التزامات البنك الفاتح في الاعتماد المستندي ومسؤوليته القانونية

(1)

10 01 1390 1405 2019 1390

ةينوناقلا هتيلوؤسمو يدنتسلما دامتعلاا في حتافلا كنبلا تامازتلا

The bank's obligations in documentary credit and its legal responsibility bencheikhicham80@yahoo.fr

07 04 2019 16 04 2019

*******

ّ خلم

:ص

تسلما دامتعلاا بعلي رود يدن ا رظنلاب عئاضبلل داريتسلااو ريدصتلا تايلمع ةيوست يف ةياغلل امهم عيبلا دقع ىلع ةبترتلما امهقوقحل امهئافيتسا يف يرتشلماو عئابلا نم لكل نيمأتو نامض نم هرفوي الم يلودلا مدق عفدي ام وهو عئاضبلل ا راهدزلا ساسأ ةزكترلما ةيلودلا ةراجتلا ا ةعرسلا يئدبم ىلع .نامتئلااو ةمذ يف تامازتللاا نم ةلمج يدنتسلما دامتعلاا دقع بتري نيبناجل ةمزللما دوقعلا نم هريغكو ةلحرم يف ةصاخ دقعلا اذه ةيصوصخ نأ ريغ ،)رملآا ليمعلاو دامتعلال حتافلا كنبلا( نيدقاعتلما هيفرط يفتسلما عئابلا ةهجاوم يف ىرخأ تامازتللا كنبلا لمحت بجوتست ذيفنتلا .دامتعلاا نم د ام مهأ ليصفت ةساردلا هذه للاخ نم انلواح دقف ةيلمعلل ي ساسلأا روحلما وه ربتعي كنبلا نلأو عقي ام مث عئابلاو يرتشلما نم لك هاجت ةيدقع تامازتلا نم يدنتسلما دامتعلاا دقع )كنبلا( هيلع هضرفي .تامازتللاا هذه دحأب لخأ لاح ةينوناق ةيلوؤسم نم هيلع لكلا تام ةيحاتفلما : يدنتسلما دامتعلاا ؛ دامتعلاا حتاف كنبلا ؛ رملآا ليمعلا ؛ ديفتسلما عئابلا . Abstract:

The documentary credit plays a vital role in regulating the export-import process due to the guarantee and insurance it provides for both vendors and purchasers according to their international contract sale, which actually contributes to a prosperous international commerce basing mainly upon speed and trust.

As any other contract- biding for both parties, the documentary credit requires the two parties with some commitments (the bank opening the credit and the client). However, the contract in its very nature ,requires -in the execution step- the bank to assume other commitments for the client benefitting of the credit.

As the bank deemed as the pivotal point around which the process turns, we tried through this very study discuss in details the conditions to fulfill with the

(2)

1391 10 01 1390 1405 2019

documentary credit by both vendors and purchasers and as well shed light on the legal responsibility arising from violating any of the related commitments.

Keys words: documentary credit- the bank opening the credit- the client-the beneficiary vendor.

ّ دـــــقم

:ةــــم

ّ

م مهأ نم ثيدحلا رصعلا يف ةيلودلا ةراجتلا ربتعت زيح لتحتو لودلا تاداصتقا تاموق ا ناهتسي لا عراستلما يجولونكتلا روطتلا اذكو ي ضالما نرقلا علطم يف ةيلامسأرلل عساولا راشتنلاا عم ةصاخ هب تلااجلما فلتخم يف ةيراجتلا تلاماعلما بعشتو تاعانصلا فلتخلم دارفلأا تادقاعتو تاطابترا لعج ام لااو ريدصتلا تايلمع اهزربأ لعل ةعونتم روص يف ةدحاولا ةلودلا دودح ىدعتت ةزكترلماو عئاضبلل داريتس نوناق ا .عئاضبلل يلودلا عيبلا دقع ىلع ةيلودلا ةراجتلا نلأو -ةيلخادلا ةراجتلا رارغ ىلع - نامتئلااو ةعرسلا ىلع لصلأا يف ةينبم نوكت نيب يرتشلما تامازتلا ذيفنتل نماضلا ريفوت وه ةيلمعلا يف عئابلل لولأا سجاهلا نإف فارطلأا لولأا سجاهلاو وه يرتشلما اذهل إ ناذللا نامهلما نارودلا امهو ،دقعلا لحم علسلا نمث ةميق هل رفوي يذلا لوملما داجي الما ركفلا راطإ يف امهب مايقلاب علطضت فراصلماو كونبلا تحبصأ ةيفرصلما تايلمعلل ثيدحلا ينوناقلاو يل يدنتسلما دامتعلاا ةينقت يف ةحضاو ةروصب نادسجتلماو «documentary credit» ةليسولا تحضأ يتلا يلودلا عيبلا دقع يفرط نم فرط لك قوقحل نيمأتو ةيامح نم هرفوت الم ةيلودلا عويبلا ةيوستل ةيساسلأا ةفاضإ ىلإ نم دوشنلما يلالما حبرلا .اهل ةسراملما كونبلا لبق دامتعلال حنالما كنبلاو )ليمعلا( يرتشلما نيب طبري دقعك يدنتسلما دامتعلاا نأ نم مغرلا ىلع اقحلا لصفنس امك - عيبلا دقع يفرط لاكل نيدمك ينوناق زكرم يف كنبلا عضي هذيفنت نأ لاإ وهو ي ساسلأا ل هلمحي ام للاا نم ةلمج ةينوناقلا تامازت رتت دقو ا هتمذ يف بت ىلع .اهب للاخلإا لاح يف ةيدقعلا ةيلوؤسلم ينوناقلا تاءازجلا اذكو ينوناقلا اهساسأو تامازتللاا هذه ةعيبط لوح لؤاستلل انعفدي وحن دجي دق يتلا ة لامحتم هسفن كنبلا .تامازتللاا هذه ذيفنت مدع دنع اهل امازتللاا مهأ ليصفت ةسارد نم يتأيس ام للاخ نم لواحنسو حتافلا كنبلا ىلع نيعتي يتلا ت دقع اهب درفني يتلاو )ديفتسلما( عئابلاو )رملآا ليمعلا( يرتشلما نم لك ةهجاوم يف اهب ءافولا دامتعلال ءازجلل ةلصفم ةسارد هيلت ،لوأ ثحبم يف ديفتسلما عئابلل لسرلما دامتعلاا باطخو يدنتسلما دامتعلاا ةيلوؤسلما ءوشن ىلع بترتلما ينوناقلا . ٍناث ثحبم يف ذيفنتلا مدع نع انيلع نيعتي كاذو اذه لبق نكلو إ .يدنتسلما دامتعلاا ةيلمعل ةيحلاطصلااو ةينوناقلا ميهافلما نمضتي يديهمت ثحبم دارف

