Évaluation du respect des trajectoires canalaires lors du cathétérisme : comparaison entre instrumentation manuelle et instrumentation mécanisée

HAL Id: dumas-00916598

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00916598

Submitted on 10 Dec 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Évaluation du respect des trajectoires canalaires lors du

cathétérisme : comparaison entre instrumentation

manuelle et instrumentation mécanisée

Thibault Sergent Ferreri

To cite this version:

Thibault Sergent Ferreri. Évaluation du respect des trajectoires canalaires lors du cathétérisme : comparaison entre instrumentation manuelle et instrumentation mécanisée. Médecine humaine et pathologie. 2013. �dumas-00916598�

!"#$%&'#()*+%*"#,%*-*'./0#1*1"(#/.2#'*

31,!2()*+%*,0#&!&4#%*+%"(1#&%*

567*189:;9*<9=*+>?@A9=*BA9;=*-*CDEFG*">H9*,9<9I*C6*

! ! !

%8?A;?J>K:*<;*L9=M9HJ*<9=*JL?N9HJK>L9=*H?:?A?>L9=*AKL=*<;*

H?JOPJPL>=Q9*R*

,KQM?L?>=K:*9:JL9*>:=JL;Q9:J?J>K:*Q?:;9AA9*9J*

>:=JL;Q9:J?J>K:*QPH?:>=P9*

! ! "##$%!&'()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*+,-%!#./&0120()0'&! !

!

(0%'%*

!

34$-%#5$%!%5!-675%#7%!879:;<7%=%#5!>%?@#5!!

A@!B@C7:5$!>%!D+;474E;%!F%#5@;4%!>%!G;C%!!

!

29*N9;<>*SG*N?:8>9L*5CS5*

!

3@4!!

!

TK:=>9;L*'%&4%"(*3%&&%&#*(O>@?;AJ*

G$!:%!()!#6?%=94%!(HI2!J!"K@CC;6!L&"M!

3674!695%#;4!:%!E4@>%!>%!!

!

!

+KHJ9;L*9:*,O>L;LU>9*+9:J?>L9*V+>MAWQ9*<X%J?JY*

! ! ! %I?Q>:?J9;L=*<9*A?*JOZ=9*R* * TK:=>9;L*A9*MLK[9==9;L*****************\]/^*&.,,1*********************************************/LP=><9:J*<;*N;L_* TK:=>9;L*A9*<KHJ9;L***********************%^*T%+#."#********************************************+>L9HJ9;L*<9*JOZ=9* T?<?Q9*A9*<KHJ9;L*************************"^*B&!21(*********************************************1==9==9;L* T?<?Q9*A9*<KHJ9;L*************************$^*/.!`''%4!&]&.!4#%&**************1==9==9;L*

!

"#$%&'($)*!+&!#$,&!-!(./0$1!1#)$/.2$(!

31,"2)*!+&!,0$'"'4$&!+&#)1$'&!

567!189:;9!<9=!+>?@A9=!BA9;=!-!CDEFG!#>H9!,9<9I!C6!

! ! !

&8?A;?J>K:!<;!L9=M9HJ!<9=!JL?N9HJK>L9=!H?:?A?>L9=!AKL=!<;!

H?JOPJPL>=Q9!R!

,KQM?L?>=K:!9:JL9!>:=JL;Q9:J?J>K:!Q?:;9AA9!9J!

>:=JL;Q9:J?J>K:!QPH?:>=P9!

! ! "##$%!&'()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*+,-%!#./&0120()0'&! !

!

)0&(&!

!

34$-%#5$%!%5!-675%#7%!879:;<7%=%#5!>%?@#5!!

A@!B@C7:5$!>%!D+;474E;%!F%#5@;4%!>%!G;C%!!

!

29!N9;<>!SG!N?:8>9L!5CS5!

!

3@4!!

!

TK:=>9;L!(&'4&#)!3&''&'$!)O>@?;AJ!

G$!:%!()!#6?%=94%!(HI2!J!"K@CC;6!L&"M!

3674!695%#;4!:%!E4@>%!>%!!

!

!

+KHJ9;L!9:!,O>L;LU>9!+9:J?>L9!V+>MAWQ9!<X&J?JY!

! ! ! &I?Q>:?J9;L=!<9!A?!JOZ=9!R! ! TK:=>9;L!A9!MLK[9==9;L!!!!!!!!!!!!!!!!!\]/^!'.,,1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/LP=><9:J!<;!N;L_! TK:=>9;L!A9!<KHJ9;L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&^!T&+$.#$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+>L9HJ9;L!<9!JOZ=9! T?<?Q9!A9!<KHJ9;L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#^!B'"21)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1==9==9;L! T?<?Q9!A9!<KHJ9;L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%^!/."`((&4"']'."4$&'!!!!!!!!!!!!!!1==9==9;L!

!"#$%&'()$*+(,-(*$%.,%/$-'%012'34#5%6%789%2)$':$%0$+%;(-<#$+%=#$:+%6%>?@AB%6%C(D$%D$0$E%8% !-3$%F% ! ! ! ! ! !""#$%&"'($)*'+,')$%-./-0-./1%% % ! ! ! !"#$%&%'()*%+%,,%(-.(/*$%,01,! !

CORPS ENSEIGNANT

*

: Responsable

56ème section : DEVELOPPEMENT, CROISSANCE ET PREVENTION Sous-section 01 : ODONTOLOGIE PEDIATRIQUE

Professeur des Universités : Mme MULLER-BOLLA Michèle Maître de Conférences des Universités : Mme JOSEPH Clara * Assistante Hospitalier Universitaire : Mme CALLEJAS Gabrièle

Sous-section 02 : ORTHOPEDIE DENTO-FACIALE

Professeur des Universités : Mme MANIERE-EZVAN Armelle * Maître de Conférences des Universités : M. FAVOT Pierre Assistant Hospitalier Universitaire : Mlle TABET Caroline Assistant Hospitalier Universitaire : Mme AUBRON Ngoc-Maï

Sous-section 03 : PREVENTION, EPIDEMIOLOGIE, ECONOMIE DE LA SANTE, ODONTOLOGIE LEGALE

Professeur des Universités : Mme LUPI-PEGURIER Laurence * Assistant Hospitalier Universitaire : Mlle CUCCHI Céline

57ème section : SCIENCES BIOLOGIQUES, MEDECINE ET CHIRURGIE BUCCALES Sous-section 01 : PARODONTOLOGIE

Maître de conférences des Universités : M. CHARBIT Yves * Maître de conférences des Universités : Mlle VINCENT Séverine Assistant Hospitalier Universitaire : M. SURMENIAN Jérôme Assistant Hospitalier Universitaire : Mme LAMURE Julie

Sous-section 02 : CHIRURGIE BUCCALE, PATHOLOGIE ET THERAPEUTIQUE, ANESTHESIE ET REANIMATION

Maître de conférences des Universités : M. COCHAIS Patrice * Maître de conférences des Universités : M. HARNET Jean-Claude Maître de conférences des Universités : M. TERESTRI Pierre Assistant Hospitalier Universitaire : M. BENHAMOU Yordan

Sous-section 03 : SCIENCES BIOLOGIQUES (Biochimie, Immunologie, Histologie, Embryologie, Génétique, Anatomie pathologique, Bactériologie, Pharmacologie)

Professeur des Universités : Mme PRECHEUR Isabelle

Maître de conférences des Universités : Mme RAYBAUD Hélène* Maître de conférences des Universités : Mme VOHA Christine

!"#$%&'()$*+(,-(*$%.,%/$-'%012'34#5%6%789%2)$':$%0$+%;(-<#$+%=#$:+%6%>?@AB%6%C(D$%D$0$E%8% !-3$%7% ! ! ! ! ! !""#$%&"'($)*'+,')$%-./-0-./1%% % ! ! ! !"#$%&%'()*%+%#$2.$3/*$%"#$"! !

CORPS ENSEIGNANT

*

: Responsable

58ème section : SCIENCES PHYSIQUES ET PHYSIOLOGIE ENDODONTIQUES ET PROTHETIQUE

Sous-section 01 : ODONTOLOGIE CONSERVATRICE, ENDODONTIE

Professeur des Universités : Mlle BERTRAND Marie-France * Professeur des Universités : M. ROCCA Jean-Paul

Maître de conférences des Universités : Mme BRULAT-BOUCHARD Nathalie Maître de conférences des Universités : M.MEDIONI Etienne

Assistant Hospitalier Universitaire : M. CEINOS Romain

Assistant Hospitalier Universitaire : Mme DESCHODT-TOQUE Delphine Assistant Hospitalier Universitaire : M. SIONNEAU Rémi

Sous-section 02 : PROTHESES (Conjointe, Adjointe Partielle, Complète, Maxillo-Faciale)

Maître de conférences des Universités : M. ALLARD Yves

Maître de conférences des Universités : Mme LASSAUZAY-MALET Claire* Maître de conférences des Universités : M. LAPLANCHE Olivier

Maître de conférences des Universités : Mme POUYSSEGUR-ROUGIER Valérie Assistant hospitalier Universitaire : Mme ASSAYAG Martine

Assistant hospitalier Universitaire : M. CASAGRANDE Nicolas Assistant hospitalier Universitaire : M. CHOWANSKI Mickaël Assistant hospitalier Universitaire : Mme DURELLE-LAUPIE Shanti

Sous-section 03 : SCIENCES ANATOMIQUES ET PHYSIOLOGIQUES, OCCLUSODONTIQUES, BIOMATERIAUX, BIOPHYSIQUE, RADIOLOGIE

Professeur des Universités : M. BOLLA Marc Professeur des Universités : M. MAHLER Patrick

Maître de conférences des Universités : M. LEFORESTIER Eric * Assistant hospitalier Universitaire : Mme CANCEL Bénédicte Assistant hospitalier Universitaire : Mlle EHRMANN Elodie

!"#"$%&"#"'()* * * * * * * +**,-')&".$*/"*0$-1"))".$*2"3'*03./*!4556*7* ! "#$%!&'(($#)!*'#)!+',!-$!.',)!%/#(!-$0!+$+1)$0!%$0!*%#0!2+,($(30!-$!%4!546#%32!*)20,-$)! +4!3&70$8!! 9'#0!+/4.$:!1$4#6'#*!4**')32!-#)4(3!+$0!23#-$0;!4#00,!1,$(!$(!6%,(,<#$!%')0!-$!+$0! 0',(0!-/'-'(3'%'=,$!6'(0$).43),6$;!<#$!0#)!%$!*%4(!&#+4,(8! >/$03!6$!-$)(,$)!*',(3!<#,;!?$!*$(0$;!.4!+/466'+*4=($)!3'#3!4#!%'(=!-$!+4!64)),7)$8! 9'#0!4.$:!3'#?'#)0!0#!4.',)!%4!*&)40$!)400#)4(3$!*'#)!+$33)$!$(!6'(5,4(6$!$3!54,)$! 0'#),)$!!.'0!*43,$(30!$3!6$#@!-$!.'0!23#-,4(308! A,$(!<#$!?$!0',0!*%#0!=)4(-!-$!34,%%$;!.'3)$!0343#)$!$3!.'3)$!04.',)B54,)$! +/,+*)$00,'(($(38! 9'#0!)$03$)$:!#(!*$)0'((4=$!+4)<#4(3!-$!+4!.,$!-/23#-,4(38! ! ! ! ! ! ! ! +*,-')&".$*/"*0$-1"))".$*8(&"''"*,89:4;:*7* ! >/$03!#(!=)4(-!&'(($#)!*'#)!+',!-$!.'#0!.',)!*)20$(3!,6,!6$!0',)8! C$!($!04#)4,!$(!<#$%<#$0!+'30!.'#0!-,)$!6'+1,$(!.'#0!+/4.$:!4**')32!$3!3'#3!6$!<#$!?$! .'#0!-',0!*'#)!6$0!4((2$0!*4002$0!6'++$!2%7.$!4#*)70!-$!.'#08! C$!($!)24%,0$)4,!*40!#($!$(-';!(,!#($!02<#$(6$!-/,)),=43,'(!04(0!*$(0$)!D!.'0!6'(0$,%08! E4%=)2!+'(!+4(<#$!-$!),=#$#);!.'#0!+/4.$:!3'#?'#)0!!2*4#%2!$3!?$!.'#0!$(!)$+$)6,$8! F)G6$!D!.'#0;!?/4,!*#!)24%,0$)!4.$6!*%4,0,)!+$0!*)$+,$)0!3)4.4#@!$(!$(-'-'(3,$!H!?/4,!*#! 2=4%$+$(3!*4)3,)!4**)$(-)$!$3!3)4.4,%%$)!D!%/23)4(=$)!I!6$!02?'#)!+/4!232!*)'5,341%$!D!3'#3! *',(3!-$!.#$8!! 9'#0!+/4.$:!0'#3$(#!?#0<#/D!+'(!-$)(,$)!$@4+$(!$3!0#)3'#3!466'+*4=(2!-4(0!%4! 6'(6)23,043,'(!-$!J!4((2$0!-/23#-$08! C$!*$#@!455,)+$)!4#?'#)-/&#,!<#$!.'#0!K3$0!6$%#,!-$0!$(0$,=(4(30!<#,!4!%$!*%#0!6'+*32! *'#)!+',!-#)4(3!3'#3$0!6$0!4((2$08! L(6')$!+,%%$!+$)6,8!! ! ! ! ! ! ! ! !

