Calendrier 2018-2019: Cycles saisonniers de la glace, de la neige et de la végétation au Nunavik / Calendar 2018-2019: Ice, snow and vegetation seasonal cycles in Nunavik / ᐅᓪᓗᐃᑦ 2018-2019: ᓯᑯᖃᕐᓇᖅ,ᐊᐳᓯᓯᒪᓐᓇᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖓ

(1)

ᐅᓪᓗᐃᑦ | CALENDAR | CALENDRIER

Ice, Snow

and Vegetation

Seasonal Cycles

in Nunavik

Environmental

Observations from the

CAIMAN Network

ᓯᑯᖃᕐᓇᖅ,

ᐊᐳᓯᓯᒪᓐᓇᖅ ᐊᒻᒪᓗ

ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᖅ

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓯᓚᐅᑉ

ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖓ

ᐊᕙᑎᒥᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖅ

ᐱᓯᒪᔪᖅ CAIMAN

ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᒍᑎᒧᑦ

Cycles saisonniers

de la glace, de la

neige et de

la végétation

au Nunavik

Les observations

environnementales

du réseau CAIMAN

2018-2019

Ula

ay

u P

ilu

rtu

ut

(2)

CAIMAN is the French acronym for “Cameras

at Marine Infrastructures in Nunavik”.

The camera network was set up in six

Nunavik communities by KRG and Transport

Quebec to study changes in ice conditions and

support research on impacts and adaptation to

climate change.

From over 350 000 photos since 2009,

seasonal information has been observed:

ice season, snow season, vegetation season,

accessibility to the marine infrastructure.

CAIMAN ᐅᐃᒍᐃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ «ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑏᑦ

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐄᒐᕐᕕᓂ».

ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑏᑦ ᐃᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ

ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑫᐋᔩᒃᑯᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᑉ ᐃᖏᕐᕋᐅᑎᓕᕆᕕᖓᓄᑦ

ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓃᑦ ᓯᑯᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑦᔭᐅᓱᓂ

ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᖃᓄᐃᓕᖕᖓᑕᕐᓂᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᐅᑉ

ᐊᓯᑦᔨᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ.

350,000-ᖕᖑᓯᒪᓕᕐᑐᓂ ᐊᑦᔨᖑᐊᓂ 2009-ᒥᓂᑦ,

ᓯᓚᒧᐊᖓᔪᑦ ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᑕᑯᔭᐅᓯᒪᔪᑦ: ᓯᑯᖃᕐᓇᖅ,

ᐊᐳᑎᖃᕐᓇᖅ, ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᖅ, ᐄᒐᕐᕖᑦ ᑎᑭᐅᑎᔮᒍᕕᖏᑦ.

CAIMAN est l’acronyme de « CAméras aux

Infrastructures MAritimes du Nunavik ».

Le réseau de caméras a été installé dans six

communautés du Nunavik par l’ARK et le MTMDET

pour d’abord étudier l’évolution des conditions

de glace et soutenir la recherche en impacts et

adaptation aux changements climatiques.

En analysant les quelques 350 000 photos

acquises depuis 2009, plusieurs cycles saisonniers

ont pu être observés : saison de glace, saison

de neige, saison de végétation et accessibilité à

l’infrastructure maritime.

CAMERA SITE

START OF PHOTO

_ACQUISITIONS

INTERRUPTION OF PHOTO

_ACQUISITIONS

**_{PHOTO AVAILABLE*}**

MOST RECENT

**_{PHOTOS ANALYSED*}**

NUMBER OF

IVUJIVIK

September 1, 2015 September 19, 2017

QUAQTAQ

October 13, 2009 March 2, 2012 to September 7, 2015

N/A

September 24, 2017

AUPALUK

September 5, 2015 August 4, 2017

KUUJJUAQ

October 10, 2009 January 9, 2016 to February 13, 2017 September 28, 2017

UMIUJAQ

October 25, 2009 September 8, 2010 to March 17, 2011 August 18, 2017

KUUJJUARAPIK

October 6, 2015 August 14, 2017

ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᒃ 1-ᑎᒍᑦ ᑕᑯᑦᓴᖅ View from camera 1 Vue de la caméra 1

ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᒃ 2-ᑎᒍᑦ ᑕᑯᑦᓴᖅ View from camera 2 Vue de la caméra 2 ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᐅᔪᖅ

Observation site Site d’observation

ᐊᑦᔨᖑᐊᑦ ᐊᑦᔨᓕᐊᒍᓯᒪᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᒍᓐᓇᑐᑦ CAIMAN ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕕᖓᓂ ᐅᕙᓂ www.caiman.ete.inrs.ca (ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᒦᖃᑦᑕᓛᕐᑐᑦ 2018 ᐊᐅᔭᖓᓂ) Photos from the cameras can be viewed on the CAIMAN website at www.caiman.ete.inrs.ca (online during summer 2018)

Les photos des caméras peuvent être consultées sur Internet à www.caiman.ete.inrs.ca (en ligne à l’été 2018)

CAIMAN

Network

Environmental

Observations from

Cameras

Le réseau

CAIMAN

Observations

environnementales

par caméras

CAIMAN

ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᒍᑎᒃ

ᐊᕙᑎᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ

ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᑎᒍᑦ

ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᓂᓕᒃ ᐅᕙᓂᓂᑦ 2009

Observations since 2009

Observations depuis 2009

ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᓂᓕᒃ ᐅᕙᓂᓂᑦ 2015

Observations since 2015

Observations depuis 2015

ᓄᑖᖅ ᐃᓕᔨᕕᐅᓛᕐᒥᔪᖅ ᐸᕐᓀᑕᐅᓂᓕᒃ

New site planned

Nouveau site planifié

(3)

Colour legend: Ice free Occasional presence of ice Permanent ice cover Ice melt period

2015-2016

Aug Sept Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Duration (days)1

Ivujivik 202

Quaqtaq 218

Aupaluk 217

Kuujjuaq No data Undefined

Umiujaq 158

Kuujjuarapik 166

2016-2017

Ivujivik 186 Quaqtaq 203 Aupaluk 201 Kuujjuaq No data 76 Umiujaq 164 Kuujjuarapik 174

Kuu

JJ

u

A

q

2009-2010 102 2010-2011 93 2011-2012 130 2012-2013 6 2013-2014 98 2014-2015 91 2015-2016 No data Undefined 2016-2017 No data 76

uMI

u

JA

q

2009-2010 122 2010-2011 No data Undefined 2011-2012 158 2012-2013 144 2013-2014 154 2014-2015 172 2015-2016 158 2016-2017 164

q

u

A

qt

A

q

2009-2010 191 2010-2011 161 2011-2012 175 2012-2013 No data Undefined 2013-2014 No data Undefined 2014-2015 No data Undefined 2015-2016 No data 218 2016-2017 203

ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᐊᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᑐᕐᓱᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᒪᖏᑦᑌᑦ

ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐅᓪᓗᓂ ᓯᑯᕙᓪᓕᐊᕕᐅᓯᓲᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ

ᓯᑯᐃᔭᕐᕕᐅᓲᓂᒃ, ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᒧᑦ ᑕᑯᑦᓴᒥ.

From available data, these tables show the

dates of freeze-up and breakup in the area

observed by camera.

Selon les informations disponibles, ces tableaux

illustrent les dates d’englacement et de fonte

pour les secteurs observés par les caméras.

ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᕐᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᓂᒃ ᓯᓚ ᒪᓕᑦᓱᒍ ᐱᖓᓱᐃᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. Observations over eight seasons in three communities. Observations de huit saisons pour trois communautés.

Ice

Seasonal Cycle

Cycle saisonnier

de la glace

ᓯᑯᓕᕐᑕᓂᖅ

1 _{ᑕᑭᓂᖏᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᓯᑯᓯᒪᕖᑦ ᐅᑭᐅᒥ ( ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖓᑕ ᓯᑯᔭᕐᓇᐅᑉ ( ).}

1 _{Duration refers to the number of days between the date when the ice cover is permanent for the season ( ) and the date when the ice cover breaks up ( ).} 1 _{« Duration » fait référence au nombre de jours entre la date où le couvert de glace est permanent pour la saison ( ) et la date de la débâcle ( ).}

ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᕐᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᒪᕐᕉᓂ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. Observations over two seasons in six communities. Observations de deux saisons pour six communautés.

