u3#! .#$%+-3! 8-$7! .#%%#! 8&**2+#$.&-%&'$S! k!QB%4'6#! +&.$%83#! 1.31T#-$#-*2! #))#! 5&+#! )#! *+1%&! /! #))#! ,'%$! '77#)! >! )B%4'6%-'%&#! *3!

&#6'&*#3&S!l!#Y13&4/#!<-%A#+&$#!:+#&33-%9!-/%#/+#!8/!3&;+#!?'+$'.+-%&#S!k!A#!-B#1$!7'1! 5#!83B.-!(.%$!5B#1$!5#!83%!1#!*+&.?#!*.-$!)B.?15+-%$+r!#1$!)'!7)31!#,,&'L'-$#!>!-.1!L#39S!

lHLS! ^-! 1&3'7&%2! -! 8'$.! /$! +u3#! 8#! ;'&3#9! 8#! ,-74/#! 1'/+! 3#! 7#Y#! *2,&$&$9! 4/#! 3-!

1'+$'6+-1A&#!*-&%!8&71-+-&%+#!-/!1+'*&%!8#!3_&$7%-$%-$2&%2S!i&$-3#,#$%!7&!3_&,-6#!2+'%&4/#! 82+-$6#9! ._#7%! 1-+.#! 4/_#33#! 8&7%+-&%! 3#! 71#.%-%#/+! 8#! 3_'>`#%! 4/_&3! +#6-+8#S! ]33#! 3-&77#! 13-.#!\!3_&,-6&$-%&'$!3\!'/!3-!1'+$'6+-1A&#!-11#33#!\!7&,13#,#$%!7-%&7*-&+#!/$!>#7'&$! &,,28&-%S!5+!3_&$*3/#$.#!8#!3-!1'+$'6+-1A&#!8-$7!$'%+#!2%/8#!$_#7%!1-7!$263&6#->3#!.-+! ._#7%!.#!,'8a3#!8/!.'+17!*2,&$&$!4/&!#7%!-3'+7!,-77&;#,#$%!8&**/72!\!1-+%&+!8#7!-$$2#7! JKKIS!^-!82,'.+-%&7-%&'$!8_&$%#+$#%!1#+,#%!3_-..a7!-/Y!&,-6#7!\!/$!%+a7!6+-$8!$',>+#! 8#! 1#+7'$$#79! ,-&7! 8-$7! /$! %#,17! #$.'+#! 3&,&%2! #%! 1-R-$%S! 5$! 1#/%! 8'$.! &,-6&$#+! 4/#! 1-+! 7'/.&! 8_#**&.-.&%2! #Y.&%-%+&.#9! 3#7! &,-6#7! 1'+$'6+-1A&4/#7! 7#! 7'$%! -3'+7! .'$7%+/&%#7!8#!,-$&a+#!\!-..232+#+!3#!82;'&3#,#$%9!3#7!1'&37!2%-$%!/$!'>7%-.3#!#$%+#!3-! .-,2+-! #%! 3#! 7#Y#S! ^_-71#.%! 7R7%2,-%&4/#! 8/! 63->+#! 4/&! 7_#$! #7%! 7/&;&! -! .'$%+&>/2! \! .+2#+!/$!$'/;#-/!.+&%a+#!8#!827&+->&3&%2!8/!.'+17!*2,&$&$S!!

!

