Baisser le pont-levis : l'émission littéraire à l'épreuve d'une narrativité renouvelée : étude de <i>La Grande Librairie</i>

(1)

HAL Id: dumas-01555888

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01555888

Submitted on 4 Jul 2017

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

d’une narrativité renouvelée : étude de La Grande

Librairie

Marine Siguier

To cite this version:

Marine Siguier. Baisser le pont-levis : l’émission littéraire à l’épreuve d’une narrativité renouvelée : étude de La Grande Librairie. Sciences de l’information et de la communication. 2016. �dumas-01555888�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication - Université Paris-Sorbonne

Master 2 Recherche

Mention : Information et communication Spécialité : Recherche et développement

« Baisser le pont‐levis » : l’émission littéraire à

l’épreuve d’une narrativité renouvelée

Étude de La Grande Librairie

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Adeline Wrona

Nom, prénom : SIGUIER Marine Promotion : 2015-2016

Soutenu le : 17/05/2016

(3)

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! I@*'2&((&!3&(!(/.#J2&(!2&3&2#/&3&.,(!*+K!B&2($..&(!L+/!3@$.,!*/'-&!'*.(!%*!2-'*#,/$.! '&!#&!3-3$/2&M!

'

!

I&! 2&3&2#/&! &.! B2&3/&2! %/&+! >3&! C'&%/.&! D2$.*N! B$+2! (*! '/(B$./9/%/,-! 9/&.5&/%%*.,&! */.(/! L+&! B$+2! (&(! B2-#/&+K! #$.(&/%(N! L+/! $.,! *BB$2,-! +.! -#%*/2*O&! /.'/(B&.(*9%&! P! %@-%*9$2*,/$.!'&!#&!,2*5*/%M!8$.!&KB&2,/(&!#$.#&2.*.,!%&(!3$'&(!'&!3-'/*,/$.!'+!%/,,-2*/2&! 3@*! -,-! &K,2Q3&3&.,! 9-.-1/L+&N! &,! 3@*! $+5&2,! '&! ,$+,&(! .$+5&%%&(! B&2(B&#,/5&(! '&! 2&#)&2#)&M!!

!

>&(!2&3&2#/&3&.,(!5$.,!*+((/!*+K!3&392&(!'&!%@-L+/B&!B-'*O$O/L+&!'+!GA;6;RN!B$+2! %&(! #$.(&/%(! (B-#/1/L+&(! L+@/%(! $.,! (+! 3&! '$..&2! %$2(! '&(! (-3/.*/2&(N! &,! L+/! $.,! O2*.'&3&.,!#$.,2/9+-!P!%@*5*.#&3&.,!'&!3*!2-1%&K/$.M!!

!

I&! 2&3&2#/&! &.1/.! ,$+(! %&(! %&#,&+2(! &,! #$22&#,&+2(! *,,&.,/1(! '&! #&! 3-3$/2&N! *5&#! +.&! B&.(-&!,$+,&!B*2,/#+%/J2&!B$+2!>*,,)/&+!S*.O%&,N!'$.,!%@/.5&(,/((&3&.,!,$+,!*+!%$.O!'+! B2$#&((+(! '&! 2-'*#,/$.! &,! %*! B&2,/.&.#&! '+! 2&O*2'! #2/,/L+&! $.,! #$.(,/,+-! B$+2! 3$/! +.! ($+,/&.!3$2*%!&,!/.,&%%&#,+&%!(*.(!1*/%%&M!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(4)

!

! !

(5)

! ! G56,4@?*6045':'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'B! I,424J?)':'K<L0506045'@)1'6),=)1'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'M! GH'I,46<J),'2/'-'L4,6),)11)'/110<J<)'9':'/=E08/2)5*)'@)1')5N)?O'@)'105J?2/,01/6045'HHH'BP! "Q'R066<,/6?,)')6'6<2<801045':'2)1'20/01451'@/5J),)?1)1'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'BP! T=!S@-3/((/$.!%/,,-2*/2&N!+.&!&K#&B,/$.!)/(,$2/L+&!&,!#+%,+2&%%&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TU! V=!S@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!P!#$.,2&7#$+2*.,!?!+.!O&.2&!*.,/7,-%-5/(+&%!W!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TX! U=!S*!G2*.'&!S/92*/2/&!#$33&!Y!1$2,&2&((&!*((/-O-&!Z!?!2)-,$2/L+&!'&!%*!2-(/(,*.#&!MMMMMMMMMMMMMM!VT! .Q%6,)'4?'5)'3/1'S6,)'T6<2<J<50U?)VW''6)22)')16'2/'U?)16045'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'(C! T=!Y!R$33&!'*.(!%*!52*/&!5/&!ZN!$+!%@*11/23*,/$.!'@+.&!(/.O+%*2/,-!*.,/7,-%-O-./L+&!MMMMMMMMMMMMMMM!V[! V=!Y!E.!.&!B&+,!B*(!.&!B*(!2&B2-(&.,&2!Z?%*!#$.(,2+#,/$.!'@+.&!,-%-O-./&!'&!%*!(/.O+%*2/,-!V\! U=!S&!!,-%-(B&#,*,&+2!P!%*!#2$/(-&!'&(!/3*O/.*/2&(!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!UU! XQ'Y6,)'« 32?10)?,1'64?6')5'<6/56'105J?20),1'9':'2/'L0J?,)'@)'2;<*,08/05')6'1)1')5N)?O'@)' ,)3,<1)56/6045'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'PZ! T=!S*!G2*.'&!S/92*/2/&!&,!%@Y!*2,!'&!%*!#$.5&2(*,/$.!Z!?!,-%-O-./&!'&!%*!#*+(&2/&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!UX! V=!;3*O/.*/2&!'+!#-.*#%&!&,!(/.O+%*2/(*,/$.!B*2!%&!>Q3&!?!%@-#2/5*/.!#$33&!#$%%&#,/5/,-!MMMMM!]T! U=!>/(&!&.!2-#/,!5/*!%&!B$2,2*/,!?!%@-#2/5*/.!#$33&!/.'/5/'+*%/,-!W!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!]]! GGH'[),1'?5)'@08),10L0*/6045'<545*0/608)':'54?8)22)1'1*<54J,/3+0)1'@)'2;/?*64,0/206<'H'\M! "Q'K?'*<5/*2)'/?'1/245':'2/'3/,42)'@)'2;<*,08/05'L,/J=)56<)'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'\M! T=!^2*O3&.,*,/$.!'+!1$23*,!&,!2&3/(&!&.!L+&(,/$.!'+!3$'J%&!'&!%*!#$.5&2(*,/$.!MMMMMMMMMMMMMMMMM!]X! V=!_&(!-#2/5*/.(!*+K!-#2/5*.,(!?!%*!B*2$%&!#$.#+22&.#-&!W!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM![T! U=!4.&!'/5&2(/,-!(&O3&.,-&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM![]! .Q'K?'1/245'/?'*/L<']'%=),J)5*)'@)'2/'L0J?,)'@?'2)*6)?,'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'CM! T=!4.!/.5*2/*.,!?!%&!%&#,&+2!B2$1&((/$..&%!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM![\! V=!4.&!-5$%+,/$.!?!%@-#2/5*/.!7!%&#,&+2!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!`T! U=!4.&!.$+5&*+,-!?!%&!%&#,&+2!B2$1*.&!W!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!`]! ]=!4.&!*9(&.#&!?!%&!%&#,&+27,-%-(B&#,*,&+2!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!`[! XQ'R/'8/21)'@)1',^2)1W'4?'2)1'6,401'*4,31'@)'2;<*,08/057,40'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'DZ! T=!4.&!'/(,2/9+,/$.!#$3B$(/,&!?!'/5&2(/,-!'&(!2a%&(!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!`X! V=!4.&!'/(,2/9+,/$.!1%&K/9%&!?!B$2$(/,-!'&(!/.#*2.*,/$.(!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!bT! U=!S&!B2-(&.,*,&+2!#$33&!1*/2&75*%$/2!W!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!b[!

(6)

! ! ! GGGH'K0,)'2/'2066<,/6?,)'/?6,)=)56':'@)'U?40'*)66)'5/,,/60806<',)54?8)2<)')167)22)'2)' 54=']'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'MA! "Q'R)'2066<,/0,)'3),L4,=<'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'MA! T=!>$.,2&2!%&!%/52&!B$+2!.&!B*(!%&!'/2&!?!%*!%&#,+2&!#$33&!B&21$23*.#&!/3B$((/9%&!MMMMMMMMMMMMMMM!XT! V=!S*!B&21$23*.#&!B*2!%@*+,&+2!?!'+!(/3+%*#2&!P!%*!B2&(,*,/$.!'-3/+2O/L+&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!X[! U=!S*!B&21$23*.#&!B*2!*+,2+/!?!%@*2,/(,&!#$33&!*J'&!'&(!,&3B(!3$'&2.&(!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!X\! .Q'R)'2066<,/0,)'<8F5)=)560/201<'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'_(! T=!Y!S!c-#2/5*/.!-#2/,!B$+2!%*!B$(,-2/,-N!%&!d$+2.*%/(,&!B$+2!%&!B$(,-2/&+2!Z!?!'/*%&#,/L+&!'&! %@/.,&3B$2&%!&,!'&!%@*.&#'$,/L+&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!\V! V=!S&!%/,,-2*/2&!1*#&!P!%@*#,+*%/,-!?!%@-3/((/$.!(B-#/*%&!Y!*,,&.,*,(!'&!6*2/(!Z!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!\]! U=!S@*#,+*%/,-!'+!%/,,-2*/2&!?!Y!S*!G*e&,,&!'&!S*!G2*.'&!S/92*/2/&!Z!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!\b! XQ'#+)#,&#-).")/#'4?'2)'13)*6/*2)'@)'2/'2066<,/6?,)'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'BA(! T=!S&!Y!O*/!(*5$/2!Z!?!%*!%/,,-2*,+2&!#$33&!B2$3&((&!%+'/L+&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TfV! V=!S*!1$.#,/$.!(B&#,*,$2/&%%&!'&!%@-3/((/$.!?!#)*.O&3&.,!'&!B&2(B&#,/5&!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!Tf[! U=!S&!#-2-3$./*%!#*,)$'/L+&!?!L+&%!B*2,*O&!'+!%/,,-2*/2&!W!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TfX! X45*2?1045'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'BBP! .0E204J,/3+0)':'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'BBZ! "``%a%#'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH'B(C! C..&K&!T!?!G2/%%&!'@*.*%g(&!'@/.,&25/&h(!'&!^2*.i$/(!j+(.&%N!#$2B+(!'&!T]!*2,/#%&(!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TV`! C..&K&!V!?!H'3$.'!A$(,*.'N!!"#$%&'()'*)#+)#$,N!&K,2*/,!'&!%@*#,&!;;!(#J.&!<;;;N!TX\b!MMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TUf! C..&K&!U!?!C.*%g(&!'+!3$'J%&!'&!%*!#$.5&2(*,/$.!?!%*!,-%-5/(/$.N!#&,!Y!*2,!'&!%*!B*2$%&!Z!MMMMMMMMMMMMMMM!TUV! C..&K&!]!?!H,+'&!'&(!3$'&(!'&!'/(,2/9+,/$.!'&!B*2$%&!'&(!-3/((/$.(!'&!(&B,&392&!&,!$#,$92&! VfT[!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!TUb! C..&K&![!?!G2/%%&!'@*.*%g(&!'/(#+2(/5&!'+!B$2,2*/,!'&(!-#2/5*/.(!'*.(!%@-3/((/$.!'+!V]kf\kVfT[ !MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!T]]! C..&K&!`!?!*.*%g(&!L+*.,/,*,/5&!'&(!,gB&(!'@/.,&25&.*.,(!(+2!%*!,$,*%/,-!'+!#$2B+(!:'&!(&B,&392&! P!d*.5/&2N!($/,!T\!-3/((/$.(=!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!T]X! ! ! ! ! ! C..&K&!] ?!H,+'&!'&(!3$' VfT[ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM C..&K&![ ?!G2/%%&!'@*.*%g !

(7)

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(8)

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Y!;%!.@g!*!B*(!+.&!&((&.#&!/.,&3B$2&%%&!'&!%*!%/,,-2*,+2&!3*/(N!($+(!%&!.$3!'&!%/,,-2*,+2&N! +.!'&5&./2!'&!1$23&(N!'&!1$.#,/$.(N!'@/.(,/,+,/$.(N!'&!2*/($.(N!'&!B2$d&,(!1$2,!'/11-2&.,(M!Z!! A$%*.'!j*2,)&(! -..$/.',#/0/12).! !

(9)

T! !

!

