" C'est gênant de se mettre à dos son médecin, parce qu'on en a besoin. ". Ouvriers malades de leur travail face à la médecine

HAL Id: halshs-01406923

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01406923 Submitted on 1 Dec 2016

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de

” C’est gênant de se mettre à dos son médecin, parce

qu’on en a besoin. ”. Ouvriers malades de leur travail

face à la médecine

Pascal Marichalar

To cite this version:

Pascal Marichalar. ” C’est gênant de se mettre à dos son médecin, parce qu’on en a besoin. ”. Ouvriers malades de leur travail face à la médecine. Agone, 2016, 1 (58), pp.105-122. �halshs-01406923�

« C'EST GÊNANT DE SE METTRE À DOS SON MÉDECIN, PARCE QU'ON EN A BESOIN. »

Ouvriers malades de leur travail face à la médecine

Pascal Marichalar

Agone | « Agone »

2016/1 n° 58 | pages 105 à 122 ISSN 1157-6790

ISBN 9782748902686

Article disponible en ligne à l'adresse :

---http://www.cairn.info/revue-agone-2016-1-page-105.htm

---Pour citer cet article :

---Pascal Marichalar, « C'est gênant de se mettre à dos son médecin, parce qu'on en a besoin. ». Ouvriers malades de leur travail face à la médecine, Agone 2016/1 (n° 58), p. 105-122.

---Distribution électronique Cairn.info pour Agone. © Agone. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

k $ÚFTU HªOBOU EF TF NFUUSF

  EPT TPO N©EFDJO

QBSDF RVÚPO FO B CFTPJO {

0VWSJFST NBMBEFT EF MFVS USBWBJM

GBDF   MB N©EFDJOF

&

Ċ 'ĎýĊÿā   EFT TBMBSJ©T POU ©U© FYQPT©T   BV NPJOT VOF TVCTUBODF DBOD©SPH¨OF EBOT MFVS USBWBJM FO    POU TVCJ VO BDDJEFOU EV USBWBJM BWFD WFSTFNFOU EÚVOF SFOUF EÚJODBQBDJU© QFSNBOFOUF FO  -B NBKFVSF QBSUJF EFT GBDUFVST QIZTJRVFT FU QTZDIPTPDJBVY EF SJTRVF QPVS MB TBOU© TPOU TVQQPSU©T QBS MFT PVWSJFST DF RVJ FYQMJRVF TBOT EPVUF FO HSBOEF QBSUJF MB EJGG©SFODF EÚFTQ©SBODF EF WJF FU ©HBMFNFOU EÚFTQ©SBODF EF k WJF FO CPOOF TBOU© { RVJ MFT T©QBSF EF DBU©HPSJFT QMVT GBWPSJT©FT DPNNF DFMMF EFT DBESFT *M FTU QSPCBCMF RVF QMVTJFVST NJMMJFST EÚPVWSJFST E©WFMPQQFOU DIBRVF BOO©F VO DBODFS EV GBJU EF MFVS USBWBJM _{FO E©QJU EF MÚFYJTUFODF EÚVOF N©EFDJOF EV USBWBJM EPOU MB}

 5PVUFT MFT EPOO©FT QS©TFOU©FT EBOT DF QBSBHSBQIF QSPWJFOOFOU EF .JDIFM (PMMBD 4FSHF 7PMLPGG -PVQ 8PMGG -FT $POEJUJPOT EF USBWBJM 1BSJT -B %©DPVWFSUF F _{©EJUJPO  Q }

 0O PCUJFOU DFU PSESF EF HSBOEFVS FO DSPJTBOU MFT FORVªUFT EÚFYQPTJUJPO   EFT GBDUFVST DBOD©SPH¨OFT $POEJUJPOT EF USBWBJM 4VSWFJMMBODF N©EJDBMF EFT FYQPTJUJPOT FU EFT SJTRVFT FU MFT FTUJNBUJPOT ©QJE©NJPMPHJRVFT EF MB QBSU EF

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { NJTTJPO S©HMFNFOUBJSF FTU EÚk ©WJUFS UPVUF BMU©SBUJPO EF MB TBOU© EFT USBWBJMMFVST EV GBJU EF MFVS USBWBJM {

1PVS GBJSF SFDPOOB®USF MÚJOKVTUJDF EPOU JMT POU ©U© WJDUJNFT FU GBJSF WBMPJS MFVST ESPJUT DFT PVWSJFST FYQPT©T   EFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM EBOHFSFVTFT FUPV E©K  NBMBEFT EFWSPOU USBJUFS BWFD EFT N©EFDJOT TFVMT QSPGFTTJPOOFMT BVUPSJT©T   ©UBCMJS VOF DPSS©MBUJPO M©HJUJNF FOUSF MF USBWBJM FU EFT QSPCM¨NFT EF TBOU© $ÚFTU FODPSF BVY NBJOT EF N©EFDJOT RVÚJMT DPOûFOU MFVS EFTUJO MPSTRVF MB NBMBEJF TVSWFOVF JMT FOUSFOU EBOT VO QSPUPDPMF EF TPJOT 2VBOE CJFO NªNF JMT DPOTJE¨SFOU RVF MÚJOEJGG©SFODF MB QBTTJWJU© WPJSF MFT DPNQSPNJTTJPOT EF DFSUBJOT QSBUJDJFOT TPOU MÚVOF EFT DBVTFT EV UPVSNFOU RVJ MFT BGüJHF DFT PVWSJFST FU MFVST QSPDIFT TF EPJWFOU EF DPOUJOVFS   USBJUFS BWFD EFT NFNCSFT EV DPSQT N©EJDBM

-FT TDJFODFT TPDJBMFT FU MB DSJUJRVF QPMJUJRVF EÚBQS¨T  POU JOTJTU© TVS MB EJTUBODF TPDJBMF RVJ FYJTUF FOUSF N©EFDJOT FU PVWSJFST TVS MFT SBQQPSUT EF EPNJOBUJPO FYFSD©T QBS MFT VOT FU MÚJODPNQS© IFOTJPO EFT BVUSFT GBDF BVY UFSNFT N©EJDBVY $FT SBQQPSUT EF EPNJOBUJPO TF USPVWFOU ©WJEFNNFOU SFOGPSD©T EBOT MFT TJUVBUJPOT OPNCSFVTFT P¹ DF TPOU MFT N©EFDJOT RVJ E©UJFOOFOU MB DM© QFSNFUUBOU   MFVST QBUJFOUT EÚBDD©EFS BVY QSFTUBUJPOT TPDJBMFT BVYRVFMMFT DFT EFSOJFST POU ESPJU $FQFOEBOU MFT PVWSJFST OF GPOU QBT RVF TVCJS MB EPNJOBUJPO FYFSD©F QBS MFT N©EFDJOT BVYRVFMT JMT TPOU UFOVT EÚBWPJS SFDPVST *MT MB QFS§PJWFOU FU TBWFOU BVTTJ TÚFO E©GFOESF -B DPOOBJTTBODF RVÚPOU MFT PVWSJFST EF MFVS USBWBJM QBTT© PV QS©TFOU MFVS EPOOF OPUBNNFOU VO SFDVM QBS SBQQPSU BVY KVHFNFOUT FYQSJN©T QBS EFT N©EFDJOT MF QMVT TPVWFOU JHOPSBOUT EFT S©BMJU©T EV USBWBJM

DBODFST BUUSJCVBCMFT BV USBWBJM *OTUJUVU OBUJPOBM EF WFJMMF TBOJUBJSF *M NBORVF EFT EPOO©FT QS©DJTFT   MB GPJT EV GBJU EV DBSBDU¨SF TPVWFOU QMVSJGBDUPSJFM EF DFT NBMBEJFT FU EF MÚBCTFODF EF EPOO©FT PGûDJFMMFT QSPEVJUFT TVS DFUUF RVFTUJPO  4VS MB NJTTJPO EF MB N©EFDJOF EV USBWBJM MJSF 1BTDBM .BSJDIBMBS .©EFDJO EV

USBWBJM N©EFDJO EV QBUSPO -ÚJOE©QFOEBODF N©EJDBMF FO RVFTUJPO 1BSJT 1SFTTFT EF

4DJFODFT 1P 

 1PVS VOF ©WPDBUJPO EF DFT USBWBVY FU VOF BOBMZTF EFT DBT QMVT SBSFT EBOT MFTRVFMT EFT N©EFDJOT BTTVNFOU VO FOHBHFNFOU BVY D´U©T EFT PVWSJFST MJSF 1BTDBM .BSJDIBMBS FU -BVSF 1JUUJ k 3©JOWFOUFS MB N©EFDJOF PVWSJ¨SF 3FUPVS TVS EFT NPVWFNFOUT N©EJDBVY BMUFSOBUJGT EBOT MB 'SBODF QPTU { "DUFT EF MB SFDIFSDIF

FO TDJFODFT TPDJBMFT  Oz 

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

EV GBJU NªNF EF MFVS ©MPJHOFNFOU TPDJBM -ÚBQQBSUFOBODF ©WFOUVFMMF   VO DPMMFDUJG NPCJMJT© BVUPVS EF MB SFDPOOBJTTBODF EFT NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT QFSNFU BVTTJ BVY PVWSJFST EÚ©DIBOHFS TVS MFVST FYQ©SJFODFT EF SBQQPSU   MB N©EFDJOF FU EF QSFOESF BJOTJ EF MB EJTUBODF QBS SBQQPSU BVY WFSEJDUT PV BVY BUUJUVEFT EFT QSBUJDJFOT