<#!4/&!,-+4/#!26-3#,#$%!/$!.A-$6#,#$%!+-8&.-3!8-$7!3#!+-11'+%!#$%+#!3#!.'+17! 8#! 3-! *#,,#! #%! 7-! +#1+27#$%-%&'$! ,28&-%&4/#9! #7%! 3-! 8&,&$/%&'$! 1+'6+#77&;#! 8#! 3-! *+'$%&a+#! #$%+#! 71Aa+#! 1+&;2#! #%! 71Aa+#! 1/>3&4/#S! ]%! ._#7%! .#! 4/#! e',&$&4/#! :-4/2! +#3a;#!3'+74/_&3!8&%!(!k!U%!)B:34'-%14#!5)'11%83#!7#&7+$3'%$!)B%&&+*35$%?)#!*%,,+&#-5#!#-$&#! )'!17:=&#!7&%(+#2!*.4'%-#!7&+1#&(+r!*B3-!&#7)%!$.3H.3&1!7.11%?)#!*#!)B%-*%(%*3!13&!3-#! (%#!83%2!1.44#!$.3$#2!-B'77'&$#-'%$!83B>!)3%2!#$!)'!17:=&#!73?)%83#2!&+6%#!7'&!)#1!&=6)#1! *#!)B'77'&$#-'-5#!>!)'!5.))#5$%(%1$+!#$!*#!)B%-$+6&'$%.-!*#!)B%-*%(%*3!'3!5.&71!1.5%')2!%)! 1#4?)#! 83B>! )B%-(#&1#! )'! 5.-$#47.&'-+%$+r! #-! '77#))#2! (%'! )#1! %*+.).6%#1! *#! )'! 5.443-%5'$%.-!3-%(#&1#))#!#$!*3!(%))'6#!7)'-+$'%&#2!>!3-#!C#97.1%$%.-!D!$.3H.3&1!7)31! ! HH!:=55":]=C]=!<A+&7%&-$9!Q#!1#-1!*3!7.%)!/!3-#!'-$:.).6%#!*#!)'!7%).1%$+9! <+2-1A&79!.'33#.%&'$!1'.A#9!HIJZ! HL!:=])^^GD!<-%A#+&$#9!".&-.5&'$%#9!?-+&79!e#$†#39!HIIJ9!1ZJ!

(24)

! "#!

4'&83+#! *#! )'! 17:=&#! 7&%(+#2! (.%&#! >! 1'! &+1.&7$%.-! *'-1! )'! 17:=&#! 73?)%83#S! lHW!

^_23-+6&77#,#$%! 8#7! ,'R#$7! 8#! 8&**/7&'$! #%! 3#! 82;#3'11#,#$%! 8#! ,28&-7! .',,#! &$%#+$#%!'$%!8'$.!*-;'+&72!8_/$#!1-+%!3-!,/3%&13&.-%&'$!8#7!&,-6#7!8/!.'+17!8#!3-!*#,,#! 8-$7!/$!.'$%#Y%#!7#Y/#39!#%!8_-/%+#!1-+%9!.'$%+&>/2!\!3-!%+-$7*/7&'$!8#!.#7!.+&%a+#7!8#! 827&+->&3&%2!8-$7!3#!.'+17!7'.&-3S!^-!*#,,#!827&+->3#!#7%!8'$.!827'+,-&7!.#33#!-/!.'+17! 63->+#9!7-!1&3'7&%2!1/>&#$$#!2%-$%!8#!,'&$7!#$!,'&$7!7R$'$R,#!8#!827&+S! ! K?' !"&Hb>':='()+-'%$'Q';"&c%$+,`':%'-"'b),$%'T'8'=,'H%&H-%'D+H+%=d'%,$&%$%,=' ("&'-%#';"&<=%#'' ! JS! O$!+#$*'+.#,#$%!8#!3-!$'+,#!1-+!3#7!,-+4/#7!(!3#!k!,-+~#%&$6!8#!3-! A'$%#!lS! ! ^_-/6,#$%-%&'$!8#7!s'$#7!21&32#7!7/+!3#!.'+17!8#7!*#,,#7!-/!.'/+7!8#7!-$$2#7! $#!1#/%!1-7!7_#Y13&4/#+!/$&4/#,#$%!1-+!3-!+2./++#$.#!8#7!&,-6#7!#%!3#/+!8&**/7&'$!\! 6+-$8#!2.A#33#S!)3!*-/%!-/77&!7#!%'/+$#+!8/!.u%2!8#7!-.%#/+7!4/&!1+'8/&7#$%!/$!8&7.'/+7! 4/&!#$%+#%&#$%!#%!+#$*'+.#!3-!$'+,#!#%!3#7!7R,>'3&4/#7!4/&!7'$%!-77'.&2#7!\!3-!1&3'7&%2! *2,&$&$#!(! 3#7! ,-+4/#7S! k!V+1.&4'%12! >! )'! ,.-5$%.-! *B'3$.*+,#-1#! *B3-#! 53)$3&#!