H.! T\]\N! I+%/&.! G2*#L! '-#%/.&N! &.! #$+%&+2(N! %&! (B&#,2&! '&! %@!Y!/.12*7%/,,-2*/2&!ZT_{N! #&(!} 3*./1&(,*,/$.(!B*2*(/,&(!$##+%,*.,!%*!B+2&,-!'&!%*!Y!52*/&!Z!%/,,-2*,+2&!?!! ! Y!A$+O&!'+!B+9%/#!'&(!5&.,&(N!92*'&2/&(N!#$.O2J(!5&2./((*O&(N!&KB$(/,/$.(!:l=!7!d*+.&! '&(!#$.'&.(-(!!&,!'&(!'/O&(,(!m!5&2,!'&(!3*O*e/.&(!&,!d$+2.*+K!'+!'/3*.#)&!:l=!m! 9%&+!*+!#/.-3*!m!5/$%&,!&.1/.!m!(+B2Q3&!#%*/2$.!B%&/.!'&!(,2/'&+2(!-,2*.O&(N!(/%&.#&(! ,2*5&2(-(!'&(!3$.'&(!&,!'&(!*.O&(!m!'&!%*!2*'/$N!$n!%&!3+O/((&3&.,!'&!%*!%/,,-2*,+2&! 5/&.,!3$+2/2!*+!9$2'!'&!%@/.1/./!ZV_! ! o+&%L+&(!*..-&(!B%+(!,*2'N!%@-#2/5*/.!.&!3*.L+&2*!B*(!'@*d$+,&2!+.&!.$+5&%%&!,&/.,&!P!(*! B*%&,,&! '&(! .+/(/9%&(!?! %*! ,-%-5/(/$.M! j&/O&! B&+,! Q,2&N! #$33&! %&! #$(,+3&! 1-,/#)&! '&! j&2.*2'!6/5$,!-B$L+&!34&.0#&45).N!#)&e!%&L+&%!G2*#L!*!,*.,!'&!1$/(!2&1+(-!'&!(&!2&.'2&M! _&!1*/,N!%@+./$.!'&!%*!%/,,-2*,+2&!&,!'+!3-'/*!#*,)$'/L+&!*!($+5&.,!-,-!B2-(&.,-&!#$33&! #$.,2&7.*,+2&M! _*5/'! '&! %*! #+%,+2&! #$.,2&! G$%/*,)! '+! B2$1/,N! %&#,&+2(! #$.,2&! #$.($33*,&+2(N! .$9%&((&! #$.,2&! ,2/5/*%/,-N! %&(! $BB$(/,/$.(! ($.,! .$392&+(&(! &,! %&(! /3*O/.*/2&(!5$%$.,/&2(!/.#$.#/%/*9%&(M!!

!

_&!>*2#&%!62$+(,!:Y!S&(!52*/(!%/52&(!'$/5&.,!Q,2&!%&(!&.1*.,(!.$.!'+!O2*.'!d$+2!&,!'&!%*! #*+(&2/&N!3*/(!'&!%0$9(#+2/,-!&,!'+!(/%&.#&M!ZU_{=!P!C.,$/.&!'&!R*+.&(!:Y!S*!,-%-5/(/$.!#@&(,!} 9/&.N! %*! %/,,-2*,+2&! #@&(,! 3/&+K!p!Z]_{=N! %&(! %$O/L+&(! '&! B+9%/#/(*,/$.! '&! %@q+52&! &,! (&(!} #$.'/,/$.(!'&!B2$'+#,/$.!($.,!9/&.!($+5&.,!&.5/(*O-&(!#$33&!*.,*O$./(,&(M!C!%@*2,/(,&N! %@/.,/3/,-! '+! O-./&! #2-*,&+2N! *+K! d$+2.*%/(,&(! &,! *+,2&(! #$33+./#*.,(N! %@*5/%/((*.,&! #$33&2#/*%/(*,/$.M! A/&.! '&! .$+5&*+! ($+(! %&! ($%&/%! '&(! /3*O/.*/2&(! 3-'/*,/L+&(! &.! ($33&!r! #&,,&! '/*%&#,/L+&! '+! B+2! &,! '+! 3*2#)*.'! .&! '*,&! B*(! '@)/&2M! s)&$'$2! C'$2.$! #$.(,*,&!L+&!#@&(,!*+!3$3&.,!$n!-3&2O&!+.&!B2&((&!3*((/1/-&N!'*.(!%*!B2&3/J2&!3$/,/-! '+!T\&_{!(/J#%&N!L+&!%&!(%$O*.!'&!%@Y!*2,!B$+2!%@*2,!Z!#$33&.#&!P!Q,2&!%*2O&3&.,!2&5&.'/L+-N!} &,! L+&! (&! 1$.'&! Y!#&,,&! '/5/(/$.! 2/O/'&! &.,2&! +.! *(B&#,! #$33&2#/*%! &,! +.! *(B&#,! *+,$.$3&!Z![_{!'&! %*! %/,,-2*,+2&M! C+K! 'g.*3/L+&(! '&! #$33&2#/*%/(*,/$.! B*2! #&! .$+5&*+!} !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! T!_;9/'M! V!_{I+%/&.!G2*#LN!6$'7/008#$02#)'9'7:).0&;$,N!6*2/(N!I$(-!R$2,/N!T\\b!tT\]\uM!} U_{!>*2#&%!62$+(,N!6)'0);4.'#)0#&2<8='6*2/(N!G*%%/3*2'N!T\\f!tT\VbuM!} ]_{!C.,$/.&!_&!R*+.&(N!6)'>#$%('?&2#%$7N!!$%$7'@=!TUkTfkVfT]!} [_!_{!"#$%$&'(%$&)$*'+!!"#$%&%'()(*+#,$#&,)#-"$$,.+)#/,#&"#01&$1.,#/,#2")),3!ZN!!"#$%&'N!5$%+3&!\N!.v]]7][N!} T\\fN!BM!VVb!7!VVX!

(10)

! V! ! 3-'/*!'&!3*((&!L+@&(,!%*!B2&((&N!$.!$BB$(&!*%$2(!%@/.'-B&.'*.#&!'@+.!*2,!L+/!(&!(+11/2*/,! P!%+/73Q3&M!_&+K!(/J#%&(!B%+(!,*2'N!%P!$n!8*/.,&!j&+5&!'-B%$2*/,!%@/.1%+&.#&!.-1*(,&!'&(! L+$,/'/&.(!'$.,!Y!%@$2O*./(*,/$.!B+2&3&.,!3&2#*.,/%&!1$3&.,&!%*!B%*/&!%/,,-2*/2&!Z`_N!#@&(,! '-($23*/(! 6/&22&! j$+2'/&+! L+/! 1+(,/O&!Y! %*! %$O/L+&! '+! #$33&2#/*%! L+/! (@/3B$(&! *+K! B2$'+#,/$.(! #+%,+2&%%&(! P! ,2*5&2(! %@C+'/3*,! Zb_{M! S&(! ,&3B(! #)*.O&.,N! %&(! /.L+/-,+'&(!} 2&(,&.,!?!*+K!Y!&K*#,/$.(!'&(!d$+2.*+K!ZX_{!(+##J'&!%&!Y!'*.O&2!'&!%*!,-%-5/(/$.!Z}\_M!

!

>*/(!%@$9d&,!'&!#&!3-3$/2&!.@&(,!B*(!'@*.*%g(&2!%&(!'-,*/%(!'&!#&,,&!.$+5&%%&!Y!O+&22&!'&(! 3$.'&(! &.,2&! %*! O*%*K/&! G+,&.9&2O! &,! %*! O*%*K/&! >*#S+)*.!ZTf_{M! F$+(! #)&2#)&2$.(! *+!} #$.,2*/2&!P!.$+(!*112*.#)/2!'&!%*!#$..$,*,/$.!B$%-3/L+&!L+&!B&+,!2&5Q,/2!#&!,gB&!'@-,+'&N! &.! #$.(/'-2*.,! *5*.,! ,$+,! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&! #$33&! +.&! '-#%/.*/($.! /.#$.,$+2.*9%&! '+! 1*/,! %/,,-2*/2&! *+! ww;&! (/J#%&M! F$+(! .$+(! 2*BB2$#)$.(! '&! #&! 1*/,! '@+.&! #$.#&B,/$.! B2$#)&N!&.,2&!*+,2&(N!'&!#&%%&!'&!_$3/./L+&!>*/.O+&.&*+N!'$.,!%*!.$,/$.!'&!B*2*,$B/&! B&23&,! '&! 2-#$.#/%/&2! *+,$.$3/&! '+! ,&K,&! %/,,-2*/2&! &,! 3-'/*,/$.(! '&! %@q+52&M! 6$+2! %&! #)&2#)&+2N! %@-#2/5*/.! :&,! B%+(! O%$9*%&3&.,! %*! %/,,-2*,+2&=! (&! '-1/./,! d+(,&3&.,! B*2! ($.! *BB*2,&.*.#&!(/3+%,*.-&!&,!B*2*'$K*%&!*+!#)*3B!%/,,-2*/2&!&,!P!%*!($#/-,-!'*.(!%*L+&%%&!/%! (@/.(#2/,M!H.!'@*+,2&(!,&23&(N!-,+'/&2!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!#&!.@&(,!B*(!-,+'/&2!+.!3$'&!'&! (+95&2(/$.! '&! #&! L+@&(,! %*! Y!52*/&!Z! %/,,-2*,+2&N! 3*/(! +.&! 3$'*%/,-! '&! (*! 3-'/*,/$.! L+/! 1*/,!/.,-O2*%&3&.,!B*2,/&!'&!(&(!#$.'/,/$.(!'@&K/(,&.#&!&,!'&!#/2#+%*,/$.!'*.(!%*!($#/-,-M!! R&!#)$/K!'&!B&2(B&#,/5&!.$+(!B&23&,!'&!.$+(!/.(#2/2&!'*.(!%&!#$+2*.,!'&!%*!.&,/&7&+/)!()'

7$' 7/008#$02#)N! *BB2-)&.'*.,! #&,,&! '&2./J2&! .$.! B%+(! &.! ,*.,! L+&! (g(,J3&! *+,$,-%/L+&!

3*/(!Y!&.!,*.,!L+&!'/(#$+2(!ZTT_{N!'$.#!&.!%/&.!*5&#!'@*+,2&(!'/(#$+2(!&,!'@*+,2&(!#)*3B(M!} _*.(!#&!3-3$/2&!.$+(!3$9/%/(&2$.(!'$.#!B$.#,+&%%&3&.,!%&(!,2*5*+K!'&!I-2a3&!>&/e$eN! F*,)*%/&!x&/./#)N!C.,)$.g!G%/.$&2!&,!</.#&.,!S*/(.&gM!8g%5/&!_+#*(l!

6*2!*/%%&+2(N!.$+(!.$+(!2-1J2&2$.(!P!+.&!.8;/&7&+/)'().';8(/$.=''*.(!%&!9+,!'&!9-.-1/#/&2! '@+.&! B&2(B&#,/5&! '*5*.,*O&! *.#2-&! '*.(! %&(! 8#/&.#&(! '&! %@;.1$23*,/$.! &,! '&! %*! R$33+./#*,/$.M! R&,! *BB+/! ,)-$2/L+&! 3*d&+2! .$+(! B&23&,,2*! '&! 3/&+K! (*/(/2! %&(! 3-#*./(3&(! &,! #$.(-L+&.#&(! '&(! 2&B2-(&.,*,/$.(! 3-'/*,/L+&(M! C/.(/N! 5/*'%&(! ,2*5*+K! m! B*21$/(! ,2J(! #2/,/L+&(! 7! '@439&2,$! H#$N! G+g! _&9$2'! $+! I&*.! j*+'2/%%*2'N! .$+(! .$+(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `_{!8*/.,&7j&+5&N!A)'7$'7/008#$02#)'/%(2.0#/)77)='C%/*N!6*2/(N!VfTU!tTXU\u!'} b!_{6/&22&!j$+2'/&+N!B2#'7$'0878</.&%='!H'/,/$.(!A*/($.(!'@*O/2N!6*2/(N!T\\`N!BM!VX!} X_{!8*/.,&7j&+5&N!$BM!#/,M}!! \_{!6/&22&!j$+2'/&+N!B2#'7$'0878</./&%N!$BM#/,M!N!BM![}! Tf!_{6/&22&!j$+2'/&+N!IM7RM!R)*39$2&'$.N!IM7RM!6*((&2$.N!6)';80/)#'()'.&,/&7&+2)N!#/,-(!B*2!>/#)&%!6&2$./N!A)'} 7:8,#/0'9'7:8,#$%N!j6;N!T\\TN!BM!][! TT!_{I-2a3&!>&/e$eN'C&.02#).'7/008#$/#).'D'E/.).')%'.,F%)';&()#%).'()'7G$20)2#='H'/,/$.(!8%*,y/.&N!G&.J5&N!} VffbN!BM!TV!

(11)

!

U! ! 1*3/%/*2/(&2$.(!*5&#!%&(!&.d&+K!%/-(!P!%*!(B&#,*#+%*2/(*,/$.!'&!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&M!F$+(! 3$9/%/(&2$.(! -O*%&3&.,! +.! #&2,*/.! .$392&! '&! (-3/$%$O+&(! '$.,! %&(! -#2/,(! B2-(&.,&.,! +.&! '/3&.(/$.! B%+(! .&+,2&! &,! *.*%g,/L+&N! B*23/! %&(L+&%(! ^2*.i$/(! I$(,! &,! R*3/%%&! j2*#)&,N! (+2! %&(L+&%(! .$+(! .$+(! *BB+/&2$.(! B$+2! 1$23+%&2! '&(! #2/,J2&(! B2-#/(! '@$9(&25*,/$.!'+!3-'/*!,-%-5/(/$.M!!