-B NPCJMJTBUJPO EFT BODJFOT WFSSJFST EF (JWPST JMMVTUSF DFUUF EJBMFDUJRVF EF MB EPNJOBUJPO FU EF MB S©TJTUBODF FOUSF N©EFDJOT FU PVWSJFST (JWPST FTU VOF WJMMF EF MB CBOMJFVF JOEVTUSJFMMF TVE EF -ZPO EBOT MBRVFMMF VOF WFSSFSJF BHSPBMJNFOUBJSF IJTUPSJRVF FNQMPZBJU QMVTJFVST DFOUBJOFT EF QFSTPOOFT EPOU VOF NBKPSJU© EÚPVWSJFST KVTRVÚ  TB GFSNFUVSF FO  3FTU©T FO DPOUBDU QBS MF CJBJT EÚVOF BTTPDJBUJPO TVJUF   VOF JOUFOTF NPCJMJTBUJPO DPOUSF MB GFSNFUVSF MFT BODJFOT WFSSJFST BQQSFOOFOU RVF QMVTJFVST EÚFOUSF FVY POU DPOUSBDU© EFT DBODFST PV TPOU NPSUT EF NBOJ¨SF BQQBSFNNFOU QS©NBUVS©F -B TJUVBUJPO FTU KVH©F TVGûTBNNFOU BMBSNBOUF QPVS RVF MB GFNNF EÚVO WFSSJFS NBMBEF .FSDFEFT $FSWBOUFT TF E©DJEF   MBODFS VO QSPDFTTVT EÚ©QJE©NJPMPHJF QPQVMBJSF FO  -FT RVFTUJPOOBJSFT SFNQMJT QBS VO QFV QMVT EF  WFSSJFST QFSNFUUFOU EF E©OPNCSFS  DBT EF DBODFST -ÚFORVªUF IJTUPSJRVF NFO©F QBS MÚBTTPDJBUJPO EFT BODJFOT WFSSJFST FO DPMMBCPSBUJPO BWFD VO QBUSPO EÚJNQSJNFSJF   MB SFUSBJUF -BVSFOU (POPO S©QFSUPSJFSB QMVT EF DJORVBOUF QSPEVJUT SFDPOOVT DPNNF DBOD©SPH¨OFT BVYRVFMT MFT PVWSJFST POU ©U© FYQPT©T EBOT MF DBESF EV QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO EFT CPVUFJMMFT FU QPUT FO WFSSF_{ -ÚBTTPDJBUJPO FOHBHF VO DPNCBU}

 0O MJSB VOF BVUSF ©WPDBUJPO EFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM EFT WFSSJFST   VOF UPVU BVUSF ©QPRVF EBOT MF UFYUF EF  EV TZOEJDBMJTUF $IBSMFT %FM[BOU SFQSPEVJU IPST EPTTJFS EBOT DF NªNF WPMVNF EBOT MB SVCSJRVF k )JTUPJSF SBEJDBMF { Q <OEMS>

 -F TPDJPMPHVF 1IJM #SPXO BQQFMMF BJOTJ MF QSPDFTTVT QBS MFRVFM EFT OPOFYQFSUT QSPEVJTFOU MFVST QSPQSFT EPOO©FT TUBUJTUJRVFT FU GPOU ©WFOUVFMMFNFOU BQQFM   EFT FYQFSUT M©HJUJNFT EBOT MF CVU EF DPNQSFOESF MB EJTUSJCVUJPO FU MFT DBVTFT EÚVOF PV QMVTJFVST QBUIPMPHJFT EPOU JMT TÚFTUJNFOU WJDUJNFT -JSF k 1PQVMBS &QJEFNJPMPHZ BOE 5PYJD 8BTUF $POUBNJOBUJPO  -BZ BOE 1SPGFTTJPOBM 8BZT PG ,OPXJOH { +PVSOBM

PG )FBMUI BOE 4PDJBM #FIBWJPS  WPM 

 -JSF MÚBSUJDMF ©DSJU QBS DFU BODJFO JNQSJNFVS -BVSFOU (POPO k .BMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT EFT WFSSJFST  MF E©OJ EFT ESPJUT { +PVSOBM EF N©EFDJOF M©HBMF  WPM  Oz 

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { TVS EF NVMUJQMFT GSPOUT TJNVMUBO©T QPVS RVF TFT NFNCSFT BDD¨EFOU BVY EJGG©SFOUT ESPJUT QS©WVT BVTTJ CJFO QPVS MFT QFSTPOOFT k TJN QMFNFOU { FYQPT©FT RVF QPVS DFMMFT RVJ TPOU E©K  NBMBEFT  SFDPOOBJTTBODF EF MÚPSJHJOF QSPGFTTJPOOFMMF EFT NBMBEJFT EFNBOEF EÚJOEFNOJTBUJPO EV QS©KVEJDF EÚBOYJ©U© MÚBOHPJTTF RVF H©O¨SF MF GBJU EF TBWPJS RVÚPO B ©U© FYQPT©   EFT QPJTPOT EF TVSWFJMMBODF N©EJDBMF QPTUQSPGFTTJPOOFMMF FU EÚBDD¨T   MB QS©SFUSBJUF k BNJBOUF { FU EBOT VO DBT QMBJOUF BV Q©OBM QPVS CMFTTVSFT

%FQVJT  KF S©BMJTF NB QSPQSF FORVªUF TVS MÚFORVªUF FU MB NPCJMJTBUJPO EFT WFSSJFST   QBSUJS EÚFOUSFUJFOT DPMMFDUJGT FU JOEJ WJEVFMT EÚPCTFSWBUJPOT FU EF MÚBOBMZTF EFT NJMMJFST EF EPDVNFOUT SFDVFJMMJT FU QSPEVJUT EBOT MF DBESF EF MFVS DPNCBU TVS MB TBOU© $FT NBU©SJBVY QFSNFUUFOU EF E©DSJSF MFT SFMBUJPOT DPOüJDUVFMMFT FOUSF MFT BODJFOT WFSSJFST FU MFVST DPNQBHOFT FU FOGBOUT FU MF DPSQT N©EJDBM BWBOU FU BQS¨T MB GFSNFUVSF EF MÚVTJOF *MT NPOUSFOU DPNNFOU DFSUBJOFT EJTQPTJUJPOT EFT N©EFDJOT MB DSBJOUF EÚFOOVJT BENJOJTUSBUJGT PV KVEJDJBJSFT MÚJHOPSBODF EF MB DPOEJUJPO PVWSJ¨SF PV MÚJOEJGG©SFODF   TPO ©HBSE QBSGPJT MB DPOWJDUJPO EF QS©TFSWFS MF TZTU¨NF DPOUSF MFT k QSPûUFVST { GPOU RVF MFT PVWSJFST OÚBDD¨EFOU QBT BV OJWFBV EF QS©WFOUJPO EÚJOEFNOJTBUJPO PV EF TPJOT BVRVFM JMT BVSBJFOU ESPJU

-FT BODJFOT WFSSJFST BCPSEFOU EÚBCPSE MF DPSQT N©EJDBM BV USBWFST EFT N©EFDJOT EV USBWBJM MPSTRVÚJMT FYJHFOU MFVST EPTTJFST N©EJDBVY EBOT MF DBESF EFT E©NBSDIFT FOHBH©FT MFT PCUJFOOFOU FGGFDUJWFNFOU PV OPO FU FO DPOTUBUFOU MFT MBDVOFT 2VBOE JMT TF SFN©NPSFOU MF S´MF EF MB N©EFDJOF EV USBWBJM   MÚVTJOF MFVST KVHFNFOUT TVS UFM PV UFM N©EFDJO EV USBWBJM TPOU TPVWFOU OVBOD©T .BJT MFVS SFHBSE TVS MÚJOTUJUVUJPO FTU MVJ US¨T DSJUJRVF  JM MFVS BQQBSB®U RVÚFMMF OÚB QBT TV MFT QSPU©HFS EF SJTRVFT BW©S©T FU DPOOVT UPVU FO EPOOBOU MÚJNQSFTTJPO EF MF GBJSF

$FUUF QSJTF EF DPOTDJFODF EÚVOF N©EFDJOF E©GBJMMBOUF KPVF QBS MB TVJUF TVS UPVUFT MFT SFMBUJPOT BWFD EFT N©EFDJOT &MMF OPVSSJU

 4VS MÚFYQ©SJFODF EFT QSPD©EVSFT EÚJOEFNOJTBUJPO QBS MFT WJDUJNFT EF NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT MJSF "OOF .BSDIBOE k 2VBOE MFT DBODFST EV USBWBJM ©DIBQQFOU   MB SFDPOOBJTTBODF  MFT SBJTPOT EV OPOSFDPVST BV ESPJU { 4PDJ©U©T DPOUFNQPSBJOFT  <  QBSB®USF>

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

EFT GPSNFT EF N©ûBODF FU EF EJTUBODJBUJPO RVJ TF DPNCJOFOU UBOU CJFO RVF NBM BWFD EFT DPNQPSUFNFOUT TUSBU©HJRVFT QPVS OF QBT TF k NFUUSF   EPT { EFT QSPGFTTJPOOFMT BVYRVFMT JMT TPOU DPOUSBJOUT EÚBWPJS SFDPVST -B NPCJMJTBUJPO DPMMFDUJWF BWFD MFT S©DJUT EFT PCTUBDMFT SFODPOUS©T QBS MFT VOT FU MFT BVUSFT QPMJUJTF MB QFSDFQUJPO RVÚPOU MFT WFSSJFST FU MFVST QSPDIFT EFT OPNCSFVTFT TJUVBUJPOT EF CMPDBHF P¹ MFT N©EFDJOT SFGVTFOU EÚBDD©EFS   MFVST EFNBOEFT $FUUF QPMJUJTBUJPO BVUPSJTF MFT WFSSJFST   TF QMBJOESF EFT N©EFDJOT   BSHVNFOUFS PV   TF DPNQPSUFS EF NBOJ¨SF TUSBU©HJRVF   MFVS ©HBSE $FQFOEBOU MB NBSHF EF NBOÄVWSF SFTUF CJFO GBJCMF EBOT VO DBESF P¹ MFT N©EFDJOT RVJ BDDFQUFOU EÚªUSF QFS§VT DPNNF EFT BMMJ©T PCKFDUJGT EFT WFSSJFST TPOU SBSFT