1B'H.3$#2! 1#! 5.-H363#! *#! ,'m.-! 7)31! .3! 4.%-1! 13?$%)#! 5#))#! *#! )B'55&.%11#4#-$! *#1! ?+-+,%5#1! *#1! 1.5%+$+12! '113&+#! 7'&! )'! 5#-13&#! *3! 4'&5:+2! 7&+1#-$#! *'-1! $.31! )#1! *.4'%-#1! *3! 5.44#&5#2! #$! 7'&$%53)%=&#4#-$! ,.&$#! *'-1! )#1! 4+*%'1! #$! *'-1! 5#! 83%! $.35:#!>!)B'&$!#$!>!)'!&#7&+1#-$'$%.-!RV#)7.&$#2!_``s!E!V3&'-*2!_``a!E!U5:%,,&%-2!_``aS!G! 3-#! 5#-13&#! *%11%43)+#2! 1%)#-5%#31#2! $&=1! 1#-1%?)#! '39! 6&.37#1! *#! 7&#11%.-! 83%! %-,)3#-5#-$!)#1!C!5.-1.44'$#3&1!D!'3!1#-1!)#!7)31!)'&6#!*3!$#&4#!lHZS!]**#.%&;#,#$%9!

3-!13-.#!8#7!,-+4/#7!8#!1+'8/&%!821&3-%'&+#!#%!3#/+!8&7.'/+7!7'$%!+-+#,#$%!4/#7%&'$$27! 8-$7!$'%+#!7'.&2%29!8-$7!3#!7#$7!'p!3#/+!2;'3/%&'$!#7%!&$%+&$7a4/#,#$%!3&2#!-/!,-&$%&#$! 8_/$#! $'+,#S! ]$! `#%-$%! /$! „&3! 7/+! 3_2;'3/%&'$! 8#7! ,-+4/#7! 4/&! 1+'8/&7#$%! 8#7! /7%#$7&3#7! 821&3-%'&+#79! '$! 7_-1#+v'&%! 4/_-/Y! M%-%7BO$&7! 1-+! #Y#,13#9! 3_#Y1'7&%&'$!

! HW!:GgOM!e',&$&4/#9!]'3('%1!i#-&#F1;@!Z&.$%14#2!7.&-.6&'7:%#2!'&$!5.-$#47.&'%-S! ?-+&79!M8&%&'$7!8/!=#6-+89!HIIH9!1!LJS! "%!:=Of]=]!<3-&+#!#%!D5O)^^)]=Bi]f=G:]Ee!c#$+&#%%#9!‚o&8,#+9!JKPI!(!HIHƒ9!Q'! 5#-13&#!#$!1#1!4'183#19!e-$7!Z$:-.).6%#!,&'-m'%1#!HIIX€J!UQ'3S!LXV! !

(25)

! "$! 1+'6+#77&;#!8/!.'+17!8#!3-!*#,,#!U3#7!-&77#33#7!#%!3#7!`-,>#7!8-$7!/$!1+#,&#+!%#,17V! 7_-..',1-6$#!8#!3-!.',,#+.&-3&7-%&'$!8/!1+#,&#+!+-7'&+!1'/+!*#,,#!8#!C&33#%%#!#$! JKJZHXS!5+!.#!3&#$!#$%+#!821&3-%&'$!#%!&$`'$.%&'$!1/>3&.&%-&+#!$_#7%!1-7!$#/*!(!k!Z-!#,,#$2!

)#1!7'&$%#1!*3!5.&71!83#!)B.-!7.3('%$!'7#&5#(.%&!G)#!(%1'6#2!)#!5.3!#$!)#1!?&'1G!,'%1'%#-$! #))#1! *+H>! )B.?H#$! *#! 73?)%5%$+1! 7.3&! *#1! 7&.*3%$1! *+7%)'$.%&#1S! l! +-11#33#$%! "#++-$!