ّ

(3)

10 01 1390 1405 2019 1392

يديهمتلا ثحبلما

ّ

يدنتسلما دامتعلاا لوح ةماع ميهافم

ّ

ةيوست يف دهعلا ةثيدح ةيلآك يدنتسلما دامتعلاا نإ لا عويبلا ذ ماظنك أشني مل ةيلود ي لوصأ ةقثلاو نملأا رفوت ةليسو داجيلإ ةيرورضلا ةجاحلاب ةعوفدم عقاولا يف هتأشن تناك لب ةينوناق روذجو كنبلا تامازتلا لوح ةزكرم انتسارد نلأو ،عئاضبلل يلودلا عيبلا دقع يف ءاوس دح ىلع يرتشلماو عئابلل انيلع نيعتيف ةينوناقلا هتيلوؤسمو حتافلا كلذ دعب مث هصئاصخو يدنتسلما دامتعلااب فيرعتلا لاوأ .ددصلا تاذ يف ةهباشم تاحلطصم نع هزييمتو يدنتسلما دامتعلال ئ شنلما وأ حتافلا كنبلا موهفم ديدحت يدنتسلما دامتعلاا دقع موهفم :لولأا بلطلما ّ ا دامتعلاا يجيردت رهظ ليصأ ماظن يدنتسلم عوفدم لمعلا يف ا ا ا تايجاحب ةيجراخلا ةراجتل ،اهل ةباجتساو ىلإ لودلا عويبلا ةيوست يف حضاو لكشب مهاست ةماه ةادأ حبصأ نأ ىلجتتو اهليومتو ةي صوصخ هتيمهأ ا ىلع درت يتلا كلت وأ ةيرحبلا عويبلا يف رحب لقنلل ةدعم تلاوقنمو عئاضب ا نفسلا ربع ئناولماو ( 1 ) . لوت دقو ةفلتخم لود يف تاعيرشتلا ديدع ت إ ع تعلاا دقعل فيرعت ءاط نم اهنمف يدنتسلما دام ىلع هفرع أ ا كلذ هن ءانب كنب ةطساوب حوتفلما دامتعلا لأا اذهل لسارم حلاصل رمآ بلط ىلع نومضمو ريخ ايحب ةلوقنم ةعاضبل ةلثمم تادنتسم ةز أ لقنلل ةدعم و ( 2 ) . ةدالما صنب هفرع دقف يرصلما ةراجتلا نوناق امأ 341 تي دقع هنأ ىلع هنم كنبلا هاضتقمب دهع بلط ىلع ءانب دامتعا حتفب أ لامع دح ئ رمآ ىمسيو ه ا نامضب ديفتسلما ىمسي رخآ صخش حلاصل حتف يذلا عيبلا نع لقتسم )يدنتسلما دامتعلاا دقع( وهو لقنلل ةدعم وأ ةلوقنم ةعاضب لثمت تادنتسم و هببسب دامتعلاا يبنجأ دامتعلاا حتاف كنبلا ىقبي ا .ريخلأا اذه نع مقر رئازجلا كنب ماظن يف يرئازجلا عيرشتلا هيلع صنو 07 / 01 يف رداصلا 03 يرفيف 2007 تحت هلعجو يدنتسلما نامتئلاا حلطصم إ ىنثتسا اقحلا هنأ ريغ. تادراولا لباقم عفدل ةديحولا ةليسولا ايرابج ضعب ةيلمعلا هذه نم تادراولاو داولما ( 3 ) . ا دامتعلاا دقع صئاصخ :يناثلا بلطلما يدنتسلم ّ ةفاضلإاب ىلإ امزلم ايئاضر ايراجت ادقع هنوك نم يدنتسلما دامتعلاا دقعل ةماعلا صئاصخلا :يلي اميف اهزجون ةيراجتلا دوقعلا يقاب نع هزيمت يتلا ةصاخلا صئاصخلا ضعبب زاتمي هناف نيبناجلل ّلولأا عرفلا : نامتئاو ءافو ةليسو يدنتسلما دامتعلاا ثيح أ لا هذه عادتبا ن ناك يراجتلا هقفلا لاجر نم ةيلمع أ نم اساس أ لوصولا لج ىلإ أ ةاد نم لك حلاصم ةاعارم عم ةجتفسلاو كيشلاك ةيديلقتلا ءافولا لئاسو هبعلت يذلا هسفن رودلا يدؤت ذيفنت مدع رطاخم بانتجاو ،يرتشلماو عئابلا أ كنبلا دهعتب اذه لك متي ثيح ،ةيدقعلا هتامازتللا امهنم ي تعلاا حتاف دام – ءانب يرتشلما هليمع بلط ىلع – ب أ عفدي ن ىلإ ديفتسلما – عئابلا – اذه ميدقت درجمب

(4)