(4)

Aug Sept Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Duration (days)1 2009-2010 205 2010-2011 161 2011-2012 185 2012-2013 178 2013-2014 184 2014-2015 176 2015-2016 No data Undefined 2016-2017 No data Undefined

Kuu

JJ

u

A

q

2009-2010 242 2010-2011 181 2011-2012 232 2012-2013 No data Undefined 2013-2014 No data Undefined 2014-2015 No data Undefined 2015-2016 256 2016-2017 219

q

u

A

qt

A

q

2009-2010 No data 167 2010-2011 No data Undefined 2011-2012 181 2012-2013 176 2013-2014 180 2014-2015 204 2015-2016 191 2016-2017 164

uMI

u

JA

q

Ivujivik 247

Quaqtaq 256

Aupaluk 247

Umiujaq 191

Kuujjuaraapik 185

2015-2016

Ivujivik 226

Quaqtaq 219

Aupaluk 242

Umiujaq 164

Kuujjuaraapik 153

2016-2017

Colour legend: Snow free Occasional presence of snow Permanent snow cover Snowmelt period

ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᕐᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᓂᒃ ᓯᓚ ᒪᓕᑦᓱᒍ ᐱᖓᓱᐃᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. Observations over eight seasons in three communities. Observations de huit saisons pour trois communautés.

ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᕐᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᒪᕐᕉᓂ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. Observations over two seasons in six communities. Observations de deux saisons pour six communautés.

1 _{ᐊᑯᓐᓂᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦᑕ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᒪᓕᑦᓱᒋᑦ ᐊᐳᓯᓯᒪᓪᓚᕆᑉᐸᓂᖏᑦ ᐅᑭᐅᒥ ᐊᐳᑌᓚᖓᒍᓐᓀᓱᑎᒃ ( ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᖏᑦ ᐊᐳᓯᕐᓯᒪᕕᐅᕙᖕᖏᑐᑦ ( ).}

1 _{Duration refers to the number of days between the date when the snow cover is permanent for the season ( ) and the date when the ground is snow free ( ).} 1 _{« Duration » fait référence au nombre de jours entre la date où le couvert de neige est permanent pour la saison ( ) et la date où la neige a complètement fondu ( ).}

ᐊᑐᐃᓐᓀᑦ ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᐊᑐᕐᓱᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᒪᖏᑦᑌᑦ

ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐅᓪᓗᓂ ᐊᐳᓯᕐᓯᒪᕕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ

ᐊᐅᑉᐸᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓄᓇᓂ ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᑕᑯᑦᓴᓂ.

From available data, these tables show the

dates of snow cover and snowmelt in the

area observed by camera.

Selon les informations disponibles, ces tableaux

illustrent les dates d’enneigement et de fonte

pour les secteurs observés par les caméras.

Snow

Seasonal Cycle

Cycle saisonnier

de la neige

ᐊᐳᓯᕐᓯᒪᓇᕐᕕᒃ ᓯᓚ

(5)

April May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Duration (days)1 2010 91 2011 89 2012 103 2013 92 2014 102 2015 90 2016 No data Undefined 2017 No data yet 99

Kuu

JJ

u

A

q

April May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Duration (days)1

2010 No data Undefined 2011 88 2012 87 2013 93 2014 90 2015 84 2016 76

2017 No data yet Undefined

uMI

u

JA

q

Colour legend: No vegetation Start of vegetation growth Full greening End of vegetation growth

Umiujaq 77

Kuujjuarapik 76

Aupaluk 44

2016

Kuujjuaq No data yet Undefined

Umiujaq No data yet Undefined

Kuujjuarapik No data yet Undefined

Aupaluk No data yet Undefined

2017

ᑕᑯᑦᓴᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᓂᒃ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑐᕐᓂᖏᓐᓂ ᒪᕐᕈᐃᓂ ᓄᓇᓖᓐᓂ. Observations over eight seasons in two communities. Observations de huit saisons pour deux communautés.

ᑕᑯᑦᓴᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᕐᕉᓂ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖏᓐᓂ ᓯᑕᒣᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. Observations over two seasons in four communities. Observations de deux saisons pour quatre communautés.

ᐊᑐᐃᓐᓀᑦ ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᐊᑐᕐᓱᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᒪᖏᑦᑌᑦ

ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᕕᐅᓲᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ

ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᒍᓐᓀᐅᓂᐅᓲᓂᒃ, ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᑕᑯᑦᓴᒥ.

From available data, these tables show the

start and end of the vegetation season in the

area observed by camera.

Cycle saisonnier de

la végétation

Vegetation

Seasonal Cycle

ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᖅ

Selon les informations disponibles, ces tableaux

illustrent les dates de début et de fin de

la saison de végétation pour les secteurs

observés par les caméras.

1 _{ᐊᑯᓐᓂᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦᑕ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐱᕈᕐᑐᓄᑦ ( ) ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᕕᐅᒍᓐᓀᐸᑦᑐᑦ ᐅᓪᓗᖏᑦ ( ).}

1 _{Duration refers to the number of days between the start ( ) and end ( ) dates of vegetation growth season.}

(6)

ᑕᑯᑦᓴᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒥᓱᐃᓂ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑐᕐᓂᖏᓐᓂ ᑕᓪᓕᒣᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ. Observations over several seasons in five communities. Observations de plusieurs saisons pour cinq communautés.

Colour legend: Not accessible by boat (presence of ice) Accessible by boat (infrastructure free of ice)

Kuu

JJ

u

A

q

April May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Duration (days)1

2010 201 2011 180 2012 170 2013 189 2014 186 2015 221 2016 No data Undefined

q

u

A

qt

A

q

2010 208 2011 161 2012 No data Undefined 2013 No data Undefined 2014 No data Undefined 2015 No data Undefined 2016 159

uMI

u

JA

q

2010 No data Undefined 2011 No data Undefined 2012 184 2013 168 2014 No data Undefined 2015 171 2016 174

IV

u

Ju

VIK

2015 No data Undefined

2016 167

Aup

AL

u

K

April May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Duration (days)

1

2015 No data Undefined

2016 167

ᐊᑐᐃᓐᓀᑦ ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᐊᑐᕐᓱᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊ

ᒪᖏᑦᑌᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᓯᑯᕙᓪᓕᐊᓯᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ

ᓯᑯᐃᕐᐸᓕᐊᓯᕕᓐᓂᒃ ᐄᒐᕐᕕᒥ, ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᑕᑯᑦᓴᒥ.

From available data, these tables show the

start and end dates of an ice free access

to the marine infrastructure (MI) in the area

observed by camera.

Selon les informations disponibles, ces tableaux

illustrent les dates de début et de fin d’un accès

libre de glace à l’infrastructure maritime (IM),

pour les secteurs observés par les caméras.

Marine

Infrastructure

Accessibility

ᐄᒐᕐᕖᑦ

ᑎᑭᐅᑎᔮᒍᕕᖏᑦ

Accessibilité à

l’infrastructure

maritime

1 _{ᐊᑯᓐᓂᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦᑕ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐄᒐᕐᕖᑦ ᑎᑭᐅᑎᔮᒍᕙᓪᓕᐊᓯᓲᑦ ( ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑎᑭᐅᑎᔮᒍᒍᓐᓀᕕᒋᓲᖏᑦ ᐅᒥᐊᒃᑯᑦ ( ).}

1 _{Duration refers to the number of days between the start ( ) and end ( ) dates of the marine infrastructure being accessible by boat.} 1 _{« Duration » fait référence au nombre de jours entre le début ( ) et la fin ( ) de l’accessibilité par bateau à l’infrastructure.}

(7)