* * +*,3<3#"*/"*0$-1"))".$*;3(=3/&"*>!?@6A*7* ! C$!.'#0!)$+$)6,$!-$!0,2=$)!-4(0!6$!?#)M!H!?$!0#,0!&'(')2!*4)!.'3)$!*)20$(6$8! 9'#0!K3$0!!*'#)!+',;!!#(!$@$+*%$!-$!),=#$#)!$3!-/466'+*%,00$+$(3!*)'5$00,'(($%8!! 9'#0!4.$:!$#!%$!6'#)4=$!-$!*4)3,)!4#@!N3430BO(,0!*'#)!.'#0!*$)5$63,'(($)!-4(0!%4! *)43,<#$!-$!%4!-$(3,03$),$;!$3!6$6,!+'(3)$!.'3)$!-23$)+,(43,'(!$3!%/$(.,$!<#$!.'#0!4.$:! -/'55),)!D!.'0!*43,$(30!%$0!+$,%%$#)0!0',(0!*'00,1%$08! C$!(/4,!*40!*#!3)4.4,%%$)!4#34(3!-$!5',0!<#$!?$!%/4#)4,!.'#%#!4.$6!.'#0!$(!6%,(,<#$;!+4,0! .'#0!.'#0!4.$:!0#!+/4**')3$)!$(!PQ!%$0!6'((4,004(6$0!(26$004,)$0!D!%/466'+*%,00$+$(3! -$!+$0!23#-$08!!! L(6')$!#($!5',0!+$)6,8! ! ! ! ! ! ! ! +*,3<3#"*/"*B$-1"))".$*C3/D$&"*04?EFF8G?!H!4?G:8!*7* ! >/$03!4.$6!1$4#6'#*!-$!*%4,0,)!<#$!?$!.'#0!6'+*3$!*4)+,!%$0!+$+1)$0!-$!6$!?#)M!! R#)4(3!3'#3$0!+$0!23#-$0;!?/4,!6S3'M2!1$4#6'#*!-$!*)'5$00$#)0;!+4,0!.'#0!)$03$)$:!*'#)! +',!#(!*)'5$00$#)!#(,<#$;!-/#($!)4)$!*2-4='=,$;!.'#0!4.$:!0#!('#0!3)4(0+$33)$!D!%4!5',0! %$0!6'((4,004(6$0!(26$004,)$0!*'#)!<#$!('0!*43,$(30!*#,00$(3!)$3)'#.$)!%$!0'#),)$!$3! 0#)3'#3!#($!.,$!0'6,4%$!-$06$(3$;!+4,0!4#00,!3'#3$!%/&#+,%,32!-'(3!('#0!-$.'(0!54,)$! *)$#.$!-4(0!%/$@$)6,6$!-$!('3)$!+23,$)8! C$!*$(0$!<#$!%4!*43,$(3$!<#$!('#0!4.'(0!,(3$))'=2$!4#!6'#)0!-/#($!6'(0#%343,'(!5,%+2$;! )$03$)4!=)4.2$!-4(0!+4!+2+',)$!*'#)!$(6')$!-$!('+1)$#0$0!4((2$0;!$3!0$)4!%/'1?$3!-$! ('+1)$#@!0'#.$(,)0!3)70!4=)241%$08!! E$)6,!-$!+/4.',)!466'+*4=(2!3'#3!4#!%'(=!-$!+$0!23#-$0!$3!?/$0*7)$!<#$!.'#0! $(0$,=($)$:!*$(-4(3!$(6')$!-$!('+1)$#0$0!4((2$0!*'#)!3)4(0+$33)$!.'0!.4%$#)0!4#! *)'6&4,($0!=2(2)43,'(0!-/23#-,4(308!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

C$!)$+$)6,$!2=4%$+$(3!3'#3$!+4!54+,%%$!<#,!4!3'#?'#)0!232!*)20$(3$!*'#)!+',;!+4!+7)$;! +'(!*7)$;!?$!.'#0!)$+$)6,$!*4)3,6#%,7)$+$(3!-$!+/4.',)!0'#3$(#!-#)4(3!6$0!T!%'(=#$0! QU;!+'(!5)7)$!E433&,$#;!+4!0V#)!C#%,$;!+4!+4))4,($;!+'(!*4))4,(;!+4!+4+,$!W#6,$(($8! ! X!+$0!4+,0!I! ! L),6!YZ!+',0!$(!L0*4=($!,('#1%,41%$[;!R4.,-!Y\(!0$!)$3)'#.$!D!>4%.,[;!]4*&4!Y(/'#1%,$!*40! 3'(!26&4)*$!$(!0')34(3[;!F#,%%4#+$;!P&'+40;!C'&4((4;!^)(4#-;!E4)=4#@;!E4),$;!Q,-';!C];! P,3';!C$)$+;!$3!3'#0!6$#@!<#$!?/4,!'#1%,28! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%#&'()*+%*,-./-0&*+-.*&,#1-0&(',-.*0#)#$#',-.*$(,.*+%*

0#&23&3,'.4-*5*

6(4/#,#'.()*-)&,-*').&,%4-)&#&'()*4#)%-$$-*-&*

').&,%4-)&#&'()*430#)'.3-*

*

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

789:*

! !

;< =)&,(+%0&'()**

>< ?#//-$*#)#&(4'@%-**

><;< 9)#&(4'-*,#+'0%$#',-*-&*0#)#$#',-* ><>< A%,*$#*B()-*#/'0#$-**

C< ?#//-$*.%,*$-.*/,(03+%,-.*+-*$#*4'.-*-)*D(,4-*0#)#$#',-*

C<;< 8-*6#&23&3,'.4-** C<>< E3&-,4')#&'()*+-*$#*$()F%-%,*+-*&,#"#'$**

G< H%&*+-*$I3&%+-*

J< K#&3,'-$*-&*43&2(+-**

J<;< K#&3,'-$** !"#"#" $%&'()*+,)*+-.,) !"#"/" 0-,.123+-.4.'&-)567'8+,") !"#"9" 0-,.123+-.4.'&-)34-2+88+):;;$<) J<>< 7,(&(0($-* !"/"#" ,=8+>.'&-)*+,)*+-.,) !"/"/" ?1=?414.'&-)*+,)=>%4-.'88&-,) !"/"9" $4@'.=,)*A4>>B,) !"/"C" $4.%=.=1',3+) !"/"!" D-48E,+)*2)1+,?+>.)*+,).14F+>.&'1+,)) !"/"G" D-48E,+),.4.',.'H2+)

L< ?3.%$&#&.**

L<;< 9)#$M.-*/,3#$#N$-*+-.*#)F$-.*+-*0(%,N%,-* L<>< ?-./-0&*+-.*&,#1-0&(',-.**

O< E'.0%..'()*

P< 6()0$%.'()*

! #!

*

* ! ! ! ! ! !

;< =)&,(+%0&'()*5*

! $%! &'()*(*+,-.%! %-(! /0%! *('1%! %--%0(,%22%! 3'0-! 2%! (+',(%.%0(! %034340(,5/%!6! &7%-(! 2'! 1+%.,8+%! *('1%! 5/,! 9',(! ,0(%+:%0,+! 3%-! 2,.%-! %034340(,5/%-! 14/+! %;124+%+! 2%! +*-%'/! &'0'2',+%!3%-!+'&,0%-!3%0(',+%-<!=22%!:'!1%+.%((+%!/0!1+%.,%+!1'--'>%!37,0-(+/.%0(!3'0-! 2%-!&'0'/;!+'3,&/2',+%-<! ?40!4@A%&(,9!1+%.,%+!%-(!3%!-%!&4094+.%+!B!27'0'(4.,%!&'0'2',+%!12/-!4/!.4,0-!&4.12%;%! 14/+! '((%,03+%! 2'! 2,.,(%! '1,&'2%<! $%-! ,0-(+/.%0(-! 37%;124+'(,40! &'0'2',+%! :40(! 04/-! +%0-%,>0%+! 1'+! /0%! ,094+.'(,40! ('&(,2%! -/+! 2%-! 3,99*+%0(%-! &409,>/+'(,40-! 14--,@2%-! 3%! 27'0'(4.,%!&'0'2',+%!(4/(!'/!240>!3%!2%/+!1+4>+%--,40<! C'0-! /0! 3%/;,8.%! (%.1-! &%((%! *('1%! 1%+.%(! 3%! 3*(%+.,0%+! 2'! 240>/%/+! 3%! (+':',2! 3/! &'0'2D!'/!.4E%0!37/0!&2,&)*!+'3,4>+'1),5/%!,0-(+/.%0(!%0!12'&%D!4/!@,%0!3%!27/(,2,-'(,40! 37/0!24&'2,-'(%/+!*2%&(+40,5/%!37'1%;<!! C'0-!/0!(+4,-,8.%!(%.1-!%22%!1%+.%(!3%!3*@/(%+!2%!(+':',2!3%!.,-%!%0!94+.%!&'0'2',+%<! ! F%!1+%.,%+!&40('&(!':%&!/0!+*-%'/!&'0'2',+%!14--*3'0(!/0%!'0'(4.,%!&'0'2',+%!14/:'0(! G(+%!(+8-!&4.12%;%D!07*(',(!14--,@2%!A/-5/7B!.',0(%0'0(!5/7':%&!/0%!-*+,%!37,0-(+/.%0(-! .'0/%2-!%0!'&,%+D!&4.14-'0(!1%/!92%;,@2%D!.',-!'/--,!&'--'0(<!! H/A4/+37)/,!,2!04/-!%-(!14--,@2%!3%!+*'2,-%+!&%!&'()*(*+,-.%!':%&!/0!-E-(8.%!%0!+4('(,40! &40(,0/!%0!0,&I%2J(,('0%D!1+*-%0(*!&4..%!/0!.'(*+,'/!B!2'!94,-!+*-,-('0(!.',-!'/--,!(+8-! -4/12%<! ! ! ! !

! K! !

>< ?#//-$*#)#&(4'@%-*5**

!!!!!!! ><;< 9)#&(4'-*,#+'0%$#',-*-&*0#)#$#',-*5* $'!&2'--,9,&'(,40!3%!L%,0%!1%+.%(!37'11+*)%03%+!27'0'(4.,%!3%!2'!.'A4+,(*!3%-!+*-%'/;! &'0'2',+%-!%(!+'3,&/2',+%-!3%-!3%0(-!)/.',0%-<!! F%((%!&2'--,9,&'(,40!&4.14+(%!M!(E1%-!N! O,>/+%!#!N!F2'--,9,&'(,40!3%!L%,0%!! ! PE1%!Q!N!/0!&'0'2!/0,5/%!3%!2'!&)'.@+%!1/21',+%!A/-5/7B!2'!-4+(,%!94+'.,0'2%<! PE1%!QQ!N!K!&'0'/;!3,-(,0&(-!3%1/,-!2'!&)'.@+%!1/21',+%!5/,!-%!+%A4,>0%0(!':'0(!2'!-4+(,%! 94+'.,0'2%<! PE1%!QQQ!N!K!&'0'/;!3,-(,0&(-!3%1/,-!2'!&)'.@+%!1/21',+%!A/-5/7'/;!-4+(,%-!94+'.,0'2%-<! PE1%!QQQ!N!#!&'0'2!/0,5/%!3%1/,-!2'!&)'.@+%!1/21',+%D!5/,!-%!-*1'+%!%0!K!&'0'/;!3,-(,0&(-! ':'0(!2'!-4+(,%!94+'.,0'2%<! ! ! ! ! ! !

! R! O,>/+%!K!N!$%-!5/'(+%!(E1%-!3%!&40-(+,&(,40!'1,&'2%!ST%+'23!%(!'2<!KUUVW! PE1%!H!N!(+'3,(,400%22%D!(E1%!X!N!%99,2*%D!(E1%!F!N!./2(,12%D!(E1%!C!N!1'+'2282%! ! C/..%+!%(!'2<!%0!#VYM!Z#[!40(!3*&+,(!5/'(+%!(E1%-!3%!&40-(+,&(,40-!'1,&'2%-<!$%!(E1%!H! 4@-%+:*!3'0-!M\]!3%-!&'-!%-(!5/'2,9,*!3%!(+'3,(,400%2<!$%!(E1%!X!+%1+*-%0('0(!RU]!3%-! &'-! &4++%-1403! B! /0%! 94+.%! %99,2*%! 3%! 2'! &40-(+,&(,40! &%! 5/,! 2'! +%03! 12/-! 3,99,&,2%! B! 1%+&%:4,+<!Q2!-%!+%(+4/:%!12/-!-4/:%0(!'/!0,:%'/!3%-!,0&,-,:%-!.'03,@/2',+%-<!$%!(E1%!F! 4@-%+:*! 3'0-! #V]! 3%-! &'-! %-(! &'+'&(*+,-*! 1'+! -%-! &40-(+,&(,40-! ./2(,12%-! 5/,! -40(! -4/+&%-!37%++%/+-!S-,!40!/(,2,-%!-40!-%0-!('&(,2%!14/+!2'!3*(%+.,0'(,40!3%!2'!$PW<!=09,0D!2%! (E1%! C! +%0&40(+*! 3'0-! ^]! 3%-! &'-! S_/((2%+D! #V^^W! ZK[! +%1+*-%0(%! 3%-! &40-(+,&(,40-! 1'+'2282%-D! &%-! &'0'/;! 40(! /0%! &40-(+,&(,40! 5/,! -74@-%+:%! %0! 3%`B! 3%! 27'1%;! %(! 5/,! -%! 14/+-/,(!A/-5/7'/!&a0%!&*.%0(',+%!1'+!/0%!14+(,40!*(+4,(%!%(!1'+'2282%!3/!&'0'2<! ! T+%.,8+%!.42',+%!.';,22',+%!N!ZRDM[! ! =22%!14--83%!R!+'&,0%-!/0%!1'2'(,0%!/0%!.*-,4J:%-(,@/2',+%!%(!/0%!3,-(4J:%-(,@/2',+%<! b'&,0%!1'2'(,0%!N!3'0-!VVDV]!3%-!&'-!%22%!0%!14--83%!5/7/0!-%/2!&'0'2D!2%!&'0'2!%-(!2'+>%! %(!4:'2',+%!3'0-!2%!-%0-!.*-,4J3,-('2<!

F%1%03'0(D! 3'0-! ^^]! 3%-! &'-D! ,2! 1+*-%0(%! /0%! &4/+@/+%! '1,&'2%! 1+4040&*%! :%+-! 2%! :%-(,@/2%D!&%((%!&4/+@/+%!07%-(!1'-!3*&%2'@2%!+'3,4>+'1),5/%.%0(!%(!1%/(!340&!,03/,+%! %0!%++%/+!'/!.4.%0(!37*:'2/%+!2'!$P<!! ! b'&,0%! 3,-(4J:%-(,@/2',+%!N! %22%! %-(! 2%! 12/-! -4/:%0(! +%&(,2,>0%D! .',-! 1%/(! 1+*-%0(%+! /0%! &4/+@/+%!3,-('2%!4/!.*-,'2%!3'0-!+%-1%&(,:%.%0(!#c]!%(!#V]!3%-!&'-<!! !