1393 10 01 1390 1405 2019 لأا نمث ىلع هلوصحب عئابلا نئمطي ةروصلا هذهبو ،اهيلع قفتلما طورشلل ةقباطلما ةعاضبلا تادنتسلم ريخ ك ةعاضبلا ةعاضبلا لوصول يرتشلما نئمطي ام إ اهيلع قفتلما طورشلاب هيل ( 4 ) . ّرفلا يناثلا ع : يدنتسلما دامتعلاا دقع ىلع ةبترتلما تاقلاعلا للاقتسا نم مغرلا ىلع أ بتري هلعجي ذيفنتلا عضوم هعضو نأ لاإ ،ايئانث ادقع يدنتسلما دامتعلاا دقع ن طأ ةثلاث ةمذ يف ةينوناقلا هراثآ فار أ حتفب رملآا ليمعلا نيب ةينوناق تاقلاع ثلاث كلذب أشنتف ،ةيساس ا( دامتعلاا ،يلودلا عيبلا دقع بجومب ةموكحم ةقلاع يهو )ردصلما عئابلا( ديفتسلماو )دروتسلما يرتشلم حتاف كنبلا ةقلاع اريخأو امهنيب مربلما دامتعلاا دقع اهمكحي دامتعلاا حتاف كنبلاب يرتشلما طبرت ةقلاعو كنبلا هلسري يذلا دامتعلاا باطخ اهمكحيو ديفتسلما عئابلاب دامتعلاا ىلإ لما ديفتس أ ةرشابم ام أ و كنب ةطساوب هيدل لايمع ديفتسلما نوكي رخآ ( 5 ) . ضعبلا اهضعب نع ةلقتسم تاقلاعلا هذه نوكتو لأا دحأ كسمت هيف زوجي لا وحن ىلع فارط نم دمتسم عفد يأب كسمتلا لاثم ديفتسملل نكمي لاف اهيف افرط نوكي لا ةقلاع يف رخآ فرط عوفدب حتفب رملآا ليمعلا ةقلاع ا تامازتلاب للاخلإاك هل حتافلا كنبلا عم دامتعلاا لأ وأ يناثلا ةهجاوم يف لو .هسلافإ كنبلل نكمي لا امك ريثي نأ لاثم دامتعلال حتافلا أ ديفتسلماب ليمعلا ةقلاع ىلع دنتسم عفد ي لا عيبلا دقع تامازتلا ذيفنت يف ريصقتلاك ةمدقلما تادنتسلما تماد ام يلود إ ورشل ةقباطم هيل ط يدنتسلما دامتعلاا دقع تافصاومو ( 6 ) . لأا ةيصاخلا عم امامت تاقلاعلا ةيللاقتسا ةيصاخ قفاوتتو كلذ نامتئلاا ريفوت يف ةلثملما ىلو أ ن لأا اذه دقع نع ىأنمب دامتعلاا حتاف كنبلا لعجت ةيللاقتسا كلانه نكت مل ام ققحتي نأ نكمي لا ريخ .عئابلاو يرتشلما نيب مربلما عيبلا ا ثلاثلا عرفل : تادنتسلما ىلع يدنتسلما دامتعلاا ةيلمع رصق ةيدنتسلما تادامتعلال ةدحولما فارعلأاو لوصلأا ةنودم نم ةسماخلا ةدالما صنت – مقر ةرشن 600 ةنسل 2007 نم تاءادأ وأ تامدخ أ عئاضبب لماعتت لاو تادنتسمب فراصلما لماعتت ":يلي ام ىلع دنتسلما اهب قلعتت نأ نكملما "تا ( 7 ) . ءانبو درجمب ةئشانلا ةيدقعلا تامازتللاا ذيفنتب امزلم نوكي دامتعلال حتافلا كنبلا نإف اذه ىلع قفتلما تادنتسملل رخلآا فرطلا ميدقت ( 8 ) اهصحفب مايقلا دعب يدنتسلما دامتعلاا ةيحلاص للاخ اهيلع .اهتملاس نم دكأتلاو ةيرئازجلا ايلعلا ةمكحلما تضق نأشلا اذه يفو لاوملأا ليوحتب مئاقلا كنبلا ":نأ اهل رارق يف "اهنزو لاو اهتقباطم نع لاو علسلا تافصاوم نع لوؤسم ريغ يدنتسلما دامتعلاا دقعل اذيفنت ( 9 ) . ّ

(5)