-FT WFSSJFST POU FOûO BGGBJSF BVY N©EFDJOT MPSTRVÚJMT UPNCFOU NBMBEFT QBSGPJT EF DBODFST RVJ OF QPVSSPOU ªUSF HV©SJT -ÚJNQSFTTJPO EF E©QFOESF EF RVFMRVFT QSBUJDJFOT OÚFNQªDIF QBT EF NBJOUFOJS VOF EJTUBODF DSJUJRVF TVS MFVST EJTDPVST FU MFVST BDUFT EJTUBODF RVJ TF N©MBOHF BWFD MB GBNJMJBSJU© WPJSF MB TZNQBUIJF RVJ QFVU S©TVMUFS EF MB GS©RVFOUBUJPO S©HVMJ¨SF EF DFT N©EFDJOT EBOT EFT TJUVBUJPOT ©NPUJPOOFMMFNFOU US¨T EJGûDJMFT -B SFMBUJPO FOUSF MFT WFSSJFST NBMBEFT FU MFT N©EFDJOT RVJ MFT TPJHOFOU FTU FMMFNªNF JOFYUSJDBCMFNFOU QSJTF EBOT VO DPOUFYUF EÚBVTU©SJU© CVEH©UBJSF   MÚI´QJUBM EF CBJTTF EFT QSFTUBUJPOT EF MÚBTTVSBODFNBMBEJF FU EF N©DPOOBJTTBODF EF MB DPOEJUJPO ©DPOPNJRVF EFT TPJHO©T QBS DFVY RVJ MFT TPJHOFOU_

/ýđĂĎýăā Āā Ĉý ČĎĠĒāĊĐąċĊ 

Ĉý ĎāĀĠÿċđĒāĎĐā Āđ ĎīĈā

Āā Ĉý ĉĠĀāÿąĊā Āđ ĐĎýĒýąĈ

$ISJTUJBO $FSWBOUFT B DPOUSBDU© EFVY DBODFST EFQVJT MB GFSNFUVSF EF MÚVTJOF FO  RVJ B DP¯ODJE© BWFD TPO E©QBSU FO QS©SFUSBJUF  

 'S©E©SJD 1JFSSV )JQQPDSBUF NBMBEF EF TFT S©GPSNFT #FMMFDPNCFFO#BVHFT ‰EJUJPOT EV $SPRVBOU 

 +F OF DJUF MF OPN EF GBNJMMF DPNQMFU RVF QPVS MFT QFSTPOOFT RVJ POU ©U© GPSUFNFOU FYQPT©FT N©EJBUJRVFNFOU

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { MÚ¢HF EF  BOT 4B GFNNF .FSDFEFT DPOTUBUF RVÚJM B ©U© EFTUJOBUBJSF EÚVOF BUUFTUBUJPO EÚFYQPTJUJPO   MÚBNJBOUF MPST EF TPO E©QBSU EF MB WFSSFSJF NBJT OÚB SF§V BVDVO EPDVNFOU ©RVJWBMFOU QPVS MFT BVUSFT QSPEVJUT DBOD©SPH¨OFT RVJ TPVQ§POOFUFMMF ©UBJFOU BVTTJ QS©TFOUT   MÚVTJOF &TUJNBOU RVF DF EPDVNFOU QPVSSBJU ªUSF VUJMF FO UBOU RVF QSFVWF EBOT MF DBESF EF MB EFNBOEF EF SFDPOOBJTTBODF FO NBMBEJF QSPGFTTJPOOFMMF FMMF DPOUBDUF MF TFSWJDF EF N©EFDJOF EV USBWBJM EF (JWPST RVJ FTU VOF BOUFOOF EÚVO HSBOE TFSWJDF EF MB S©HJPO MZPOOBJTF MÚ"HFNFUSB

&MMF BQQSFOE RVF MF EPDUFVS # RVJ B TVJWJ MFT WFSSJFST EF     B QSJT TB SFUSBJUF NBJT RVÚVOF EF TFT DPMM¨HVFT FTU QSªUF   MB SFDFWPJS "V UFSNF EÚVOF O©HPDJBUJPO .FSDFEFT QBSWJFOU   PCUFOJS RVF DF N©EFDJO S©EJHF VOF BUUFTUBUJPO BE IPD QPVS $ISJTUJBO RVJ TUJQVMF RVF k TPO QPTUF ©UBJU FO GBCSJDBUJPO FO UBOU RVF QJMPUF EF MJHOF FO TFDUFVS DIBVE FU BWFD NVMUJFYQPTJUJPOT   EJGG©SFOUT QSPEVJUT $.3 QFOEBOU UPVUF TB DBSSJ¨SF QSPGFTTJPOOFMMF { 4VJU VOF MPOHVF MJTUF EFT QSPEVJUT JODSJNJO©T  TJMJDF IZESPDBSCVSFT BSPNBUJRVFT QPMZDZDMJRVFT BNJBOUF BSTFOJD FUD %ÚBVUSFT WFSSJFST WJFOOFOU EFNBOEFS VOF BUUFTUBUJPO TJNJMBJSF NBJT JMT TF IFVSUFOU   VOF ûO EF OPOSFDFWPJS DPNNF NF MÚFYQMJRVF .FSDFEFT 

&U KÚBJ EJU EPOD BVY WFSSJFST  k &I CJFO BMMF[Z QVJTRVÚFMMF B DPNNFOD©   MFT EPOOFS EPOD BV NPJOT WPVT BVSF[ DFT BUUFTUBUJPOT { *MT TF TPOU QPJOU©T M CBT FMMF SJU &I CJFO FOUSFUFNQT FMMF BWBJU DPVQ© MF SPCJOFU &MMF DPNNFODF   NÚFYQMJRVFS RVF OPO MFT WFSSJFST +F MVJ BJ EJU  k ‰DPVUF[ WPVT NF MÚBWF[ EPOO©   NPJ EPOD { &MMF NF EJU  k .BJT JM GBVU EPOOFS EFT QIPUPDPQJFT  {  PDUPCSF  (JWPST

&O QBSBMM¨MF MFT WFSSJFST EFNBOEFOU MFT BUUFTUBUJPOT EÚFYQPTJUJPO NBORVBOUFT BV SFQSFOFVS EF MFVS BODJFOOF FOUSFQSJTF MF HSPVQF 0 * .BOVGBDUVSJOH NBJT DFMVJDJ MFVS PQQPTF VO SFGVT TZTU©NBUJRVF 1PVS S©VOJS EFT QSFVWFT EFT QPTUFT BVYRVFMT JMT POU USBWBJMM© FU EFT SJTRVFT BVYRVFMT JMT POU ©U© FYQPT©T MFT PVWSJFST POU FODPSF MB QPTTJCJMJU© EF EFNBOEFS MB DPNNVOJDBUJPO EF MFVS EPTTJFS N©EJDBM EV USBWBJM RVJ MFT B TVJWJT UPVU BV MPOH EF MFVS DBSSJ¨SF FU RVJ B

 $BOD©SPH¨OFT NVUBH¨OFT UPYJRVFT QPVS MB SFQSPEVDUJPO

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

FO QSJODJQF ©U© SFNQMJ BV GVS FU   NFTVSF EFT WJTJUFT   MB N©EFDJOF EV USBWBJM $ÚFTU DF RVF GBJU OPUBNNFOU .FSDFEFT UPVKPVST BVQS¨T EF MB NªNF JOUFSMPDVUSJDF $FMMFDJ MVJ FYQMJRVF DFQFOEBOU RVÚFMMF EPJU EÚBCPSE FYQVSHFS MF EPTTJFS EF $ISJTUJBO EF DFSUBJOFT QJ¨DFT &O FGGFU FMMF B SF§V EFT JOTUSVDUJPOT FO DF TFOT EV N©EFDJOJOTQFDUFVS S©HJPOBM EV USBWBJM EPOU FMMF BDDFQUF EF MVJ EPOOFS VOF DPQJF 

(BSEFS UPVU DF RVJ OÚB QBT USBJU EJSFDUFNFOU BWFD EFT GBJUT PCKFDUJGT

N©EJDBVY  TVSUPVU OF QBT USBOTNFUUSF DF RVJ B USBJU   VO UJFST  MF

QPTUF EF USBWBJM TÚJM OÚB QBT ©U© WJT© QBS MÚFNQMPZFVS FU MF TBMBSJ© OÚFTU QBT   USBOTNFUUSF DPOTUBUBUJPOT QFSTPOOFMMFT DF RVJ B USBJU   MÚFOUSFQSJTF ûHVSF EBOT MB ûDIF EÚFOUSFQSJTF RVF MF KVHF QFVU TF GBJSF DPNNVOJRVFS  MFT $3 <DPNQUFT SFOEVT> EF $)4$5 <DPNJU© EÚIZHJ¨OF EF T©DVSJU© FU EFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM> MFT 3" <SFHJTUSFT EÚBDDJEFOUT> FU '%4 <ûDIFT EF EPOO©FT EF T©DVSJU©> TPOU EV EPNBJOF EF MÚFOUSFQSJTF