! M! ! b'&,0%!.*-,4J:%-(,@/2',+%!N!2'!+'&,0%!1+*-%0(%!-/+!-'!9'&%!3,-('2%!S,0(%+0%W!/0%!&40&':,(*! 5/,! 1%/(! G(+%! (+8-! .'+5/*%D! &%&,! 1%/(! %0(+',0%+! /0! +,-5/%! 3%! 9%0%-(+'(,40D! 24+-! 3%! 2'! 1+*1'+'(,40!3%-!&'0'/;<! $%!&'0'2!3'0-!cY]!3%-!&'-!%-(!,0&/+:*!3,-('2%.%0(!3%!9'`40!12/-!4/!.4,0-!1+4040&*!! C'0-!VY]!3%-!&'-!&%((%!+'&,0%!14--83%!K!&'0'/;!':%&!/0%!&409,>/+'(,40!3%!(E1%!QQD!QQQD!4/! Qd<!! Q2! %-(! 340&! %--%0(,%2! 3%! :4,+! 2'! 1+%.,8+%! .42',+%! .';,22',+%! &4..%! *('0(! /0%! 3%0(! B! R! +'&,0%-!.',-!B!M!&'0'/;<! ! C%/;,8.%!.42',+%!.';,22',+%!N! ! =22%!14--83%!'11+4;,.'(,:%.%0(!2'!.G.%!'0'(4.,%!5/%!2'!1+%.,8+%!.42',+%!.';,22',+%! @,%0!5/%!2'!9+*5/%0&%!3%-!&4/+@/+%-!-4,(!%0!>*0*+'2!12/-!9',@2%<! $'!+'&,0%!.*-,4J:%-(,@/2',+%!B!27,0:%+-%!3%!2'!1+%.,8+%!.42',+%!.';,22',+%!0%!&4.14+(%! 3'0-!\R]!3%-!&'-!5/7/0!-%/2!&'0'2<!

Q2! E! '! /0! +,-5/%! '&&+/! 14/+! 2%-! +'&,0%-! 37G(+%! 9/-,400*%-! %(! 3'0-! &%! &'-! ,2! 07E! '/+'! >*0*+'2%.%0(!5/%!K!&'0'/;<! e!04(%+!5/%!2'!+'&,0%!3,-(4J:%-(,@/2',+%!1%/(!':4,+!/0%!14-,(,40!(+8-!1'2'(,0%!&%!5/,!12'&%! 2%-!4+,9,&%-!&'0'2',+%-!-/+!/0%!.G.%!2,>0%!3+4,(%<!! ! T+%.,8+%!.42',+%!.'03,@/2',+%!N! ! =22%! 14--83%! K! +'&,0%-D! /0%! .*-,'2%! %(! /0%! 3,-('2%<! =22%-! -40(! 2'+>%-! 3'0-! 2%! -%0-! :%-(,@/24J2,0>/'2%!%(!*(+4,(%-!3'0-!2%!-%0-!.*-,4J3,-('2<! ! b'&,0%!3,-('2%!N! C'0-!2'!.'A4+,(*!3%-!&'-!%22%!-%+'!+%&(,2,>0%D!':%&!/0!*(+'0>2%.%0(!.*3,'0<!! =22%!1%/(!1+*-%0(%+!3'0-!K#]!3%-!&'-!/0%!&4/+@/+%!3,-('2%<! Q2!%-(!14--,@2%!3%!(+4/:%+!3'0-!&%((%!+'&,0%!/0!&'0'2!:%-(,@/24J3,-('2!%(!2,0>/4J3,-('2!.',-! 2%-!&409,>/+'(,40-!3%!(E1%-!QQ!%(!Qd!-40(!'/--,!9+*5/%0(%-<! ! !

! ^! b'&,0%!.*-,'2%!N!!

=22%! 1+*-%0(%! 3'0-! 2'! 12/1'+(! 3%-! &'-! SYM]W! /0%! &4/+@/+%! 3,-('2%D! ':%&! /0%! f40%! 3%! &40&':,(*!-/+!2'!9'&%!3,-('2%!3'0-!2%!(,%+-!&4+40',+%D!&%((%!&40&':,(*!+%1+*-%0(%!/0%!f40%! 3%!3'0>%+!24+-!3%!2'!1+*1'+'(,40!3%-!&'0'/;<!Z^[!!

e! 04(%+! 5/%! 3'0-! MV]! 3%-! &'-! 2%-! &'0'/;! .*-,4J:%-(,@/2',+%! %(! .*-,4J2,0>/'2! -%! +%A4,>0%0(! 3'0-! 2'! f40%! '1,&'2%! 14/+! '@4/(,+! B! /0! 94+'.%0! &4../0! S&409,>/+'(,40! 3%! (E1%!QQW<!! ! ! C%/;,8.%!.42',+%!.'03,@/2',+%!N! ! =22%!14--83%!/0%!'0'(4.,%!-%.@2'@2%!B!&%22%!3%!2'!1+%.,8+%!.42',+%<! b'&,0%!.*-,'2%!N!! H:%&! 2'! +'&,0%! .*-,4J:%-(,@/2',+%! 3%! 2'! 1+%.,8+%! .42',+%! .';,22',+%D! %22%! 14--83%! 27'0'(4.,%!2'!12/-!:'+,'@2%<! ! b'&,0%!3,-('2%!N! =22%!14--83%!3'0-!2'!5/'-,J(4('2,(*!3%-!&'-!/0!&'0'2!/0,5/%<! $'!9/-,40!1'+(,%22%!4/!(4('2%!3%!&%-!+'&,0%-!1%/(!%0(+',0%+!/0%!&409,>/+'(,40!&'0'2',+%!%0! F<!C'0-!Kc]!3%-!&'-!%22%!0%!14--83%!5/7/0!-%/2!&'0'2<!! ! P+4,-,8.%!.42',+%-!.';,22',+%!%(!.'03,@/2',+%!N! ! $%-! (+4,-,8.%-! .42',+%-! .';,22',+%! %(! .'03,@/2',+%-! 1+*-%0(%0(! 3%! (%22%-! :'+,'(,40-! '0'(4.,5/%-! 5/7,2! %-(! ,.14--,@2%! 37*:'2/%+! 2'! 9+*5/%0&%! 37'11'+,(,40! 3%! (%22%! 4/! (%22%! &409,>/+'(,40!&'0'2',+%<!!! ! ! ! ! ! ! !

! \!

><>< A%,*$#*B()-*#/'0#$-*5*

!

$7'1%;!34,(!G(+%!&40-,3*+*!&4..%!/0%!-(+/&(/+%!&4.12%;%!&4..%!27'!3*.40(+*!_/((2%+! %0! #V^^!N! 2'! +*>,40! '1,&'2%! %-(! &40-(,(/*%! 1'+! 3%/;! (+40&-! 3%! &a0%D! 27/0! 3%0(,0',+%! %(! 27'/(+%!&*.%0(',+%D!2%-!3%/;!-%!9',-'0(!9'&%!1'+!2%/+-!1%(,(%-!@'-%-<!!!!

C'0-! -'! 1'+(,%! 3%0(,0',+%D! 2%! &a0%! -%! +*(+*&,%! A/-5/7B! 2'! &40-(+,&(,40! '1,&'2%! 5/,! 1%/(! &4g0&,3%+!':%&!2'!A40&(,40!&*.%0(4J3%0(,0',+%<! C'0-!-'!1'+(,%!&*.%0(',+%D!2%!&a0%!-7*2'+>,%!3%!2'!&40-(+,&(,40!'1,&'2%!A/-5/h'/!94+'.%0! '1,&'2<! ! ! ! O,>/+%!R!N!-&)*.'!3%!2'!+*>,40!'1,&'2%!S37'1+8-!I/((2%+W!ST%+'23!%(!'2<!KUUVW! #!N!&40-(+,&(,40!'1,&'2%<!H/J3%--/-!3/!14,0(!#D!40!4@-%+:%!2%!&a0%!&*.%0(',+%D!K!N!A40&(,40! &*.%0(43%0(,0',+%D! R!N! 3,-('0&%! -*1'+'0(! 2%! &%0(+%! 3/! 94+'.%0! 3%! 2'! A40&(,40! &*.%0(43%0(,0',+%! S&a0%! &*.%0(',+%WD! M!N! 94+'.%0D! ^!N! 3,-('0&%! -*1'+'0(! 2%! &%0(+%! 3/! 94+'.%0!3/!:%+(%;<! ! F%!94+'.%0!07%-(!5/%!+'+%.%0(!%0!&40(,0/,(*!':%&!27';%!3/!&'0'2D!,2!%-(!3*:,*!3,-('2%.%0(! 3'0-!YU]!3%-!&'-<!Z\[!! ! $%!&'0'2!1+,0&,1'2!3'0-!&%+(',0-!&'-!1%/(!G(+%!3,:,-*!%(!3400%+!0',--'0&%!B!3%-!&'0'/;! 2'(*+'/;!5/,!%/;!.G.%!'/+40(!/0!94+'.%0!,03*1%03'0(!-/+!2'!-/+9'&%!+'3,&/2',+%<!

! c! F%-!&'0'/;!0%!14/++40(!G(+%!.,-!%0!94+.%!3%!2'!.G.%!9'`40!5/%!2%!&'0'2!1+,0&,1'2!.',-! ,2-!14/++40(!G(+%!3*-,09%&(*-!6!&7%-(!14/+!&%2'!5/%!2%-!1+4&*3/+%-!37,++,>'(,40!34,:%0(!G(+%! +,>4/+%/-%.%0(!+%-1%&(*%-<!Zc[! ! !

C< *?#//-$*.%,*$-.*/,(03+%,-.*+-*$#*4'.-*-)*D(,4-*0#)#$#',-*5*

! ! C<;< 8-*6#&23&3,'.4-*5*QPRSR;TR;;U* !

$74@A%&(,9! 1+,0&,1'2! %-(! 37'((%,03+%! 2'! A40&(,40! &*.%0(4J3%0(,0',+%! %0! +%-1%&('0(! 27'0'(4.,%!0'(/+%22%!&'0'2',+%<!

e!(+':%+-!2%!&'()*(*+,-.%!.'0/%2D!/0!-%&403!4@A%&(,9!'11'+'i(D!&%2/,!3%!04/-!+%0-%,>0%+! 1'+!2%!-%0-!('&(,2%!-/+!27'0'(4.,%!&'0'2',+%<!

F%1%03'0(! 5/%! 2740! /(,2,-%! /0! -E-(8.%! 3%! &'()*(*+,-.%! .'0/%2! 4/! .*&'0,-*D! 2%-! 1+,0&,1%-!9403'.%0('/;!+%-(%0(!2%-!.G.%-!N!

J(4/A4/+-!1+*&4/+@%+!-'!2,.%<!

J/(,2,-%+!3%-!2,.%-!'3'1(*%-D!('0(!%0!240>/%/+!5/7%0!2'+>%/+D!B!27'0'(4.,%!&'0'2',+%!14/+! 0%! 1'-! G(+%! (+':',22'0(D! .',-! '/--,! B! 27'0'(4.,%! '1,&'2%! 14/+! 0%! 1'-! %034..'>%+! :4,+! 3*(+/,+%!2'!f40%!3%!&40-(+,&(,40!'1,&'2%<!

J0%! A'.',-! 94+&%+! 27,0-(+/.%0(D! &'+! 2%! +,-5/%! 3%! 9+'&(/+%! %;,-(%! '/--,! @,%0! 3'0-! 2%-! -E-(8.%-!.'0/%2-!5/%!3'0-!2%-!-E-(8.%-!.*&'0,-*-<! J@,%0! ,++,>/%+! 2%! &'0'2! '1+8-! &)'5/%! 1'--'>%! 3%-! ,0-(+/.%0(-! %(! /(,2,-%+! 3%-! 1+43/,(-! 2/@+,9,'0(-!(%2-!5/%!3%-!>%2-!B!@'-%!37=CPH<!! ! ! ,0-(+/.%0('(,40!.'0/%22%!N! ! • $'!2,.%!_!N! ?'!14,0(%!5/'3+'0>/2',+%!*:,(%!3%!&+*%+!3%-!9'/--%-!+4/(%-<!! ?40!1%(,(!3,'.8(+%!2/,!1%+.%(!37'((%,03+%!2'!A40&(,40!&*.%0(4J3%0(,0',+%!:4,+!.G.%!3%! (+'0-9,;%+!27'1%;!-'0-!%034..'>%+!2%-!*2*.%0(-!'0'(4.,5/%-!%0:,+400'0(-<!

?40! 1'-! -%++*! 2/,! &4098+%! /0%! 12/-! )'/(%! +*-,-('0&%! B! 2'! 1+%--,40! %(! 340&! 3,.,0/%! 2%! +,-5/%!3%!9+'&(/+%<!

! Y! ! F%1%03'0(! 2%-! 2,.%-! _! .'05/%0(! 3%! +,>,3,(*! %(! 37*2'-(,&,(*! %(! 40(! (%03'0&%! 3/! 9',(! 3%! 2%/+-!3,'.8(+%-!(+8-!9,0-!B!-%!(4+3+%!B!2'!14,0(%<! C%!12/-!2%/+-!1+,0&,1%-!3%!9'@+,&'(,40!1'+!(4+-,40D!9'&,2,(%0(!2'!3*-1,+'2,-'(,40!3%!&%22%J&,! 24+-!3/!(+':',2!3%!1+4>+%--,40!'1,&'2%!5/,!-7%;%+&%!%0!j!3%!(4/+!)4+',+%!%(!'0(,)4+',+%D! -'0-!1+%--,40!'1,&'2%D!%0!1*0*(+'(,40!k!1'--,:%!l<! ! • $%-!2,.%-!k!mmF!l!N! ! F%-!2,.%-!40(!*(*!&+**-!14/+!+%.12'&%+!2%-!2,.%-!_!(+41!9+'>,2%-<!! $%!1'-!3%!-%-!2'.%-!%-(!(+8-!1+4&)%!3%-!2,.%-!_!(+'3,(,400%22%-<!! $'!3,99*+%0&%!1+,0&,1'2%!(,%0(!3'0-!2%!9',(!5/%!&%-!2,.%-!-40(!/-,0*%-!%(!040!(4+-'3*%-!6!&%! 5/,!%.1G&)%!2%/+!3*-1,+'2,-'(,40<! =22%-!-40(!/(,2,-*%-!/0,5/%.%0(!14/+!2%!&'()*(*+,-.%!,0,(,'2!%(!0%!34,:%0(!%0!'/&/0!&'-! G(+%!/(,2,-*%-!14/+!27*2'+>,--%.%0(!&'0'2',+%<! C%!&%!9',(D!%22%-!-40(!'--4&,*%-!'/;!2,.%-!k!mm=!l!5/,!40(!/0!1+49,2!3%!2,.%!n!6!&%-!2,.%-! (+':',22%0(!/0,5/%.%0(!%0!+%(+',(<! F%-!K!(E1%-!3%!2,.%-!'/;!04+.%-!Q?o!0%!-40(!3,-140,@2%-!5/%!3'0-!2%-!3,'.8(+%-!UYp#UUD! #Up#UU!%(!#^p#UU!3%!..<! =22%-!-40(!%0!&40,&,(*!3%!K]<! P4/(%-!2%-!2,.%-!.'0/%22%-!34,:%0(!G(+%!1+*J&4/+@*%-<! ! $'!1+*J&4/+@/+%!3%-!,0-(+/.%0(-!N! ! P4/-!2%-!,0-(+/.%0(-!%0(+'0(!%0!A%/!3'0-!2%!(+',(%.%0(!%034340(,5/%!34,:%0(!G(+%!1+*J &4/+@*-<! Q2!%;,-(%!K!(E1%-!3%!1+*J&4/+@/+%-!N! ! J F%22%-!/0,5/%.%0(!'1,&'2%-!N! ! C%1/,-! 2%-! (+':'/;! 3%! k!_/(2%+!lD! 04/-! -':40-! 5/%! 1+'(,5/%.%0(! (4/-! 2%-! &'0'/;! -40(! &4/+@*-!3'0-!2%/+-!3%+0,%+-!.,22,.8(+%-D!&%&,!*('0(!%0&4+%!.,%/;!:*+,9,*!3'0-!2%!&'-!3%-! .42',+%-<!