10 01 1390 1405 2019 1394 حتافلا كنبلا موهفم :يناثلا بلطلما ّ ف ةيلمعلا هذه تناك نإو ،يدنتسلما دامتعلاا ةيلمع يف ةيمهلأا ةغلاب اراودأ كونبلا بعلت طسبأ ي ث يطغي يلودلا عيبلا دقع يف عئابلا حلاصل يلام دامتعا حتف كنبلا ىلوتي نأ يه اهروص ةعاضبلا نم ءانب اهيلع دقاعتلما .يرتشلما نم تاميلعتو رمأ ىلع حتافلا كنبلا فيرعت :لولأا عرفلا ّ صنت تآشنم اهنأ ىلع امومع كنبلا فرعي فلا دوقنلا عيمجت ىلع اهتايلمع ب ا ةضئ نع اح ةج صاخشلأ اهضارقلإ وأ ةيدنس وأ ةيلام قاروأ يف اهرامثتسا ضرغل ةلودلا وأ لامعلأا تآشنم وأ روهمجلا ةددحم سسأ قفو حابرأو دئاوف لباقم اهل ةجاح يف نيرخآ ( 10 ) . اعلا اهتمهم اهرابتعاب ةيفرصلما تايلمعلا عيمجب ةلوخلما يه اهاوس نود اهدحو كونبلاو ةيد يف اساسأ ةلثمتلماو لأا يقلت عضوو ضرقلا تايلمعو عئادوو عئادو لكش يف اميسلا روهمجلا نم لاوم لئاسولا هذه ةرادإو نئابزلا فرصت تحت عفدلا لئاسو ( 11 ) . ف يدنتسلما دامتعلاا يف امأ إ ردصي يذلا كنبلا كلذ وه هب دوصقلماف حتافلا كنبلا حلطصم ن تعلاا هبجومب حتف يذلا فيلكتلا وأ دامتعلاا باطخ دام ءانب ديفتسلما عئابلا حلاصل لع يرتشلما بلط ى درجمب ثيح ،رملآا إ ةميق عفدب دهعتلاو هطورشب مازتللاا حتافلا كنبلا اذه ىلع بترتي دامتعلاا رادص .دامتعلاا حتف دقع يف ةددحلما عفدلا طورشل اهرهاظ يف ةقباطلما تادنتسلما فارعلأاو لوصلأا ةنودم نم ةيناثلا ةدالما هتفرع دقو ةيدنتسلما تادامتعلال ةدحولما – مقر ةرشن 600 ةنسل 2007 هنأب ءانب دامتعلاا ردصي يذلا كنبلا هنع ةباينلاب وأ دامتعلاا حتف بلاط بلط ىلع ( 12 ) . شنم اضيأ هيلع قلطيو أ تادنتسلما صحف ةيلمع يف يروحلما فرطلا وهو ،دامتعلاا ردصم وأ امومع يدنتسلما دامتعلاا ةيلمعو ةصاخ . يدنتسلما دامتعلاا يف ةلخادلا كونبلا ضعب نع حتافلا كنبلا زييمت :يناثلا عرفلا ّ نم رثكأ لخدت رملآا ليمعلا بلطي نأ بلاغلا يف يدنتسلما دامتعلاا لاجم يف يلمعلا عقاولا دهشي ونبلا هذه نم كنب لكل ةلكولما راودلأا نيابتت ثيح يدنتسلما دامتعلاا ةيلمع ذيفنت يف دحاو كنب ثيح ك عئابلا نم ديفتسي دامتعا حتفل هدلب يف هعم لماعتي يذلا كنبلا ةبطاخمب ردابي دق رملآا ليمعلا نأ ذه بلطي ام ابلاغو رخآ دلب يف لاصأ دوجولما ا هعم لماعتي يذلا كنبلا لخدتب دامتعلاا ذيفنت ريخلأا وه ( 13 ) . ّالاوأ - ّززعلما كنبلا نع هزييمت :ّ ذلا كنبلا وه ززعلما كنبلا هزيزعت فيضي ي ىلإ ءانب دامتعلاا ةميق ءافيتسا يف ديفتسلما بلط ىلع ةفاضإب ديفتسلما غيلبت ززعلما كنبلا ىلع نيعتي بلطلا اذهب لبق اذإف ،دامتعلاا حتاف كنبلا نم ضيوفت وأ هزيزعت ىلإ ةيوقت هنأش نم اذه نلأ ززعم دامتعا ملست ىلع ديفتسلما عئابلا رصي دقو اذه ،ديفتسلما .حتافلا كنبلا دامتعاب لاصأ ةنومضلما هقوقح ءافيتسا يف هتانامض

(6)

1395 10 01 1390 1405 2019 نيب اميف ةقبسم تاقافتا متت نأ ىلع يدنتسلما دامتعلاا تايلمعل يلمعلا عقاولا يف ةداعلا يرجتو نوكي لا ةززعلما تادامتعلاا ىلع ليدعت يأ نأ ركذلاب يرحو ،ةززعلما ةيدنتسلما تادامتعلااب قلعتت كونبلا ق اذ اهغيلبت لبق ززعلما كنبلا اهيلع قفاوي مل ام ةينوناق ةمي ىلإ .ديفتسلما ّاايناث - )غلبلما( لسارلما كنبلا نع هزييمت : ّ ةيدنتسلما تادامتعلال ةدحولما فارعلأاو لوصلأا ةنودم نم ج ةرقفلا ةعساتلا ةدالما صن يف ءاج – مقر ةرشن 600 ةنسل 2007 ي نأ هنكمي حتافلا كنبلا نأ ىلع دامتعلاا غيلبتل رخآ كنب تامدخ مدختس ديفتسملل ليدعت يأ وأ ( 14 ) دامتعلاا غيلبت ىلوتي يذلا كنبلا وه )غّلبلما( لسارلما كنبلاف . ىلإ نود ديفتسلما .رملآا ليمعلا طورش بسحو قافتلاا بسح هتفاضإب وأ هزيزعت ةفاضإ لسارلما كنبلا قتاع ىلع عقت لاو يلبت دنع ةينوناق ةيلوؤسم يأ كنبلا لثم هلثم امزتلم نوكي ذئدنعو اززعم اكنب ناك اذإ لاإ دامتعلاا غ .دامتعلال حتافلا