6O W©SJUBCMF CSBTEFGFS TÚFOHBHF BMPST FOUSF MÚBTTPDJBUJPO FU MF TFSWJDF EF N©EFDJOF EV USBWBJM -ÚFYQ©SJFODF EF .FSDFEFT TVHH¨SF BVY WFSSJFST RVÚJMT OF QFVWFOU GBJSF DPOûBODF BVY N©EFDJOT EV USBWBJM RVJ DIBOHFOU CSVTRVFNFOU EÚBWJT TVS MB S©EBDUJPO EÚBUUFTUBUJPOT EÚFYQPTJUJPO RVJ TPOU QSªUT   WJEFS MF EPTTJFS N©EJDBM EF UPVT MFT ©M©NFOUT RVJ QS©DJT©NFOU QPVSSBJFOU TFSWJS EF QSFVWF EFT FYQPTJUJPOT QBTT©FT BV OPN EÚVO QS©UFOEV TFDSFU JOEVTUSJFM FU RVJ TPOU H©O©SBMFNFOU US¨T MFOUT   SFNFUUSF MFT EPTTJFST &O PDUPCSF  MÚBTTPDJBUJPO EFT WFSSJFST PSHBOJTF VOF NBOJGFTUBUJPO EFWBOU MÚBOUFOOF HJWPSEJOF EF MB N©EFDJOF EV USBWBJM EPOU MF NPU EÚPSESF FTU  k -JC©SF[ MFT EPTTJFST N©EJDBVY_{ { 2VBOE MFT EPTTJFST} DPNNFODFOU ûOBMFNFOU   BSSJWFS MB QMVQBSU EFT WFSSJFST TPOU TUVQ©GBJUT EF E©DPVWSJS MFVS WBDVJU©  EFT JOEJDBUJPOT MBDVOBJSFT PV E©DPOOFDU©FT EV USBWBJM QBSGPJT RVFMRVFT SBEJPT EF QFUJU GPSNBU FU BVEJPHSBNNFT $FUUF WBDVJU© FTUFMMF EVF   MÚFYQVSHBUJPO PV   MÚJOBDUJPO EF MB N©EFDJOF EV USBWBJM   MÚ©QPRVF P¹ MÚVTJOF UPVSOBJU

-F  G©WSJFS  MB QPMJDF KVEJDJBJSF EÚ0VMMJOT DPOWPRVF +BDRVFMJOF # SFUSBJU©F EF MÚ"HFNFUSB RVJ B ©U© MF N©EFDJO EV USBWBJM

 &NBJM EV %S ) BV %S 5  G©WSJFS 

 "TTPDJBUJPO EFT BODJFOT WFSSJFST EF (JWPST USBDU EV  PDUPCSF 

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { FO DIBSHF EF MB WFSSFSJF EF (JWPST FOUSF  FU  EBOT MF DBESF EF MB QMBJOUF Q©OBMF DPOUSF 9 E©QPT©F QBS $ISJTUJBO $FSWBOUFT QPVS k CMFTTVSFT { %BOT MÚJOUFSSPHBUPJSF RVJ TÚFOTVJU EPOU MÚBTTPDJBUJPO B PCUFOV MF QSPD¨TWFSCBM MÚBODJFO N©EFDJO UFOUF EF NPOUSFS TPO FOHBHFNFOU EBOT TB NJTTJPO EF QS©WFOUJPO &MMF SFDPOOB®U RVF k . $FSWBOUFT ©UBJU FYQPT©   EFT CSVJUT EF QMVT EF  EC × DIBMFVST JOUFOTFT × WBQFVST EÚIVJMF EF HSBJTTBHF × QSPKFDUJPO EF QBJMMFT EF WFSSF × SJTRVF EÚ©DMBUFNFOU EFT QPUT × CS»MVSFT GS©RVFOUFT { FU FYQMJRVF RVÚ  MÚBOOPODF EF MB GFSNFUVSF FMMF B SFNQMJ TB NPJUJ© EFT BUUFTUBUJPOT EÚFYQPTJUJPO BVY QSPEVJUT $.3 NBJT RVF MÚFNQMPZFVS B SFGVT© EF SFNQMJS MB TJFOOF DF RVJ B FV QPVS DPOT©RVFODF RVÚFMMFT OÚPOU KBNBJT ©U© FOWPZ©FT -ÚJOWJTJCJMJU© EF MÚBDUJPO EF MB N©EFDJOF EV USBWBJM UJFOU BJOTJ BV NPJOT FO QBSUJF   TPO JNQVJTTBODF

-B MVUUF QPVS k MJC©SFS { MFT EPTTJFST N©EJDBVY FU MB SFMFDUVSF EV S´MF EF MB N©EFDJOF EV USBWBJM RVÚFMMF JOEVJU GPSNFOU MB NBUSJDF EV SBQQPSU N©ûBOU EFT BODJFOT WFSSJFST BV DPSQT N©EJDBM $FT ©QJTPEFT TVHH¨SFOU RVF MFT QSBUJDJFOT TPOU QSPNQUT   FTRVJWFS MFVST EFNBOEFT NBJT ©HBMFNFOU   D©EFS   EFT JOKPODUJPOT DPOUSBJSFT BVY JOU©SªUT EFT PVWSJFST 1BS MF QBTT© MFT N©EFDJOT EV USBWBJM OÚPOU QBT FNQªDI© MÚFYQPTJUJPO DPOUJOVF EFT WFSSJFST   EFT EJ[BJOFT EF QPJTPOT DPOOVT 2VF DFDJ TPJU VO FGGFU EF MFVS QBSFTTF JNQVJTTBODF PV QSPYJNJU© BWFD MÚFNQMPZFVS OÚFTU QBT DMBJS FU EF OPNCSFVY WFSSJFST QFODIFOU FO GBWFVS EF MB EFSOJ¨SF IZQPUI¨TF

-āď ĉĠĀāÿąĊď

ăýĎĀāďþýĎĎąğĎāď Āā ĈÚýÿÿğď ýđĔ ĀĎċąĐď

1PVS MFT WFSSJFST NBMBEFT RVJ TPVIBJUFOU E©QPTFS VOF EFNBOEF EF SFDPOOBJTTBODF EF MÚPSJHJOF QSPGFTTJPOOFMMF EF MFVS QBUIPMPHJF MB QSFNJ¨SF EFT EJGûDVMU©T FTU EÚPCUFOJS MF $.* DFSUJûDBU N©EJDBM JOJUJBM QBS MFRVFM VO N©EFDJO BUUFTUF EF MFVS NBM FU TVHH¨SF RVÚJM QPVSSBJU ªUSF MJ©   MFVS BODJFO USBWBJM $ÚFTU FO FGGFU MÚVOF EFT

 %PTTJFS k $FSWBOUFT { 4©DVSJU© QVCMJRVF × DJSDPOTDSJQUJPO EF -ZPO PVWFSU MF  G©WSJFS 

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

TVCUJMJU©T EF DFUUF QSPD©EVSF RVF EF SFMFWFS EF MÚJOJUJBUJWF FU EF MB SFTQPOTBCJMJU© EV NBMBEF UPVU FO FYJHFBOU MF DPODPVST EÚVO N©EFDJO QPVS MB S©EBDUJPO EVEJU DFSUJûDBU 0S MFT N©EFDJOT RVJ BDDFQUFOU EF E©MJWSFS DFT QS©DJFVY T©TBNFT TPOU SBSFT RVÚJMT TPJFOU H©O©SBMJTUFT PV TQ©DJBMJTUFT

-F $PEF EF E©POUPMPHJF N©EJDBMF B CFBV QS©DJTFS EBOT TPO BSUJDMF  RVF k MF N©EFDJO EPJU TBOT D©EFS   BVDVOF EFNBOEF BCVTJWF GBDJMJUFS MÚPCUFOUJPO QBS MF QBUJFOU EFT BWBOUBHFT TPDJBVY BVYRVFMT TPO ©UBU MVJ EPOOF ESPJU { MFT QBUJFOUT OÚPOU BVDVO NPZFO EÚBDUJPO DPOUSF EFT N©EFDJOT RVJ SFGVTFOU EF S©EJHFS VO $.* %BOJFM 1 RVJ USBWBJMMBJU FO TFDUFVS GSPJE USJ FU FYQ©EJUJPO FYQMJRVF RVF TPO QOFVNPMPHVF B SFGVT© EF MVJ EPOOFS VO DFSUJûDBU BMPST RVF MB SBEJP NPOUSF EFT QMBRVFT QMFVSBMFT EBOT MFT QPVNPOT DÚFTU  EJSF VOF QBUIPMPHJF UZQJRVF S©TVMUBOU EF MÚFYQPTJUJPO   MÚBNJBOUF -F N©EFDJO JOWPRVF MÚBOU©SJPSJU© QPTTJCMF EF MB QBUIPMPHJF QBS SBQQPSU BV USBWBJM EF WFSSJFS DPNNF TÚJM MVJ GBMMBJU BUUFTUFS EÚVO MJFO EF DBVTBMJU© FYDMVTJG FU DFSUBJO BMPST RVF MB S©HMFNFOUBUJPO TVS MFT NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT OF O©DFTTJUF RVÚVO TPVQ§PO TVS MÚJNQVUBCJMJU© k $F UZQF EF NBMBEJF QFVUJM ªUSF DBVT© QBS DF UZQF EF USBWBJM { € MÚ©QPRVF MF WFSSJFS OF QSPUFTUF QBT DPOUSF DF SFGVT RVJ MVJ QFSNFU EF N©OBHFS TFT QSPQSFT BOHPJTTFT 