! V! C%! 12/-! /0%! &4/+@/+%! '1,&'2%! 1%+.%((+'! 3%! .,%/;! '11+*&,%+! 2%! 1'--'>%! 3%! &%+(',0%-! 3,99,&/2(*-!'0'(4.,5/%-!-,!2'!14,0(%!3%!2'!2,.%!1%/(!-74+,%0(%+!B!#YUq<!! =(!3'0-!2%!&'-!3%!9'/--%-!+4/(%-D!27/(,2,-'(,40!3%!2,.%-!1+*J&4/+@*%-!1%+.%((+'!3%!9+'0&),+! &%((%!3,99,&/2(*<! ! J &%22%-!-7%;%+`'0(!-/+!(4/(%!2'!240>/%/+!3%!2'!2,.%!N! ! $'! 12/1'+(! 3%-! &'0'/;! 14--83%0(! /0%! &4/+@/+%! -7%;%+`'0(! -/+! (4/(%-! 2%/+-! 240>/%/+-<! F4/+@%+!/0%!2,.%!-/+!(4/(%!-'!240>/%/+!1%+.%((+'!37G(+%!12/-!&4094+('@2%!'/!.4.%0(!3%! 2'!1*0*(+'(,40!,0,(,'2%<! ! ! Q0-(+/.%0('(,40!.*&'0,-*%!N! ! $%!-E-(8.%!.*&'0,-*!*(/3,*!,&,!-40(!2%-!k!rJO,2%-"!Sm,&+4Jm%>'"D!X%-'0`40D!O+'0&%Wl<! =22%-!-%+40(!3*&+,(%-!3'0-!2%!&)'1,(+%!.'(*+,%2!%(!.*()43%-<! ! $%-!1+%.,8+%-!2,.%-!.*&'0,-*%-!'11'+/%-!-/+!2%!.'+&)*!-40(!2%-!T'()JO,2%-"!SC%0(-12EJ m',22%9',+D!X'22',>/%-D!?/,--%W<! F%! -E-(8.%! %-(! +%1+*-%0(*! 1'+! R! ,0-(+/.%0(-! B! 14,0(%! .4/--%! %0! &40,&,(*! K]! %(! 3%! 3,'.8(+%! #Rp#UUD! #\p#UU! %(! #Vp#UU! ..<! F%-! 2,.%-! /-,0*%-! 40(! /0%! -%&(,40! &'++*%! %(! 2%/+-! 1+49,2-! 2%/+! &4098+%0(! /0%! %;&%22%0(%! 92%;,@,2,(*! %(! /0%! 9'&,2,(*%! 3%! 1*0*(+'(,40! +%.'+5/'@2%!3'0-!2%-!&'0'/;!240>-!%(!&'2&,9,*-<!$%!9'@+,5/'0(!1+*&40,-%!/0%!/(,2,-'(,40! %0! +4('(,40! &40(,0/%! B! RUU(+p.,0! ':%&! /0! &4/12%! *2%:*! S^! B! \! sp&.W! ':%&! 3%-! .4/:%.%0(-! 3%! :'J%(J:,%0(! 34/;! A/-5/7B! 2'! 240>/%/+! 3%! (+':',2<! F%-! ,0-(+/.%0(-! 0%! -%+40(! A'.',-! /(,2,-*-! '/J3%2B! 3%! R! B! ^! -%&403%-<! ?%240! 2%-! '/(%/+-! SX%+/((,! %(! '2W! &%-! ,0-(+/.%0(-!-%+',%0(!37/0%!%99,&'&,(*!+%.'+5/'@2%!24+-!3%!2'!1*0*(+'(,40!,0,(,'2%<! ! ! ! ! ! ! !

! #U! C<>< E3&-,4')#&'()*+-*$#*$()F%-%,*+-*&,#"#'$*5*Q;>U* ! $'!12/1'+(!3%-!'/(%/+-!-7'&&4+3%0(!B!3,+%!5/%!2'!240>/%/+!3%!(+':',2!34,(!-7'++G(%+!B!2'! A40&(,40!&*.%0(4J3%0(,0',+%<!! ! Q2!%;,-(%!12/-,%/+-!.*()43%-!14/+!27*:'2/%+!N! ! m*()43%!-%0-,(,:%!N! ! =22%!%-(!@'-*%!-/+!2'!-%0-'(,40!('&(,2%!3%!2741*+'(%/+!6!%22%!%-(!(+8-!94+(%.%0(!3*1%03'0(%! 3%!27%;1*+,%0&%!3%!&%2/,J&,<! t0%!'/(+%!(%&)0,5/%!%-(!3%!3*(%+.,0%+!2'!240>/%/+!3%!(+':',2!'/!.4.%0(!4u!2%!1'(,%0(! +%--%0(!3%-!34/2%/+-<Z#RD#MD#^[ ! m*()43%!+'3,4>+'1),5/%!N! ! =22%!&40-,-(%!B!2'!1+,-%!37/0%!+'3,4>+'1),%D!2,.%!%0!12'&%D!14/+!14/:4,+!3*(%+.,0%+!2'! 14-,(,40!3%!&%22%J&,!1'+!+'114+(!B!27'1%;!+'3,4>+'1),5/%<!Z#RD#MD#\[! ! ! m*()43%!1'+'2282%!%(!.%-/+%!3,+%&(%!N!! ! F%((%! (%&)0,5/%! %-(! @'-*%! -/+! 27/(,2,-'(,40! 37/0! '0>/2'(%/+! 5/,! 1%+.%(! 3%! 2,.,(%+! 2%-! 3*94+.'(,40-!37,.'>%-!6!3%!12/-!-/+!2'!+'3,4>+'1),%!-40(!3,-14-*%-!3%-!2,>0%-!1'+'2282%-! .,22,.*(+*%-!14/+!2%/+!1%+.%((+%!37G(+%!3*94+.*%-!'/!.G.%!(,(+%!5/%!2'!3%0(!%(!340&!3%! 14/:4,+!*:'2/%+!2%-!3,-('0&%-!-/+!2%!9,2.!+'3,4<!Z#c[! ! m*()43%!3%!+'3,4>+'1),%!0/.*+,-*%!%(!3%!&'2&/2!1'+!24>,&,%2!N! ! F%((%!(%&)0,5/%!1%+.%(D!>+v&%!B!/0!24>,&,%2D!3%!&'2&/2%+!2%-!240>/%/+-!3%-!&'0'/;<!m',-! &%((%!(%&)0,5/%!-4/99+%!3%-!.G.%-!%++%/+-!5/%!2'!(%&)0,5/%!+'3,4>+'1),5/%!'+>%0(,5/%<! ! !

! ##! !

m*()43%!*2%&(+40,5/%!1'+!24&'2,-'(%/+!37'1%;!N!Z#MD#YD#VDKUDK#DKKDKR[! !

Q2! %;,-(%! /0%! 3,99*+%0&%! 3%! +*-,-('0&%! *2%&(+,5/%! %0(+%! 2%! 3%-.4340(%! %(! 2'! 3%0(!N! 2'! +*-,-('0&%! 3'0-! 2'! +*>,40! '1,&'2%! 3%-.4340('2%! %-(! 3%! \! ^UU! 4).-D! &40-('0(%! 5/%25/%! -4,(!2%!(E1%!4/!2'!94+.%!3%!2'!3%0(D!2%!3,'.8(+%!3/!&'0'2D!2hv>%!4/!2%!-%;%!3/!1'(,%0(!%(! .G.%!2'!1'()424>,%!1*+,'1,&'2%<! ! F%-! 24&'2,-'(%/+-! 37'1%;! 3%! 1+%.,8+%! >*0*+'(,40! *(',%0(! %0! 9',(! /0! 4)..8(+%! +%2,*! B! K! *2%&(+43%-!N! J/0%!*2%&(+43%!@/&&'2%!5/,!1%+.%(!3%!.%-/+%+!2'!+*-,-('0&%!3/!2,>'.%0(!1'+4340('2%!5/,! %-(!9,;%!%(!37/0%!:'2%/+!3%!\^UU!4).-<! J/0%!*2%&(+43%!,0(+'J&'0'2',+%!9,;*%!B!/0!,0-(+/.%0(!%034J&'0'2',+%<! ! $%-!3400*%-!*.,-%-!3%!&%-!K!*2%&(+43%-!-40(!(+'0-.,-%-!B!/0!*&+'0!3,>,('2!%(p4/!-404+%! 5/,!1%+.%(!B!2741*+'(%/+!3%!3*(%+.,0%+!3%!9'`40!1+*&,-%!2'!14-,(,40!3/!94+'.%0!'1,&'2<! ! $%!+%1+4&)%!1+,0&,1'2!3%!&%-!'11'+%,2-!*(',(!5/7%0!1+*-%0&%!3%!2,5/,3%-!,40,-'@2%-!ZKR[! S&4..%! 3/! 1/-D! 3/! -'0>D! 3%! 27)E14&)24+,(%! 3%! -43,/.W! 2%-! 3400*%-! (+'0-.,-%-! *(',%0(! %++40*%-<! ! C%! 04/:%'/;! '11'+%,2-! 940&(,400'0(! -%240! 2%! -E-(8.%! 3%! 2'! k!+'(,4! .%()43!l! -40(! '11'+/-! 14/+! (%0(%+! 3%! 1'22,%+! B! &%-! 3*9'/(-!N! ,2-! 3*(%+.,0%0(! 2'! 14-,(,40! 3/! 94+'.%0! '1,&'2! 1'+! '112,&'(,40! 37/0! &4/+'0(! *2%&(+,5/%! 3'0-! 2%! &'0'2<! F7%-(! 2'! 3*(%&(,40! 3%! 2'! @',--%! 3%! 14(%0(,%2! +*-/2('0(%! 3'0-! 2%! &'0'2! %0(+%! 2%-! K! *2%&(+43%-! 5/,! 1%+.%(! 2'! 24&'2,-'(,40! 3/! 94+'.%0! '1,&'2!N! 2'! 3%0-,(*! 3%! &4/+'0(! B! (+':%+-! /0! &'0'2! 12%,0! 3h*2%&(+42E(%!%-(!2'!12/-!94+(%!'/!0,:%'/!3/!&422%(D!2'!12/-!9',@2%!'/!94+'.%0!'1,&'2<! F%-!'11'+%,2-!-%240!2%-!'/(%/+-!40(!/0%!%;&%22%0(%!9,'@,2,(*!:'+,'0(!%0(+%!Y^!%(!VU]<!!! ! H--',0,--%.%0(!%(!m,-%!%0!94+.%!&'0'2',+%!N! ! $%-! (%&)0,5/%-! 3%! .,-%! %0! 94+.%! &'0'2',+%! %(! 37'--',0,--%.%0(! :'+,%0(! *04+.*.%0(! -%240!2%-!'/(%/+-!%(!1+'(,&,%0-<!

! #K! F7%-(! 14/+! &%2'! 5/7,2! -%+'! 1+*9*+'@2%! 3%! 3*&+,+%! 2%-! 1+,0&,1%-! 9403'.%0('/;! 37'--',0,--%.%0(!%(!3%!.,-%!%0!94+.%!&'0'2',+%<! ! m,-%!%0!94+.%!&'0'2',+%!N! #< b%-1%&(!3%!27'0'(4.,%!&'0'2',+%<! K< b%-1%&(!3%!2'!(+'A%&(4,+%!&'0'2',+%<! R< b%-1%&(!3%!2'!14-,(,40!3/!94+'.%0!'1,&'2<! M< F40-%+:'(,40!3%!2'!240>/%/+!3%!(+':',2!(4/(!'/!240>!3%!2'!1+*1'+'(,40<! ! H--',0,--%.%0(!N! #< =2,.,0'(,40!3/!&40(%0/!&'0'2',+%!N!

Q2! %-(! '3.,-! 5/%! 27*2,.,0'(,40! 3/! &40(%0/! &'0'2',+%! -%! 9%+'! B! (+':%+-! /0%! (%&)0,5/%! ,0-(+/.%0('2%!%(!37,++,>'(,40<!! $%-! -E-(8.%-! -404+%-! %(! /2(+'-404+%-! 1%+.%(('0(! 3741(,.,-%+! 27%99,&'&,(*! 3%-! -42:'0(-! /(,2,-*-<! $7/(,2,-'(,40!37)E14&)24+,(%!3%!-43,/.!%-(!2'!&2*!3%!27*2,.,0'(,40!3/!&40(%0/!&'0'2',+%<! ! K< =2,.,0'(,40!3%-!@4/%-!3%0(,0',+%-!N! $%! 1'--'>%! 3%-! ,0-(+/.%0(-! 0*&%--',+%-! B! 2'! 1+*1'+'(,40! &'0'2',+%! %0(+',0%! /0%! '&&/./2'(,40! 3%! @4/%-! 3%0(,0',+%-! 4/! k!-.%'+! 2'E%+!lD! 5/,! '3)8+%0(! '/;! 1'+4,-! 3%0(,0',+%-<! =22%!%-(!+%-140-'@2%!'/A4/+37)/,!37/0!.'05/%!37*('0&)*,(*!24+-!3%!274@(/+'(,40!&'0'2',+%! %(!1%/(!340&!%0(+',0%+!/0!*&)%&!3/!(+',(%.%0(!%034340(,5/%<! $7/(,2,-'(,40!37'>%0(-!(%2-!5/%!27'&,3%!&,(+,5/%!4/!k!27=CPH!l!1%+.%(!3%!2%-!*2,.,0%+<! ! R< m*3,&'(,40!,0(+'&'0'2',+%!N! F%+(',0-!'/(%/+-!1+*&40,-%0(!27/(,2,-'(,40!3%!-/@-('0&%-!.*3,&'.%0(%/-%!3'0-!2%!&'3+%! 3/!(+',(%.%0(!3%!3%0(-!0*&+4-*%-!':%&!4/!-'0-!&4.12,&'(,40-!1*+,'1,&'2%-<!

t0! &+,(8+%! %--%0(,%2! B! 27/(,2,-'(,40! 3%! -/@-('0&%-! .*3,&'.%0(%/-%-! 3'0-! 2%! &'3+%! 37/0! (+',(%.%0(!%034340(,5/%!%-(!-40!*2,.,0'(,40<!!