ّلولأا ثحبلما

ّ

يدنتسلما دامتعلال حتافلا كنبلا تامازتلا

ّ

شنت امك يدنتسلما دامتعلاا دقع نع أ أ م فارطأ نيب ةددعتم ةينوناق تاقلاع اقباس انفلس ةددعت لأا هذه نم فرط لك نوكي ثيح رط اذه ىلعو ،رخلآا فرطلا ةهجاوم يف ةددحم تامازتللا لامحتم فا لأا ليمعلاب هتقلاع يف طقف رصحنت لا دامتعلاا حتاف كنبلا تامازتللا ثحبلا اذه يف انتسارد نإف ساس اهادعتت لب دامتعلاا حتفل رملآا ىلإ نأ نكمي امك .ديفتسلما عئابلا ةهجاوم يف اهلمحتي يتلا تامازتللاا كلت تن حتافلا كنبلا أجلي نأ يدنتسلما دامتعلاا روص ضعب يف روص ىلإ نطوم يف هعورف دحأ وأ رخآ كنب إ يف بلاغلا نأ لاإ نيكنبلا نيب ةثلاث ةقلاع أشنتف هتميقب ءافولاو دامتعلاا ذيفنت لجأ نم ديفتسلما ةماق .هسفنب دقعلا ذيفنتل حتافلا كنبلا يلوت وه لماعتلا وكتس ساسلأا اذه ىلعو ةهجاوم يف هقتاع ىلع عقي الم ةلصفم حتافلا كنبلا تامازتللا انتسارد ن ديفتسلما ةهجاوم يف هقتاع ىلع عقي امو ،)لولأا بلطلما( يدنتسلما دامتعلاا دقع بجومب رملأا ليمعلا .)يناثلا بلطلما( دامتعلاا باطخ بجومف ّلا يرتشلما لبق دامتعلاا حتاف كنبلا تامازتلا :لولأا بلطلما رم ّ يتلا كونبلا لعج ام وهو ةيجراخلا ةراجتلا ليومت يف ةياغلل امهم ارود يدنتسلما دامتعلاا بعلي مهاسلما نم اهنكمت ةيلاع ةءافكو ةينف ةربخ بستكت لاجلما اذه يف لمعت لودلا تاسايس حاجن يف ةوقب ة يف إ ةيمنتلا قيقحتو اهداصتقا ءانب ةداع ( 15 ) ىلع ةعساولا ةربخلا هذه ضرفتو . نم ديدعلاب مايقلا كنبلا .ةءافكلاو ةربخلا ةلق هيف ضرتفلما رجاتلا هليمع هتهجاوم يف تابجاولا مازتللاا عونتتو تافلا كنبلا قتاع ىلع ةعقاولا تا ح ةدراولا طورشلل اعبت كلذو رملآا ليمعلا هاجت ريغ اهببسب دامتعلاا حتف مت يتلا ةقفصلا عون بسحو يدنتسلما دامتعلاا دقع يف نكمي هنأ إ هذه مهأ زارب :ةيلاتلا تامازتللاا يف هرصحو تامازتللاا

(7)

10 01 1390 1405 2019 1396 حتفب مازتللاا :لولأا عرفلا ّو دامتعلاا إ كلذب ديفتسلما راطخ ّ دامتعا حتفب موقي نأب رملآا يرتشلما نيبو هنيب مربلما يدنتسلما دامتعلاا دقع بجومب كنبلا مزتلي نأو اهيلع قفتلما طورشلل اقفو عئابلا حلاصل باطخ ىمسي باطخ قيرط نع كلذب ديفتسلما عئابلا رطخي عفدي نأو ،نيعم غلبم دودح يف ادامتعا )ديفتسلما( هفرصت تحت عضي نأب هللاخ نم دهعتي دامتعلاا ام قفو ،دامتعلاا هب حوتفلما غلبلما دودح يف ناك اذإ لاوحلأا بسحب هلبقي وأ يدنتسلما بحسلا دنس رملآا ليمعلا هددح ( 16 ) . و ةهجوم كنبلا اهردصي ةيفرصم ةقيثو هنأ ىلع دامتعلاا باطخ فرعي ىلإ ةفاك نمضتت ديفتسلما ،حوتفلما دامتعلاا نم عافتنلاا هل ىنستي يكل اهتاعارم ديفتسلما ىلع بجي يتلا دامتعلاا طورشو تانايب دامتعلاا باطخ يف ايرهوج ارصنع طورشلا هذه ربتعتو ( 17 ) . باطخلا لوصو لبق ىلإ بلا ذيفنتب رملآا كنبلا ةبلاطلم قح يأ ريخلأا اذهل نوكي لا ديفتسلما عئا مذ أربت لا يذلاو همازتلا مازتللاا اذه ذيفنت نم هرودب هت إ باطخلا لوصو دعب لا ىلإ ىتمو ،ديفتسلما ملع باطخلا لصو ىلإ نم طرش يأ ىلع ليدعت يأ ءارجإ دامتعلال حتافلا كنبلا ىلع عنمي ديفتسلما عئابلا ش دامتعلاا طور ( 18 ) . ةيدنتسلما تادامتعلال ةدحولما فارعلأاو لوصلأا ةنودم تراشأ دقو – مقر ةرشن 600 ىلإ يرط ةق نكمي يتلاو تادامتعلاا غيلبت إ اذه نم دهعت يأ ردصي نأ نود ززعم ريغ غلبم فرصم ةطاسوب اهؤارج ءافولا وأ لوادتلاب فرصلما ( 19 ) . تسلما صحفب مازتللاا :يناثلا عرفلا تادن ّ دقع يف حتافلا كنبلا ىلع نيعتي تادنتسلماب لاإ لماعتي لا يدنتسلما دامتعلاا يف كنبلا ناك الم ةلايبمكلا لوبق لبق ديفتسلما عئابلا نم هيلإ ةمدقلما تادنتسلما صحفب موقي نأ يدنتسلما دامتعلاا ليمعلا تاميلعتل اهتقباطم نم ققحتلا ضرغب كلذو اهب ءافولا وأ ةيدنتسلما اذه نومضم ددحتيو رملآا هببسب دامتعلاا حتف يذلا يلودلا عيبلا دقع طورشب لاو دامتعلاا باطخ يف ةدراولا طورشلاب مازتللاا .يدنتسلما دامتعلاا حتف دقع نع ريخلا اذه ةيللاقتسلا ثيح نم بولطلما تادنتسملل هصحف يف ةقدلا ىهتنم يرحتب امزلم كنبلا نوكي كلذ ىلع ءانبو وجو قتاع ىلع ةاقللما تامازتللاا مهأ نم مازتللاا اذه دعيو ،دامتعلاا باطخل ايلك اهتقباطم اذكو اهد تادنتسلما ةحص نم دكأتلا ةيلمع ءانثأ ةطيحلا تاجرد ى صقأ يخوت ضرفي ذإ اهقدأو حتافلا كنبلا دامتعلاا حتف دقع يف ةجردلما ليمعلا تاميلعتل اهتقباطمو ( 20 ) . صب وهو كنبلل زوجي دوجو هل نيبت ام ىتم دامتعلاا ةميق فرص ضفري نأ مازتللاا اذهب مايقلا دد ةيلوؤسلما كنبلا لمحتي ةفلاخلما موهفمبو تادنتسلما نيب ضراعت إ ىلع يوطنت تناكو تادنتسلما لبق اذ .اهنيب اميف ضراعت هيلع قافتلاا مت الم اهتقباطم نم دكأتلاو تادنتسلما صحفب امزلم كنبلا ناك نإو حتف دقع يف اهلثمت يتلا تادنتسملل اهسفن عئاضبلا ةقباطم نم ققحتلاب همازتلا ينعي لا اذه نأ لاإ دامتعلاا ( 21 ) نأ ذإ ،