.PJ QPVS NF SBTTVSFS RVBOE KÚBJ WV EFT QMBRVFT QMFVSBMFT CPO × KF NF TVJT EJU k §B Z FTU NPJ BVTTJ { × FU QPVS NF SBTTVSFS KÚBJ EJU   NPO N©EFDJO k KÚBJNFSBJT CJFO EFNBOEFS VO BWJT   { 1BSDF RVF NPJ KÚBWBJT EFT BODJFOOFT SBEJPT RVÚPO NÚBWBJU USPVW© BVTTJ EFT × NBJT EFT SBEJPT TJNQMFT IFJO × RVÚPO NÚBWBJU USPVW© EFT QFUJUFT QMBRVFT DBMDJû©FT BVTTJ &U QPVS NF SBTTVSFS NPJ KÚBJ EJU  k .PJ KÚBJNFSBJT CJFO BMMFS WPJS BWFD NFT SBEJPT FU NPO TDBOOFS WPJS VO QOFVNPMPHVF { %POD KF TVJT BMM© WPJS VO QOFVNPMPHVF FU MF QOFVNPMPHVF JM B FV MÚBJS EF EJSF RVF MFT QMBRVFT DBMDJû©FT EV TDBOOFS TPOU   QFV QS¨T BV NªNF FOESPJU RVF MFT BODJFOOFT SBEJPT RVF KÚBJ BWBOU EF USBWBJMMFS   MB CP®UF   MÚVTJOF "QQBSFNNFOU FMMFT TFSBJFOU QSFTRVF BV NªNF FOESPJU

-BVSFOU (POPO  $ÚFTU RVJ DF QOFVNPMPHVF

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ {

€ 7JFOOF +F OF NF SBQQFMMF QMVT DPNNFOU JM TÚBQQFMMF "MPST NPJ JM NÚB EJU MF QOFVNPMPHVF  k ‡B NF HªOF VO QFV EF GBJSF VOF EFNBOEF EF NBMBEJF QSPGFTTJPOOFMMF {  PDUPCSF  (JWPST

.FSDFEFT $FSWBOUFT SBDPOUF QBSFJMMFNFOU RVF MF DIJSVSHJFO RVJ B PQ©S© TPO NBSJ $ISJTUJBO EF TPO QSFNJFS DBODFS B SFGVT© EF S©EJHFS VO $.* ûOBMFNFOU PCUFOV QBS VO BVUSF N©EFDJO 

*M Z FO B RVJ SFGVTFOU DBU©HPSJRVFNFOU EF SFNQMJS MFT QBQJFST .PJ MF DIJSVSHJFO EF $ISJTUJBO MF QBQJFS JM B EJU  k .PJ KF WPVT GBJT SJFO EV UPVU BMMF[ WPJS BJMMFVST { QBSDF RVF WPJM  JM OF TF TFOUBJU QBT DPODFSO© QBS MF QSPCM¨NF <â> 7PJM  %©K  WPVT MF E©SBOHF[ JMT TPOU

E©CPSE©T DFT NFTTJFVST EPOD WPVT BMMF[ QBT FODPSF MFT FNCªUFS BWFD

VO DFSUJûDBU GSBODIFNFOU  PDUPCSF  (JWPST

-FT WFSSJFST RVJ POU PCUFOV MF DFSUJûDBU POU H©O©SBMFNFOU E» JOTJTUFS UFM .BVSJDF 1 BODJFO ©MFDUSJDJFO EF NBJOUFOBODF FO USBWBJM QPTU© RVJ B FV EFVY DBODFST FU B BUUFOEV EFT BOO©FT BûO EÚPCUFOJS MFT DFSUJûDBUT 

-BVSFOU (POPO  &U UV OÚBT QBT GBJU EF E©DMBSBUJPO EF NBMBEJF QSPGFTTJPO OFMMF

.BVSJDF 1  +F MFT BJ GBJUFT QMVT UBSE 1BSDF RVF UI©PSJRVFNFOU RVBOE PO B VO DBODFS MB MPHJRVF WPVESBJU RVF MF N©EFDJO PV MF QSPGFTTFVS RVJ WPVT PQ¨SF GBTTF BVUPNBUJRVFNFOU VOF EFNBOEF EF NBMBEJF QSPGFTTJPOOFMMF 0S QFSTPOOF OF MÚB GBJU QFSTPOOF OF TF NPVJMMF .PJNªNF NPO N©EFDJO USBJUBOU RVBOE KF MÚBJ GBJU EJY BOT BQS¨T JM ©UBJU US¨T S©DBMDJUSBOU DÚFTU UPVU KVTUF TÚJM B QBT GBMMV RVF KF NF CBUUF BWFD MVJ <â> 1FSTPOOF OF TF NPVJMMF "MPST Z B RVF NPO QOFVNPMPHVF RVJ NÚB NBSRV©  k . 1 FTU TVJWJ QBS SBQQPSU   MÚBNJBOUF { 7PJM  DÚFTU UPVU k 4VJWJ E»   MÚBNJBOUF { $ÚFTU UPVU *MT TF NPVJMMFOU QBT IFJO $SPZF[ QBT RVÚJMT WPOU EJSF OPO OPO DÚFTU MF DBODFS E» QBS UFM PV UFM QSPEVJU OPO *MT OF DPOOBJTTFOU QBT MFT QSPEVJUT E©K  DFT HFOTM  *MT OF DPOOBJTTFOU QBT MFT QSPEVJUT  PDUPCSF  (JWPST

*M OÚFTU QBT GBDJMF EF DIBOHFS EF N©EFDJO MPSTRVÚPO TF WPJU PQQPTFS VO SFGVT -F N©EFDJO USBJUBOU EF %BOJFM 1 B SFGVT© EF MVJ GBJSF VO DFSUJûDBU BUUFTUBOU EV GBJU RVÚJM ©UBJU BOYJFVY EF DPOUSBDUFS VO

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

DBODFS E»   MÚBNJBOUF RVJ MVJ BVSBJU QFSNJT EF SFKPJOESF MB QSPD©EVSF EÚJOEFNOJTBUJPO EV QS©KVEJDF EÚBOYJ©U© MBOD©F QBS MÚBTTPDJBUJPO

%BOJFM 1  .PJ MF U©NPJHOBHF EÚBOYJ©U© KF MÚBJ EFNBOE©   NPO N©EFDJO JM OÚB QBT WPVMV MF GBJSF

.FSDFEFT $FSWBOUFT  *MT TPOU S©UJDFOUT

%BOJFM  *M OÚB QBT WPVMV MF GBJSF QBSDF RVÚJM B EJU  k /PO KÚBJ ©U© FNCªU© E©K  { 1BSDF RVÚPO B 3I´OF1PVMFOD OPVT QBT MPJO &U FVY JMT TPOU DPOGSPOU©T   MÚBNJBOUF "MPST JM B E» JM B EJU  k +ÚBJ ©U© FNCªU© VOF GPJT PVI M  §B B ©U© {

.FSDFEFT  0VJ NBJT FOûO DÚFTU VO EFWPJS RVBOE NªNF RVÚJMT EPJWFOU RVBOE NªNF GBJSF MFT QBQJFST FO S¨HMF 0O B EFT ESPJUT  'BVU MFT GBJSF BQQMJRVFS 'BVU JOTJTUFS $ÚFTU USPQ GBDJMF EF EJSF k .PJ KF TVJT FNCªU© { QBSDF RVF RVBOE PO FTU NBMBEF PO FTU E©K  BTTF[ FNCªU© EPOD TJ FO QMVT .PJ KF OF CPVHF QBT EV DBCJOFU TÚJM NF GBVU VO QBQJFS  "QS¨T JMT GPOU DF RVÚJMT WFVMFOU *M Z B EFT MPJT EPOD PO MFT BQQMJRVF $ÚFTU UPVU

%BOJFM  $F OÚFTU QBT EPOO©   UPVU MF NPOEF %FT GPJT DÚFTU HªOBOU EF TF NFUUSF   EPT TPO N©EFDJO QBSDF RVÚPO FO B CFTPJO

.FSDFEFT  0VJ FI CJFO NPJ KF DIBOHF

%BOJFM  $F OÚFTU QBT ©WJEFOU QPVS UPVU MF NPOEF

.FSDFEFT  .PJ KF DIBOHF .PJ DÚFTU BSSJW© BWFD NPJNªNF VOF QFSTPOOF EPOD VO N©EFDJO RVF KÚBMMBJT WPJS TVS .JMMFSZ RVJ NF DPOOB®U RVJ TBJU NFT QBUIPMPHJFT 6O KPVS FMMF B SPVTQ©U© TVS VO UBYJ BMPST RVF EÚIBCJUVEF KF OF QSFOET QBT MFT UBYJT FU KÚZ BJ ESPJU FO QMVT BV UBYJ "MPST FMMF DPNNFODF   NF IPVTQJMMFS KÚBJ EJU  k : B QBT EF TPVDJ §B WPVT FNCªUF 0VJ "MPST KF WBJT BJMMFVST { +ÚBJ QSJT NPO EPTTJFS KF TVJT BMM©F BJMMFVST

%BOJFM  0VJ NBJT OPVT MFT N©EFDJOT JMT OF WFVMFOU QMVT QSFOESF QFSTPOOF NBJOUFOBOU 0O OÚB QMVT EF N©EFDJOT

.FSDFEFT  0O GBJU MF GPSDJOH BVTTJ € VO NPNFOU EPOO© KF QFOTF RVÚJM GBVU GBJSF DPNNF §B  PDUPCSF  (JWPST

 6OF DPNNVOF TJUV©F   QSPYJNJU© EF (JWPST FO EJSFDUJPO EF -ZPO

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { "V ûM EV UFNQT MFT SFTQPOTBCMFT EF MÚBTTPDJBUJPO POU DPOTUJUV© VOF DBSUPHSBQIJF JOGPSNFMMF EFT SBSFT N©EFDJOT RVJ BDDFQUFOU EF S©EJHFS MFT DFSUJûDBUT *M Z B MFT N©EFDJOT RVJ k USBWBJMMFOU BWFD MFT WFSSJFST { FU MFT BVUSFT TFMPO VOF FYQSFTTJPO HMBO©F MPST EÚVOF PCTFSWBUJPO EF MB QFSNBOFODF EV WFOESFEJ NBUJO BV MPDBM EF MÚBTTPDJBUJPO 