D'#+&#$!#%!0/#!o&3~&$7'$HPS!<#!4/&!#7%!$'/;#-/!#$!+#;-$.A#9!._#7%!3-!62$2+-3&7-%&'$!#%! 3_-,13&*&.-%&'$!8#!.#!8&7.'/+7!-*&$!8#!7'/,#%%+#!3_&$%26+-3&%2!8#7!s'$#7!1&3#/7#7!8#!3-! *#,,#!\!3-!$'+,#!8/!63->+#S!e#!*-&%9!^#!"'$8#!+-11'+%#!4/_#$!i+-$.#!#$!HIJX9!k!\_! t!*#1!,#44#1!1B+7%)#-$!G!#$!)#1!&'&#1!83%!-#!1#!7)%#-$!7'1!>!)B#9#&5%5#!*%1#-$!13?%&!7'1! 4')!*#!&#6'&*1!.?)%83#1@!V#!4<4#2!u[!t!*#1!5+)%?'$'%&#1!)#!,.-$!'('-$!3-!&#-*#YT (.31!6')'-$!lHjS! ! g/#37! 7'$%! 8'$.! 3#7! 8&7.'/+7! &$7%-/+27! 1-+! 3#7! ,-+4/#7! 1'/+! +#$*'+.#+! 3#7! 7R,>'3&4/#7! 8/! 63->+#! #%! 7_-77/+#+! /$! ,-+.A2! *3'+&77-$%!n! ]3&7->#%A! D&77&#+! e#7>'+8#79!1+'*#77#/+#!2,2+&%#!8#!,-+~#%&$6!\!3_].'3#!7/12+&#/+#!8#!.',,#+.#!8#! ?-+&7! 82.+R1%#! 3-! .'$7%+/.%&'$! 8/! 8&7.'/+7! 8#7! ,-+4/#7! 8#! 1+'8/&%7! 821&3-%'&+#7! .',,#!3-!.+2-%&'$!8_/$!k!4'&v#$%-6!*#!)'!:.-$#!lS!C!A#$$#!7'11%.-!7.3&!)B+7%)'$%.-!#1$!

#-$&#$#-3#!7'&!)B%-*31$&%#!5.14+$%83#@!Z-!J&'-5#2!1.-!1#3)!(#&1'-$!,+4%-%-2!83%!$.35:#! *+1.&4'%1! 3-#! 5)%#-$=)#! 7&+T'*.)#15#-$#2! &#7&+1#-$#! 3-! 4'&5:+! *#! [ws! 4%))%.-1! *B#3&.1! 7'&! '-2! 83#! )#1! 4'&83#1! 1$%43)#-$! 7'&! 5#! 83B%)! #1$! 5.-(#-3! *B'77#)#&! )#! C! 4'&v#$%-6!*#!)'!:.-$#!D_\S!<#!%#+,#!,2+&%#!4/#!3_'$!7_R!-%%-+8#!1'/+!.',1+#$8+#!7'$!

*'$.%&'$$#,#$%!1#+*'+,-%&*S!]$!#**#%9!3-!A'$%#!#7%!82*&$&#!.',,#!k!)B#,,#$!*W.77&.?&#!

#-$&'o-+!7'&!3-!,'%$2!3-#!'5$%.-!$&'-16&#11'-$!3-#!-.&4#!+$:%83#!.3!3-#!5.-(#-'-5#! F*W3-!6&.37#!1.5%')2!*W3-#!1.5%+$+;!.3!7'&!3-#!'5$%.-!H36+#!'(%)%11'-$#!7'&!&'77.&$!>!)'! -.&4#! F*W3-! 6&.37#! 1.5%')2! *W3-#! 1.5%+$+;!lLIS! D-$8&7! 4/#! 3#! ,-+~#%&$6! .'$7&7%#! \!

%A2'+&7#+!3#7!%#.A$&4/#7!8#!.',,#+.&-3&7-%&'$!4/&!1#+,#%%#$%!8#!+21'$8+#!-/Y!827&+7! #%! >#7'&$7! 8#7! .'$7',,-%#/+7! %'/%! #$! -77/+-$%! 3#7! ,#&33#/+#7! .'$8&%&'$7! 8#! 1+'*&%S!

!

"&!:G05o!0/7-$!GS9!o',#$!-$8!DA#&+!:'8R!c-&+9!i&+7%!1/>3&7A#8(!"-+.A!JKKJ! HP!D5]=)]E9!"S9!{!o)^@)E05E9!0S!i#-*#&!'-*!?.*L!:'%&/!A.-1$&35$%-6!$:#!,#4%-%-#!

^.4'-@!x.4#-B1!U$3*%#1!q-$#&-'$%.-')!J.&349!UHIILVS!1LLLhLWW!

Hj!^#!"'$8#9!^-!6/#++#!8/!1'&3!#7%!82.3-+2#9!1-+!^'++-&$#!8#!i'/.A#+9!JH!-'|%!HIJX! HK!)>&8!

(26)

! "%! ^#7!,#77-6#7!.'$7%+/&%7!7#3'$!.#!1+&$.&1#!.'$*'+%#$%!8'$.!3#!.'$7',,-%#/+!8-$7!/$#! $'+,#!#$!3/&!8'$$-$%!\!;'&+!3-!1/$&%&'$!4/_&3!#$.'/+%9!3-!A'$%#9!7_&3!$#!7#!13&#!1-7!-/Y! 7%-$8-+87!1+#7.+&%7!1-+!3-!1/>3&.&%2S!!