(8)

1397 10 01 1390 1405 2019 مربلما عيبلا دقع نع لا رملآا ليمعلا نيبو هنيب مربلما يدنتسلما دامتعلاا دقع ذيفنت نع لاإ لأسي لا كنبلا .ديفتسلما عئابلاو ريخلأا اذه نيب ا ررق اذإ يف انيبم اروف رملآا ليمعلا راطخإ هيلع ناك اهضفر تادنتسلما صحفب همايق دعب كنبل تادنتسلما نيب دوشنلما قباطتلا دوجو مدعل امإ :نيتلاح ىدحإ يف نوكي دق يذلا ضفرلا ببس كلذ .اهيلع قفتلما دامتعلاا ةدم ءاهتنا دعب تمدق تادنتسلما هذه نلأ وأ ،هيلإ ةمدقلما لاثلا عرفلا ليمعلل تادنتسلما لقنب مازتللاا :ث ّ يف ةعراسلما هيلع نوكي ،هيلإ ةمدقلما تادنتسلما صحف نم دامتعلال حتافلا كنبلا غرفب نأ دعب اهميلستو اهلقن ىلإ يف ةعراسلماو ،لاومأ نم كنبلا هقفنأ ام ةميق عفدب ريخلأا اذه مزتلي نأ ىلع ،ليمعلا ققحي نأ هنأش نم ةيلمعلا هذهب مايقلا للاخ نم هقوقحو ليمعلل ةيامحلا هعلاطا تادنتسلما ىلع نم اضيأ هل حمسي مك ،يدنتسلما دامتعلاا دقع يف اقباس اهيلع قفتلما طورشلل اهتقباطم نم هدكأتو لما تقولا يف اهل يرحبلا لقانلا نم ةعاضبلا ملاتسا تاقفن دبكت اريخأ هبنجيو ،بسان إ تاقفنك ةيفاض . لاثم نيزختلا يعتيو نم ليمعلا نيكمت كنبلا ىلع ن علاطلاا لوصو لبق اهصحفو تادنتسلما ىلع وأ ةعاضبلا لأا ىلع وأ اهملست روف هعقوي ددصلا اذه يف كنبلا فرط نم رخأت لكو ،اهملست نم ةلوقعم ةرتف للاخ لق ماق اذإ امأ ،رخأتلا اذه نع مجان ررض لك نع ليمعلا ةهجاوم يف ةيدقعلا ةيلوؤسلما ةلئاط تحت كنبلا معلا راذعإب لإا اذه ناك تادنتسلما ملاتساب لي ليمعلا قتاع ىلغ اهلقنو ةيلوؤسلما نم هئافعلإ اببس راذع ةماعلا دعاوقلل اقبط )نئادلا( ( 22 ) . لإا ردجتو ةراش ىلإ كنبلا نم تادنتسلما ملاتسا ضفري نأ دامتعلاا حتفب رملآا ليمعلل قحي هنأ اذإ ريخلأا ةيلوؤسم ىلع حتافلا ةيندلما ةفرغلا هب تضق ام وهو ،هتاميلعتل ةقباطم ريغ وأ ةصقان اهدجو قتاع ىلع ئ شني يدنتسلما دامتعلاا حتف دقع" :هيف ءاج اهتارارق دحأ يف ةينانبللا فانئتسلاا ةمكحلم طبضلاب ديقتلاب ايساسأ ابجوم فرصلما ءانب حوتفلما يرتشلما تاميلعتب يدنتسلما دامتعلاا هبلط ىلع و ي نأ نود دقعلا بجومب ىلع ةضورفلما تادنتسلما ىلع قبطني لا دنتسم لك ضفري يف قح يأ هل نوك م ةيأو ،ريدقتلا خ قح يرتشلما يطعت ةعاضبلاب ةقلعتلما تادنتسلما قيبطت ةيلمع يف فرصلما اهبكتري ةفلا "ررض ققحت وأ راذنلإ ةجاح نود فرصلما ةيلوؤسم ىلع ةيلاسرلإا ضفر ( 23 ) . لا بلطلما ديفتسلما عئابلا هاجت دامتعلال حتافلا كنبلا تامازتلا :يناث ّ إ ف يدنتسلما دامتعلاا دقع نم ةدمتسم دامتعلال حتافلا كنبلا ةقلاع تناك ن إ كنبلا ةقلاع ن لاف ،دامتعلاا حتف دقعل اذيفنت كنبلا هلسري يذلا دامتعلاا باطخب ةموكحم عقاولا يف ديفتسلما عئابلاب ح يأ ديفتسملل نوكي هملع يلإ دامتعلاا باطخ لوصو خيرات نم لاإ كنبلا هاجت قوق . دامتعلاا باطخ لاسرإب مازتللاا :لولأا عرفلا ىلإ ديفتسلما ّ نأ انئمطم هلعجتو ديفتسملل حنمت يتلا نامتئلاا لئاسو مهأ دحأ يدنتسلما دامتعلاا دقع ربتعي ومضم دروتسلما يرتشملل اهعيبي يتلا ةعاضبلا نمث ىلع هلوصح حتفي يذلا حتافلا كنبلا دوجوب ن