 KVJO  "CEFMLBEFS % FTU WFOV QPVS EFNBOEFS EF MÚBJEF QPVS

TPO EPTTJFS EF SFDPOOBJTTBODF FO NBMBEJF QSPGFTTJPOOFMMF -BVSFOU SFUSPVWF TFT OPUFT  JM B ©U© SFDPOOV FO NBMBEJF QSPGFTTJPOOFMMF FO BP»U  5BCMFBV  FYQPTJUJPO   MÚBSTFOJD QPVS VO ©QJUI©MJPNF DVUBO© DBODFS EF MB QFBV -F DFSUJûDBU NF EJU "CEFMLBEFS % B ©U© GBJU QBS MF %S ( -BVSFOU EJU RVÚJM MF DPOOB®U DÚFTU TPO N©EFDJO USBJUBOU .FSDFEFT FTU ©UPOO©F  k %ÚIBCJUVEF JM OF USBWBJMMF QBT BWFD OPVT {

&O PDUPCSF  MF NBJSF DPNNVOJTUF EF (SJHOZ DPNNVOF MJNJUSPQIF EF (JWPST JOBVHVSF VO DFOUSF EF TBOU© NVOJDJQBM OPNN© $ISJTUJBO $FSWBOUFT FO N©NPJSF EV WFSSJFS E©D©E© TJY NPJT QMVT U´U EFT TVJUFT EF TPO EFVYJ¨NF DBODFS  DF EFSOJFS IBCJUBJU (SJHOZ $F DIPJY EF OPN SFü¨UF MF QSPKFU EF GBJSF EV DFOUSF VO MJFV EF S©G©SFODF QPVS BQQVZFS MF DPNCBU EFT WFSSJFST TVS MB TBOU© FU QMVT H©O©SBMFNFOU MÚBDD¨T EFT USBWBJMMFVST   MB SFDPOOBJTTBODF FO NBMBEJF QSPGFTTJPOOFMMF

&O NBST  -©B 1SPTU ©UVEJBOUF FO H©PHSBQIJF B S©BMJT© VO FOUSFUJFO BWFD MF %S - N©EFDJO TBMBSJ© EV DFOUSF EBOT MF DBESF EÚVO N©NPJSF EF MJDFODF -F N©EFDJO RVJ BWPVF OÚBWPJS WV RVÚVOF QPJHO©F EF WFSSJFST KVTRVFM  ©WPRVF MFT EJGûDVMU©T MJ©FT   MB S©EBDUJPO EFT $.* *M Z B MF W©DV EFT QBUJFOUT QPVS MFTRVFMT MB E©NBSDIF EF SFDPOOBJTTBODF DPOTUJUVF QBS TB MPVSEFVS VOF GPSNF EF EPVCMF QFJOF NBJT ©HBMFNFOU MFT QPVSTVJUFT FOHBH©FT EBOT UPVU MF QBZT QBS EFT FNQMPZFVST DPOUSF EFT N©EFDJOT BUUBRV©T QPVS S©EBDUJPO EF k DFSUJûDBUT EF DPNQMBJTBODF { BV NPUJG RVÚJMT OÚPOU QBT QV DPOTUBUFS MB S©BMJU© EFT SJTRVFT EV USBWBJM _{BJOTJ RVF MFT QSFTTJPOT} EF MÚBTTVSBODFNBMBEJF EBOT VO DPOUFYUF EÚBVTU©SJU© 

 -JSF 1IJMJQQF %BWF[JFT k 4VS MFT BUUBRVFT DPOUSF MFT DFSUJûDBUT N©EJDBVY EBOT MF DPOUFYUF EFT BUUFJOUFT QSPGFTTJPOOFMMFT   MB TBOU© NFOUBMF {  NBJ  QIJMJQQFEBWF[JFTGSFFGS

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ  .PJ KF MF GBJT < MF DFSUJûDBU N©EJDBM JOJUJBM> NBJT KF DSPJT RVF KF TVJT VOF FYDFQUJPO KÚBJ MÚJNQSFTTJPO EÚBMMFS DIFSDIFS <MFT QBUJFOUT> FU EF MFT UJSFS WFST EFT USVDT EPOU JMT OÚPOU QBT FOWJF CPO CBI TÚJM OÚB QBT FOWJF PO OF WB QBT MF GPSDFS OPO QMVT &U KF MFVS FYQMJRVF 7PJM  WPVT BWF[ EV NPOEF <EBOT MB TBMMF EÚBUUFOUF> MF HBST JM OF WFVU QBT JM OF WFVU QBT §B MVJ QBSB®U DPNQMJRV© 7PJM  &U KF QFOTF RVÚPO GBJU QBT NBM OPUSF CPVMPU NBJT OPVT PO B MÚBSUJDVMBUJPO FOUSF EFVY QBUIPMPHJFT MB QBUIPMPHJF N©EJDBMF FU EF MÚBVUSF D´U© EFT QSPCM¨NFT TPDJPBENJOJTUSBUJGT -B SFDPOOBJTTBODF EFT NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT DÚFTU VO USBWBJM TPDJBM RVPJ %ÚBJMMFVST WPVT WPZF[ CJFO RVBOE KF GBJT VO $.* JNN©EJBUFNFOU EFSSJ¨SF JM Z B VOF FORVªUF EÚVO FORVªUFVS <â> 0O OÚB QBT   QS©KVHFS <EV MJFO FOUSF MF USBWBJM FU MB TBOU©> 0O OÚFTU QBT FORVªUFVS DÚFTU MF CPVMPU EF MB T©DV <> .PJ TJ KÚBJ MÚBTTPDJBUJPO EFT BODJFOT WFSSJFST EF (JWPST DPNNF S©G©SFODF QMVT KF GBJT EF DFSUJûDBUT QMVT KF TVJT VO N©EFDJO WFSUVFVY 4J KÚBJ MB T©DV DPNNF S©G©SFODF QMVT KF E©HBHF MFT HBST RVJ NF EFNBOEFOU EFT $.* FU KF MFVS EJT EÚBMMFS CPTTFS QMVT KF TVJT WFSUVFVY 1BSDF RVF BVKPVSEÚIVJ PO B MFT E©M©HV©T EF MB T©DV RVJ WJFOOFOU OPVT WPJS QPVS GBJSF VO CJMBO EF OPUSF BDUJWJU©  k "I CBI WPT BSSªUT EF USBWBJM POU BVHNFOU© {

-©B 1SPTU  "I PVJ WPVT BWF[ EV DIJGGSF   GBJSF PV   OF QBT E©QBTTFSâ

%S -  0O FTU QBTTJCMF EÚBNFOEFT TJ PO GBJU USPQ EÚBSSªUT EF USBWBJM *M Z B EFT N©EFDJOT RVJ TPOU DPOWPRV©T   MB T©DV FU DFSUBJOT SF§PJWFOU EFT BNFOEFT QBSDF RVÚJMT POU NJT USPQ EÚBSSªUT EF USBWBJM QBT TVS EFT BSSªUT RVJ BVSBJFOU QBT FV MJFV EÚªUSF NBJT VOJRVFNFOU TVS EFT TUBUJTUJRVFT 7PJM  EPOD VO N©EFDJO RVJ USBWBJMMF EBOT MF DFOUSF EF -ZPO RVBSUJFS QSJWJM©HJ© FU VO N©EFDJO RVJ FYFSDF   (JWPST WJMMF P¹ MFT CPVMPUT TPOU EJGûDJMFT  PCMJHBUPJSFNFOU JMT OÚPOU QBT MF NªNF OPNCSF EÚBSSªUT EF USBWBJM NBJT §B DF OÚFTU QBT QSJT FO DPNQUF 7PVT BWF[ USPJTRVBUSF N©EFDJOT EF (JWPST RVJ TPOU ©QJOHM©T BVKPVSEÚIVJ

€ DFT EJGûDVMU©T TÚBKPVUF MB QS©DBSJU© EV DFOUSF EF TBOU© MVJNªNF "VY ©MFDUJPOT NVOJDJQBMFT EF  MB NBJSJF EF (SJHOZ QBTTF   ESPJUF FU MF OPVWFBV NBJSF 6.1-3 BOOPODF EÚFNCM©F TPO IPTUJMJU©

 -©B 1SPTU FOUSFUJFO S©BMJT© BWFD MF %S - OPO QVCMJ© -JSF ©HBMFNFOU -©B 1SPTU k &YQPTJUJPOT QSPGFTTJPOOFMMFT FU TBOU©  MF DPNCBU EF MÚBTTPDJBUJPO EFT BODJFOT WFSSJFST EF (JWPST { N©NPJSF - H©PHSBQIJF VOJWFSTJU© +FBO .PVMJO -ZPO 

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { FOWFST MF GBJU EÚBWPJS EFT N©EFDJOT TBMBSJ©T EF MB DPNNVOF "QS¨T QMVTJFVST NPJT EF DPOüJUT MB GFSNFUVSF EV DFOUSF FTU BOOPOD©F FO TFQUFNCSF 