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

ᑌᒪᖕᖓᑦ ᐊᐳᓯᓯᒪᔪᖅ Permanent snow cover Couvert de neige permanent ᐊᐳᑌᕐᓯᒪᔪᖅ

Snow free Sans neige

ᓯᑯᒧᑦ ᒪᑐᒪᔭᐅᖏᓐᓇᑐᖅ Permanent ice cover Couvert de glace permanent ᓯᑯᐃᕐᓯᒪᔪᖅ

Ice free Libre de glace

ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᓯᔪᑦ

Start of vegetation growth Début de la saison de croissance ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᐅᑉ ᐃᓱᐊ

End of vegetation growth Fin de la saison de croissance

ᐅᒥᐊᒃᑯᑦ ᑎᑭᑦᓴᖅ (ᐄᒐᕐᕕᒃ ᓯᑯᐃᕐᓯᒪᔪᖅ) MI accessible by boat

IM accessible par bateau ᐅᒥᐊᒃᑯᑦ ᑎᑭᑦᓴᐅᖏᑦᑐᖅ (ᓯᑯᖃᒧᑦ) MI not accessible by boat IM inaccessible par bateau

2018

2

8

15

22

29

31

5

12

19

26

3

9

16

23

30

1

6

13

20

27

29

4

10

11

17

18

24

25

31

7

14

21

28

30 ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

ᐊᐅᒍᓯᑎ | AuGuSt | AOÛt

Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq) Aqpik Jam Music Festival (Kuujjuaq)

Housing Day Wild Berry Festival_{(Kuujjuarapik)}

KUUJJUARAPIK | ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᖅ / A VEGETATION SEASON / UNE SAISON DE VÉGÉTATION

2016/06/13 2:02 PM 9˚C

2016/09/08 12:01 PM 14˚C

2016/09/23 11:00 AM 5˚C

2016/10/17 12:00 PM 0˚C

2016/08/10 10:00 AM 11˚C

2016/07/10 11:02 AM 11˚C

Umiujaq 2016 Kuujjuarapik2016 Aupaluk 2016

(8)

2018

30

6

13

20

27

28

3

10

17

24

2

9

16

23

31

7

14

21

28

29

4

11

18

25

26

1

8

15

22

29

5

12

19

26

27 ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ | SEptEMBER | SEptEMBRE

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Labour Day

Wild Berry Festival (Kuujjuaraapik)

UMIUJAQ | ᐱᕈᕐᑐᑕᖃᕐᓇᖅ / A VEGETATION SEASON / UNE SAISON DE VÉGÉTATION

2016/06/16 11:02 AM 17˚C

2016/09/20 12:02 PM 15˚C

2016/10/12 2:02 PM 5˚C

2016/10/25 11:02 AM -3˚C

2016/08/13 11:02 AM 10˚C

2016/06/19 9:01 AM 13˚C

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(9)

2018

ᐊᒃᑑᐸ | OCtOBER | OCtOBRE

4

11

18

25

2

8

15

22

29

7

14

21

28

5

12

19

26

3

9

16

23

30

6

13

20

27

10

17

24

31

1 ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Thanksgiving Day Halloween Elders Day Ivujivik 2016 Aupaluk 2016

AUPALUK | ᐄᒐᕐᕖᑦ ᑎᑭᐅᑎᔮᒍᕕᖏᑦ / MARINE INfRASTRUCTURE ACCESSIbILITy / ACCESSIbILITÉ DE L’INfRASTRUCTURE MARITIME

2016/11/20 11:02 AM -5˚C

2017/06/02 2:02 PM 7˚C

2017/06/25 5:02 PM 1˚C

2017/06/28 6:01 PM 5˚C

2016/11/22 11:00 AM -4˚C

2016/11/21 1:02 PM -4˚C

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(10)

2018

ᓅᕕᒻᐱᕆ | NOVEMBER | NOVEMBRE

1

8

15

22

29

30

5

12

19

26

4

11

18

25

2

9

16

23

30

31

6

13

20

27

28

3

10

17

24

7

14

21

28

29 ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

James Bay and Northern Quebec Agreement Day Daylight Saving Time Ends

All Saints’ Day

Remembrance Day International Inuit Day Children’s Day Umiujaq 2016 Aupaluk 2016

KUUJJUAQ | ᐄᒐᕐᕖᑦ ᑎᑭᐅᑎᔮᒍᕕᖏᑦ / MARINE INfRASTRUCTURE ACCESSIbILITy / ACCESSIbILITÉ DE L’INfRASTRUCTURE MARITIME