!

?'/+! .',1+#$8+#! 3_#**&.-.&%2! 8/! k!,-+~#%&$6! 8#! 3-! A'$%#!l! 7/+! /$! #$7#,>3#! 8_&$8&;&8/7! -/77&! A2%2+'6a$#! 4/_#7%! 3_#$7#,>3#! 8#! 3-! 1'1/3-%&'$! *2,&$&$#9! &3! *-/%! #$;&7-6#+!3-!1#+*'+,-%&;&%2!8#!.#%%#!%#.A$&4/#!8#!,-$&a+#!1#+7'$$#33#!#%!$'$!.',1+&7#! .',,#!/$!#**#%!8#!6+'/1#S!]$!#**#%9!3#!+2.#1%#/+!8/!,#77-6#!7#!1#+v'&%!.',,#!/$#! &$8&;&8/-3&%2!1+'1+#!7'/,&7#!\!/$!#$7#,>3#!8_-%%#$%#79!8#!$'+,#79!8'$%!&3!#7%!3#!7#/3! `/6#S!)3!1#/%!.A'&7&+!8#!3#7!+#`#%#+!'/!8#!3#7!-..#1%#+!#$!7-.A-$%!4/#!.#3-!.'$8&%&'$$#+-! 7'$!&$%26+-%&'$!8-$7!3#!.'+17!7'.&-3S!k!Q#1!5&%$%83#1!83#!)'!1.5%+$+!)3%!'!,'%$!%-$+&%.&%1#&! 1.-$!'3$'-$!*B%-1$&34#-$1!83%!)#!&#-*#-$!%-$%4#4#-$!1#-1%?)#!>!5#!83#!)#1!'3$&#1!(.%#-$! 5.44#! 1'! *+,%5%#-5#! #$! 83%2! %-+(%$'?)#4#-$2! )B'4=-#2! -#! 1#&'%$T5#! 83B3-! %-1$'-$! >! '*4#$$&#!83B#-!#,,#$!%)!-B#1$!7'1!>!)'!:'3$#3&!*#!5#!83B%)!*#(&'%$!<$&#@!Q'!:.-$#!13&6%$! *=1!).&1@!lLJ+-11#33#!]S!C'**,-$!8-$7!^-!,&7#!#$!7.a$#!8#!3-!;&#!4/'%&8&#$$#S!]$!#**#%9! ._#7%!%'/%#!3-!1-+%&./3-+&%2!8#!.#%%#!$'+,#!4/&!%'/.A#!\!/$!.A'&Y!&$%&,#9!21&3#+!7'$!.'+17! '/!$'$9!%'/%!#$!-R-$%!8#7!.'$724/#$.#7!1/>3&4/#79!3#!`/6#,#$%!8#7!-/%+#7S!! ! HS! ^-!8&71-+&%&'$!8#!3-!1+27#$.#!8#!3-!,-+4/#!(!3-!821/>3&.&%-+&7-%&'$!1-+!3#! 8&;#+%&77#,#$%S!! !

G*&$! 8_2%/8&#+! 3#! *'$.%&'$$#,#$%! 8#! .#! k!,-+~#%&$6! 8#! 3-! A'$%#!l9! $'/7! -;'$7! 723#.%&'$$2! %+'&7! .-,1-6$#7! 1/>3&.&%-&+#7! 8&**/72#7! #$! i+-$.#! #$%+#! HIIK! #%! HIJHS! <A-4/#! .-,1-6$#! 1+';&#$%! 8_/$#! ,-+4/#! 8&**2+#$%#! 8#! 1+'8/&%7! 8_21&3-%&'$9! 3#/+! 3'6&4/#! .',,/$#! 2%-$%! 8_-;'&+! +#.'/+7! \! /$#! *'+,#! 1-+%&./3&a+#! 1'/+! 8&**/7#+! 3#/+! ,#77-6#!(!3-!.A-$7'$S!<#!.A'&Y!1#/%!1-+-}%+#!2%'$$-$%!1'/+!2%/8&#+!3#!,2.-$&7,#!8/! k!,-+~#%&$6! 8#! 3-! A'$%#!l! .-+! .#7! .A-$7'$7! -11-+-&77#$%! \! 1+#,&a+#! ;/#! .',,#! 3/8&4/#7!#%!#$%+-&$-$%#7S!]$!#**#%9!4/-$8!'$!7#!1#$.A#!7/+!3#7!%+'&7!.-,1-6$#7!8#7!