(9)

10 01 1390 1405 2019 1398 يف ابلاغ عرشي لا ديفتسلما عئابلا نإف هيلعو ،هحلاصل دامتعلاا دعب لاإ ريدصتلل ةعاضبلا ةئيهت إ هراطخ .حتافلا كنبلا فرط نم دامتعلاا حتفب ءادتبا كنبلا ىلع نيعتي عيمج ابوجو نمضتي يذلا يدنتسلما دامتعلاا باطخ ريرحتب مايقلا و طورشلا اذه غيلبت ىلوتي كلذ دعب مث ،يدنتسلما دامتعلاا دقع يف رملآا ليمعلا اهب ىلدأ يتلا تاميلعتلا :نيبولسأ دحأ ذخأت دق يتلاو اهيلع قفتلما ةقيرطلاب هلاسرإو ديفتسملل باطخلا ّالاوأ - :رشابلما بولسلأا ّ لأا اذه يف بت هسفنب حتافلا كنبلا ىلوتي بولس ايب عيمجب دامتعلاا باطخ غيل هتان ىلإ عئابلا .يلمعلا عقاولا يف ةردان ةروصلا هذه ربتعتو رخآ كنب نم ةطاسو يأ نود نم ديفتسلما ّاايناث - :رشابلما ريغ بولسلأا ّ لأا وهو دامتعلاا باطخ غيلبت بلطتي ثيح ةيلمعلا ةيحانلا نم اجاور رثكلأا بولس ىلإ ديفتسلما ود يف هل عبات عرف وأ رخآ كنب وه رخآ فرط لخدت كنبلا مسا كنبلا اذه ىلع قلطي ديفتسلما ةماقإ ةل طيسولا كنبلا وأ غلبلما ( 24 ) هل دهعي دقو ، ىلإ دامتعلاا ذيفنت ةمهم دامتعلاا باطخ غيلبت ةمهم بناج لصي كلذ نم ربكأ رود هل دهعي دق امك .ةطاسولا رود بعلو ىلإ دادسب دهعتي يلاتلابو دامتعلاا زيزعت دح دامتعلاا ةميق ىلإ اج هذه يف ديفتسملل ررقتيو ززعلما كنبلا ةلاحلا هذه يف ىمسيو حتافلا كنبلا بن .ةعاضبلا نمث ءافيتسلا نامتئلاا تاجرد ىلعأ ةروصلا دامتعلاا باطخ غيلبتل اهنيعب ةليسو تاعيرشتلا ددحت ملو ىلإ اهديدحت قافتلاا ىلوتي لب ديفتسلما يضتقت دق ام وأ ،فرعلا قفو هب لمعلا ىرج ام وأ نوكت نأ لاثم روصتي دقف ةيلمعلل ةسبلالما فورظلا ه باطخلا غيلبت كنبلا ىلع هعم نيعتي ام ةقيض هذيفنت ةيادبو دامتعلاا حتف نيب ةرتفلا ىلإ نع ديفتسلما .يداعلا ديربلا قيرط نع سيلو ينورتكللاا ديربلا وأ سكيلتلا وأ سكافلاك ةعيرس ةليسو قيرط ريغ غيلبتلا ةليسو تناك نإو دامتعلاا باطخ لوصو تقو ديدحت نإف ةريبك ةبسنب ةمهم ىلإ ملع )مازتللاا ةيرظن يف ةماعلا دعاوقلاب لامع( ةغلاب ةينوناق ةيمهأ بستكي ديفتسلما ( 25 ) كلت نم هنأ ذإ نوكت ةربعلاف ،ديفتسلما ةهجاوم يف هيف عوجرلا هنكمي لا ايعطق حتافلا كنبلا مازتلا حبصي ةظحللا اطخلا لوصوب ىلع نعتيو ،هريدصتو هنلاعلإ كنبلا اهرشابي يتلا تاءارجلإاب لا ديفتسلما ملعب هلاصتاو ب باطخلا لاسرإب موقي نأ كنبلا ىلإ ةيلوؤسلما ةلئاط تحت هيلع قفتلماو ددحلما تقولا يف ديفتسلما كلذ هببسي ررض يأ نع ضيوعتلاو راطخلإا نع رخأتلا لاح يف كنبلا اهلمحتي يتلا ةينوناقلا .ديفتسملل تادنتسلما ةميق عفدب مازتللاا :يناثلا عرفلا ّ دامتعلاا باطخ عيلبت دعب ىلإ لماعتلا لحم ةعاضبلا لثمت يتلا تادنتسلما ملاتساو ديفتسلما دامتعلاا ةميقب ءافولاب انيدم حتافلا كنبلا نوكي ،)يرتشلماو عئابلا( ديفتسلماو رملآا ليمعلا نيب يراجتلا ىلإ وهو هنئاد .ديفتسلما تادنتسلما ملاتسا درجمب ءافولاب مازتللاا رهظُي – يف درو الم اهتقباطم نم ققحتلاو اهصحف دعب دامتعلاا باطخ – ةعاضبلا لثمت يهف كنبلل نامضلا رود بعلت يهف تادنتسلما هذهل ةغلابلا ةيمهلأا

(10)