S*!'-3*2#)&!O%$9*%&!L+&!.$+(!#)$/(/(($.(!/#/!'@*'$B,&2!(@/.(B/2&!'&!%*!B$(,+2&!'&!I&*.! 6&g,*2'N!L+/N!'*.(!6$';8(/$,#/0/12)'7/008#$/#)'9'7$'0878</./&%HI_{N!(@/.,&22$O&!(+2!%*!3*./J2&!}

'$.,! ! Y!%&(! 1$23&(! '0&KB2&((/$.N! 1$2,&3&.,! '-,&23/.-&(! B*2! %*! ,&#)./L+&! :l=! #$.(,2+/(&.,! 3*((/5&3&.,! :#0&(,7P7'/2&N! B$+2! '&(! B+9%/#(! '&! O2*.'&! *3B%&+2=! +.&! z#&2,*/.&! /'-&z! '+! %/52&N! '&! %0-#2/5*/.N! '+! %&#,&+2N! '+! ,&K,&! %/,,-2*/2&M!ZTU_{M! ;#/N! #&! ($.,! %&(!} 3-,*3$2B)$(&(! '&! #&,,&! Y!#&2,*/.&! /'-&!Z! '+! %/,,-2*/2&! ,&%! L+@/%! &(,! '$..-! P! 5$/2! B*2! %@-3/((/$.! '&! ,-%-5/(/$.! L+&! .$+(! *%%$.(! *.*%g(&2N! P! ,2*5&2(! #&,,&! -,+'&! '&! 6$' >#$%()'

6/J#$/#/)K'!!

!

8+d&,!&,!$9d&,!'&!%*!2&#)&2#)&!! !

_*.(! %&! B*g(*O&! ,-%-5/(+&%! *#,+&%N! %&(! -3/((/$.(! %/,,-2*/2&(! (&! 1$.,! '/(#2J,&(! ?! $.! &.! 2&#&.(&!*#,+&%%&3&.,!#/.LN!,$+,&(!#)*/.&(!#$.1$.'+&(M!8$+(!#&,,&!*BB&%%*,/$.!O-.-2/L+&! ($.,! &.! 2-*%/,-! 2&O2$+B-(! *+((/! 9/&.! %&(! Y!3/./71$23*,(!Z! :L%' 7/<#)' 2%' M&2#=' B*(,/%%&! %/,,-2*/2&! '&! V! 3/.+,&(! Uf'(+2! ^2*.#&! U=! L+&! %&(! 3*O*e/.&(! #+%,+2&%(! *+! (&.(! %*2O&! :{*'

J$7$%,)'9'C$#/.'(+2!6*2/(!62&3/J2&N!32'N/7'()'7$'%2/0'm!2&.$33-!*B2J(!%&!'-B*2,!'&!>/#)&%!

^/&%'!L+/!'$..*/,!P!%@-3/((/$.!($.!,/,2&!-B$.g3&7!(+2!!s^T=!$+!%&(!-3/((/$.(!P!%*!%/O.&! -'/,$2/*%&!B%+(!B$%/,/L+&!:*/J7/&05F12)'E8(/,/.'(+2!6+9%/#!8-.*,=M!!

_/11+(-&!'&B+/(!%&!]!(&B,&392&!VffX!&,!B2-(&.,-&!B*2!%&!d$+2.*%/(,&!&,!#2/,/L+&!%/,,-2*/2&! ^2*.i$/(! j+(.&%N! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)' *! (+! (&! 1*/2&! +.&! B%*#&! P! B*2,! *+! (&/.! '&! #&,! &.(&39%&!)-,-2$#%/,&M!R&,,&!-3/((/$.!(@&(,!B&+!P!B&+!/3B$(-&!#$33&!$9d&,!'&!2&#)&2#)&! B2/.#/B*%!B$+2!#&!,2*5*/%M!H.!&11&,N!&%%&!&(,!P!%@)&+2&!*#,+&%%&!%*!(&+%&!-3/((/$.!%/,,-2*/2&! '/11+(-&! &.! 4#/;)' 0/;)' :Vf)][! (+2! ^2*.#&! [! ,$+(! %&(! d&+'/(=M! H%%&! &(,! &.! $+,2&! %*! B%+(! B2$#)&! m! '+! 3$/.(! &.! *BB*2&.#&! m! '&! #&! L+/! &(,! &.#$2&! *+d$+2'@)+/! B&2i+! #$33&! %*! 2-1-2&.#&!/.'-B*((*9%&!'+!O&.2&!?!%*!3g,)/L+&!34&.0#&45).N!B2-(&.,-&!B*2!j&2.*2'!6/5$,! d+(L+@&.! T\\fN! &,! ($+2#&! '@/.(B/2*,/$.! *((+3-&! '&! ^2*.i$/(! j+(.&%M! H.1/.N! +.! 2-#&.,! ($.'*O&!6/<#).'O)J(&!2-5J%&!L+&!6$'>#$%()'6/J#$/#/)'&(,!%@-3/((/$.!%*!B%+(!/.1%+&.,&!(+2! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TV_{!I&*.!6&g,*2'N!B2-1*#&!'&!6$';8(/$,#/0/12)'7/008#$/#)='B);)%'[!|!T\\UN!3/(!&.!%/O.&!%&!T]!d+/.!VfTfM}! TU_!;9/'M!'

(12)

!

]! ! %&! #$33&2#&! '+! %/52&! :bV}=N! ,2J(! %$/.! '&5*.,! s-%-3*,/.! :VV}=! &,! E.! .@&(,! B*(! #$+#)-! :T]}=T]_M!

s$+,&(! #&(! #*2*#,-2/(,/L+&(! 1$.,! '&! #&! B2$O2*33&! %&! %/&+! '&! #2/(,*%%/(*,/$.! '@&.d&+K! /3B$2,*.,(! #$.#&2.*.,! %&(! 3$'*%/,-(! '&! 3-'/*,/$.(! '+! %/,,-2*/2&! P! %*! ,-%-5/(/$.N! #@&(,! B$+2L+$/!.$+(!*5$.(!#)$/(/!'@&.!1*/2&!.$,2&!$9d&,!'@-,+'&M!!

R$.#&2.*.,! %&! (+d&,! B%+(! (B-#/1/L+&! '&! .$,2&! 2&#)&2#)&N! /%! .$+(! *! B*2+! B$,&.,/&%%&3&.,! /.,-2&((*.,! '@*.*%g(&2! #&,! $9d&,! B2$,-/1$23&! L+@&(,! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)! P! %@*+.&! '&(! 3$'/1/#*,/$.(! (,2+#,+2&%%&(! L+@&%%&! *! (+9/&(! #&,,&! *..-&N! &,! %&(! #$.(-L+&.#&(! '&! #&(! #)*.O&3&.,(! (+2! +.! #&2,*/.! .$392&! '@&.d&+K! %/-(! P! %*! 3/(&! &.! (#J.&! '+! %/,,-2*/2&! P! %*! ,-%-5/(/$.M! H.! &11&,N! '&B+/(! 1/.! VfT[N! %*! '/2&#,/$.! '&! %*! #)*/.&! ^2*.#&! [! &(,! B*((-&! *+K! 3*/.(! '+! d$+2.*%/(,&N! -#2/5*/.! &,! B2-(&.,*,&+2! >/#)&%! ^/&%'N! ($+(! %@/3B+%(/$.! '&! %*! B2-(/'&.,&! '&! ^2*.#&! s-%-5/(/$.(! _&%B)/.&! H2.$,,&M! ;%! (@*O/((*/,! *5*.,! ,$+,! '&! '-B$+((/-2&2!%@/3*O&!'&!^2*.#&![N!'-#2/,&!d+(L+@/#/!#$33&!%*!Y!9&%%&!&.'$23/&!ZT[_!'&!%*! ,-%-5/(/$.! B+9%/L+&M! R&,,&! .$3/.*,/$.! (@&(,! '$.#! *##$3B*O.-&! '@/3B$2,*.,(! #)*.O&3&.,(N!P!%*!1$/(!1$23&%(!&,!(+9(,*.,/&%(N!*+!(&/.!'&!6$'>#$%()'6/J#$/#/)='%@+.&!'&(! -3/((/$.(!B)*2&(!'&!%*!#)*/.&K'!

_*.(!+.&!/.,&25/&h!*##$2'-&!P!^2*.#&!/.,&2N!>/#)&%!^/&%'!3*./1&(,*/,!*/.(/!(*!5$%$.,-!'&! Y!#2&+(&2!L+&%L+&(!3&+2,2/J2&(!&,!:l=!9*/((&2!%&!B$.,7%&5/(!ZT`_{!3/(!&.!B%*#&!B*2!^2*.i$/(!} j+(.&%!'*.(!+.!B2$O2*33&!'-#2/,!#$33&!Y!%*!1$2,&2&((&!*((/-O-&!'+!6C^!ZTb_M!E2N!#&,,&! 5&%%-/,-! '&! Y! :l=! #)*.O&2N! :l=! 2g,)3&2N! :l=! $+52/2!ZTX_{!%@-3/((/$.! (&! )&+2,&! P! %*! %/O.&!} -'/,$2/*%&! '-1&.'+&! '&B+/(! (*! #2-*,/$.! ?! 3-.*O&2N! *+! (&/.! '+! B*g(*O&! ,-%-5/(+&%N! +.! &(B*#&!(/.O+%/&2N!Y!+.!(#)-3*!'@-3/((/$.(!(,2/#,&3&.,!%/,,-2*/2&(!ZT\_{!$n!,$+,!3-%*.O&!'&(!} O&.2&(! &,! *+,2&(! B2$#&((+(! '@)-,-2$O-.-/(*,/$.! (&2*/&.,! 1$23&%%&3&.,! B2$(#2/,(M! E.! #$3B2&.'!'J(!%$2(!L+&!#&!.$+5&*+!1$23*,!($/,!B$2,&+2!'&!#)*.O&3&.,(!3*d&+2(M!!!

6$' >#$%()' 6/J#$/#/)! (&! 5$/,! '$.#! '-($23*/(! ,2*5&2(-&! B*2! '&! .$+5&%%&(! 'g.*3/L+&(N! P!

,2*5&2(! '&(! #)*.O&3&.,(! $B-2-(! (+2! +.&! 3+%,/,+'&! '@-%-3&.,(N! *%%*.,! '+! (,*,+,! '&(! /.,&25&.*.,(! P! %*! (g39$%/L+&! 3$9/%/(-&! B*2! %*! 3*,-2/*%/,-! '+! '-#$2N! &.! B*((*.,! B*2! %&! (-L+&.i*O&! '&! %@-3/((/$.MMM! R&! ($.,! &.! '-1/./,/5&! (+2! %&(! #$.(-L+&.#&(! '&! #&(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! T]_!_{>*2/.&!_+2*.'N!Y!s-%-!&.!)*+((&N!9%$O(!&.!9*/((&!?!%&(!3-'/*(!%&(!B%+(!B2&(#2/B,&+2(!(&%$.!%&(!%/92*/2&(!ZN!} 6/<#)'O)J(&='VXkfXkVfT[! T[!_{R)2/(,/.&!A$+((&*+N!Y!>/#)&%!^/&%'!?!/%!.@&(,!B*(!L+&(,/$.!L+&!^2*.#&![!'$23&!B&.'*.,!'/K!*.(!ZN!6)'} E&%()='T\kTTkVfT[! T`_{!;.,&25/&h!'&!>/#)&%!^/&%'!N!Y!S@/.(,*.,!>!ZN!P#$%,)'/%0)#='T\kTTkVfT[!} Tb_!;9/'M!! TX_!_;9/'M!!

T\_!_{^2*.i$/(! j+(.&%N! _*./&%! 6/#$+%gN! Y!H,2&! #*B*9%&! '&! 2&1*/2&! '&! %*! ^2*.#&! +.! B*g(! '&! %&#,&+2(!ZN! 6$'!#&/Q='}

(13)

!

[! ! 3$'/1/#*,/$.(! '+! 1$23*,! '&! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&! L+&! .$+(! *5$.(! 5$+%+! .$+(! B&.#)&2M! ;.,&22$O*,/$.!L+/!.$+(!*!*3&.-!P!1$23+%&2!%*!B2$9%-3*,/L+&!(+/5*.,&!?!! ! K/51' U?)22)' =)1?,)' 2)1' 6,/51L4,=/60451' @)' 2;<545*0/6045' 6<2<801?)22)' >' 2;b?8,)' @/51' !"# $%"&'(# !)*%")%)(' 05L2?)567)22)1' 1?,' 2/' 5/,,/60806<' */6+4@0U?)' @?' 2066<,/0,)W')6' /8)*' U?)22)1' *451<U?)5*)1' ]' "?6,)=)56' @06W' *4==)56' 2)' 54?8)/?' L4,=/6' @)' 2;<=011045' 6<=40J5)76702' @;?5)' <842?6045' @)1' @01*4?,1' 34,6<1' 3/,' 2/' 6<2<801045' 1?,' 2/' 2066<,/6?,)W' 80/' ?5)' =4@0L0*/6045' @)1' 0=/J05/0,)1' /114*0<1' >' 1/' =<@0/6045']'' !