$7/(,2,-'(,40! 37)E3+4;E3%! 3%! &'2&,/.! 0%! 9',(! 1'-! 27/0'0,.,(*! 1'+.,! 2%-! '/(%/+-! .',-! +*1403!B!&%!&+,(8+%!&'+!-42/@2%!3'0-!27%'/<!

! #R! C'0-!(4/-!2%-!&'-!27/(,2,-'(,40!3%!-42:'0(-!'--4&,*-!B!/0!-E-(8.%!/2(+'-404+%!1%+.%((+'! 27*2,.,0'(,40!3%!&%-!-/@-('0&%-!&'+!,2!%-(!,0&40&%:'@2%!374@(/+%+!/0!&'0'2!%034340(,5/%! ':%&!3%-!+%2,5/'(-!3%!-/@-('0&%-!.*3,&'.%0(%/-%-<! !

G< H%&*+-*$I3&%+-*5*

H9,0!3%!14/:4,+!+*1403+%!B!27%0-%.@2%!3/!&'),%+!3%-!&)'+>%-!3/!&'()*(*+,-.%!4/!3%! 2'! 1+*1'+'(,40! ,0,(,'2%! 24+-! 3/! (+',(%.%0(! %034340(,5/%! 3%! 1+%.,8+%! ,0(%0(,40! %(! 3%1/,-!27'11'+,(,40!37,0-(+/.%0(-!3%!&'()*(*+,-.%!+4('(,9!%0!s,JP,D!,2!04/-!%-(!'11'+/! ,0(*+%--'0(!3%!:*+,9,%+!2'!:'2,3,(*!3%!&%-!04/:%'/;!,0-(+/.%0(-<!! $%! @/(! 3%! &%((%! *(/3%! %-(! 37*:'2/%+! /0%! 04/:%22%! >*0*+'(,40! 37,0-(+/.%0(-!N! 2%-! rJ 9,2%"!Sm,&+4Jm%>'"D!X%-'0`40D!O+'0&%W!-/+!2%!+%-1%&(!3%-!(+'A%&(4,+%-!&'0'2',+%-!-/+! 3%0(-!0'(/+%22%-!B!94+(%!&4/+@/+%!+'3,&/2',+%<!! *

*

J< 4#&3,'-$*-&*43&2(+-*5*

*

J<;< 4#&3,'-$*5* ! !"#"#" $%&'()*+,)*+-.,)I)) ! T4/+! 2'! +*'2,-'(,40! 3%! 27%;1*+,.%0('(,40D! 04/-! ':40-! -*2%&(,400*! KU! .42',+%-! 1%+.'0%0(%-! .'(/+%-D! -',0%-D! 9+',&)%.%0(! %;(+',(%-! 14/+! +',-40-! 1'+4340('2%-D! 4+()4340(,5/%-!4/!1+4()*(,5/%-<!!

$%-! &+,(8+%-! 3%! -*2%&(,40! *(',%0(! 5/7'/! .4,0-! /0%! +'&,0%! *(',(! &4/+@%! %(! 5/%! 2%-! '1%;! *(',%0(!9%+.*-<!$%-!3%0(-!-*2%&(,400*%-!-40(!12'&*%-!3'0-!/0%!-42/(,40!3%!94+.'23*)E3%! B!M]!('.1400*<!

! ! !

! #M! O,>/+%!M!N!1+*-%0('(,40!3%-!2,.%-!rJO,2%-"!r#!%(!rK! ! ! $%-!3%0(-!40(!*(*!/(,2,-*%-!14/+!27%;1*+,.%0('(,40!3'0-!2%-!R!.4,-!5/,!40(!-/,:,<! ! ! !"#"/" 0-,.123+-.4.'&-)567'8+,")I) ! $%-! ,0-(+/.%0(-! rJ9,2%-"! -40(! 3%-! 2,.%-! 3%! &'()*(*+,-.%! s,P,! %0! +4('(,40! &40(,0/%! ,0(%+:%0'0(!':'0(!2'!1+*1'+'(,40!&'0'2',+%<! Q2!%;,-(%!K!,0-(+/.%0(-!5/,!94+.%0(!2'!-*5/%0&%!N!! J$%!r#!5/,!&4++%-1403!B!/0%!2,.%!3%!#Kp#UU!':%&!/0%!&40,&,(*!3%!R]!%(!3%!K^..!3%! 240>/%/+<! J$%!rK!5/,!&4++%-1403!B!/0%!2,.%!3%!#cp#UU!':%&!/0%!&40,&,(*!3%!R]!%(!3%!K^..!3%! 240>/%/+<! !

! #^! !

$74@A%&(,9! 37/(,2,-'(,40! 3%! &%-! 2,.%-! s,JP,! %0! +4('(,40! &40(,0/%! %-(! 3%! 9'&,2,(%+! 2'! 1+*1'+'(,40!3%-!&'0'/;!3,99,&,2%-D!*(+4,(-!%(!&'2&,9,*-<! =22%-! 1%+.%((%0(! 3%! 1+*1'+%+! 27'&&8-! '/;! ,0-(+/.%0(-! +4('(,9-! 3%! .,-%! %0! 94+.%! %0! *:,('0(!2%!1'--'>%!3%-!2,.%-!.'0/%22%-!0q#^!%(!KU<! =22%-!14--83%0(!/0%!-%&(,40!:'+,'@2%!(4/(!'/!240>!3%!27,0-(+/.%0(!N! $%-!,0-(+/.%0(-!-40(!94+.*-!3%!R!28:+%-!3%!&4/1%!340(!2%!3*&'2'>%!&+*%!/0!1'-!'11'+%0(! 3,99*+%0(!(4/(!'/!240>!3%!2'!2'.%!N!5/%25/%!-4,(!2%!0,:%'/!4u!2740!-%!-,(/%!-/+!2'!2'.%D!K!1'-! &40-*&/(,9-!-40(!(4/A4/+-!3,99*+%0(-<! ! ! ! ! O,>/+%!^!N!=;(+*.,(*!2,.%!rJO,2%"!r#!:/!'/!m=X! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! #\! O,>/+%!\!N!?%&(,40!37/0%!2,.%!rJO,2%"!.40(+'0(!2%!+'E40!37'&(,40!3%-!R!'+G(%-!3%!&4/1%! O,>/+%!c!N!?%&(,40!37/0%!2,.%!rJ9,2%"!B!M!0,:%'/;!3,99*+%0(-!3'0-!/0!&'0'2! ! F%((%!&409,>/+'(,40!3%!9'&%!3*&'2*%!1%+.%(!N!! C74@(%0,+! 12/-! 37%-1'&%! 3'0-! 2%! &'0'2! 14/+! /0%! .%,22%/+%! *2,.,0'(,40! 3%-! 3*@+,-D! /0%! .%,22%/+%!'&(,40!3%!&4/1%!%(!/0!1)*04.80%!3%!+%1('(,40<!$%-!R!'++G(%-!3%!&4/1%!-40(! -,(/*%-!-/+!R!+'E40-!3,99*+%0(-!1'+!+'114+(!B!27';%!&'0'2',+%<! F%((%!&409,>/+'(,40!*:,(%!2%-!%99%(-!3%!>',0'>%!4/!3%!:,--'>%<! $%-!2,.%-!rJ9,2%-"!-40(!/(,2,-*%-!B!/0%!:,(%--%!3%!+4('(,40!3%!MUU(+p.,0!':%&!/0!&4/12%! 3%!#<K!sp&.! $%! .4/:%.%0(! 3400*! 34,(! G(+%! /0! .4/:%.%0(! 3%! 3%-&%0(%! 2%0(D! 1+4>+%--,9! %(! -'0-! '112,5/%+!3%!1+%--,40!'1,&'2%<! ! T'+! 2'! -/,(%! (4/(! '/(+%! -E-(8.%! 3%! 1+%--,40! &'0'2',+%! s,P,! (%2! 5/%! 2%! b%:4J?! 1%/(! G(+%! /(,2,-*<! ! ! ! !

! #c! !"#"9" 0-,.123+-.4.'&-)34-2+88+)I) ! $%-!2,.%-!_!+%.12,--%0(!12/-,%/+-!4@A%&(,9-D!(%2!5/%!N! $'!1*0*(+'(,40!,0,(,'2%<!! $'!.,-%!%0!94+.%!&'0'2',+%<! $%!.',0(,%0!3%!2'!1%+.*'@,2,(*<!! =22%-! -40(! %0! '&,%+! ,04;E3'@2%D! %22%-! 1%/:%0(! G(+%! (4+-'3*%-! S2,.%! _WD! B! 1'+(,+! 37/0%! .'(+,&%!3%!94+.%!(+,'0>/2',+%D!4/!/-,0*%-D!B!1'+(,+!37/0%!.'(+,&%!&'++*%!4/!+403%!SmmFW<! $%!1'-!3%!&%-!,0-(+/.%0(-!%-(!&4/+(!6!,2-!1+*-%0(%0(!340&!/0!>+'03!04.@+%!3%!-1,+%-<!! $%-!'0>2%-!3%!&4/1%!%(!37)*2,&%!-40(!+%-1%&(,:%.%0(!3%!M^!q!%(!3%!MU!q<!!

$7/(,2,-'(,40! 3%! &%-! 2,.%-! -7%99%&(/%! 1+,0&,1'2%.%0(! %0! (+'&(,40! %(p4/! +4('(,40<! F%((%! 3%+0,8+%!%-(!/0%!+4('(,40!)4+',+%!37/0!)/,(,8.%!3%!(4/+<! $%-! 2,.%-! _! -40(! 3%-! 2,.%-! +,>,3%-D! &%! 5/,! %0! 9',(! /0! ,0-(+/.%0(! 3%! &)4,;! 3'0-! 2'! 1*0*(+'(,40!,0,(,'2%!%(!2%!.',0(,%0!3%!2'!1%+.*'@,2,(*<!=22%-!-%+:%0(!%0&4+%!B!2'!.,-%!%0! 94+.%!&'0'2',+%<! ! F%1%03'0(!&%-!2,.%-!0%!-40(!1'-!%;%.1(%-!3%!3*9'/(-<! C/!9',(!3%!2%/+-!+,>,3,(*D!2%/+!.'/:',-!/-'>%!1%/(!%0(+',0%+!/0%!@/(*%D!/0!9'/;!&'0'2D!:4,+! /0%!1%+94+'(,40!3/!&'0'2D!-/+(4/(!3'0-!2%!&'-!3%!&'0'/;!(+8-!&4/+@*-<!F7%-(!14/+!&%2'!5/7,2! %-(!,.1*+'(,9!3%!1+*J&4/+@%+!&%-!,0-(+/.%0(-<! Q2!%;,-(%!'/--,!3/!9',(!3%!2'!+,>,3,(*!3%!&%(!,0-(+/.%0(D!/0!94+(!+,-5/%!3%!k!3*:+,22'>%!l!3%! 27,0-(+/.%0(!B!-'!14,0(%!5/,!-%!&'+'&(*+,-%!1'+!/0%!3*-1,+'2,-'(,40!3%!27,0-(+/.%0(D!:4,+! /0%! &4/+@/+%! 3%! 2'! 14,0(%! ,0-(+/.%0('2%! %(! 3'0-! 2%! 1,+%! 3%-! &'-! /0%! +/1(/+%! ,0-(+/.%0('2%<! ! ! ! J<>< 7,(&(0($-*-V/3,'4-)&#$*5* ! !"/"#" ,=8+>.'&-)*+,)*+-.,)I) ! C%-!&2,&)*-!+'3,4>+'1),5/%-!3%!9'&%!%(!3%!1+49,2!-40(!+*'2,-*-!'9,0!37'0'2E-%+!27'0'(4.,%! &'0'2',+%!%(!3%!:*+,9,%+!2%-!:'&/,(*-!&'0'2',+%-<!#^!3%0(-!-40(!',0-,!+%(%0/%-<!

! #Y! ! $%-! 3%0(-! -40(! (,+*%-! '/! -4+(! 14/+! &+*%+! K! >+4/1%-!5/%! 2740! 04..%+'!N! r1! H! ! 14/+! 2%-! 3%0(-!340(!2%!&'()*(*+,-.%!%-(!+*'2,-*!':%&!2%-!2,.%-!.'0/%22%-!%(!2%!r1!X!':%&!2%-!2,.%-! rJO,2%"!%0!+4('(,40!&40(,0/%<!! $%!r1!H!14--83%!KU!&'0'/;D!%(!2%!r1!X!%0!14--83%!K\<! ! $%-!3%0(-!-40(!1'+!2'!-/,(%!12'&*%-!3'0-!3%-!124(-!%0!-,2,&40%<!C%-!.'+5/%-!-40(!+*'2,-*%-! -/+!2%-!9'&%-!.*-,'2%-!%(!:%-(,@/2',+%-!'9,0!3%!.,%/;!+%1*+%+!&%-!9'&%-<! ! t0%!@'-%!%0!-,2,&40%!%-(!&+**%!6!%22%!1%+.%(!37'&&/%,22,+!2%-!124(-!3%!-,2,&40%!.',-!'/--,!3%! 9,;%+!2%!&'1(%/+!+'3,4!-/+!&%22%J&,!%(!3%!9,>%+!2'!14-,(,40!3%!&%((%!@'-%!:,-JBJ:,-!3/!(/@%! +'3,4<! ! !

O,>/+%! Y! 'D@D&!N! m40('>%! 3%-! 3%0(-! %0! :/%! 3%! 2'! +*'2,-'(,40! 3%! &2,&)*-! +'3,4>+'1),5/%-! -/1%+14-'@2%-!!