1PVS UFOUFS EÚPCUFOJS VO $.* MFT WFSSJFST NBMBEFT QFVWFOU FODPSF EFNBOEFS VOF DPOTVMUBUJPO EF QBUIPMPHJF QSPGFTTJPOOFMMF $11 BWFD MÚVO EFT QSPGFTTFVST TQ©DJBMJTUFT EBOT MB S©HJPO MZPOOBJTF -PST EÚVOF DPOWFSTBUJPO U©M©QIPOJRVF BWFD VO BHFOU EF MB $BJTTF EÚBTTVSBODFSFUSBJUF FU EF TBOU© BV USBWBJM $BSTBU BODJFOOFNFOU $BJTTF S©HJPOBMF EÚBTTVSBODFNBMBEJF VOF GFNNF EF WFSSJFS BTTVSF BWPJS ©U© BWFSUJF RVF MFT EPTTJFST EF SFDPOOBJTTBODF RVJ OÚBWBJFOU QBT ©U© k WJT©T { QBS MFT QSPGFTTFVST EFT $11 k ûOJTTBJFOU EJSFDUFNFOU   MB QPVCFMMF { -PST EFT QFSNBOFODFT EF MÚBTTPDJBUJPO MFT WFSSJFST FU MFVST DPOKPJOUFT ©DIBOHFOU MFVST FYQ©SJFODFT H©O©SBMFNFOU US¨T O©HBUJWFT TVS MF E©SPVMFNFOU EF DFT DPOTVMUBUJPOT "JOTJ MPSTRVÚJM TÚFTU SFOEV   MB DPOTVMUBUJPO EV QSPGFTTFVS # BWFD TB GFNNF .JDIFM $ SFTQPOTBCMF EF MÚFOUSFUJFO EFT GPVST FU NBDIJOFT FOUSF  FU  FU BUUFJOU EÚVO NZ©MPNF DBODFS EF MB NPFMMF PTTFVTF EJU BWPJS ©U© BDDVFJMMJ QBS VO E©TPCMJHFBOU  k "MPST DPNNF §B PO B CFTPJO EF TPVT _{

%BOT MB TVJUF EF MFVST E©NBSDIFT MFT WFSSJFST E©DPVWSFOU BWFD TUVQFVS RVF DFT k TQ©DJBMJTUFT { EFT $11 BVYRVFMT MFT N©EFDJOT TPOU FODPVSBH©T   BESFTTFS MFT USBWBJMMFVST NBMBEFT TPOU   MB GPJT KVHFT FU QBSUJFT $F TPOU FO FGGFU FVY RVJ TJ¨HFOU BVY D´U©T EÚVO N©EFDJO JOTQFDUFVS FU EÚVO N©EFDJO EV USBWBJM BV TFJO EFT DPNJU©T S©HJPOBVY EF SFDPOOBJTTBODF EFT NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT $33.1 DIBSH©T EF USBODIFS MFT DBT MJUJHJFVY PV RVJ OÚFOUSFOU QBT EBOT MFT DBTFT EFT UBCMFBVY PGûDJFMT *MT Z JODBSOFOU NªNF MÚBVUPSJU© TDJFOUJûRVF M©HJUJNF FU Q¨TFOU EPOD EBWBOUBHF EBOT MB E©DJTJPO ûOBMF RVF MFVST DPOGS¨SFT -FT WFSSJFST MFT TPVQ§POOFOU EF OF QBT WPVMPJS TF E©KVHFS PV E©KVHFS VO QSPDIF DPOGS¨SF MPSTRVÚJMT SFGVTFOU VOF SFDPOOBJTTBODF TVJUF   VO SFDPVST E©QPT© BQS¨T VO QSFNJFS SFGVT EF MÚVO EFT N©EFDJOT EF $11 1BS BJMMFVST MFT BWJT EFT $33.1

 %F NBOJ¨SF TFNCMBCMF "MFYJT 4QJSF NPOUSF DPNNFOU DFSUBJOT BHFOUT EF MÚBENJOJTUSBUJPO EFT ©USBOHFST SFGVTFOU EFT QSFTUBUJPOT   EFT ©USBOHFST BV OPN EF MB E©GFOTF EF MB 4©DVSJU© TPDJBMF GSBO§BJTF "DDVFJMMJS PV SFDPOEVJSF  FORVªUF TVS

MFT HVJDIFUT EF MÚJNNJHSBUJPO 1BSJT 3BJTPOT EÚBHJS 

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ 

TPOU SFOEVT EBOT EFT E©MBJT US¨T MPOHT RVJ DPOUSBTUFOU BWFD MFVS GPSNF MBDPOJRVF -FT WFSSJFST MFT DPOTJE¨SFOU DPNNF EFT FYQFSUJTFT C¢DM©FT %BOT MF DBT EF $ISJTUJBO $FSWBOUFT DFUUF DSJUJRVF FTU SFQSJTF QBS MFT KVHFT EV USJCVOBM EFT BGGBJSFT EF 4©DVSJU© TPDJBMF RVJ FTUJNFOU RVF MFT RVBUSF DPNJU©T DPOTVMU©T FOUSF  FU  RVJ POU UPVT SFGVT© EF SFDPOOB®USF MÚPSJHJOF QSPGFTTJPOOFMMF EF TFT EFVY DBODFST k POU SFOEV EFT BWJT EPOU MB NPUJWBUJPO FTU USPQ TVDDJODUF QPVS SFOESF DPNQUF EFT ©M©NFOUT EV EPTTJFS RVJ MFT POU DPOWBJODVT EÚFYDMVSF UPVU S´MF DBVTBM EV USBWBJM EBOT MÚBQQBSJUJPO EV DBODFS {

*ĊÿċĊĐċđĎĊýþĈāď ďċąăĊýĊĐď

"VTTJ UVNVMUVFVTFT RVÚBJFOU ©U© MFT SFMBUJPOT EFT WFSSJFST BWFD MF DPSQT N©EJDBM DFVYDJ EPJWFOU FODPSF DPNQPTFS BWFD EFT N©EFDJOT MPSTRVF NBMBEFT JMT FOUSFOU EBOT VO QBSDPVST EF TPJOT

&O  .BSM¨OF $FSWBOUFT RVJ FTU JOûSNJ¨SF BDDPNQBHOF TPO Q¨SF DIF[ MÚ03- QPVS TÚFORV©SJS EÚVOF HSPTTFVS JOFYQMJRV©F BV DPV -F TQ©DJBMJTUF MFT FOWPJF EF UPVUF VSHFODF BV TFSWJDF EÚPODPMPHJF EF MÚI´QJUBM -ZPO4VE *M TF USPVWF RVF .BSM¨OF Z B USBWBJMM© DJOR BOT KVTRVÚ  S©DFNNFOU $FUUF GBNJMJBSJU© TÚBDDPNQBHOF EÚBWBOUBHFT DPNNF NF MF SBDPOUF TB N¨SF .FSDFEFT FO  RVJ TÚFO G©MJDJUF BVUBOU RVÚFMMF TÚFO E©TPMF 

$ÚFTU CJFO UPNC© QBSDF RVÚFMMF MÚB WV MF <QSPGFTTFVS> JM ©UBJU EBOT MF DPVMPJS JM B EJU  k 2VÚFTUDF RVF WPVT GBJUFT M  .BSM¨OF { "MPST NB ûMMF FMMF EJU  k +F WJFOT QPVS NPO QBQB { UPVU §B %V DPVQ JM B EJU   MB TFDS©UBJSF  k 7PVT NF MF NBSRVF[ QPVS MB TFNBJOF QSPDIBJOF UPVU EF TVJUF { %POD DÚFTU CJFO RVF × DÚFTU CJFO FU DÚFTU QBT CJFO QBSDF RVF TJ FMMF OF MÚBWBJU QBT SFODPOUS© TÚJM OF MB DPOOBJTTBJU QBT KF WFVY EJSF

1BTDBM .BSJDIBMBS  0VJ §B BVSBJU ©U© DPNNF QPVS UPVU MF NPOEF

â 0VJ EPOD DF OÚFTU QBT OPSNBM OPO QMVT KF WFVY EJSF 2VFMRVF QBSU DÚFTU WSBJ RVF NPJ §B NF E©SBOHF MFT DIPTFT DPNNF §B  PDUPCSF

 (JWPST

6OF GPJT MF EJBHOPTUJD ©NJT JM TÚBHJU EÚVO DBODFS EV QIBSZOY MF QSPGFTTFVS EÚPODPMPHJF E©UJFOU VOF GPSNF EF NPOPQPMF TVS MF

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { EFTUJO N©EJDBM EF $ISJTUJBO .FSDFEFT FYQMJRVF RVÚJM JNQPTF EF MFT SFDFWPJS TVS TFT IFVSFT EF DPOTVMUBUJPO QSJW©FT BWFD VO E©QBTTFNFOU EÚIPOPSBJSFT DPOT©RVFOU 

$F CSBWF NPOTJFVS JM GBMMBJU RVBOE NªNF RVÚPO NPOUF VOF GPJT UPVUFT MFT USPJT TFNBJOFT VOF GPJT QBS NPJT NJOJNVN MF WPJS FO QSJW© 1BSDF RVÚFO QVCMJD DÚFTU QBSFJM JMT POU QBT MF UFNQT NBJT FO QSJW© JMT POU MF UFNQT %POD PO FTU NPOU© CFO DIBRVF GPJT RVÚJM GBMMBJU RVPJ 5PVT MFT NPJT BV NJOJNVN PO NPOUBJU  PDUPCSF  (JWPST