6*2! ($+#/! '&! B2-#/(/$.! '&(! *.*%g(&(! &,! 1*#&! P! %*! '&.(/,-! '+! (+d&,N! .$+(! *5$.(! #)$/(/! '&! %*/((&2!/#/!'&!#a,-!%*!2-#&B,/$.!&,!%@/.,&2B2-,*,/$.!(B&#,*,$2/&%%&!'&!#&(!2&#$.1/O+2*,/$.(M! F$+(!.$+(!1$#*%/(&2$.(!*/.(/!+./L+&3&.,!(+2!#&!L+&!^2*.i$/(!I$(,!*BB&%%&!Y!%@*O/2!'&!%*! B2$O2*33*,/$.! &,! '&! %*! 3-'/*,/$.!ZVf_{N! #@&(,! P! '/2&! %@*3$.,! '+! B2$#&((+(! '&!} #$33+./#*,/$.!3-'/*,/L+&M!! ! xgB$,)J(&(!! ! ! xgB$,)J(&!T!?!6:/()%0/08'()'S*!G2*.'&!S/92*/2/&'.:).0'7&%+0);4.'$#0/,278)'$20&2#'()'7$' ;/.)' )%' .,F%)' (:2%' /;$+/%$/#)' ()' ./%+27$#/08' ()' 7:8;/../&%' 7/008#$/#)=' )77)R;S;)' N#2/0' (:2%'58#/0$+)'5/.0&#/12)')0',2702#)7',&;47)Q)K'6:$%,/)%'N&#;$0'.:).0'(&%,',&%.0#2/0'.2#' 2%)'4#&;)..)'$%0/,&%N&#;/.0)'()';8(/$0/.$0/&%'(:2%)',&%<)#.$0/&%'T')%0#)'/%/0/8.'U'V7).' 8,#/<$/%.W='$2'0#$<)#.'(:2%)'%$##$0/</08'12/'.)'(&%%)'9'<&/#',&;;)'$%0/R0878+8%/12)K!!! !

CB2J(! *5$/2! '-1/./! %&(! &.d&+K! /'&.,/,*/2&(! 2&%*,/1(! P! %@-3/((/$.N! .$+(! .$+(! ($33&(! /.,&22$O-&!(+2!%*!3*./J2&!'$.,!#&+K7#/!-,*/&.,!2&3/(!&.!L+&(,/$.!B*2!%&!#)*.O&3&.,!'&! 1$23*,M!!S*!1/O+2&!'&!%@-#2/5*/.!-,*.,!*+!#q+2!'&!%*!.*22*,/5/,-!'+!B2$O2*33&N!.$+(!*5$.(! '@*9$2'! #)&2#)-! P! -5*%+&2! %&(! #$.(-L+&.#&(! '&! #&(! -5$%+,/$.(! (+2! #&,! *#,&+2! /.#$.,$+2.*9%&!'+!'/(B$(/,/1M!! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vf_!_{^2*.i$/(!I$(,N!Y!S*!B2$3&((&!'&(!O&.2&(!ZN!X8.)$2QN!5$%+3&!T[N!.vXTN!T\\bM!S&!O&.2&!,-%-5/(+&%M!BBM!TT7} UTM!

(14)

! `! ! ! ! ! xgB$,)J(&!V!?!6$';&(/N/,$0/&%'(2'N&#;$0'()'7:8;/../&%')%0#$/%)'2%)'N#$+;)%0$0/&%'V().' ,&%0)%2.='().'78+/0/;/08.='()'7$'.,8%&+#$45/)YW'12/'<$',&%0#/J2)#'9'(/72)#'7$'./%+27$#/08' $NN/,58)' 12/' ,&%.0/02$/0' .&%' /()%0/08K' 6$' N/+2#)' ()' 7:8,#/<$/%=' ,&%,2##)%,8)' 4$#' 7:$44$#/0/&%' (:$20#).' 0"4).' (:/%0)#<)%$%0.=' 4)#(' $7&#.' .&%' #Z7)' ,)%0#$7' ($%.' 7)' 4#&+#$;;)K'!

!

^*#&! P! #&,,&! -5$%+,/$.! (@/3B$(&! %*! .-#&((/,-! '&! 3$9/%/(&2! '@*+,2&(! /3*O/.*/2&(N! '*.(! %&! 9+,! '&! 1$23+%&2! +.&! .$+5&%%&! B2$3&((&N! +.! .$+5&*+! #$.,2*,! '&! #$33+./#*,/$.! 3-'/*,/L+&! (+2! %&! %/,,-2*/2&M! F$,2&! ,2$/(/J3&! )gB$,)J(&! /.,&22$O&! %*! 3/(&! &.! (#J.&! '&! .$+5&*+K!,2*/,(!/'&.,/,*/2&(!1$2,(M!!

!

! xgB$,)J(&! U!?! 6$' 4)#0)' (:2%)' ,)#0$/%)' /%08+#/08' $20&4#&,7$;8)' ()' 7:8;/../&%'

.:$,,&;4$+%)' )%' ,&;4)%.$0/&%' (:2%)' %&2<)77)' ;8(/$+8%/)' ()' 7$' ;/.)' )%' .,F%)' (2' 7/008#$/#)K'B/'7$'.48,/N/,/08'(2'4#&+#$;;)'.)'#)0#&2<)'N#$+/7/.8)'4$#',).',5$%+);)%0.='7$' 7/008#$02#)' )%' .&#0' 4$#$(&Q$7);)%0' #)R.$,#$7/.8)=' ,$#' (&%%8)' 9' <&/#' ()' ;$%/F#)' %&2<)77)='472.'0878+8%/12)K! ! 62-(&.,*,/$.!'+!#$2B+(!! 6$+2!2-B$.'2&!P!#&(!)gB$,)J(&(N!.$+(!*5$.(!#)$/(/!+.!#$2B+(!#$.(,/,+-!'&!'&+K!$9d&,(! B2/.#/B*+KM! !

_@+.&! B*2,N! .$+(! *.*%g(&2$.(! %&(!/.,&25/&h(! *##$2'-&(! B*2! ^2*.i$/(! j+(.&%! P! %*! B2&((&! .*,/$.*%&!(+2!#&(![!'&2./J2&(!*..-&(N!*1/.!'&!9-.-1/#/&2!'@+.!-#)*.,/%%$.!,&3B$2&%!*((&e! %*2O&! B$+2! Q,2&! 2&B2-(&.,*,/1N! 3*/(! -O*%&3&.,! *((&e! 2-#&.,! B$+2! .&! B*(! Q,2&! $9($%J,&M! F$+(! *5$.(! (-%&#,/$..-! +.! ,$,*%! '&! T]! *2,/#%&(! (+2! +.! #2/,J2&! '@&K#%+(/$.! 3*d&+2!?! .&! B2&.'2&!&.!#$3B,&!L+&!%&(!/.,&25/&h(!*+!(&.(!(,2/#,!'+!,&23&N!#@&(,!P!'/2&!#&%%&(!$n!%&(! 3*2L+&(! -.$.#/*,/5&(! '&! %@*+,&+2! '&! %@*2,/#%&! ($.,! 2-'+/,&(! *+! 3/./3+3N! &.! -#*2,*.,! (g(,-3*,/L+&3&.,! %&(! B$2,2*/,(MMM! F$+(! 2&(,$.(! ,$+,&1$/(! #$.(#/&.,&! '&! %*! '/3&.(/$.! /.,&2B2-,*,/5&!/.)-2&.,&!P!,$+,!'/(#$+2(!B2$'+/,!&,!2&%*g-!B*2!%&(!3-'/*(N!L+&%%&!L+&!($/,! %&+2!B2-,&.,/$.!P!%*!.&+,2*%/,-M!;%!.&!(@*O/2*!B*(!'@&.5/(*O&2!%&(!'-#%*2*,/$.(!'&!^2*.i$/(! j+(.&%! #$33&! %&! 2&1%&,! '/2&#,! '@+.&! B*2$%&! /.*%,-2*9%&N! 3*/(! ,$+d$+2(! #$33&! %*!

(15)

!

b! ! 2-(+%,*.,&!'@+.&!#$7#$.(,2+#,/$.!/3B%/#/,&!&.,2&!#&,!*#,&+2!&,!%&(!(+BB$2,(!3-'/*,/L+&(! '*.(!%&(L+&%(!/%!(@&KB2/3&M!!

F$+(! O*2'&2$.(! -O*%&3&.,! &.! ,Q,&! %*! 3/(&! &.! O*2'&! '&! s)&$'$2! C'$2.$N! B$+2! %&L+&%! Y!H,+'/&2!%&(!(B&#,*#%&(!,-%-5/(-(!&.!,&23&(!'&!B(g#)$%$O/&!'&!%&+2(!*+,&+2(!2&5/&.'2*/,! B2&(L+&! P! 1*/2&! +.&! -,+'&! '&(! 5$/,+2&(! ^$2'! ($+(! %*! 1$23&! '@+.&! B(g#)*.*%g(&! '&! 1&+! 3$.(/&+2!^$2'!ZVT_{M!;%!(@*O/,!/#/!'&!#$.(/'-2&2!%&(!'/(#$+2(!,&.+(!B*2!%@+.!'&(!B2/.#/B*+K!} *#,&+2(!'+!'/(B$(/,/1N!.$.!B*(!#$33&!%*!,$2.)!'&(!/3*O/.*/2&(!B*2,/#+%/&2(!*(($#/-(!P!6$'

>#$%()' 6/J#$/#/)N! 3*/(! #$33&! %@+.&! '&! (&(! 3+%,/B%&(! ;$%/N).0$0/&%.M! E.! &.5/(*O&! /#/!

^2*.i$/(! j+(.&%! #$33&! %&! B$2,&7B*2$%&! '&! %@!Y!&(B2/,!Z' >#$%()' 6/J#$/#/)' ,&%! L+@/%! (&! B&2i$/,!&,!(&!3&,!&.!(#J.&N!&,!B*27%P!3Q3&!2&B2-(&.,*,/1!'@+.&!#&2,*/.&!#$.#&B,/$.!'&!%*! B2$3&((&!*(($#/-&!P!#&,,&!-3/((/$.M!!

R@&(,!'$.#!5/*!%@$%$7".)'()'(/.,&2#.'L+&!.$+(!,2*/,&2$.(!#&!B2&3/&2!$9d&,M! !

_@*+,2&! B*2,N! .$,2&!/.,-2Q,! B$2,&2*! (+2! '&(! -3/((/$.(! '&! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)' (-%&#,/$..-&(! B$+2! %&+2! 2&B2-(&.,*,/5/,-M! F$+(! *5$.(! %/3/,-! ,&3B$2&%%&3&.,! .$,2&! #$2B+(N!'&!(&B,&392&!VfT[!P!d*.5/&2!VfT`M!R&!#)$/K!.$+(!B&23&,,2*!'@*5$/2!+.&!5/(/$.! B%+(!#/9%-&!'&(!,2*.(1$23*,/$.(!(+9/&(!B*2!%@-3/((/$.!*+!#$+2(!'&!%*!B-2/$'&!#)*2./J2&! .$5&392&7'-#&392&N! ,$+,! &.! *g*.,! +.! *B&2i+! '+! 1$23*,! /./,/*%! &.#$2&! /.*%,-2-! :(&B,&392&!~!$#,$92&=N!*/.(/!L+&!'+!2-(+%,*,!1/.*%!&,!(,*9/%/(-!'&(!3$'/1/#*,/$.(!:d*.5/&2=M! _@*+,2&!B*2,N!%&!'-B*2,!B2-#/B/,-!'&!>/#)&%!^/&%'N!L+/!&.!d*.5/&2!L+/,,&!($.!B$(,&!B$+2!%*! '/2&#,/$.! '&! ^2*.#&! s-%-5/(/$.(! (&+%&3&.,! L+&%L+&(! 3$/(! *B2J(! (*! B2/(&! '&! 1$.#,/$.! P! ^2*.#&! [N! 2&.'! #&,,&! '-%/3/,*,/$.! ,&3B$2&%%&! .-#&((*/2&M! H.! &11&,N! #&! .$+5&*+! #)*.O&3&.,! '&! '/2&#,/$.! B$+2! %*! #)*/.&! &.,2*/.&! +.&! /.#&2,/,+'&! L+*.,! P! %*! .$+5&%%&! $2/&.,*,/$.!'&!6$'>#$%()'6/J#$/#/)N!L+/!.&!(&2*!#&2,*/.&3&.,!&11&#,/5&!L+&!'*.(!L+&%L+&(! 3$/(N!&,!L+&!.$+(!.&!B$+22$.(!&,!.&!($+)*/,$.(!'$.#!B*(!*.*%g(&2!1*+,&!'&!2&#+%M!!!

!

R$.#&2.*.,!.$(!-,+'&(!L+*%/,*,/5&(N!.$+(!*5$.(!1*/,!%&!#)$/K!'&!.$+(!1$#*%/(&2!(+2!,2$/(! -3/((/$.(! L+&! .$+(! #$.(/'-2$.(! Q,2&! #)*#+.&! 2&B2-(&.,*,/5&! '@+.&! B-2/$'&! B2-#/(&! '&! %@-5$%+,/$.!'&!6$'>#$%()'6/J#$/#/)M!6$+2!%@*.#/&.!1$23*,N!.$+(!-,+'/&2$.(!&.!B2&3/&2!%/&+! #&%%&!'+!V]!(&B,&392&!VfT[N!($/,!%@+.&!'&(!,$+,&(!B2&3/J2&(!'&!%*!2&.,2-&N!&,!'$.#!&.#$2&! B*2,/#+%/J2&3&.,! &39%-3*,/L+&! '@+.&! 5$%$.,-! '@)$3$O-.-/,-! P! %*! 1$/(! 1$23&%%&! &,! ,)-3*,/L+&M!R$.#&2.*.,!%&!.$+5&*+!1$23*,N!.$,2&!#)$/K!(@&(,!B$2,-!'@&39%-&!(+2!%*!,$+,&! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VT!_{!"#$%$&'(%$&)$*'+!!"#$%&%'()(*+#,$#&,)#-"$$,.+)#/,#&"#01&$1.,#/,#2")),3!ZN!!"#$%&'N!5$%+3&!\N!.v]]7][N!}

(16)

!