! #V! ! ! P4/(%-!&%-!+'3,4-!-40(!+*'2,-*%-!%0!/(,2,-'0(!2%-!.G.%-!+*>2'>%-<! ! ! ! $%-!3%0(-!-40(!(,+*%-!'/!-4+(!-'0-!'/&/0%!3,-(,0&(,40!14/+!G(+%!+*1'+(,%-!3'0-!27/0!3%-!K! >+4/1%-<! !

$%-! 3%0(-! -40(! 12'&*%-! 3'0-! 3%-! &/@%-! %0! -,2,&40%! 1/((E! SC%0(-12EW! ':%&! /0! .'+5/'>%! -/+!2%!&/@%!3/!>+4/1%D!3/!0/.*+4!%(!3%!2'!9'&%!.*-,'2%!3%!2'!3%0(<! ! ! O,>/+%!V!N!b*>2'>%!3%!2'!+'3,4>+'1),%!0/.*+,5/%! ! R!@4/2%-!3%!>/(('!1%+&)'!+'3,4J41'5/%-!-40(!12'&*%-!3'0-!2%-!&/@%-!'/!0,:%'/!3%-!'0>2%-! 3%!9'`40!B!'/>.%0(%+!2'!1+*&,-,40!3%!27%;1*+,.%0('(,40<!

! KU! ! ! ! !"/"/" J4)>4@'.=)*A4>>B,)I)K/CL) ! J?/11+,.%+!(4/(%-!2%-!,0(%+9*+%0&%-!&4+40',+%-!%0!&+*'0(!/0%!4/:%+(/+%!2'+>%D!&40,5/%!%(! -'0-!-/+124.@<! J!w2,.,0%+!&4.128(%.%0(!2%!&40(%0/!3%!2'!&)'.@+%!1/21',+%<! J!d,-/'2,-%+!27%0-%.@2%!3%-!%0(+*%-!&'0'2',+%-<!

J! T%+.%((+%! '/;! 2,.%-! 3h'&&*3%+! '/! (,%+-! '1,&'2! -'0-! ,0(%+9*+%0&%! ':%&! 2%-! 1'+4,-! &4+40',+%-<! J! F40-(,(/%+! /0! +*-%+:4,+! B! M! 1'+4,-! 14/+! 2'! -42/(,40! 3h,++,>'(,40! ',0-,! 5/%! 14/+! 274@(/+'(,40!(%.14+',+%!3%!2'!&':,(*!37'&&8-<!! ! $'!1+%.,8+%!*('1%!%-(!3%!+*'2,-%+!/0!1/,(!3%!94+'>%!B!(+':%+-!27*.',2!%(!2'!3%0(,0%!3%!2'! 9'&%!4&&2/-'2%!3%-!.42',+%-!':%&!27',3%!37/0%!9+',-%!@4/2%!3,'.'0(*%!-4/-!-1+'E<!!

$4+-! 3%! 27%99+'&(,40! 3%! 2'! &)'.@+%! 1/21',+%D! &%22%J&,! %-(! .,-%! %0! *:,3%0&%! ':%&! 27',3%! 37/0%!-403%<! $7*('1%! -/,:'0(%! %-(! 274/:%+(/+%! 3%! 2'! &)'.@+%! 1/21',+%! B! 27',3%! 37/0%! 9+',-%! %034x!6! 274@A%&(,9!+%&)%+&)*!%-(!N! m%((+%!B!A4/+!2%-!3,99*+%0(%-!%0(+*%-!&'0'2',+%-!%(!3%!2%-!:'2,3%+!>+v&%!B!/0%!-403%<! O,>/+%!#U!N!m42',+%!0qXM! ':%&!-%-!R!124(-!3%!>/(('J 1%+&)'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !O,>/+%! ##!N! b'3,4>+'1),%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 37/0%! .42',+%! ':%&! -%-! R! 124(-! 3%!>/(('J1%+&)'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

! K#! d*+,9,%+! 2'! 1+*-%0&%! 3%! -/+124.@-! 3%0(,0',+%-! 3%! 2'! &)'.@+%! 1/21',+%! B! 27',3%! 37/0%! -403%!0q#c!%(!2%-!*2,.,0%+!>+v&%!B!/0%!9+',-%!&E2,03+4J&40,5/%<! =2,.,0%+!2%-!-/+124.@-!3%0(,0',+%-!B!27%0(+*%!3%-!&'0'/;!':%&!27',3%!3%!94+G(-!3%!r'(%-<! ! $74@A%&(,9!9,0'2!%-(!3%!1%+.%((+%!/0!'&&8-!-'0-!&40(+',0(%!3%-!3,99*+%0(-!,0-(+/.%0(-!'/! -E-(8.%! &'0'2',+%<! C'0-! 2%! &'-! &40(+',+%! /0%! &40(+',0(%! .G.%! .,0,.%! %0(+',0%+'! /0%! /-/+%! 1+*.'(/+*%! 3%-! 2,.%-! .',-! 14/++'! '/--,! %0(+',0%+! /0%! &'--/+%! ,0-(+/.%0('2%! 3'0-!2%!-E-(8.%!&'0'2',+%<! ! !"/"9" J+)>4.%=.=1',3+)I) ! $%-!3,99*+%0(%-!*('1%-!3/!&'()*(*+,-.%!40(!*(*!+*'2,-*%-!-4/-!.,&+4-&41%<! ! ^<K<R<#< r+4/1%!H!N! ! ! O,>/+%!#K!N!T+*1'+'(,40!3%-!3%0(-!-4/-!.,&+4-&41%! ! T4/+! 04(+%! %;1*+,.%0('(,40! 04/-! ':40-! +*'2,-*! 2%! &'()*(*+,-.%! .'0/%2! %0! /(,2,-'0(! /0,5/%.%0(! 3%-! 2,.%-! _! 3%! 3,'.8(+%! &+4,--'0(! A/-5/7B! 2'! 2,.%! 0q#^<! $'! 1*0*(+'(,40! ,0,(,'2%! '! *(*! +*'2,-*%! -/&&%--,:%.%0(! ':%&! 3%-! 2,.%-! I! .'0/%22%-! 1+*&4/+@*%-!

! KK! '1,&'2%.%0(! Sm,&+4! m*>'"W! Yp#UUD! #Up#UU! %(! #^p#UU! A/-5/7B! 2'! 240>/%/+! 3%! (+':',2! -4/-!,++,>'(,40!3%!=CPH<! $7%0-%.@2%!3/!&'()*(*+,-.%!3/!>+4/1%!H!'!*(*!+*'2,-*!-4/-!.,&+4-&41%!14/+!.';,.,-%+! 2'!5/'2,(*!3%!27%;1*+,.%0('(,40<! ! F%((%! 240>/%/+! 3%! (+':',2! '! *(*! 3*(%+.,0*%! .'0/%22%.%0(! %(! :*+,9,*%! >+v&%! B! /0%! +'3,4>+'1),%!k!2,.%!%0!12'&%!l<! ! ^<K<R<K< r+4/1%!X!N! ! $%-! +%&4..'03'(,40-! 37/-'>%-! 3/! 9'@+,5/'0(! 40(! *(*! -/,:,%-! 14/+! 2'! +*'2,-'(,40! 3/! &'()*(*+,-.%!3/!>+4/1%!X<! s4/-!':40-!3*@/(*!1'+!2%!1'--'>%!3%!2'!2,.%!_!SmmFW!0qY!A/-5/hB!2'!240>/%/+!3%!(+':',2! 14/+!%0-/,(%!1'--%+!3%!2'!.G.%!9'`40!2'!2,.%!_!SmmFW!0q#U<!F%((%!1+%.,8+%!*('1%!&7%-(! +*'2,-*%!':%&!3%-!2,.%-!1+*&4/+@*%-<! T'+!2'!-/,(%!04/-!/(,2,-%+40-!2'!-*5/%0&%!rJO,2%-"!-/,:'0(%!N! T'--'>%!3%!r#!1/,-!3%!rK<!$%-!K!,0-(+/.%0(-!-40(!1'--*-!A/-5/7B!2'!$P!%(!2%!.4/:%.%0(! '112,5/*!%-(!/0!.4/:%.%0(!3%!3%-&%0(%!2%0(D!1+4>+%--,9!%(!-'0-!1+%--,40!'1,&'2%<! F%! (+':',2! -7%-(! %99%&(/*! -4/-! ,++,>'(,40! 3%! =CPH! SK.2W! '1+8-! &)'5/%! 1'--'>%! 37,0-(+/.%0(!':%&!27',3%!37/0!'>%0(!&)*2'(%/+!Sr2E3%W!%(!(4/A4/+-!B!2'!240>/%/+!3%!(+':',2<! $7%0-%.@2%!3/!&'()*(*+,-.%!3/!>+4/1%!X!'!*(*!+*'2,-*!-4/-!.,&+4-&41%!14/+!.';,.,-%+! 2'!5/'2,(*!3%!27%;1*+,.%0('(,40<! ! F%((%! 240>/%/+! 3%! (+':',2! '! *(*! 3*(%+.,0*%! .'0/%22%.%0(! %(! :*+,9,*%! >+v&%! B! /0%! +'3,4>+'1),%!k!2,.%!%0!12'&%!l<! ! ! ! !"/"C" ),2?+1?&,'.'&-)+.)4-48E,+)*2)1+,?+>.)*+).14F+>.&'1+)I) ! T2/-,%/+-!&2,&)*-!+'3,4>+'1),5/%-!40(!*(*!+*'2,-*-!N! JH:'0(!2'!1*0*(+'(,40!,0,(,'2%D! JH:%&!2'!2,.%!_!0qYD!

! KR! JH:%&!2%!3%+0,%+!,0-(+/.%0(!3%!2'!-*5/%0&%!3%!&'()*(*+,-.%!N! J$'!2,.%!_!0q#^!3%!&40,&,(*!K]!%(!3%!3,'.8(+%!#^!14/+!2%!&'()*(*+,-.%!.'0/%2! S>+4/1%!HW<! J$%!rJO,2%"!rK!3%!&40,&,(*!R]!%(!3%!3,'.8(+%!#c!14/+!2%!&'()*(*+,-.%!%0!+4('(,40! &40(,0/%!S>+4/1%!XW<! $%-!+'3,4>+'1),%-!0/.*+,5/%-!',0-,!4@(%0/%-!-40(!,3%0(,9,*%-!%(!&2'--*%-<! ! $'!1+%.,8+%!-*+,%!3%!+'3,4>+'1),%-!:'!04/-!1%+.%((+%!3%!.%-/+%+!27'0>2%!3%!&4/+@/+%! 3%!&)'5/%!&'0'2!%0!:/%!:%-(,@/2',+%!%(!.*-,'2%!>+v&%!B!2'!(%&)0,5/%!3%!?&)0%,3%+<!ZK^[! ! O,>/+%!#R!N!m%-/+%!3%!27'0>2%!3%!&4/+@/+%!S?&)0%,3%+W!%(!3/!+'E40!3%!&4/+@/+%!ST+/%((W! !

! KM! !

O,>/+%! #M!N! .%-/+%! 3%-! '0>2%-! 3%! &4/+@/+%! -%240! 2'! .*()43%! 3%! ?&)0%,3%+<! C%/;! ';%-! -40(!(+'&*-!N!27/0!1'+'2282%!'/!>+'03!';%!3%!2'!3%0(D!27'/(+%!1'--'0(!1'+!27'1%;!%(!2%!3*@/(! 3%!2'!&4/+@/+%<!$7'0>2%!',0-,!94+.*!%-(!04..*!'0>2%!3%!&4/+@/+%! ! $%! 24>,&,%2! H34@%!! T)4(4-)41!! =2*.%0(-! =3,(4+! :'! 04/-! 1%+.%((+%! 3%! +*'2,-%+! 3%-! -/1%+14-,(,40-!3%!&2,&)*-!+'3,4>+'1),5/%-<! F%-!-/1%+14-,(,40-!-%+40(!9'&,2,(*%-!>+v&%!B!2'!.,-%!%0!12'&%!1+*'2'@2%!3%-!124(-!3%!>/(('! 1%+&)'!3'0-!2%-!&/@%-!%0!-,2,&40%<! $%-!,.'>%-!3%-!2,.%-!_!0q#^!%(!3%-!rJO,2%-"!rK!-40(!&40:%+(,%-!%0!0*>'(,9<! J C'0-! 2%! >+4/1%! H!N! $%-! 2,.%-! _! 0qY! S@2'0&W! -40(! -/1%+14-*%-! '/;! 2,.%-! _! 0q#^! S04,+W<!

J C'0-! 2%! >+4/1%! X!N! $%-! 2,.%-! _! 0qY! S@2'0&W! -40(! -/1%+14-*%-! '/;! rJO,2%-"! rK! S04,+W<!

P+4,-!2,>0%-!)4+,f40('2%-!-%+:'0(!3%!+%18+%!-40(!'24+-!(+'&*%-!-/+!27,.'>%!&4.14-,(%!3%! -/1%+14-,(,40! '9,0! 3%! :*+,9,%+! 37*:%0(/%22%-! .43,9,&'(,40-! 3%! 2'! (+'A%&(4,+%! &'0'2',+%! %0(+%!2%!1'--'>%!3%-!,0-(+/.%0(-<!

J#!2,>0%!'!#..!3%!27'1%;!+'3,424>,5/%D! J#!2,>0%!'1+8-!2'!&4/+@/+%!&'0'2',+%D!

! K^! J#!2,>0%!':'0(!2'!&4/+@/+%!&'0'2',+%<! ! $7*:'2/'(,40! 3%! 2'! 3*:,'(,40! 3%! (+'A%&(4,+%! %-(! %99%&(/*%! 1'+! 3%/;! *:'2/'(%/+-! %034340(,-(%-! %0! ':%/>2%! %(! 0%! &400',--'0(! 1'-! 2'! .*()43%! 3%! 1+*1'+'(,40! ,0,(,'2%! S.*()43%!3%-!-&4+%-W!-%240!27*&)%22%!-/,:'0(%!N! J?&4+%!U!y!1'-!3%!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%D! J?&4+%!#!y!3*:,'(,40!B!27,0(*+,%/+!3%!2'!&4/+@/+%D! J?&4+%!K!y!3*:,'(,40!B!27%;(*+,%/+!3%!2'!&4/+@/+%<! ! O,>/+%!#^N!C*(%+.,0'(,40!3%-!-&4+%-!3%!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!>+v&%!B!27,.'>%!+*-/2('0(! 3%! 2'! -/1%+14-,(,40! 3%-! 2,.%-! _! 0qY! S@2'0&W! '/;! 3%+0,8+%-! 2,.%-! 3%! &'()*(*+,-.%! 3%! &)'5/%!>+4/1%!S04,+W!