2017/02/20 1:01 PM -10˚C

2017/05/05 10:01 AM -2˚C

2017/05/13 1:02 PM 12˚C

2017/05/17 12:02 PM 8˚C

2017/03/23 7:00 AM -13˚C

2017/03/17 11:02 AM -11˚C

Quaqtaq 2016

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(11)

2018

29

6

13

20

27

3

10

17

24

2

9

16

23

30

31

30

7

14

21

28

4

11

18

25

1

8

15

22

29

5

12

19

26

26 ᑎᓯᒻᐱᕆ | DECEMBER | DÉCEMBRE

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Christmas Christmas Eve

New year’s Eve

Quaqtaq 2016 Ivujivik 2016 Quaqtaq 2016 Umiujaq2016 Kuujjuarapik 2016 Aupaluk 2016 Ivujivik 2016

2016/12/06 2:00 PM -7˚C

2017/05/16 11:00 AM 2˚C

2017/06/15 12:00 PM 7˚C

2017/07/04 6:00 PM -13˚C

2017/03/25 6:00 PM -15˚C

2016/12/10 1:00 PM -11˚C

QUAQTAQ | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / AN ICE SEASON / UNE SAISON DE GLACE

Kuujjuarapik 2016 Umiujaq 2016

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(12)

2019

3

10

17

24

31

1

7

14

21

28

6

13

20

27

4

11

18

25

2

8

15

22

29

30

5

12

19

26

9

16

23

30

31 ᔭᓄᐊᔨ | JANuARY | JANVIER

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

New year’s Day

2016/10/05 3:02 PM -2˚C

2017/05/07 5:00 PM -4˚C

2017/05/27 9:00 AM 11˚C

2017/07/15 11:02 AM 5˚C

2017/02/06 3:02 PM -21˚C

2016/10/12 12:00 PM -1˚C

IVUJIVIK | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / A SNOW SEASON / UNE SAISON DE NEIGE

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(13)

2019

31

7

14

21

28

29

4

11

18

25

3

10

17

24

1

8

15

22

30

5

12

19

26

27

2

9

16

23

6

13

20

27

28 ᕕᕗᐊᔨ | FEBRuARY | FÉVRIER

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Valentine’s Day

2016/10/10 3:01 PM 3˚C

2016/12/14 1:01 PM -20˚C

2017/02/27 6:00 PM -19˚C

2017/05/10 8:01 AM 9˚C

2016/11/23 9:02 AM -12˚C

KUUJJUARAPIK | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / A SNOW SEASON / UNE SAISON DE NEIGE

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(14)

2019

31

28

7

14

21

28

26

4

11

18

25

3

10

17

24

1

8

15

22

29

27

5

12

19

26

24

2

9

16

23

30

6

13

20

27

25 ᒫᑦᓯ | MARCH | MARS

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Daylight Saving Time Starts

2016/11/26 12:01 PM -10˚C

2017/03/28 10:01 AM -4˚C

2017/05/09 7:02 AM 4˚C

2017/05/29 10:00 AM 15˚C

2017/01/17 1:02 PM -17˚C

2016/12/18 11:00 AM -27˚C

UMIUJAQ | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / A SNOW SEASON / UNE SAISON DE NEIGE

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(15)

2019

4

11

18

25

2

8

15

22

29

7

14

21

28

5

12

19

26

3

9

16

23

30

31

6

13

20

27

10

17

24

1 ᐁᐸᔭᓕ | ApRIL | AVRIL

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Good Friday Easter Sunday

April fool’s Day

Earth Day Easter Monday

AUPALUK | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / AN ICE SEASON / UNE SAISON DE GLACE

2016/11/20 11:02 AM -5˚C

2017/06/12 9:02 AM 7˚C

2017/06/28 7:00 AM 1˚C

2017/07/01 1:01 PM 23˚C

2017/02/23 5:00 PM -21˚C

2016/11/25 12:01 PM -6˚C

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(16)