X! ! B2&3/J2&! -'/,/$.! '&! %*! .$+5&%%&! 1$23+%&N! ($/,! %@-3/((/$.! '+! b! d*.5/&2! VfT`M! _*.(! %*! 3&(+2&!$n!($.!#*2*#,J2&!/.-'/,!.-#&((/,*/,!L+@&%%&!($/,!&KB%/#/,-&!*+K!,-%-(B&#,*,&+2(N!&%%&! #$.(,/,+*/,! B$+2! .$+(! +.! $9d&,! '@*.*%g(&! B2/5/%-O/-N! #*2! 3$9/%/(*.,! +.! 3-,*'/(#$+2(! B*2,/#+%/J2&3&.,!2/#)&M!_&!%*!3Q3&!3*./J2&N!%@-3/((/$.!'+!Tb!'-#&392&!VfT[!(@/3B$(-&! #$33&! +.! $9d&,! '@-,+'&! /.#$.,$+2.*9%&N! &.! ,*.,! L+@!Y!-3/((/$.! (B-#/*%&!Z! *+! #$.,&.+! ,2J(! (B-#/1/L+&N! 3$9/%/(*.,! +.! %*.O*O&! ,-%-5/(+&%! ,$,*%&3&.,! '/11-2&.,! '+! B2$O2*33&! Y!#%*((/L+&!ZM! Cd$+,$.(! L+&! #&(! $%$7".).' .8;/&7&+/12).! .&! 1&2$.,! B*(! #)*#+.&! %@$9d&,! '@+.&!-,+'&!Y!&.!9%$#!ZN!3*/(!(&2$.,!'/((-3/.-&(!,$+,!*+!%$.O!'&!#&!,2*5*/%M!_&!B%+(N!#&! #)$/K! /./,/*%! .@&K#%+2*! #&B&.'*.,! B*(! %&(! 3$9/%/(*,/$.(! B$.#,+&%%&(! '@*+,2&(! -3/((/$.(N! B$+2!/%%+(,2&2!+.!B$/.,!B2-#/(M!F$+(!.@-#*2,$.(!B*(!.$.!B%+(!L+&%L+&(!2-1-2&.#&(!*+!(/,&! $11/#/&%!'&!6$'>#$%()'6/J#$/#/)='*/.(/!L+@P!(*!B*O&!^*#&9$$y!:(*.(!B$+2!*+,*.,!B*((&2!B*2! +.&!*.*%g(&!&K)*+(,/5&!'&!#&(!(+BB$2,(N!1*+,&!'&!,&3B(=M!!

!

o+*.,! P! .$(! -,+'&(! L+*.,/,*,/5&(N! %@+.&! '&! .$(! *.*%g(&(! #$.#&2.*.,! %@-5$%+,/$.! '+! B$+2#&.,*O&! '@-#2/5*/.(! /.5/,-(! (+2! %&! B%*,&*+! B$2,&2*! (+2! %@&.(&39%&! '&! %*! B-2/$'&! :[! 3$/(! 7! T\! -3/((/$.(=M! F$+(! 3$9/%/(&2$.(! -O*%&3&.,! '&(! (&O3&.,(! B%+(! 2&(,2&/.,(! B$+2! %@*.*%g(&!'&(!3$'&(!'&!'/(,2/9+,/$.!'&!B*2$%&!:(&B,&392&!P!$#,$92&!($/,!X!-3/((/$.(=N!$+! &.#$2&!B$+2!%@-,*9%/((&3&.,!'+!(-L+&.i*O&!,gB&!'&!%@-3/((/$.!*.#/&.!1$23*,!:(&B,&392&! ($/,!]!-3/((/$.(=!&,!.$+5&*+!1$23*,!:d*.5/&2!($/,!]!-3/((/$.(=M!!

! !

(17)

! X! !

I,424J?)':'K<L0506045'@)1'6),=)1'

! ! ! ! " "3/((/$.!%/,,-2*/2&!! !

!"#$% &$'()"*+% ,"+-.% /!!"# $%&# '# ()$*)# +,-.# /0%1# 2'*,/2! '+! 3$3&.,! !"#$ %!&'$ %()*('$ !&$ !"#$%&%'!"#$ %&$ '#()#*++",$ (&$ -"$ #*+.&"$ /$ %&"$ !"#$O$2/&! B%+(! 5*(,&! L+/! 1*#/!"#$% !"#$%&'()#*+, -.(, %!'*, /01! .$+(! B2$d&,,&! '&! %@/.#$..+! 5&2(! %&! #$..+N! '+! .$+5&*+! 5&2(! %@*.#/&.!ZVV_{M!>*/(!(/!%&!O&.2&!Y!-3/((/$.!%/,,-2*/2&!Z!&(,!/33-'/*,&3&.,!*((/3/%*9%&!P!+.&!} #*,-O$2/&! B2-#/(&! '*.(! %&(! /3*O/.*/2&(N! _$2$,)-&! $BB! .$,&! '*.(! ($.! 3-3$/2&! (+2! %*! %&#,+2&!,-%-5/(-&!L+&!Y!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!-#)*BB&!P!%*!#*,-O$2/(*,/$.!O-.-2/L+&!L+&!%&(! #)&2#)&+2(!*g*.,!B2/(!%*!,-%-5/(/$.!#$33&!$9d&,!$.,!,&.,-!'&!(g(,-3*,/(&2!ZVU_M!!

H%%&!2&%J5&!.-*.3$/.(!%@&K/(,&.#&!'@+.&!,&.,*,/5&!'&!#*2*#,-2/(*,/$.!B*2!F$&%!F&%V]_N!L+&! .$+(! 2&B2&.'2$.(! /#/! P! (*! (+/,&M! S&! #)&2#)&+2! /'&.,/1/&! */.(/! ,2$/(! /.5*2/*.,(! B2$B2&(! P! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&!?! %*! B2-'$3/.*.#&! '&! (/,+*,/$.(! /.,2*7(#-./L+&(N! +.! &.#)((&3&.,! '&(!'/(B$(/,/1(!'&!#$.5&2(*,/$.!&,!'@/%%+(,2*,/$.N!&,!%*!B2$'+#,/$.!'&!.$392&+K!'/(#$+2(! (&#$.'(! *+,$+2! '&! %@q+52&! L+/! 5*%$2/(&.,! %@*#,&! %$#+,$/2&M! 8/! #&(! ,2$/(! #2/,J2&(! B&+5&.,! B*21$/(! (@*5-2&2! '/(#+,*9%&(N! .$+(! 5&22$.(! L+@/%(! #$22&(B$.'&.,! /#/! ,$+,! P! 1*/,! P! %@$2O*./(*,/$.! /./,/*%&! '&! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)N! *5*.,! '@Q,2&! 2&3/(! &.! L+&(,/$.! '*.(! %&! .$+5&*+! 1$23*,N! #&! L+/! .$+(! B$+((&2*! P! .$+(! /.,&22$O&2! (+2! %@/.,-O2/,-! '&! #&! O&.2&! P! %@*+.&!'&!3$'/1/#*,/$.(!(,2+#,+2&%%&(!/3B$2,*.,&(M!!

!

" -%&%,/$0/&%'0878</.2)77)! !

S@-.$.#/*,/$.! ,-%-5/(+&%%&! &(,! '-1/./&! B*2! </2O/./&! 8B/&(! #$33&! Y!*#,&! (-3/$%$O/L+&! ,$+d$+2(!*O/((*.,N!L+/!'-(/O.&!.$.!(&+%&3&.,!%&(!2&%*,/$.(!&.,2&!%@-.$.#-!&,!#&+K!P!L+/!/%! (@*'2&((&N!3*/(!1*/,!-O*%&3&.,!2-1-2&.#&!P!+.!#&2,*/.!.$392&!'@-%-3&.,(!L+/!'-(/O.&.,!%*! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! VV_!_{^2*.i$/(!I$(,N!Y!S*!B2$3&((&!'&(!O&.2&(!ZM!7!X8.)$2QN!5$%+3&!T[N!.vXTN!T\\bM!} VU!_{_$2$,)-&!$BBN!6$'7),02#)'0878</.8)K'-02()'()'7$';8(/$;&#45&.)'(:2%'4#&,F.';8(/$0/12)='3-3$/2&!'&!} 3*(,&2!2&#)&2#)&!&.!(#/&.#&(!'&!%@/.1$23*,/$.!&,!'&!%*!#$33+./#*,/$.N!RHS8CN!Vff[!

V]_{!Noël NEL, « Ecrans et dispositifs de la littérature à la télévision », Cinémaction n°79, « Littérature et}

(18)

!

\! ! ,-%-5/(/$.! &%%&73Q3&M!ZV[_{M! C9$2'&2! %&(! &.d&+K! '&! .$,2&! (+d&,! B*2! %&! B2/(3&! '&!} %@-.$.#/*,/$.! ,-%-5/(+&%%&N! #@&(,! '$.#! '*.(! +.! B2&3/&2! ,&3B(! #$.(/'-2&2! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&!#$33&!+.!$9d&,!#+%,+2&%!B2$'+/,!B*2!%&(!'/(#$+2(!,&.+(!(+2!&%%&!&,!B*2!&%%&M!! _*.(!($.!$+52*O&!C)20R&%'4)%.)#'9'7$'0878</./&%'[N!R*3/%%&!j2*#)&,!#$.(/'J2&!#&,,&!.$,/$.! '@-.$.#/*,/$.!,-%-5/(+&%%&!#$33&!+.&!1$23&!B*2,/#+%/J2&!'&!%@-.$.#/*,/$.!-'/,$2/*%&!,&%%&! L+@&%%&!&(,!'-1/./&!B*2!H33*.+&%!8$+#)/&2N!P!(*5$/2!#$33&!Y!!"#$"%&"'()"$*"$+',-./"&+$ !"#$%&$'()!* +","-./&* :%*=! !"#$%&'()* +&%,#)* :'+! ,&K,&=! !" #$%&'$(" (%" )*+$%*,#-" !"#$#%&'(&)*!ZV`M! ;%! &.! 2-(+%,&! +.! &.,2&%*#&3&.,! '+! (&.(! &,! '&! %*! 1$23&N! '&5&.+(! /.'/(($#/*9%&(N! B+/(L+&! '*.(! #&,,&! $B,/L+&! Y!%&! '/(B$(/,/1N! .$.! (&+%&3&.,! #$.'/,/$..&N! 3*/(!'-,&23/.&!%@$9d&,!ZVb_{M!_J(!%$2(N!$.!*9$2'&2*!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!.$.!(&+%&3&.,!B*2!} %&! B2/(3&! '&(! '/(#$+2(! L+/! g! ($.,! ,&.+(N! 3*/(! -O*%&3&.,! 5/*! +.&! B*.$B%/&! '&! #2/,J2&(! Y!/.12*7$2'/.*/2&(!Z! ,&%(! L+&! %*! 3*,-2/*%/,-! '+! '-#$2N! %*! B2$3&((&! '&! O&.2&! L+/! %+/! &(,! /3B%/#/,&3&.,!*(($#/-&N!%@/'&.,/,-!'&!%*!#)*/.&!L+/!%*!'/11+(&MMM!

!

" \$##$0/</08'! !

6)/%/BB&!>*2/$.!'-#2/,!%*!.*22*,/5/,-N!*+,2&3&.,!'/,!Y!#&!L+/!N$/0'7)'#8,/0'UI]_='#$33&!+.&!

.$,/$.! B$2,&+(&! '@+.&! '$+9%&! '/3&.(/$.M! ;%! B2$B$(&! */.(/! '&! '/11-2&.#/&2! !Y! %&! .*22*,/1! !"##$% &'('% $)*+,!,'$% $'% (--,.#&!ZN!'+!Y!!"##"$%&'()**+',%*+!-%)!'.)--%/0+'"1'21',31!+' !"#$%&'"( !)'*&+,#%$&)'( -"( ./)01"$( )02"#34( 56,/&.( 2)&$( ,'( 2&+'&N! +.! 3&((*O&N! 3*/(! *+((/N! B%+(! 1$.'*3&.,*%&3&.,N! +.! 3-'/*=!ZV\_{M! C/.(/N! Y!S*! .*22*,/!"#$%%& '$()"#& *+*& '$,-$.$*#& ,*&} 2-(+%,*,! 3*/(! &%%&! #$.,/&.'2*/,! *+((/! +.&! '/3&.(/$.! B2$3/((/5&N! #&%%&! '@+.! B$,&.,/&%! $+! '@+.!'-5&%$BB&3&.,!5/2,+&%!(+OO-2-(!B*2!%*!B2-(&.#&!(/3+%,*.-&!'&!#&2,*/.(!/.'/#&(!ZUf_M!! CBB%/L+-&!P!.$,2&!$9d&,!'@-,+'&(N!#&,,&!'-1/./,/$.!.$+(!B&23&,!'@/'&.,/1/&2!'&+K!./5&*+K! '&!.*22*,/5/,-M!C+!./5&*+!&KB%/#/,&N!&%%&!#$22&(B$.'!P!#&!L+&!%@-3/((/$.!'/,!'+!%/,,-2*/2&!?! #$33&.,! ($.,! B2-(&.,-(! %&(! /.5/,-(N! L+&%! '/(#$+2(! '&! 5*%$2/(*,/$.! '&(! *#,/5/,-(! '&! %&#,+2&k-#2/,+2&N! L+&%%&! 3/(&! &.! (#J.&! '&! %@$9d&,! %/52&MMM! C+! ./5&*+! %*,&.,N! %*! .*22*,/5/,-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

V[_{!</2O/./&! 8B/&(N! Y!_&! %@-.$.#/*,/$.! P! %*! 2-1%&K/5/,-!?! L+*.'! %*! ,-%-5/(/$.! (&! B2&.'! B$+2! $9d&,!ZN! B);)%N!}

V`!|!VffXN!TXkfUkVff\M!