!

!"/"!" )D-48E,+,),.4.',.'H2+,)I)

!

JF4.1'+',-40! 3%-! '0>2%-! 3%! &4/+@/+%-! -/+! 2%-! &2,&)*-! +'3,4>+'1),5/%-! %0! ,0&,3%0&%-! :%-(,@/2',+%!%(!.*-,'2%!%0(+%!2%!>+4/1%!m'0/%2!%(!2%!>+4/1%!rJO,2%"!B!27',3%!3/!P%-(!040! 1'+'.*(+,5/%!3%!m'00!%(!L),(0%E<!$'!-,>0,9,&'(,:,(*!%-(!*('@2,%!-,!1zUDU^W<!

$,>0%!':'0(!2'!&4/+@/+%!&'0'2',+%<!

$,>0%!'1+8-!2'!&4/+@/+%!&'0'2',+%<! $,>0%!B!#..!3%!27'1%;!+'3,424>,5/%!

! K\! J!'0'2E-%!3/!+%-1%&(!3%-!(+'A%&(4,+%-!B!#..!3%!27'1%;!':'0(!&4/+@/+%!%(!'1+8-!&4/+@/+%!! -/+! 2%-! -/1%+14-,(,40-! -%240! 2'! .*()43%! 3%-! -&4+%-!N! (%-(! 3%! O,-)%+! .43,9,*! SF),3%/;! 14/+!%99%&(,9-!,09*+,%/+-!B!^W<! !

L< ?3.%$&#&.*5*

L<;< 6(4/#,#'.()* +-.* #)F$-.* +-* 0(%,N%,-.* .%,* $-.* 0$'023.* ,#+'(F,#/2'@%-.* -)* ')0'+-)0-.*"-.&'N%$#',-*-&*43.'#$-*-)&,-*$-*F,(%/-*K#)%-$*-&*$-*F,(%/-*WX Y'$-"*5** G"#"#" D2)-'@+42)M+,.'N284'1+)I) s40!-,>0,9,&'(,9!1yUD\^UM! m4E%00%!14/+!>+4/1%!m'0/%2!N!RKDKVMq{!KRD#\K! m4E%00%!14/+!>+4/1%!rJO,2%"!N!K\D^M^q!{!VDYVV! !"#$%"&'$()*&+"#$+),#"-."-.$%"#$/-(0"#$%"$1*&)2&)"$3"#.42&0/4)"$1*5+/)/20"#<! ! * ! ! ! O,>/+%!#\!N!F4.1'+',-40!3%-!'0>2%-!3%!&4/+@/+%!:%-(,@/2',+%!%0(+%!rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! ! ! ! ! ! 171,000 203,000 -,453 ,6504 -,454 ,6501 9 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for angle de courbure Vestibulaire Grouping Variable: Groupe

22 424,000 19,273 17 356,000 20,941 Count Sum Ranks Mean Rank G-File

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for angle de courbure Vestibulaire Grouping Variable: Groupe

0 10 20 30 40 50 60 70 angl e de cour bur e V es tibul ai re G-File Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): Groupe

171,000 203,000 -,453 ,6504 -,454 ,6501 9 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for angle de courbure Vestibulaire Grouping Variable: Groupe

22 424,000 19,273 17 356,000 20,941 Count Sum Ranks Mean Rank G-File

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for angle de courbure Vestibulaire Grouping Variable: Groupe

0 10 20 30 40 50 60 70 angl e de cour bur e V es tibul ai re G-File Manuel Box Plot

! Kc! ! ! ! G"#"/" D2)-'@+42);=,'48I) ! ! s40!-,>0,9,&'(,9!1yUD^RRK! m4E%00%!14/+!>+4/1%!m'0/%2!N!KYDR^Rq{!KRDR#R! m4E%00%!14/+!>+4/1%!rJO,2%"!N!KKDUV#q{!!#KDUUM! !"#$%"&'$()*&+"#$+),#"-."-.$%"#$/-(0"#$%"$1*&)2&)"$5,#4/0$1*5+/)/20"#6$ ! ! ! O,>/+%!#c!N!F4.1'+',-40!3%-!'0>2%-!3%!.*-,'2!%0(+%!rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! ! ! ! ! L<>< 6(4/#,#'.()*+-.*$()F%-%,.*0#)#$#',-.*-)&,-*$-*F,(%/-*K#)%-$*-&*$-*F,(%/-* WXY'$-"* Z[-.&* )()* /#,#43&,'@%-* +-* K#))* -&* \2'&)-M<* A'F)'D'0#&'D* .'* /]TRTJ^*5* ! $40>/%/+!.4E%00%!r+4/1%!m'0/%2!N!KUD#c\{#<cM#!..! $40>/%/+!.4E%00%!r+4/1%!rJ9,2%"!N!#VDccR{#<M\K!..!! !"#$0*-(&"&)#$1/-/0/4)"#$#*-.$1*5+/)/20"#$%/-#$0"#$7$()*&+"#$8+9:;<=>:?6$ 165,000 209,000 -,623 ,5332 -,624 ,5329 12 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for angle de courbure Mésial Grouping Variable: Groupe

22 418,000 19,000 17 362,000 21,294 Count Sum Ranks Mean Rank G-File

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for angle de courbure Mésial Grouping Variable: Groupe

-20 0 20 40 60 80 100 120 angl e de cour bur e M és ial G-File Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): Groupe 165,000

209,000 -,623 ,5332 -,624 ,5329 12 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for angle de courbure Mésial Grouping Variable: Groupe

22 418,000 19,000 17 362,000 21,294 Count Sum Ranks Mean Rank G-File

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for angle de courbure Mésial Grouping Variable: Groupe

-20 0 20 40 60 80 100 120 angl e de cour bur e M és ial G-File Manuel Box Plot

! KY! ! ! ! O,>/+%!#Y!N!F4.1'+',-40!3%-!240>/%/+-!3%-!&'0'/;!%0(+%!rJ9,2%"!%(!m'0/%2! !

$%-! 3%/;! >+4/1%-! 1+*-%0(%0(! 3%-! &4/+@/+%-! &'0'2',+%-! %(! 3%-! 240>/%/+-! &4.1'+'@2%-<! s4/-!14/:40-!340&!+*'2,-%+!2%-!*(/3%-!3%!+%-1%&(!3%-!(+'A%&(4,+%-<! ! L<C< ?-./-0&*+-.*&,#1-0&(',-.*0#)#$#',-.*5** G"9"#" $&3?414',&-)'-.+16O1&2?+,)I)) \<R<#<#< =0!:%-(,@/2',+%-!N! \<R<#<#<#< e!#..!3%!27'1%;!N! ! T'-!3%!3,99*+%0&%!-('(,-(,5/%.%0(!-,>0,9,&'(,:%!1yUDV#cR! !"#$4-#.)&5"-.#$@AB40"_$".$0"#$4-#.)&5"-.#$5/-&"0#$-"$%,34"-.$+/#$0/$.)/C"1.*4)"$ D$>55$%"$0E/+"'6$$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! O,>/+%!#V!N!F4.1'+',-40!3%!2'!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!%0!:%-(,@/2',+%!B!#..!3%!27'1%;! %0(+%!rJ9,2%"!%(!m'0/%2! 172,000 202,000 -,425 ,6710 -,430 ,6669 8 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for Longueur des canaux Grouping Variable: Groupe

22 425,000 19,318 17 355,000 20,882 Count Sum Ranks Mean Rank G-File

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for Longueur des canaux Grouping Variable: Groupe

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Longueur des c anaux G-File Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): Groupe 172,000_202,000 -,425 ,6710 -,430 ,6669 8 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for Longueur des canaux Grouping Variable: Groupe

22 425,000 19,318 17 355,000 20,882 Count Sum Ranks Mean Rank G-File

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for Longueur des canaux Grouping Variable: Groupe

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Longueur des c anaux G-File Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): Groupe

-,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 1m m de l'apex G-file Manuel Box Plot

! KV! ! ! ! ! \<R<#<#<K< H:'0(!2'!&4/+@/+%!N! T'-!3%!3,99*+%0&%!-('(,-(,5/%.%0(!-,>0,9,&'(,:%!1yUDY\RY! !"#$4-#.)&5"-.#$@AB40"_$".$0"#$4-#.)&5"-.#$5/-&"0#$-"$%,34"-.$+/#$0/$.)/C"1.*4)"$ /3/-.$0/$1*&)2&)"6$ ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! O,>/+%!KU!N!F4.1'+',-40!3%!2'!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!%0!:%-(,@/2',+%!':'0(!2'!&4/+@/+%! %0(+%!rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! ! ! ! \<R<#<#<R< H1+8-!2'!&4/+@/+%!N! T'-!3%!3,99*+%0&%!-('(,-(,5/%.%0(!-,>0,9,&'(,:%!1yUD#\U\! !"#$4-#.)&5"-.#$@AB40"F$".$0"#$4-#.)&5"-.#$5/-&"0#$-"$%,34"-.$+/#$0/$.)/C"1.*4)"$ /+)G#$0/$1*&)2&)"6$ ! ! ! ! ! -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 av ant la cour bur e G-file Manuel Box Plot

! RU! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! O,>/+%!K#!N!F4.1'+',-40!3%!2'!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!%0!:%-(,@/2',+%!'1+8-!2'!&4/+@/+%! %0(+%!rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! ! \<R<#<K< =0!.*-,'2%!N! \<R<#<K<#< e!#..!3%!27'1%;!N! ! O,>/+%!KK!N!F4.1'+',-40!3%!2'!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!%0!.*-,'2!B!#..!3%!27'1%;!%0(+%! rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! T'-!3%!3,99*+%0&%!-('(,-(,5/%.%0(!-,>0,9,&'(,:%!1yUDYUMR! !"#$4-#.)&5"-.#$@AB40"_$".$0"#$4-#.)&5"-.#$5/-&"0#$-"$%,34"-.$+/#$0/$.)/C"1.*4)"$D$ >55$%"$0E/+"'6$H"-%/-1"$D$0E4-.,)4"&)$%"$0/$1*&)2&)"$+*&)$0"#$76$ -1 -,5 0 ,5 1 1,5 2 2,5 apr ès la cour bur e G-file Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): groupes Vestibulaire

200,500 219,500 -,248 ,8043 -,320 ,7492 3 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for 1m m de l'apex Grouping Variable: groupes Mesial

21 450,500 21,452 20 410,500 20,525 Count Sum Ranks Mean Rank G-file

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for 1mm de l'apex Grouping Variable: groupes Mesial

-,5 -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 1m m de l'apex G-file Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): groupes Mesial 200,500 219,500 -,248 ,8043 -,320 ,7492 3 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for 1m m de l'apex Grouping Variable: groupes Mesial

21 450,500 21,452 20 410,500 20,525 Count Sum Ranks Mean Rank G-file

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for 1mm de l'apex Grouping Variable: groupes Mesial

-,5 -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 1m m de l'apex G-file Manuel Box Plot

! R#! !! ! ! O,>/+%!KR!N!%;%.12%-!3%!-/1%+14-,(,40-! JH!N! >+4/1%! .'0/%2D! 3%0(! 0q##! S>'/&)%W<! e! 04(%+! B! #..! 3%! 27'1%;! 2'! 3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!,0(%+0%!B!2'!&4/+@/+%!3'0-!2%!&'0'2!.*-,4J2,0>/'2! %(!3,-('2!3%!2'!2,.%!_!0q#^<! JX!N! >+4/1%! rJO,2%-"D! 3%0(-! 0q@\! .! S3+4,(%W<! e! 04(%+! B! #..! 3%! 27'1%;! 2'! 3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!,0(%+0%!B!2'!&4/+@/+%!3'0-!2%-!(+4,-!&'0'/;!3%!2'! 2,.%!rJ9,2%"!0qrK<! ! \<R<#<K<K< H:'0(!2'!&4/+@/+%!N! ! O,>/+%!KM!N!F4.1'+',-40!3%!2'!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!%0!.*-,'2!':'0(!2'!&4/+@/+%!%0(+%! rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! H"-%/-1"$%,34/.4*-$D$0E4-.,)4"&)$%"$0/$1*&)2&)"$+*&)$0"#$@AB40"_6$ 191,000 229,000 -,496 ,6202 -,661 ,5089 3 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for avant la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

21 460,000 21,905 20 401,000 20,050 Count Sum Ranks Mean Rank G-file

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for avant la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

-,5 -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 av ant la cour bur e G-file Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): groupes Mesial 191,000

229,000 -,496 ,6202 -,661 ,5089 3 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for avant la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

21 460,000 21,905 20 401,000 20,050 Count Sum Ranks Mean Rank G-file

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for avant la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

-,5 -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 av ant la cour bur e G-file Manuel Box Plot

! RK! ! !! ! O,>/+%!K^!N!%;%.12%-!3%!-/1%+14-,(,40-! JH!N!>+4/1%!.'0/%2D!3%0(!0q'M!S>'/&)%W<!e!04(%+!':'0(!2'!&4/+@/+%D!2'!3*:,'(,40!3%! (+'A%&(4,+%!,0(%+0%!B!2'!&4/+@/+%!3'0-!2%!&'0'2!1'2'(,0!3%!2'!2,.%!_!0q#^<!! JX!N!>+4/1%!rJO,2%-"!3%0(!0q@c.!S3+4,(%W<!e!04(%+!':'0(!2'!&4/+@/+%D!2'!3*:,'(,40! 3%! (+'A%&(4,+%! ,0(%+0%! B! 2'! &4/+@/+%! 3'0-! 2%-! &'0'/;! .*-,4J:%-(,@/2',+%! #! %(! .*-,4J:%-(,@/2',+%!K!3%!2'!2,.%!rJO,2%-"!0qrK<! ! \<R<#<K<R< H1+8-!2'!&4/+@/+%!N! ! O,>/+%!K\!N!F4.1'+',-40!3%!2'!3*:,'(,40!3%!(+'A%&(4,+%!%0!.*-,'2!'1+8-!2'!&4/+@/+%!%0(+%! rJ9,2%"!%(!m'0/%2! ! ! H"-%/-1"$%,34/.4*-$D$0E4-.,)4"&)$%"$0/$1*&)2&)"$+*&)$0"#$@AB40"_6$ 170,000 250,000 -1,043 ,2968 -1,306 ,1916 3 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for après la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

21 481,000 22,905 20 380,000 19,000 Count Sum Ranks Mean Rank G-file

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for après la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

-,5 -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 apr ès la cour bur e G-file Manuel Box Plot

Grouping Variable(s): groupes Mesial 170,000_250,000

-1,043 ,2968 -1,306 ,1916 3 U U Prime Z-Value P-Value Tied Z-Value Tied P-Value # Ties

Mann-Whitney U for après la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

21 481,000 22,905 20 380,000 19,000 Count Sum Ranks Mean Rank G-file

Manuel

Mann-Whitney Rank Info for après la courbure Grouping Variable: groupes Mesial

-,5 -,25 0 ,25 ,5 ,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 apr ès la cour bur e G-file Manuel Box Plot

! RR! ! !!! !! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! O,>/+%!Kc!N!%;%.12%-!3%!-/1%+14-,(,40! JH!N!>+4/1%!.'0/%2D!3%0(!0q##.!S>'/&)%W<!e!04(%+!'1+8-!2'!&4/+@/+%D!2'!3*:,'(,40! 3%!(+'A%&(4,+%!,0(%+0%!B!2'!&4/+@/+%!3'0-!2%!&'0'2!.*-,4!:%-(,@/2',+%!3%!2'!2,.%!_! 0q#^<!! JX!N!>+4/1%!rJO,2%-"!3%0(!0q@R.!S3+4,(%W<!e!04(%+!':'0(!2'!&4/+@/+%D!2'!3*:,'(,40! 3%!(+'A%&(4,+%!,0(%+0%!B!2'!&4/+@/+%!3'0-!2%!&'0'2!.*-,4J:%-(,@/2',+%!#!3%!2'!2,.%! rJO,2%-"!0qrK<! ! G"9"/" $&3?414',&-)0-.14)O1&2?+)I)) \<R<K<#< ?/1%+14-,(,40!2,.%-!_!YJ#^p#UU!N! \<R<K<#<#< =0!:%-(,@/2',+%!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<#^#^<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<#^#^<!! ! ! !