!

#4!C5ii"GE!]+;&$69!Q'!4%1#!#-!15=-#!*#!)'!(%#!83.$%*%#--#2!7&+1#-$'$%.-!*#!1.%9!

(27)

! "&! ,-+4/#7! o&3~&$7'$9! k!"R! 6-+8#$! 1-+%R!l! UHIIKVLH9! Q##%9! k!"'$! ,&$'/! %'/%! 8'/Y!l!

UHIJJVLL! #%! C&33#%%#9! k!)_,! -! Q#$/7!l! UHIJHVLW9! -/./$#! $_-11-+-&%! .',,#! /$! 7#+,'$!

,#$-v-$%! 1'/+! 3#! 1/>3&.! *2,&$&$S! <_#7%! >&#$! #$%#$8/! 3#! .'$%+-7%#! #$%+#! 3#! .'$%#$/! 3&$6/&7%&4/#!8#!3-!.A-$7'$!#%!7'$!-11-+#$.#!#$%+-}$-$%#!4/&!$'/7!&$%2+#77#!&.&S!E'/7! 1+#$8+'$7!26-3#,#$%!#$!.',1%#!3#!,&$&B7&%#!.+22!1-+!Q##%!\!3_'..-7&'$!8#!3-!7'+%&#!8#! 3-!.-,1-6$#!#%!4/&!*-&%!1-+%&#!&$%26+-$%#!8#!7'$!8213'&#,#$%S!! ! ! ^#!1+#,&#+!-71#.%!\!&$%#++'6#+!.'$.#+$#!3-!*'+,#!1+&7#!1-+!.#7!.-,1-6$#7!#%! 3#!+#.'/+7!\!3-!.A-$7'$S!]$!#**#%9!o&3~&$7'$!*-&%!#$!#**#%!2.+&+#!#%!+2-3&7#+!7-!.A-$7'$! -;#.!3-!.A-$%#/7#!U%4.-#!#))#!#1$!?.--#9!-3'+7!%+a7!132>&7.&%2#!8#7!-8'3#7.#$%7S!k!]L!

6'&*#-! 7'&$L!l! #7%! 8&**/72#! 7/+! f'/%/>#! #%! #$;'R2#! -/Y! >3'6/#/+7! &$*3/#$%7! 8#!

3_21'4/#!.',,#!/$!%/>#!\!1-+%!#$%&a+#!'p!3-!,-+4/#!7_#**-.#!-/!1+'*&%!8#!3_-+%&7%#!#%!8#! 7'$!,#77-6#LZS!]$!&$7.+&;-$%!7'$!,#77-6#!1/>3&.&%-&+#!8-$7!/$!.-8+#!8#!3'&7&+!#%!#$!

>+'/&33-$%!3#7!1&7%#7!8#!3_2$'$.&-%#/+9!o&3~&$7'$!7_-77/+#!/$#!13/7!6+-$8#!+2.#1%&;&%2! 8#! 7'$! 1/>3&.S! <_#7%! .#! 4/#! Q-32+&#! ?-%+&$! ^#.3#+.9! <-+'3&$#! 8#! "'$%#%R! #%! @-+&$#! :#+%A#3'%! C/&#%! 82;#3'11#$%! \! %+-;#+7! 3-! $'%&'$! 8#! k!*+73?)%5%$'&%1'$%.-!lLXS! ]$!