V`_{!!"#$%&'() *++,-#./0) Y!!"#$%&' %(' )"*+",#&' -%' ./01"12,3(,"1' 0-,("#,3.%4!Z! !&;;2%/,$0/&%' )0' 7$%+$+).!"}

!"#$%&'())*+',-.!/!01231/!'.413/51267'7!'897:31/!+';;+'(<7UXM!! Vb_{!R*3/%%&!j2*#)&,N!C)20R&%'4)%.)#'9'7$'0878</./&%'[!6$',2702#)'.2#'2%'47$0)$2N!S&!j$2'!'&!%@&*+N!6*2/(N!VfTfN!} BMV`]! VX!_{6)/%/BB&!>*2/$.N!Y!F*22*,$%$O/&!3-'/*,/L+&!&,!3-'/*O-./&!'&(!2-#/,(!ZN!X),5)#,5).')%',&;;2%/,$0/&%N!.v!} bN!:T\\b=! V\!_;9/'M! Uf_!;9/'M!

(19)

!

Tf! ! B$2,&!(+2!#&!L+&!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!'/,!'@&%%&73Q3&N!9'0#$<)#.'($.!#)$/K!'&!3/(&!&.!2-#/,! '+! %/,,-2*/2&!?! L+&%! 2a%&! &%%&! (@*((/O.&N! L+&%%&! B2$3&((&! '&! O&.2&! &%%&! 1$23+%&! /3B%/#/,&3&.,N! L+&%! 3-,*'/(#$+2(! (&(! B2/.#/B*+K! *#,&+2(! 3&,,&.,! &.! #/2#+%*,/$.! '*.(! %@&(B*#&! 3-'/*,/L+&MMMR@&(,! '$.#! B*2! %&! B2/(3&! '&! #&,,&! '$+9%&! '/3&.(/$.! L+&! .$+(! *.*%g(&2$.(!6$'>#$%()'6/J#$/#/)K! ! " -,#/<$/%^320)2#'' ! S&'(/,0/&%%$/#)'(2'7/008#$/#)N!'-1/./,!%@-#2/5*/.!#$33&!#&%+/!L+/!Y!*((+3&!,$+d$+2(!%*!B*2,! 3*,-2/&%%&!'+!,2*5*/%!'&!%@*+,&+2N!3*/(N!'*.(!%&!'$3*/.&!%/,,-2*/2&N!*!+.&!B*2,!(g39$%/L+&! (B-#/1/L+&N! &,! B2&(,/O/&+(&N! '&! #&%+/7#/!ZUT_{M! _&! %*! 3Q3&! 3*./J2&N! %@*2,/#%&! Y!C+,&+2!Z! '&!} %@-%,",7&4)(/$'2%/<)#.$7/.'$BJ2&!%*!'/(,/.#,/$.!(+/5*.,&!?!

Y!8/! %&! ,&23&! -#2/5*/.! '-(/O.&! +.&! #$.'/,/$.! ($#/*%&N! +.&! *#,/5/,-! B2$1&((/$..&%%&! 2&#$..+&N!%&!3$,!*+,&+2!2&.5$/&!P!+.&!1$.#,/$.N!#&%%&!'0*((+3&2!%*!B2$'+#,/$.!'+!,&K,&!?!%&!,&23&! %*,/.!$2,0&#!'-2/5&!'+!5&29&!$2+)&N!Y!*+O3&.,&2!Z!&,!Y!O*2*.,/2!ZM!;%!g!*!'$.#!'&(!*+,&+2(!L+/!.&! ($.,!B*(!-#2/5*/.(!ZUV_!

R@&(,!(+2!#&(!'&+K!'-1/./,/$.(!L+&!.$+(!*5$.(!1$.'-!%&(!#)$/K!,&23/.$%$O/L+&(!5/(*.,!P! '-(/O.&2!'*.(!#&!3-3$/2&!,)72/'12/'8,#/0M!F$,2&!B2&3/J2&!B*2,/&!,2*/,&2*!B2/.#/B*%&3&.,! '&! %@/3*O/.*/2&! '&! %@&.,2&7($/! *.#/&..&3&.,! #$.5$L+-! B*2! %*! 3/(&! &.! (#J.&! '@+.&! #$.5&2(*,/$.! &.,2&! Y!B2$1&((/$..&%(!Z' '&! %@-#2/,+2&! :B$+2! %*! O2*.'&! 3*d$2/,-! '&(! 2$3*.#/&2(=M!F$+(!+,/%/(&2$.(!'$.#!%&!,&23&!'@!Y!-#2/5*/.!ZM!H.!2&5*.#)&N!.$,2&!'&+K/J3&! B*2,/&! (@*,,*#)&! P! '-#2/2&N! (+/,&! *+! #)*.O&3&.,! '&! 1$23*,N! %@/22+B,/$.! '&! .$+5&%%&(! 1/O+2&(!Y!B2$1*.&(!Z!:*#,&+2N!#)*.,&+2(N!)/(,$2/&.(N!($#/$%$O+&(N!B(g#)/*,2&(l=!*+!(&/.!'&! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&M! F$+(! &3B%$/&2$.(! *%$2(! %&! ,&23&! '@!Y!*+,&+2(!Z! B$+2! '-(/O.&2! #&(! '&2./J2&(M!!!

6%+(! O%$9*%&3&.,! &,! B$+2! %@&.(&39%&! '&! #&! 3-3$/2&N! .$+(! &3B%$/&2$.(! '$.#! %&! ,&23&! Y!-#2/5*/.!Z! B$+2! '-(/O.&2! %&(! /.,&25&.*.,(! '$.,! %@-#2/,+2&! &(,! %&! 3-,/&2! :*5&#! ,$+(! %&(!B2-(+BB$(-(!'&!%-O/,/3*,/$.!L+&!#&%*!($+%J5&=N!&,!%&!,&23&!Y!*+,&+2!Z!B$+2!'-(/O.&2! #&+K!'$.,!%*!B2$'+#,/$.!'@q+52&(!-#2/,&(!.@&(,!B*(!%@*#,/5/,-!B2/.#/B*%&M!! ' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! UT_{!6*+%!C2$.!:'/2M=N!_&./(!8*/.,7I*#L+&(!:'/2M=N!C%*/.!</*%*!:'/2M=N!6)'(/,0/&%%$/#)'(2'7/008#$/#)N!6*2/(N!64^N!} VffVM!! UV!_{C%*/.!j2+..N!^2*.i$/(7A&.-!>*2,/.N!4./5&2(*%/(N!Y!C4sH4A!!ZN!-%,",7&4_(/$'L%/<)#.$7/.!t&.!%/O.&uN!} #$.(+%,-!%&!V]!3*2(!VfT`M!

(20)

! TT! ! ' ' " A/.4&./0/N'0878</.2)7'' !

6$B+%*2/(-&! B*2! >/#)&%! ^$+#*+%,N! %*! .$,/$.! '&! '/(B$(/,/1! *! #$..+! '&! .$392&+(&(! ,&.,*,/5&(! '&! '-1/./,/$.! ,)-$2/L+&N! L+/! 5*2/&.,! &.! 1$.#,/$.! '&(! '/(#/B%/.&(! &,! '&(! '$3*/.&(!L+/!%*!3$9/%/(&.,M!!

R$.#&2.*.,!($.!*BB%/#*,/$.!P!%*!,-%-5/(/$.N!.$+(!2&,/&.'2$.(!&.!B*2,/#+%/&2!%*!B$(/,/$.!'&! G+g! S$#)*2'N! L+/! '-#2/,! %&! '/(B$(/,/1! #$33&! Y!%@&.(&39%&! *O&.#-! '&(! B*2*3J,2&(! '&! 3-'/*,/$.! L+/! ($.,! 2-+./(! &,! 3$9/%/(-(! 4$#'2%)'/%.0$%,)'()'4#&(2,0/&%! B$+2! 2-*%/(&2! %&! B2$d&,!#$33+./#*,/$..&%!($+(7,&.'*.,!+.&!-3/((/$.!ZUU_{M!4.&!,&%%&!#$.#&B,/$.!B2-(&.,&!} B$+2! .$+(! %@*5*.,*O&! '&! 3&,,2&! %@*##&.,! (+2! %*! '/3&.(/$.! Y!(,2*,-O/L+&!Z! '&! #&! ,&23&N! #@&(,! P! '/2&! %*! L+Q,&! '@&11/#*#/,-! (+2! %&! B+9%/#! 5/(-U]_{M! 8*.(! B&2'2&! '&! 5+&! %&! 1*/,! L+&! %&(!} #$.'/,/$.(!#2--&(!B*2!%&!'/(B$(/,/1!B&+5&.,!Q,2&!2&.-O$#/-&(!B*2!%&(!,-%-(B&#,*,&+2(N!.$+(! B$+5$.(! */.(/! 1$#*%/(&2! .$,2&! *.*%g(&! (+2! %@/.,&.,/$.! B$2,-&! B*2! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&N! '*5*.,*O&!L+&!(+2!%&(!3$'*%/,-(!'&!2-#&B,/$.!&11&#,/5&!'&!#&%%&7#/M!!

_&!3Q3&N!.$+(!.$+(!2-1J2&2$.(!P!%*!B$(/,/$.!Y!2-($%+3&.,!3*K/3*%/(,&!ZU[_{!'&!F$&%!F&%N!} B$+2! %&L+&%! Y!%&(! '/(B$(/,/1(! ,-%-5/(+&%(! (,2+#,+2&.,! -3/((/$.(! &,! O&.2&(! (+2! %&(! B%*.(! 3*,-2/&%!&,!(g39$%/L+&N!'&!%*!B2-(&.,*,/$.!P!%*!2&B2-(&.,*,/$.N!'&(!&(B*#&(!#$.#2&,(!*+K! &(B*#&(! /3*O/.*/2&(N! '&(! 3$.'&(! 1*#,+&%(! *+K! 3$.'&(! 1/#,/$..&%(! &,! 5/2,+&%(!ZU`_{M! F$+(!} &.5/(*O&2$.(! */.(/! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)! #$33&! +.! &.#)((&3&.,! '&! ,$+,&(! #&(! #$3B$(*.,&(!3*,-2/&%%&(!&,!(g39$%/L+&(N!L+/!%*!'-1/./((&.,!&.!,*.,!L+@-3/((/$.M!!

!

" E8(/$+8%/)''

'

;.5&.,-! B*2! 6)/%/BB&! >*2/$.! &.! T\\TN! %&! #$.#&B,! '&! 3-'/*O-./&N! /.(B/2-! '+! ,&23&! Y!B)$,$O-./&!ZN! '-(/O.&! +.&! )*23$./&! &.,2&! +.! B2$d&,! .*22*,/1! &,! +.! 3-'/*M! C/.(/N! &(,! #$.(/'-2-!#$33&!,-%-O-./L+&!#&!L+/!Y!B*((&!9/&.!Z!P!%*!,-%-5/(/$.N!%*!#*B*#/,-!'@+.!B2$d&,! .*22*,/1!$+!'@+.!O&.2&!Y!P!!"#$%&'(!"$#)"#*&+(,$"#-./(*&'"#"+#01-(!(!!&+/#'"#.&$/"+&($"# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! UU_{!G+g!S$#)*2'N!!&;;)%0'$%$7".)#'7)'(/.4&./0/N'(:2%)'8;/../&%'()'0878</./&%'[!m!4./5&2(/,-!6!;;;!m!8$29$..&!} .$+5&%%&!:4^A!R$33+./#*,/$.=N!VfffM! U]_!;9/'M!! U[_{!F$&%!F&%N!6)'(/.4&./0/N'0878</.2)7='C#,&(!'+!#$%%$L+&!'&!R&2/(gN!6*2/(N!F*,)*.N!T\\XM}! U`_!;9/'M!'

(21)

!

TV! ! !"#$%&$'()*'($*+)(,*#$.5/&.,!%&!3/&+K!ZUb_{M!S&!,&23&!Y!3-'/*O-./&!Z!&(,!P!'/(,/.O+&2!'&!%*!} Y!3-'/*,/5/,-!ZN! L+/! '-(/O.&! (g3-,2/L+&3&.,! #&! L+&! B&23&,! +.! 3-'/*N! Y!!"# $"%"$&'(# !"#!"$%&$%"$!"'($)*$"%+,,,-%./0/)%1'&23%!#((4&$%./3(2%#)*#5#62./$1$)*!ZUX_!!