1FOEBOU TFQU BOT $ISJTUJBO FTU TPJHO©   MB NBJTPO QBS TFT QSPDIFT "VY ZFVY EFT N©EFDJOT MF GBJU RVF TB ûMMF .BSM¨OF TPJU JOûSNJ¨SF GBDJMJUF DFSUBJOFNFOU DF SFDPVST   MB GBNJMMF UPVU DPNNF JM JOTUBMMF DIF[ MÚJOU©SFTT©F MF TFOUJNFOU EF EFWPJS EFT TPJOT   TPO Q¨SF $FDJ OÚFTU QBT TBOT JODJEFODF TVS MB WJF EF .FSDFEFT .BSM¨OF FU TB TÄVS 4POJB -FT EFVY ûMMFT GPOU EFT DIPJY QSPGFTTJPOOFMT FU QFSTPOOFMT JOUFSSVQUJPO PV S©EVDUJPO EÚBDUJWJU© DIBOHFNFOU EF USBWBJM FU E©N©OBHFNFOU QPVS ªUSF QMVT QSPDIF FO GPODUJPO EF MÚ©WPMVUJPO EF MB NBMBEJF EV Q¨SF FU TPOU SPOH©FT QBS MB DVMQBCJMJU© EF OF QBT ªUSF   MB IBVUFVS GBDF   DFSUBJOFT TJUVBUJPOT EBOUFTRVFT MPSTRVÚFMMFT DPNQSFOOFOU RVF MFVS Q¨SF FTU HBHO© QBS MB D©DJU© PV RVÚFMMFT DPOTUBUFOU RVF DFSUBJOFT QBSUJFT EF TPO DPSQT TF E©DPNQPTFOU

-FT GFNNFT $FSWBOUFT TF TPVWJFOOFOU BVTTJ EFT QSPCM¨NFT EÚBS HFOU RVÚFMMFT POU FVT EV GBJU EF UPVT MFT QSPEVJUT OPO SFNCPVST©T RVÚFMMFT POU BDIFU©T QPVS $ISJTUJBO  OPUBNNFOU EFT DS¨NFT FU EFT HBOUT US¨T ûOT QPVS NFUUSF TVS MB QVMQF EF QMVT FO QMVT GSBHJMF EV CPVU EFT EPJHUT RVF MFT N©EFDJOT DMBTTFOU EBOT MB DBU©HPSJF k BDDFTTPJSFT EF DPOGPSU { DÚFTU EJSF MB EFVYJ¨NF QBSUJF EFT GFVJMMFT EF TPJOT QPVS MFT BGGFDUJPOT MPOHVF EVS©F BMPST RVÚJMT QFSNFUUFOU EÚ©WJUFS BV NBMBEF VOF EPVMFVS JNQPSUBOUF

-PSTRVF MF E©D¨T EF $ISJTUJBO FTU JNNJOFOU DÚFTU FODPSF .BSM¨OF RVJ FTU DIBSH©F EF TÚPDDVQFS EF MVJ -FT EFSOJFST NPNFOUT OF TF QBTTFOU QBT DPNNF MFT N©EFDJOT BWBJFOU QS©WV FU MB ûMMF EPJU SFTUFS DPOUJO»NFOU ©WFJMM©F BV DIFWFU EF TPO Q¨SF 

&YUSBJU EV KPVSOBM EF UFSSBJO  PDUPCSF  QBMBJT EF KVTUJDF EF -ZPO

"QS¨T MÚBVEJFODF .BSM¨OF SBDPOUF RVF   MB ûO EF MB WJF EF TPO Q¨SF RVBOE MFT N©EFDJOT POU EPOO© MF QSPEVJU QPVS MF GBJSF QBSUJS JMT POU

ČýďÿýĈ ĉýĎąÿĄýĈýĎ  EJU RVF §B OÚBMMBJU QBT EVSFS MPOHUFNQT &O GBJU MÚBHPOJF B EVS© WJOHU RVBUSF IFVSFT &O QMVT JMT OÚPOU QBT EPOO© MF QPVTTPJS ©MFDUSJRVF QPVS MF QSPEVJU 1FOEBOU WJOHURVBUSF IFVSFT FMMF B E» BDUJPOOFS FMMFNªNF MF QPVTTPJS UPVUFT MFT EJY NJOVUFT

1PVSUBOU MB EJGûDVMU© EFT ©QSFVWFT USBWFST©FT FO NªNF UFNQT RVÚFMMF FOUSFUJFOU VO SBQQPSU EF N©ûBODF PV EÚIPTUJMJU© FOWFST EFT N©EFDJOT KVH©T JOU©SFTT©T ©HPDFOUSJRVFT JOEJGG©SFOUT   MB DPOEJUJPO EF MFVST QBUJFOUT DPOUSJCVF ©HBMFNFOU   DS©FS VOF GBNJMJBSJU© FOUSF MFT WFSSJFST FU MÚ©RVJQF N©EJDBMF -FT QSPDIFT TBODUJûFOU DFSUBJOT N©EFDJOT BVUBOU RVÚJMT FO DSJUJRVFOU EÚBVUSFT -ÚIVNBOJU© EFT N©EF DJOT USBOTQBSB®U EBWBOUBHF MPSTRVÚJMT POU BTTJTU© BVY JODFSUJUVEFT FU   MB TPVGGSBODF EV QBUJFOU TVS VOF MPOHVF Q©SJPEF .FSDFEFT TF TPVWJFOU RVÚVO DBOD©SPMPHVF B SFNFSDJ© DIBMFVSFVTFNFOU $ISJTUJBO QFV BWBOU TB NPSU EF TÚªUSF QSªU©   MB SFDIFSDIF TVS EF OPVWFBVY QSPUPDPMFT EF TPJOT $FSUBJOFT ©RVJQFT IPTQJUBMJ¨SFT POU FYQSJN© MFVS TPVUJFO BV DPNCBU FOHBH© QBS MFT $FSWBOUFT WPJSF POU BDDFQU© EÚBUUFTUFS QBS ©DSJU EFT TPVGGSBODFT TVCJFT QBS MF NBMBEF FU TB GBNJMMF EBOT MF DBESF EF MÚJOEFNOJTBUJPO EFT QS©KVEJDFT QSPD©EVSF FO GBVUF JOFYDVTBCMF

"V USBWFST EF MFVST E©NªM©T PQJOJ¢USFT BWFD MFT N©EFDJOT MFT WFSSJFST EF (JWPST FU MFVST TPVUJFOT POU SFOEV WJTJCMFT MFT GBJMMFT C©BOUFT EFT EJTQPTJUJGT EF QS©WFOUJPO EÚJOEFNOJTBUJPO FU EF TPJO BVUPVS EFT DBODFST QSPGFTTJPOOFMT $FT GBJMMFT S©TVMUFOU EÚBCPSE EFT NVMUJQMFT GPSNFT EÚJHOPSBODF BV TFJO EV DPSQT N©EJDBM  JHOPSBODF EFT QSPQSJ©U©T EFT QSPEVJUT DIJNJRVFT EFT ESPJUT TPDJBVY EFT USBWBJMMFVST EFT DPOUSBJOUFT ûOBODJ¨SFT FU NBU©SJFMMFT EFT N©OBHFT PVWSJFST -ÚJOBDUJPO EFT N©EFDJOT Z FTU ©HBMFNFOU QPVS CFBVDPVQ  JOBDUJPO NPUJW©F QBS VOF DPOTDJFODF BVUPS©BMJTBUSJDF EF MFVS QSPQSF JNQVJTTBODF NBJT TVSUPVU QBS MB WPMPOU© EF TF QS©NVOJS EF UPVUF NJTF FO DBVTF QBS MB KVTUJDF MÚBTTVSBODFNBMBEJF PV MFT JOTUBODFT PSEJOBMFT &OûO TÚJM FTU QSPCBCMF RVF DFSUBJOT N©EFDJOT TPOU GBWPSBCMFT QPVS EFT SBJTPOT NPSBMFT PV QPMJUJRVFT BV GBJU RVF MFT USBWBJMMFVST OF TPJFOU QBT SFDPOOVT DPNNF WJDUJNFT MF OPO BDD¨T BVY ESPJUT S©TVMUF BWBOU UPVU EF MÚPSHBOJTBUJPO JOTUJUVUJPOOFMMF EF DF RVF MÚPO BQQFMMFSB MF TZTU¨NF GSBO§BJT EF OPOSFDPOOBJTTBODF GPOE© TVS MÚJOEJWJEVBMJTBUJPO FU MB DPNQMFYJU© EFT E©NBSDIFT MF

 k ÿÚāďĐ ăġĊýĊĐ Āā ďā ĉāĐĐĎā ė Āċď ďċĊ ĉĠĀāÿąĊ { TPVQ§PO QFSNBOFOU EF GSBVEF MB EJTTZN©USJF EFT NPZFOT MFT WJT©FT CVEH©UBJSFT   DPVSUF WVF MFT DPOüJUT EÚJOU©SªUT FU MÚJHOPSBODF EFT S©TVMUBUT EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJûRVF

1ýďÿýĈ .ýĎąÿĄýĈýĎ

1BTDBM .BSJDIBMBS FTU TPDJPMPHVF BV $/34 NFNCSF EV MBCPSBUPJSF *3*4 *OTUJUVU EF SFDIFSDIFT JOUFSEJTDJQMJOBJSFT TVS MFT FOKFVY TPDJBVY 4FT USBWBVY QPSUFOU TVS MÚBSCJUSBHF DPOUFNQPSBJO FOUSF FNQMPJ FU TBOU© RVJ GBJU RVF MFT USBWBJMMFVST FU MFT USBWBJMMFVTFT TPOU QPVTT©T   BDDFQUFS EF NBVWBJTFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM QMVU´U RVF EF TF SFUSPVWFS BV DI´NBHF *M FTU MÚBVUFVS EF .©EFDJO EV USBWBJM N©EFDJO EV QBUSPO -ÚJOE©QFOEBODF N©EJDBMF

FO RVFTUJPO 1BSJT 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P  *M QS©QBSF BDUVFMMFNFOU

VO PVWSBHF TVS MFT NPCJMJTBUJPOT NFO©FT QBS MFT WFSSJFST EF (JWPST QPVS MB E©GFOTF EF MÚFNQMPJ FU EF MFVS TBOU©