6',,-$%!3-!8&,#$7&'$!1/>3&.&%-&+#!8#!3#/+!8&7.'/+79!3#7!,-+4/#7!.A#+.A#$%!\!#**-.#+! 3#/+! 8&,#$7&'$! .',,#+.&-3#! #%! +#1+#$$#$%! 3#7! .'8#7! 1+'1+#7! \! 8_-/%+#7! *'+,#7! ,28&-%&4/#7S! ! e#! 13/79! 8-$7! .#7! %+'&7! .-79! 3-! 1+27#$.#! 8/! 1+'8/&%! #%! 8#! 3-! ,-+4/#! 8&71-+-}%!1+#74/#!%'%-3#,#$%!-/!1+'*&%!8/!,#77-6#!3/&B,b,#S!e-$7!3#7!.3&17!8#!C&33#%%#! #%! 8#! Q##%9! -/./$! 1+'8/&%! 712.&*&4/#! $_#7%! ,&7! #$! -;-$%! 8-$7! 3_&,-6#9! #%! 7&! .#3/&! 8#! o&3~&$7'$!,'$%+#!3-!%'$8#/7#!4/&!*-&%!3_'>`#%!8#!3-!.A-$7'$9!3#!1+'8/&%!-11-+-&%!8#!*-v'$! 82%'/+$2#!.',,#!/$!-..#77'&+#!8/!.3&1S!<#7!%+'&7!.-,1-6$#7!.'$7%+/&7#$%!8'$.!/$!

!

#"!o)^@)E05E!h!k!]L!6'&*#-!7'&$L!l!#$!.'33->'+-%&'$!-;#.!3-!.A-$%#/7#!0&,'$#!#33#!

#7%!>'$$#9!8&**/72!7/+!f'/%/>#!3#!JH!,-+7!HIIK!

LL!Q]]D!h!k!].-!4%-.3!$.3$!*.39!l9!8&**/72!7/+!f'/%/>#!3#!JL!,-&!HIJJ!

LW! C)^^]DD]! h! k!qB4! '! b#-31!l9! #$! .'33->'+-%&'$! -;#.! F#$$&*#+! ^'1#s9! 8&**/72#! 7/+!

f'/%/>#!3#!Jj!-;+&3!HIJH! #%!^#!"'$8#9!0&,'$#!#33#!#7%!>'$$#!1+b%#!7-!6'/-&33#!232.%+'!\!/$!+-7'&+9!1-+!58&3#!8#! ?3-79!3#!JJ!-;+&3!HIIK! #&!?GD=)E!^]<^]=<!Q-32+&#9!e]!"5ED]Df!<-+'3&$#9!:]=Dc]^5D!CO)]D!@-+&$#h! Q'!,%-!*#!)'!73?)%5%$+!O!n.3&1!#$!5.-$.3&1!*#!)'!*+73?)%5%$'&%1'$%.-9!"'$8#7!,-+.A-$879! HIJW!

(28)

! "1! .-8+#!4/&!8'$$#!13/7!8#!13-.#!\!3_2$'$.&-%&'$!8_/$!,#77-6#!4/_\!3#/+!1+'1+#!1+'8/&%S! e#! 3-! ,b,#! *-v'$9! 3-! .-,1-6$#! k!qB4! '! b#-31!l! 8#! C&33#%%#! *-&%! -11#3! \! /$#! 7%-+! 8_#$;#+6/+#! &$%#+$-%&'$-3#! 1'/+! .',1'7#+! #%! .A-$%#+! .#! 4/&! 7#+-! 3_/$&4/#! %Aa,#! ,/7&.-3! 8#! 3-! ,-+4/#! 1#$8-$%! 1+a7! 8#! A/&%! -$7S! ^#! .3&1! .',,#$.#! #$! 1+27#$%-$%! F#$$&*#+!^'1#s!7/+!/$!1'8&/,!.',,#!#33#!1'/++-&%!3#!*-&+#!1'/+!/$!8#!7#7!.'$.#+%7S!^#! 71#.%-%#/+! #7%! 8'$.! 1#$72! .',,#! /$! ,#,>+#! 8/! 1/>3&.9! -8'3#7.#$%! '/! -8/3%#9! -77&7%-$%!\!3-!1#+*'+,-$.#!8#!3-!.A-$%#/7#S!^-!.-,1-6$#!8#!Q##%!*'$.%&'$$#!7/+!3#! ,b,#! 1+&$.&1#! ,-&7! 1'/+! /$#! .&>3#! ;&7&>3#,#$%! >#-/.'/1! 13/7! `#/$#S! ]$! #**#%9! 3-! .A-$%#/7#!8#!k!"'$!,&$'/!%'/%!8'/Y!l9!#7%!/$!.A-%!4/&!2;'3/#!8-$7!/$!/$&;#+7!+'7#! #%!#$*-$%&$!8#!8#77&$!-$&,2S!^-!;&82'!8&**/72#!7/+!f'/%/>#!7_'/;+#!7/+!/$!s'',!8#7! 1'7%#+7!8#!3-!.A-,>+#!(!k!^-8R!.A-.A-!l!#%!k!D[&3.-%!l!*-&7-$%!8&+#.%#,#$%!+2*2+#$.#! \!3_&8'3#!8#!3-!1'1!^-8R!C-6-!#%!\!3-!72+&#!8#!k!*-$%-7R!l!-/!7/..a7!13-$2%-&+#!D[&3&6A%9! 1-+%&./3&a+#,#$%!1+&727!8#7!-8'3#7.#$%7SLP!^-!;&82'!#7%!-..',1-6$2#!8_/$!7&%#!828&2!