! RM! \<R<K<#<K< =0!.*-,'2!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!#<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!#<!! \<R<K<K< ?/1%+14-,(,40!!$,.%!_YJ!r!9,2%!N! \<R<K<K<#< =0!:%-(,@/2',+%!N! m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! 1J:'2/%!N!U<UMVK<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<UMVK<!!! H"#.$#4(-4I41/.4I$ * \<R<K<K<#<#< F4.1'+',-40!-&4+%-!UJ#!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<U#KY<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<U#KY<!! $H"#.$#4(-4I41/.4I$ * $7,0-(+/.%0(! rJO,2%"! 3*:,%! >24@'2%.%0(! :%+-! 27,0(*+,%/+! 3%! 2'! &4/+@/+%<! $4+-5/740! &4.1'+%!K!B!K!2%-!0,:%'/;!3%!3*:,'(,40D!27,0-(+/.%0(!3*:,%!B!27,0(*+,%/+!'/!1'--'>%!3%!2'! &4/+@/+%!1yUDU##<!

! R^! * \<R<K<K<#<K< F4.1'+',-40!-&4+%-!UJK!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<VVVV<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<VVVV<!! H"#.$-*-$#4(-4I41/.4I$ * \<R<K<K<#<R< F4.1'+',-40!-&4+%-!#JK!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<U^^U<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<U^^U<! H"#.$-*-$#4(-4I41/.4I$ * * \<R<K<K<K< =0!.*-,'2!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<V^R^<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<V^R^<!! * * *

! R\! G"9"9" $&3?414',&-)'-.+1O1&2?+),+8&-)8+,)-'@+42()I) \<R<R<#< d%-(,@/2',+%!N! \<R<R<#<#< B!#..!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<Y^cK<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<Y^cK<!! * \<R<R<#<K< H:'0(!2'!&4/+@/+%!N!! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<Kc\^<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<Kc\^<!! * \<R<R<#<R< H1+8-!2'!&4/+@/+%!N! ! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<#M#^<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!U<#M#^<! ! ! ! !

! Rc! \<R<R<K< m*-,'2!N! \<R<R<K<#< e!#..!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<VVVV<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<VVVV<!! * \<R<R<K<K< H:'0(!2'!&4/+@/+%!N!! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! ! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<M#cU<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<M#cU<! * \<R<R<K<R< H1+8-!2'!&4/+@/+%!N! b*-/2('(-!3/!(%-(!N! • m*()43%N!O,-)%+h-!=;'&(!P%-(<! • 1J:'2/%!N!U<VVVV<! $'!:'2%/+!1!S1J:'2/%W!3/!(%-(!%-(!U<VVVV<!! * * * * * * *

! RY! G"9"C" P4N8+42()1=>4?'.284.'7,)*2)1+,?+>.)*+,).14F+>.&'1+,)I)) * F4.1'+',-40!,0(+'>+4/1%-! r+4/1%!m'0/%2! ! 1J:'2/%! ?,>0,9,&'(,:,(*! m*-,'2! #! s40!-,>0,9,&'(,9! d%-(,@/2',+%! U<#^! s40!-,>0,9,&'(,9!

r+4/1%!rJO,2%"! m*-,'2! U<V^! s40!-,>0,9,&'(,9! ! d%-(,@/2',+%! U<UMV! -,>0,9,&'(,9! P'@2%'/!Q!N!:'2%/+!3%-!1+4@'@,2,(*-!S1W!3'0-!2%-!&4.1'+',-40-!,0(+'>+4/1%-! ! F4.1'+',-40!,0(%+>+4/1%-! H!#..! ! 1J:'2/%! ?,>0,9,&'(,:,(*! m*-,'2! U<VV! s40!-,>0,9,&'(,9! d%-(,@/2',+%! U<Y^! s40!-,>0,9,&'(,9! H:'0(!2'!&4/+@/+%! m*-,'2! U<M#! s40!-,>0,9,&'(,9! d%-(,@/2',+%! U<Kc! s40!-,>0,9,&'(,9! H1+8-!2'!&4/+@/+%! m*-,'2! U<VV! s40!-,>0,9,&'(,9! d%-(,@/2',+%! U<#M! s40!-,>0,9,&'(,9! P'@2%'/!QQ!N!:'2%/+!3%-!1+4@'@,2,(*-!S1W!3'0-!2%-!&4.1'+',-40-!,0(%+>+4/1%-! ! ! r+4/1%!rJ9,2%-"!:%-(,@/2',+%!N!-%0-!3%!2'!3*:,'(,40! ! 1J:'2/%! ?,>0,9,&'(,:,(*! ?&4+%!UJ#! ! U<U#KY! -,>0,9,&'(,9! ! ?&4+%!UJK! ! U<VV! s40!-,>0,9,&'(,9! ! ?&4+%!#JK! ! U<U^^! s40!-,>0,9,&'(,9! ! P'@2%'/! QQQ!N! :'2%/+! 3%-! 1+4@'@,2,(*-! S1W! %0(+%! 2%-! -%0-! 3%! 3*:,'(,40! 14/+! 2%! >+4/1%! rJ O,2%-"! !

! RV! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! P'@2%'/!Qd!N!:'2%/+!3%-!1+4@'@,2,(*-!S1W!%0(+%!2%-!0,:%'/;!3%!3*:,'(,40!14/+!2%!>+4/1%!rJ O,2%-"! ! ! ! !

O< E'.0%..'()*5*

O<;< E'.0%..'()*+%*/,(&(0($-*5* Q"#"#" P14@4'8),21)8+,)*+-.,)-4.21+88+,)I) ! $%!&)4,;!3%-!3%0(-!-7%-(!14+(*!14/+!&%((%!*(/3%!-/+!3%-!3%0(-!0'(/+%22%-!%(!040!-/+!3%-! &'0'/;!-,./2*-!14/+!12/-,%/+-!+',-40-!N! J 2%-!&'0'/;!-,./2*-!0%!-40(!1'-!'3'1(*-!B!&%!(+':',2!&'+!2%-!&4/+@/+%-!0%!-40(!1'-! '--%f!1+4040&*%-<!!! J 2%/+!3,'.8(+%!,0,(,'2!%-(!+%2'(,:%.%0(!2'+>%!S#U!B!#^p#UUW!&%!5/,!9',(!5/%!2%-!2,.%-! 3%!1%(,(-!3,'.8(+%-!40(!(%03'0&%!B!924((%+!3'0-!&%-!&'0'/;<! ! C7'/(+%! 1'+(D! 2%-! 3%0(-! -40(! (%0/%-! %0! .',0!N! &%2'! -,.12,9,%! 2%-! *('1%-! 3/! &'()*(*+,-.%! 04('..%0(!-/+!/0%!3%0(!14-(*+,%/+%!':%&!1'+!%;%.12%!/0%!4/:%+(/+%!@/&&'2%!2,.,(*%<! ! r+4/1%!rJ9,2%-"!:%-(,@/2',+%!N!0,:%'/!3%!2'!3*:,'(,40! ! 1J:'2/%! ?,>0,9,&'(,:,(*! #..!'1%;!|!':'0(!&4/+@/+%! ! U<KcR! s40!-,>0,9,&'(,9! ! #..!'1%;J!'1+8-!&4/+@/+%! ! U<R\Y! s40!-,>0,9,&'(,9! ! H:'0(!&4/+@/+%J'1+8-!&4/+@/+%! ! U<U##! -,>0,9,&'(,9! !

! MU! $7*(/3%! '! *(*! +*'2,-*%! 1'+! /0! 41*+'(%/+! 040! %;1*+,.%0(*! %(! 040! 1'+! /0! -1*&,'2,-(%! %0! %034340(,%! 14/+! *:,(%+! 2%-! @,',-! +%2'(,9-! B! 27%;1*+,%0&%! 1/,-5/%! 2%! 1+43/,(! %-(! &%0-*! -7'3+%--%+!B!(4/-!2%-!1+'(,&,%0-<! t0%!34/@2%!*:'2/'(,40!3%-!-&4+%-!3%!&4/+@/+%!'!*(*!+*'2,-*%!%0!':%/>2%!1'+!/0!1+'(,&,%0! >*0*+'2,-(%!,03*1%03'0(!3%!27*(/3%!%(!/0!1+'(,&,%0!%034340(,-(%<! t0!.,&+4-&41%!'!*(*!/(,2,-*!24+-!3%!&%((%!*(/3%!14/+!.,0,.,-%+!2%!+,-5/%!3%!&4/+@/+%-! 1'+'-,(%-!24+-!3%!27,0-%+(,40!3%-!,0-(+/.%0(-!3'0-!2%-!&'0'/;!14/:'0(!G(+%!/0%!&'/-%!3%! 9+'&(/+%!,0-(+/.%0('2%<! ! $%-!3%0(-!-40(!&)4,-,%-!-'0-!3,-(,0&(,40!37v>%!B!1'+(,+!3/!.4.%0(!4u!%22%-!-40(!.'(/+%-<! $%!@/(!*('0(!3%!-*2%&(,400%+!2'!12/1'+(!3%-!&409,>/+'(,40-!&'0'2',+%-!14--,@2%-<! ! ! ! Q"#"/" 0-,.123+-.4.'&-)34-2+88+)I) ! s4/-!':40-!&)4,-,!&4..%!,0-(+/.%0('(,40!.'0/%22%!3%!+*9*+%0&%!3%-!2,.%-!_!UYp#UUD! #Up#UUD!#^p#UU<! F7%-(!2'!-*5/%0&%!2'!12/-!-,.12%!3*&+,(%!3'0-!2'!2,((*+'(/+%<!$7/(,2,-'(,40!2%-!2,.%-!_!%-(! *>'2%.%0(!1+*&40,-*!1'+!2%!9'@+,&'0(!24+-!3/!1'--'>%!3%-!,0-(+/.%0(-!.'0/%2!'/!3*@/(! 3%!2'!-*5/%0&%!rJO,2%-"<! ! s4/-!':40-!4@-%+:*!K!9+'&(/+%-!,0-(+/.%0('2%-!3'0-!2%!>+4/1%!.'0/%2<!$%-!2,.%-!*('0(! 0%/:%-!24+-!3%!&)'5/%!04/:%22%!1+*1'+'(,40!&'0'2',+%-D!&%-!9+'&(/+%-!0%!1%/:%0(!1'-!G(+%! ,.1/(*%-!B!27/-/+%!3%-!2,.%-<! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C'0-!2%!>+4/1%!3%-!rJ9,2%-"D!04/-!07':40-!1'-!4@-%+:*!3%!9+'&(/+%-!,0-(+/.%0('2%-!.',-! 04/-!':40-!1/!4@-%+:%+!/0%!3*-1,+'2,-'(,40!3%!2'!14,0(%!3%-!,0-(+/.%0(-!'/!.,&+4-&41%! B!@'2'E'>%!*2%&(+40,5/%<!!

! M#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

O,>/+%!KY!N!C*-1,+'2,-'(,40!37/0%!2,.%!s,P,!rJO,2%-"!'1+8-!/0!-%/2!/-'>%! !

F%((%! 3*-1,+'2,-'(,40! 07%-(! 1'-! &4../0%! &'+! 2%-! 2,.%-! rJO,2%-"! Sr#W! -40(! 3%-! 2,.%-! /-,0*%-!%(!040!(4+-'3*%-!3'0-!2%!@/(!3%!+*-,-(%+!B!2'!3*-1,+'2,-'(,40<! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! O,>/+%!KV!N!C*94+.'(,40!1%+.'0%0(%!-/+1+%0'0(%!14/+!/0%!2,.%!%0!s,JP,!'1+8-!/0!-%/2! /-'>%!Sr#W! ! Q"#"9" ;=.%&*+)*A=@4824.'&-)*2)1+,?+>.)*+)84).14F+>.&'1+)I) !

s4/-! ':40-! &)4,-,! 37*:'2/%+! 2%! +%-1%&(! 3%-! (+'A%&(4,+%-! &'0'2',+%-! %0! -/1%+14-'0(! K! +'3,4>+'1),%-!0/.*+,5/%-!3%!2'!.G.%!3%0(D!1'+9',(%.%0(!+%&'2*%-!>+v&%!'/!-/114+(!3%! &'1(%/+!0/.*+,5/%!6!2'!1+%.,8+%!+'3,4>+'1),%!.40(+%!2'!(+'A%&(4,+%!3%!2'!1+%.,8+%!2,.%! 3%!&'()*(*+,-.%!%0!@2'0&D!2'!-%&403%!+'3,4>+'1),%!.40(+%!2'!(+'A%&(4,+%!3%!2'!3%+0,8+%! 2,.%!3%!&'()*(*+,-.%!%0!04,+!S,.'>%!,0:%+-*%W<!