_*.(!%&!#*'2&!'&!.$,2&!3-3$/2&N!.$+(!*.*%g(&2$.(!'*.(!+.!B2&3/&2!,&3B(!'*.(!L+&%%&! 3&(+2&! %@/'&.,/,-! /./,/*%&! '&! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)! (@/.(#2/,! '*.(! +.&! #&2,*/.&! 3/(&! P! '/(,*.#&! '&! ,$+,&! ,-%-O-./&! &K#&((/5&!?! #2/,/L+&! &KB%/#/,&! '&! %*! ,-%-5/(/$.! P! %@*.,&..&N! ,&3B(! %$.O! '&(! /.,&25&.,/$.(N! &11&,(! '&! 'g.*3/(*,/$.! B*2! %&! 3$.,*O&! 2-'+/,(! *+! (,2/#,! 3/./3+3l;%!(@*O/((*/,!*%$2(!'@*'*B,&2!%&!'/(B$(/,/1!,-%-5/(+&%!P!%*!.*22*,/5/,-!%/,,-2*/2&!&,! .$.! %@/.5&2(&M! _*.(! +.! (&#$.'! ,&3B(N! .$+(! 5&22$.(! L+&! #&! 2*BB$2,! /./,/*%! (@&(,! /.5&2(-! '*.(! %*! .$+5&%%&! 1$23+%&! '&! 6$' >#$%()' 6/J#$/#/)=' 5/*! %*! 2&5*%$2/(*,/$.! '@+.&! 3/(&! &.! (#J.&! '+! %/,,-2*/2&! B%+(! ,-%-O-./L+&M! C! ,2*5&2(! +.&! )-,-2$O-./(*,/$.! .$+5&%%&N! B*((*.,! B*2! %*! 12*O3&.,*,/$.! '&! %*! 1$23&! #$33&! '&(! #$.,&.+(N! /%! (@*O/,! '-($23*/(! '@*'*B,&2! %*! .*22*,/5/,-!%/,,-2*/2&!*+!'/(B$(/,/1!,-%-5/(+&%M!!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ub_{!!"#$#%%&'()*#+,-'./)**)0+$+1#&'234#)0#56&'&0'234#)13,#&'4&7'*38#07.-'X),5)#,5).')%',&;;2%/,$0/&%N!.v!} bN!T\\b?!6)!!"#$%&'"($)%$*+,!"#$%&'()%*+",-*./0%12'"3'"4/2&-%$!"5+6-(*'7'$*"3'",/772$%,-*%/$8! UX_!;9/'M!

(22)

TU!

105J?2/,01/6045'#

!

6$'>#$%()'6/J#$/#/)! &(,! +.&! -3/((/$.! L+/! (&! '$..&! P! 5$/2! #$33&! (/.O+%/J2&N! P! #$.,2&7

#$+2*.,! '&! %*! 3*d$2/,-! '&(! B2$'+#,/$.(! ,-%-5/(+&%%&(! *#,+&%%&(M! _&! #&,! &.d&+! '&! (/.O+%*2/(*,/$.! '-#$+%&! +.&! 3/(&! &.! 2-#/,! B*2,/#+%/J2&N! $n! %@-3/((/$.! (&! 3&,! &.! (#J.&! #$33&!+.&!&K#&B,/$.N!#$.5$L+*.,!+.!/3*O/.*/2&!B*2,/#+%/&2!'+!2a%&!'&!%*!,-%-5/(/$.!&.! ,*.,! L+&! %/&+! '&! 3-'/*,/$.! '+! %/,,-2*/2&M! F$+(! .$+(! /.,&22$O&2$.(! /#/! (+2! %&(! #$.(-L+&.#&(!'&!#&,,&!5$%$.,-!'&!'/11-2&.,/*,/$.!(+2!%@-.$.#/*,/$.!,-%-5/(+&%%&!3$9/%/(-&M!

!

Ck!S/,,-2*,+2&!&,!,-%-5/(/$.!?!%&(!%/*/($.(!'*.O&2&+(&(!! !

C+! 1/%! '&(! -B$L+&(N! %*! (,2+#,+2*,/$.! '&! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&! #$33&! +.! O&.2&! P! B*2,! &.,/J2&! *! 5+! .*/,2&! &,! (&! 2&.1$2#&2! %*! 2&%*,/$.! *39/O+! L+@&.,2&,/&..&.,! '-($23*/(! %/,,-2*,+2&! &,! ,-%-5/(/$.M! R&,,&! *%%/*.#&! #)*$,/L+&! '&! %@-#2/,! &,! '&! %@-#2*.]f_{!*! #$.,2/9+-! P!} 1*i$..&2!%@/3*O/.*/2&!'&!(/.O+%*2/,-!,2*'/,/$..&%%&3&.,!*(($#/-!P!#&!,gB&!'&!B2$O2*33&M!! !

HW'6:8;/../&%'7/008#$/#)='2%)')Q,)40/&%'5/.0&#/12)')0',2702#)77)''

!

S+.&!'&!3/&%!!

R@&(,! &.! T\[U! L+@*BB*2*,! %*! B2&3/J2&! -3/((/$.! %/,,-2*/2&N! ($+(! %@/3B+%(/$.! '&! 6/&22&! _+3*g&,N! *5&#! 6/&22&! _&(O2*+B&(! &,! >*K76$%! ^$+#)&,M! 6),02#).' 4&2#' 0&2.! (&! B2-(&.,&! ($+(! 1$23&! '@/.,&25/&h(! (+##&((/5&(! '@-#2/5*/.(N! &.! ,Q,&7P7,Q,&M! R&2,*/.&(N! P! %@/.(,*2! '&! #&%%&! '&! S$+/(7^&2'/.*.'! R-%/.&N! ($.,! '&B+/(! '&5&.+&(! '&(! (-L+&.#&(! '@*.,)$%$O/&N! B2$1$.'-3&.,!*.#2-&(!'*.(!%&(!/3*O/.*/2&(!#$%%&#,/1(]T_{M!R&!1$23*,!B*2,/#+%/&2!-3&2O&!*+!} (&/.! '&! #&! L+@439&2,$! H#$! :2&B2/(! B%+(! ,*2'! B*2! 6*,2/#y! s+'$2&,=! *BB&%%&! %*! 6*%-$7 s-%-5/(/$.]V_{M!R&,,&!&KB2&((/$.!'-(/O.&!+.!3$'&!'&!3-'/*,/$.!Y!L+/!(&!5&+,!+.&!1&.Q,2&!} (+2! %&! 3$.'&N! &,! (&! 2&B*/,! 5$%$.,/&2(! '@/'-*+K! )+3*./(,&(! &,! B-'*O$O/L+&(!Z]U_{M! R&,,&!} Y!,-%-5/(/$.!'&!B*B*!Z]]_{!1*/,!B2$1$.'-3&.,!-#)$!P!%*!5/(/$.!)*9&23*((/&..&!'&!%@&(B*#&!} B+9%/#!*+!w<;;;&!(/J#%&!?!/%!(@*O/,!B$+2!'&(!-%/,&(!-#%*/2-&(!'&!1*/2&!#/2#+%&2!%&+2(!/'-&(!'*.(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! U\_{!8$./*!_&5/%%&2(N!Y!>/#)&%!^/&%'N!.$+5&*+!B*,2$.!'&!^2*.#&![!ZN!6:/%.0$%0'E='P#$%,)'/%0)#N!T\kTTkVfT[!} ]f!_{HKB2&((/$.!'&!>/#)&%!6&2$./!&3B%$g-&!'*.(!($.!$+52*O&!-B$.g3&}! ]T!_{E%/5/&2!j$+2O$/(N!6)'7/<#)'9'7$'0878</./&%N!A*BB$2,!B$+2!%&!3/./(,J2&!'&!%*!R+%,+2&N!3*2(!VfffN!BT]!} ]V!_{439&2,$!H#$N!6$'+2)##)'(2'N$2QN!6*2/(N'S&!S/52&!'&!6$#)&N!T\X[N!BM!T\b!} ]U!_{6*,2/#y!s+'$2&,N!6:8,#/<$/%'.$,#/N/8D'</)')0';&#0'()'7:8;/../&%'7/008#$/#)N!S&!j$2'!'&!%@&*+N!6*2/(N!Vff\N!BMT[!} ]]_!;9/'M!

(23)

!

T]! %&! 9+,! '@/.(,2+/2&! +.! B+9%/#! %&! B%+(! %*2O&! B$((/9%&][_{M! ! R@&(,! '*.(! #&! ($+#/! -'+#*,/1! m!} '@*+#+.(! '/2*/&.,! B*,&2.*%/(,&! 7! L+&! (&! ($.,! '$.#! (,2+#,+2-&(! &.! ^2*.#&! %&(! B2&3/J2&(! -3/((/$.(! %/,,-2*/2&(M! R&! 1$23*,! 9-.-1/#/&! *%$2(! '&! %@)*23$./&! B2&(L+&! ,$,*%&! &.,2&! %*! 3-'/*,/5/,-!'@+.&!,-%-5/(/$.!P!5$#*,/$.!-'+#*,/5&!&,!%*!3-'/*O-./&!'&!#$.,&.+(!#+%,+2&%(! #)&2#)*.,!P!(&!'-3$#2*,/(&2M!!

!

62&3/J2&(!'-(/%%+(/$.(!!

S&(!3$'/1/#*,/$.(!B2$O2&((/5&(!'&(!%$O/L+&(!,-%-5/(+&%%&(!:#&!L+@H#$!*BB&%%&!%&!B*((*O&!P! %*! F-$7,-%-5/(/$.=! &.,2*/.&.,! +.&! -5$%+,/$.! '&!%@/'&.,/,-! '&! #&! O&.2&! B*2,/#+%/&2M! C5&#!

34&.0#&45).'-3&2O&!+.!.$+5&*+!3$'&!'&!3/(&!&.!(#J.&!?!'-($23*/(N!#&!($.,!B%+(/&+2(!

-#2/5*/.(! L+/! ($.,! 2-+./(! &.! 3Q3&! ,&3B(! (+2! +.! B%*,&*+N! &,! &.! B2-(&.#&! '@+.! B+9%/#M! C5&#!%&!(+##J(!2&.#$.,2-!B*2!%@-3/((/$.N!#&!1$23*,!1&2*!'*,&N!'&5&.*.,!%*!2-1-2&.#&!B%+(! $+! 3$/.(! &KB%/#/,&! '&(! -3/((/$.(! %/,,-2*/2&(! #$.,&3B$2*/.&(M! >*/(! *5&#! %*! B$B+%*2/,-! /.-O*%-&! '@34&.0#&45).' -3&2O&.,! %&(! B2&3/J2&(! #2/,/L+&(N! &,! (&! 1$3&.,&! %*! '-($23*/(! 1*3/%/J2&! $BB$(/,/$.! &.,2&! +.&! %/,,-2*,+2&! Y!B+2&!Z! &,! ! +.&! ,-%-5/(/$.! Y!(+B&21/#/&%%&!ZM! 6/&22&!F$2*!!%&!($+%/O.&!?!Y!34&.0#&45).'*!%$.O,&3B(!-,-!,&.+!:'*.(!%&!#)*3B!'&(!/'-&(=! B$+2! +.! 3-%*.O&! '&! (*%$.! B*2/(/&.! &,! '&! 3*/($.! '&! B*((&N! *+((/! B&+! 2&#$33*.'*9%&(! %@+.!L+&!%@*+,2&!B$+2!+.!&(B2/,!(-2/&+K!Z]`_{M!S@*BB*2/,/$.!,-%-5/(-&!&(,!(,/O3*,/(-&!B*2!+.&!} B*2,/&!'+!3/%/&+!/.,&%%&#,+&%N!&,!%&(!5&%%-/,-(!'&!5+%O*2/(*,/$.!%/,,-2*/2&!L+/!1/2&.,!%@O&!'@$2! '&! %*! 6*%-$7,-%-5/(/$.! 1+(,/O-&(N! &.,2&! *+,2&(N! B*2! +.! I+%/&.! G2*#L! #*,-O$2/L+&!?! Y!S&! ,2*5*/%!&((&.,/&%!'&!%@-#2/5*/.! &(,!'@-#2/2&!'&(!%/52&(!m!'&!L+*%/,-!(/!B$((/9%&!m!&,!.$.!'&! #*+(&2! '*.(! %&! B$(,&N! '&! B*2*'&2! (+2! %&(! &(,2*'&(! ,-%-5/(+&%%&(N! $+! '&! '/(#+,&2! '&! (&(! %/52&(!*5&#!%&(!9*39/.(!'&(!#%*((&(!-%-3&.,*/2&(!Z]b_M!!

!

4.!'/5$2#&!/.-%+#,*9%&!W!!

_&B+/(N! 9&*+#$+B! '&! B2$O2*33&(! $.,! -3&2O-! *+! 1/%! '&(! *.(N! 3*/(! B&+! $.,! 2-+((/! P! (&! 1*/2&! +.&! B%*#&! '+2*9%&! *+! (&/.! '@+.! &.5/2$..&3&.,! 3-'/*,/L+&! '&! B%+(! &.! B%+(! #)*.O&*.,!&,!'/5&2(/1/-N!$n!%*!(*.#,/$.!'&!%@*+'/3*,!&(,!9/&.!($+5&.,!(*.(!*BB&%M!6$+2!%&! #)&2#)&+2!6*,2/#y!s+'$2&,N!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!&(,!'-($23*/(!(+2!%&!'-#%/.N!Y!'-#%*((-&! B*2! %&! B2/3*,! '+! '/5&2,/((&3&.,!Z]X_{N! *../)/%-&! B*2! %@/'-$%$O/&! '&! %*! Y!8+27,-%-5/(/$.!Z}]\_M! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ][_{!I+2O&.!x*9&23*(N!6:).4$,)'42J7/,N!6*g$,N!6*2/(N!T\\U!tT\`fu!} ]`!_{6/&22&!C(($+%/.&N!6*(#*%!E2gN!Y!S&(!*..-&(!Y!CB$(,2$B)&(!Z!B*2!j&2.*2'!6/5$,!ZN!6)'E$+$`/%)'6/008#$/#)'} .v[`TN!.$5&392&!VfT[! ]b!_{I+%/&.!G2*#LN!-%0#)0/)%.N!I$(-!R$2,/N!6*2/(N!VffV!} ]X!_{6*,2/#y!s+'$2&,N!$BM!#/,M!BM!UUX!}

(24)

!