\! 3-! .-,1-6$#! 4/&! 1#+,#%! 8#! k!`'/#+!l! -;#.! 3#! .A-%! #$! .A'&7&77-$%! 8#7! ,2%A'8#7! 821&3-%'&+#7!1'/+!3#!82>-++-77#+!8#!7#7!1'&37S!^\!#$.'+#9!3_-71#.%!&$*-$%&3#!8/!`#/!%'/%! #$!2%-$%!3&2!\!/$#!1+-%&4/#!8#7%&$2#!\!/$!1/>3&.!1/>a+#!3-&77#!7'$6#/+S!e#!,-$&a+#! 62$2+-3#9!3#7!%+'&7!.-,1-6$#7!'$%!+#.'/+7!\!/$!/$&;#+7!8&;#+%&77-$%9!`'R#/Y!#%!.'3'+2! 4/&! +#$*'+.#$%! 3_-71#.%! 3/8&4/#! #%! -,/7-$%! 8_/$#! 1+-%&4/#! 1'/+%-$%! 7'/;#$%! 8'/3'/+#/7#S! ^_-71#.%! 1/>3&.&%-&+#! 8&71-+-&%! -/! 1+'*&%! 8#! 3_-71#.%! 8&;#+%&77-$%! 8#7! .A-$7'$79!-*&$!8#!*-;'+&7#+!3-!+2.#1%&'$S!!

LS! ^#!k!+2.#1%#/+B`/6#!l9!6-+-$%!8#!3-!,#$-.#!7'.&-3#S! !

]$!2%/8&-$%!3-!*-v'$!8'$%!7#!.'$7%+/&%!72,-$%&4/#,#$%!3#!k!,-+~#%&$6!8#!3-!A'$%#!l! 8-$7! .#7! .-,1-6$#79! /$! 7.A2,-! 72,&'3'6&4/#! -11-+-&%! 4/#! 3_'$! 1'/++-&%! +27/,#+! .',,#!.&B8#77'/7!(!

!

U-V! M$'$.&-%&'$! 8#! 3-! .'$8&%&'$! 8/! +#71#.%! 8#! 3-! $'+,#! !! U>V! ?+',#77#! 8_/$#! .'$724/#$.#!1'7&%&;#!-/!+#71#.%!8#!.#%%#!$'+,#!ee!U.V!"#$-.#!8_/$!+&74/#!#$.'/+/!7&! 3-!$'+,#!$_#7%!1-7!+#71#.%2#S!

!

!

Références

Documents relatifs

Si certains travaux ont abordé le sujet des dermatoses à l’officine sur un plan théorique, aucun n’a concerné, à notre connaissance, les demandes d’avis

Later in the clinical course, measurement of newly established indicators of erythropoiesis disclosed in 2 patients with persistent anemia inappropriately low

Households’ livelihood and adaptive capacity in peri- urban interfaces : A case study on the city of Khon Kaen, Thailand.. Architecture,

3 Assez logiquement, cette double caractéristique se retrouve également chez la plupart des hommes peuplant la maison d’arrêt étudiée. 111-113) qu’est la surreprésentation

Et si, d’un côté, nous avons chez Carrier des contes plus construits, plus « littéraires », tendant vers la nouvelle (le titre le dit : jolis deuils. L’auteur fait d’une

la RCP n’est pas forcément utilisée comme elle devrait l’être, c'est-à-dire un lieu de coordination et de concertation mais elle peut être utilisée par certains comme un lieu

The change of sound attenuation at the separation line between the two zones, to- gether with the sound attenuation slopes, are equally well predicted by the room-acoustic diffusion

Using the Fo¨rster formulation of FRET and combining the PM3 calculations of the dipole moments of the aromatic portions of the chromophores, docking process via BiGGER software,