2019

2

8

15

22

29

30

5

12

19

26

3

9

16

23

30

1

6

13

20

27

28

4

10

11

17

18

24

25

31

7

14

21

28

29 ᒣ | MAY | MAI

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Mother’s Day Victoria Day National No Smoking Day Umiujaq 2017 Kuujjuaq 2017

KUUJJUAQ | ᐄᒐᕐᕕᒥ ᓯᑯᐃᔭᕐᑐᖅ / bREAKUP AT THE MARINE INfRASTRUCTURE / fONTE à L’INfRASTRUCTURE MARITIME

2015/05/14 11:00 AM 5˚C

2015/05/22 3:00 PM 3˚C

2015/05/25 1:00 PM 5˚C

2015/05/30 12:00 PM 4˚C

2015/05/19 10:00 AM -1˚C

2015/05/15 8:00 AM -1˚C

Kuujjuaq 2017 Umiujaq 2017 Kuujjuarapik 2017 Ivujivik 2017

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(17)

2019

30

6

13

20

27

28

3

10

17

24

2

9

16

23

30

31

7

14

21

28

29

4

11

18

25

26

1

8

15

22

29

5

12

19

26

27 ᔫᓂ | JuNE | JuIN

ᐊᓪᓕᕇᕐᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

St-Jean-Baptiste

father’s Day Aboriginal Day

Kuujjuaq 2017 Kuujjuaq 2017 Aupaluk 2017 Umiujaq 2017 Kuujjuarapik 2017

QUAQTAQ | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / AN ICE SEASON / UNE SAISON DE GLACE

2016/11/28 4:00 PM -6˚C

2016/12/29 2:00 PM -19˚C

2017/06/15 8:00 AM 2˚C

2017/07/04 5:00 PM 21˚C

2016/12/10 12:00 PM -11˚C

2016/12/09 12:00 PM -12˚C

Aupaluk 2017 Quaqtaq 2017 Umiujaq2016 Kuujjuarapik2016 Aupaluk 2016

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(18)

2019

4

11

18

25

2

8

15

22

29

7

14

21

28

5

12

19

26

3

9

16

23

30

31

6

13

20

27

10

17

24

31

1 ᔪᓓ | JuLY | JuILLEt

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Monday

Lundi

ᐁᑉᐱᑐᑦ

Tuesday

Mardi

ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᑐᑦ

Saturday

Samedi

ᓂᕿᑦᓯᑐᑦ

Friday

Vendredi

ᓯᑕᒻᒥᑐᑦ

Thursday

Jeudi

ᐱᖓᑦᓯᑐᑦ

Wednesday

Mercredi

ᐊᓪᓕᑐᑦ

Sunday

Dimanche

Canada Day Umiujaq 2017 Kuujjuarapik 2017 Aupaluk 2017 Quaqtaq 2017 Ivujivik 2017 Quaqtaq 2017 Aupaluk 2017 Ivujivik 2017

IVUJIVIK | ᓯᑯᑕᖃᕐᓇᖅ / AN ICE SEASON / UNE SAISON DE GLACE

2016/11/30 11:02 AM -8˚C

2017/03/31 4:02 PM -5˚C

2017/05/20 2:00 PM 1˚C

2017/06/05 7:01 AM 5˚C

2016/12/16 1:02 PM -14˚C

2016/12/09 2:01 PM -13˚C

ᓇᓗᓀᒃᑯᑌᑦ

LEGEND

LÉGENDE

(19)

ᐱᕕᐅᓯᒪᔪᑦ |

CREDItS

|

CRÉDItS

ᐱᐅᒃᑯᑎᖏᑦ CAIMAN ᐱᑐᑦᓯᒪᑎᑦᓯᒍᑎᖏᑦᑕ ᐱᐅᓴᕐᑕᐅᓂᖏᑦ

ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᕐᓂᐊᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᑎᑦᓭᑦ ᓯᑯᒧᐊᖓᔪᓄᑦ ᓄᐃᑎᕐᑕᐅᓂᖏᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ

The equipment maintenance of the CAIMAN network and the

processing of the data on ice are funded by

L’entretien des équipements du réseau CAIMAN et le traitement de

données sur les glaces sont financés par

ᓄᐃᑕᐅᓂᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᓴᐳᑦᔭᐅᓂᓖᑦ ᐅᑯᓄᖓ

The production of this calendar is funded by

La production du calendrier est appuyée financièrement par

ᐃᖏᕐᕋᓂᖓ ᐱᒪᔭᐅᓂᖏᓪᓗ CAIMAN ᐊᑦᔨᓕᐅᕈᑏᑦ, ᐊᑦᔨᖑᐊᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ

ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓪᓗᖁᑏᑦ ᓄᐃᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ

The operation and maintenance of the CAIMAN Network, photo

analysis and the production of this calendar are performed by

L’opération et l’entretien du réseau CAIMAN, l’analyse des photos

et la production du calendrier sont réalisés par

ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ

In collaboration with

En collaboration avec

ᐋᕐᕿᓱᕐᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐋᕐᕿᑕᐅᔪᑦ ᐆᒧᖓ

The graphic design of the calendar was completed by

Le design graphique du calendrier est une réalisation de

ᐊᑦᔨᖑᐊᕐᑕᖏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕᕕᓂᖏᑦ

Artwork by

Les œuvres artistiques ont été réalisées par

ᑕᑯᒍᕕᑦ ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᓕᓯᓐᓂ, ᐊᓪᓚᒍᓐᓇᑕᑎᑦ

ᐅᓪᓗᖁᑎᑖᕐᓃᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᓄᖕᖑᐊᓂ, ᐊᓪᓚᑕᑎᑦ ᐊᑦᔨᓕᐅᕐᓗᒋᑦ

ᑐᔫᑎᒋᓗᒋᓪᓗ ᐅᕗᖓ vgilbert@krg.ca.

If you observe important dates in the seasonal cycles in

community, note them in your calendar and, at the end of the

year, forward this information to vgilbert@krg.ca.

Si vous observez des dates importantes dans les cycles saisonniers

de votre communauté, vous pouvez les noter dans votre

calendrier et transférer l’information à vgilbert@krg.ca à la fin

de l’année.

ᐊᓯᖏᑦ ᐅᓪᓗᖁᑏᑦ ᐸᕐᓀᑕᐅᓛᕐᒥᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᕐᐸᑦ ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᓯᓚᐅᑉ

CAIMAN ᐱᓇᓱᒐᕐᒧᑦ.

Another calendar is planned for next year with special focus on

climate observations from the CAIMAN network.

Un autre calendrier est prévu pour l’an prochain. Il portera

spécialement sur les observations climatiques du réseau CAIMAN.

ᓇᑯᕐᒦᑐᒍᑦ ᐃᓘᓐᓀᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᕙᑦᑕᑎᓐᓂᒃ. ᓇᑯᕐᒦᓱᒍᓗ ᓄᐃᒥ ᐅᓀᓐ, ᕿᒥᕐᕈᓯᒪᒻᒪᑦ ᓴᐅᓴᓐᑎᓂᒃ ᐊᑦᔨᖑᐊᓂᒃ. ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐊᐱᕐᓲᑎᑦᓭᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓯᒋᐊᕐᓂᒧᑦ

ᐅᖃᐅᓯᑦᓭᑦ ᑐᕌᕐᑎᑕᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᐱᓇᓱᒐᐅᑉ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᔨᖓᓄᑦ ᐅᕙᓂ yves.gauthier@ete.inrs.ca

We would like to sincerely thank all of our partners. A special thank you to Noémie bonin for her analysis of the thousands of photos.

Questions and comments can be addressed to the project coordinator at yves.gauthier@ete.inrs.ca.

Nous remercions sincèrement tous les partenaires. Un merci spécial à Noémie bonin pour son analyse de milliers de photos. Toutes

questions ou tous commentaires peuvent être adressés au coordonnateur du projet à yves.gauthier@ete.inrs.ca.

ᐅᓛᔪ ᐱᓗᕐᑑᑉ, ᑕᑯᑦᓴᐅᓚᖓᔪᓂᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᖅ

ulaayu pilurtuut, visual artist living in Kuujjuaq

ulaayu pilurtuut, artiste visuelle vivant à Kuujjuaq