T[! R@&(,!*+!B*2$Kg(3&!'&!#&,!-,*,!'&(!%/&+K!*%*23/(,&!:&,!'/(#+,*9%&=!L+@-3&2O&!6$'>#$%()'

6/J#$/#/)M! 6*2*'$K*%&3&.,N! %*! ,&.'*.#&! *+! Y!,$+,7'/5&2,/((&3&.,!Z! '-#2/-&! B*2! '&!

.$392&+K! #)&2#)&+2(! &,! /.,&%%&#,+&%(! *! #$.,2/9+-! P! 2&'$2&2! %&! 9%*($.! '&! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&N!'&!B%+(!&.!B%+(!B2-(&.,-&!#$33&!+.&!&(BJ#&!3&.*#-&!B*2!.$,2&!Y!($#/-,-!'+! (B&#,*#%&!Z[f_{M! H%%&! 1*/,! '-($23*/(! 1/O+2&! '@&K#&B,/$.N! ($+5&.,! 2&B2-(&.,-&! '*.(! %&(!} '/(#$+2(!3-'/*,/L+&(!#$33&!+.&!Y!1$2,&2&((&!*((/-O-&!Z[T_{N!+.!B&,/,!9*(,/$.!'&!%*!#+%,+2&!} L+/!2-(/(,&!&.#$2&!&,!,$+d$+2(!P!%@&.5*)/((*.,&!B&.(-&!#*,)$'/L+&!'&!%*!2&.,*9/%/(*,/$.!P! ,$+,!B2/KM!!

!

s$+2! P! ,$+2! &.#&.(-&! &,! #2/,/L+-&N! B2$'+/,! '@+.&! )/(,$/2&! #)*$,/L+&! &,! B*((/$..&%%&N! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&! 9-.-1/#/&! '-($23*/(! '@+.! (,*,+,! P! B*2,! *+! (&/.! '&(! B2$'+#,/$.(! ,-%-5/(+&%%&(M!C#,+&%%&3&.,N!%*!B*2,/#+%*2/,-!'&!#&!1$23*,!(&!3*./1&(,&!P!,2$/(!./5&*+K!*+! (&/.! '+! B*g(*O&! ,-%-5/(+&%! ?! P! %@-#)&%%&! /.,&2.*,/$.*%&N! P! %@-#)&%%&! .*,/$.*%&N! &,! *+! (&/.! 3Q3&!'&!%*!#)*/.&!L+/!%&!B2$'+/,M!!

!

S@-3/((/$.!%/,,-2*/2&N!+.&!&K#&B,/$.!12*.i*/(&!!

;.5/,-! *+! d$+2.*%! '&! TU)! &.! ^2*.#&! B$+2! %*! B2$3$,/$.! '&! ($.! .$+5&*+! 2$3*.N! I+%/*.! j*2.&(! '-#%*2&2*N! *5&#! +.! 1%&O3&! ,2J(! 92/,*../L+&! ?! Y6$+2! B*((&2! P! %*! ,-%-5/(/$.! &.! C.O%&,&22&N! /%! *+2*/,! 1*%%+! L+&! d@*/&! 5/$%-! +.&! B&,/,&! 1/%%&! $+! *((*((/.-! +.! 1*#,&+2!Z[V_{M! _&!} 1*/,N! /%! (&39%&2*/,! L+&! %*! B2-(&.#&! '&! %*! %/,,-2*,+2&! P! %*! ,-%-5/(/$.! ($/,! +.&! (B-#/1/#/,-! )&K*O$.*%&N!'$.,!$.!2&,2$+5&!B&+!'@-L+/5*%&.,(!'*.(!%&!2&(,&!'+!3$.'&M!!

_*.(! ($.! 2*BB$2,! *+! 3/./(,J2&! '&! %*! R+%,+2&! 2&3/(! &.! VfffN! E%/5/&2! j$+2O$/(! #$.(,*,&! L+@P! %@-,2*.O&2N! Y!%&(! -3/((/$.(! B2$B2&3&.,! %/,,-2*/2&(! ($.,! &K,2Q3&3&.,! 2*2&(!Z[U_{M! ;%!} 2&%J5&!,2$/(!1*#,&+2(!'@&KB%/#*,/$.(!P!#&,,&!B*2,/#+%*2/,-!P!%*!12*.i*/(&M!62&3/J2&3&.,N!%*! %/,,-2*,+2&! d$+*.,! +.! 2a%&! )/(,$2/L+&! '*.(! %*! #$.#&B,/$.! 12*.i*/(&! '&! %*! #+%,+2&N! /%! -,*/,! .*,+2&%! L+&! %*! ,-%-5/(/$.N! &.! ,*.,! L+&! B$+5$/2! /.(,/,+*.,N! Y!'&5/.,! %*! (#J.&! '&(! #$.(-#2*,/$.(! '&! %@/3B$2,*.#&! '&! %@-#2/5*/.!Z[]_{M! ! _@*+,2&! B*2,N! %*! ^2*.#&! -,*.,N! '&B+/(!}

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

]\_{!Y!8+27,-%-5/(/$.!Z! '-#2/,&! B*2! 6M! s+'$2&,! #$33&! %*! ,2$/(/J3&! J2&! '*.(! %*L+&%%&! .$+(! 2&.,2$.(!}

*+d$+2'@)+/! :*B2J(! %*! B*%-$! &,! %*! .-$7,-%-5/(/$.=M! H%%&! (&! #*2*#,-2/(&! B*2! Y!+.&! (+23$'&2./,-! 1$2,&3&.,! ./)/%/(,&!Z!$n!%&!(B&#,*#%&!&(,!2$/M!a4K',/0KN!BMUU\!!

[f_!_{G+g!_&9$2'N!6$'.&,/808'(2'.4),0$,7)='6*2/(!?!G*%%/3*2'N!T\\V!tT\`buM!!!}

[T_!_{HKB2&((/$.! '&! 8$./*! _&5/%%&2(N! Y!>/#)&%! ^/&%'N! .$+5&*+! B*,2$.! '&! ^2*.#&! [!ZN! 6:/%.0$%0'E='P#$%,)'/%0)#N!}

T\kTTkVfT[!

[V!_{E%/5/&2!j$+2O$/(N!!6)'7/<#)'9'7$'0878</./&%N!A*BB$2,!B$+2!%&!3/./(,J2&!'&!%*!R+%,+2&N!3*2(!Vfff!} [U!_{E%/5/&2!j$+2O$/(N!&4K',/0K='BMU]!}

(25)

!

T`! %@*5J.&3&.,! '&(! (*%$.(! %/,,-2*/2&(N! %&! Y!B*g(! '&! %*! #$.5&2(*,/$.! &,! '+! '-9*,!Z[[_{N! $.!} 2&,2$+5&!#&,!)-2/,*O&!)/(,$2/L+&!'*.(!%&(!-3/((/$.(!%/,,-2*/2&(N!1*/(*.,!%*!B*2,!9&%%&!P!%@*2,! '&!%*!'/(#+((/$.M!H.1/.N!%&!2a%&!($#/*%!L+&!%*!^2*.#&!B2Q,&!P!(&(!-#2/5*/.(!'&B+/(!%@*11*/2&! _2&g1+(!&.,2*/.&2*/,!%*!.-#&((/,-!'&!%&+2!3-.*O&2!+.!&(B*#&!B2/5/%-O/-!*+!(&/.!'&!%*!B2/(&! '&!B*2$%&!#*,)$'/L+&!:&(B*#&!L+/!&(,!B$+2,*.,!,2J(!2*2&3&.,!+,/%/(-!P!#&,!&11&,!#$33&!%&! ($+%/O.&! %@*+,&+2=M! R@&(,! '$.#! '@*9$2'! P! %@-#)&%%&! 3$.'/*%&! L+&! %@-3/((/$.! %/,,-2*/2&! #$.(,2+/,!($.!/3*O&!'&!(/.O+%*2/,-M!!

!

S@-3/((/$.!%/,,-2*/2&N!B2$,-O-&!'&(!#)*/.&(!B+9%/L+&(!!

>/./(,2&!'&!%*!R+%,+2&!&,!'&!%*!R$33+./#*,/$.!($+(!I*#L+&(!R)/2*#N!I&*.7I*#L+&(!C/%%*O$.! %@*11/23&! ?! Y!S&! (&25/#&! B+9%/#! '$/,! Q,2&! (/.O+%/&2! B*2! 2*BB$2,! *+K! B2$'+#,/$.(! '&(! $B-2*,&+2(!B2/5-(!Z[`_{M!!R&,!/3*O/.*/2&!'&!'/11-2&.#/*,/$.N!3$9/%/(-!P!,2*5&2(!%@&3B%$/!'+!} ,&23&!Y!(/.O+%/&2!ZN!(+BB$(&!%*!.-#&((/,-!'&!3-.*O&2!B$+2!%&(!B2$O2*33&(!#+%,+2&%(!'&(! &(B*#&(!'&!B2$,&#,/$.N!&.!3*2O&!'&(!%$O/L+&(!B+2&3&.,!-#$.$3/L+&(M!62&+5&!+%,/3&!'&! %&+2!(B-#/1/#/,-N!%@!Y!*9(&.#&!,$,*%&!'@-3/((/$.(!%/,,-2*/2&(!(+2!%&(!#)*/.&(!B2/5-&(!Z[b_N!L+/! Y!#$.1/23&! %&! #*2*#,J2&! .$.7#$33&2#/*%! '&! ,&%%&(! -3/((/$.(!Z[X_{M! ! _J(! %$2(N! %&(! #)*/.&(!} B+9%/L+&(! (&! 5$/&.,! /.5&(,/&(! '@+.&! 3/((/$.! '&! B2-(&25*,/$.N! O*2*.,&(! '&! %*! 3/(&! &.! 5/(/9/%/,-! '&! %*! #+%,+2&! P! %*! ,-%-5/(/$.M! R&! 2a%&! B2$,&#,/$../(,&! '+! (&25/#&! B+9%/#N! )-2/,-! '@+.!/3*O/.*/2&!,2J(!*.#2-!'&!%@H,*,!62$5/'&.#&!P!%*!12*.i*/(&N!&(,!($+%/O.-!&.,2&!*+,2&(! B*2! %*! B)/%$($B)&! R*,)&2/.&! R%-3&.,M! ! _*.(! ($.! 2*BB$2,! *+! 3/./(,J2&! '&! %*! R+%,+2&! &.! VffVN!&%%&!/2*!d+(L+@P!B2-#$./(&2!'@!Y!/.(#2/2&!%*!,-%-5/(/$.!B+9%/L+&!'*.(!%&!B2-*39+%&!'&! %*! R$.(,/,+,/$.!ZN! '&! 3*./J2&! P! (*#2*%/(&2! '-1/./,/5&3&.,! ($.! Y!2a%&! '&! 1$23*,/$.! &,! '@/.(,2+#,/$.N! #*B*9%&! '&! '/(B&.(&2! %*! #+%,+2&!Z[\_{M! S@&11$2,! '&! (*+5&O*2'&! '&! #&,,&!} Y!&(BJ#&!3&.*#-&Z!L+@&(,!%@-3/((/$.!%/,,-2*/2&!&(,!-O*%&3&.,!#$+2$..-!B*2!%@*,,2/9+,/$.! '&!.$392&+K!B2/KN!'$.,!%&(!Y!S*+2/&2(!'&!%*!,-%-5/(/$.(!ZN!'-#&2.-!&.!VfTT!!P!6$'>#$%()'

6/J#$/#/)N! &,! L+/! 2-#$3B&.(&! #)*L+&! *..-&! Y!%&(! B2$O2*33&(! *+'/$5/(+&%(! %&(! B%+(!

2&3*2L+*9%&(! B$+2! %&+2! #$.,2/9+,/$.! P! %*! #+%,+2&! 12*.i*/(&!ZM! ! C! %@-#)&%%&! '+! B*g(N! %&! O&.2&! (@/3B$(&! '$.#! 5/*! +.&! 5*%$2/(*,/$.! (g39$%/L+&N! %@$BB$(*.,! P! %*! 5*%$2/(*,/$.! 3*2#)*.'&!L+/!B2-'$3/.&2*/,!'*.(!%&!(&#,&+2!B2/5-M!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [[_!;9/'M!! [`_!R/,-!B*2!_{R*3/%%&!j2*#)&,N!!C)20R&%'4)%.)#'9'7$'0878</./&%'[!6$',2702#)'.2#'2%'47$0)$2N!6*2/(N!S&!j$2'!'&!} %@&*+N!VfTfN!BM!VU! [b!_{E%/5/&2!j$+2O$/(N!!&4K',/0K'}! [X_!;9/'M!!

[\!_{R*,)&2/.&! R%-3&.,N! ! 6$' %2/0' )0' 7:808N! 12)712).' 4#&4&./0/&%.' 4&2#' 7).' 12$0#)' .$/.&%.N! ! A*BB$2,! B$+2! %&!}