1399 10 01 1390 1405 2019 لا ملاتسا يف اقح )تادنتسلما( اهزئاحل لوختو يلودلا عيبلا دقع لحم وهو اهل يدالما زئاحلا نم ةعاضب .يرحبلا لقانلا باطخ يف درو الم ةقباطلما تادنتسملل هميدقت درجمب دامتعلاا ةميق ضبق يف ديفتسلما قح أشني ةجاحلا نود دامتعلاا ىلإ ءافولاب حتافلا كنبلا مزتليو ،تادنتسملل اهسفن ةعاضبلا ةقباطم نم دكأتلا يخأت يأ نود نمو دامتعلاا ةميقب تناك نإو ،دامتعلاا باطخ يف اهديدحت مت يتلا عفدلا ةقيرطل اعبتو ر ه بحسلا لوبق ةقيرط ىرخأ بيلاسأب متي نأ نكمم ءافولا نأ لاإ ،يلمعلا عقاولا يف لاوادت رثكلأا ي ةدحولما فارعلأاو لوصلأا ةنودم نم ةنماثلا ةدالما صن بسح لجؤلما عفدلا وأ يروفلا يدقنلا عفدلاك ةيدنتسلما تادامتعلال – مقر ةرشن 600 ةنسل 2007 ( 26 ) . :يروفلا عفدلا ّ ا ىلع نيعتي ةروصلا هذه يف هعلاطا درجمب دامتعلاا ةميقب ءافولا ززعلما كنبلا ىتح وأ حتافلا كنبل ناك ءاوس دامتعلاا باطخ يف درو الم اهتقباطم نم دكأتلاو دقاعتلا لحم ةعاضبلل ةلثملما تادنتسلما ىلع ذلا كنبلا يف اباسح كلمي ناك اذإ ديفتسلما باسح يف ديقلا قيرط نع وأ اهيلع قفتلما ةلمعلاب عفدلا ي كنبلا لبق نم عفدلا نوكي ديفتسلما نع ةباين رخآ كنب تادنتسلما ميدقت ىلوت اذإ مأ ،دامتعلاا ذفن كنبلاو ديفتسلما نيب ىرخأ ةيوست متت نأ ىلع نيكنبلا يف باسحلا نيب ةيوستلا قيرط نع ززعلما وأ حتافلا تادنتسلما ميدقت يف هبان يذلا ( 27 ) . امتعلاا ذفنم كنبلا قتاع ىلع عقيو ةرورض )لاوحلأا بسحب ززعلما كنبلا وأ حتافلا كنبلا( د نلأ )هلكوم مأ ديفتسلما( تادنتسلما مدقم ةيصخش نم دكأتلا ةقيثو عقاولا يف دامتعلاا باطخ ا ةيمس وأ ليكوتلا ليبس ىلع وأ ةيكلملل لقانلا ريهظتلاك ةيراجتلا قرطلاب اهلوادت متي لاو رملآل وأ هلماحل تسيلو .نهرلا عفدلا :لجؤلما ّ ةميق عفدب دامتعلاا ذيفنتب فلكلما كنبلا مزتلي ةروصلا هذه يف لجأ يف هيلإ ةمدقلما تادنتسلما يك دكأتلاو تادنتسلما ىلع علاطلاا درجمب سيلو يدنتسلما دامتعلاا دقع يف افلس هيلع قافتلاا مت دق نو .دامتعلاا باطخ يف درو الم اهتقباطم نم هذهب لجؤلما عفدلا ققحيو فشك يف يدنتسلما دامتعلاا حتفب رملآا يرتشملل ةريبك ةدئاف ةروصلا ةعاضبلا ملاتسا نيب ةلصاف ةينمز ةرتف دوجو نأ ثيح ،ديفتسلما عئابلا فرط نم ةعاضبلا يف شغ دوجو حمست ءافولاب مازتللاا ذيفنتو – شغلا ةلاح يف – شغلا اذه ىلع ادانتسا ءافولا ذيفنت نع كنبلا عانتماب كشتو اهيلإ راشلما يدنتسلما دامتعلاا نع ةئشانلا تاقلاعلا ةيللاقتسا أدبم ىلع اجورخ ةلاحلا هذه ل يرتشلما ليمعلا نيب مربلما عيبلا دقع نم دمتسم عفدب ججحتي ءافولا نع هعانتما يف كنبلا نلأ اقباس .هنع ايبنجأ كنبلا ربتعي يذلا ديفتسلما عئابلاو

(11)

10 01 1390 1405 2019 1400

يناثلا ثحبلما

ّ

ةيلوؤسلما

يدنتسلما دامتعلاا يف حتافلا كنبلل ةينوناقلا

ّ

ليومت نم كونبلا نكمت يتلا ةيفرصلما تايلمعلا نم ةدحاو يدنتسلما دامتعلاا دقع لكشي هرفوت الم رظنلاب رارقتسلااو ةقثلا نم ريثكلا اهيلع يفضتو ريدصتو داريتسا نم ةيجراخلا ةراجتلا تايلمع صاخ يرتشلماو عئابلا نيب نامتئا نم .رخلآا اهيف ميقي يتلا ريغ ةلود يف دجاوتي امهنم دحاو لك نأو ة ا هرفوي ام مغرو نامضو نامأ نم ةيلمعلا هذهب كنبل رطاخلما ضعب نم ولخي لا دق رملأا نأ لاإ ، ريغ ،فرط لكل ةينوناقلا ةيلوؤسلما ديدحت ةيمهأ رربي ام وهو ةثلاثلا فارطلأا نم فرط يلأ ذيفنتلا ءانثأ كرنس ام نأ ع ىلع عقت يتلا ةينوناقلا ةيلوؤسلما وه اذه انثحب ضرعم يف هيلع ز دامتعلال حتافلا كنبلا قتا ءاوس (رملأا ليمعلا ةهجاوم يف اوم يف وأ )لولأا بلطلما ج .)يناثلا بلطلما( ديفتسلما عئابلا ةه رملا ليمعلا هاجت حتافلا كنبلا ةيلوؤسم :لولأا بلطلما ّ ليمعلاب حتافلا كنبلا طبتري ا لكشي يذلا يدنتسلما دامتعلاا دقعب )يرتشلما( رملآا لأ ساس نأشلا اذه يف عساو يهقف لدج كانه ناك نإو امهنيب ةمئاقلا ةقلاعلل ينوناقلا ( 28 ) لأا ناك ايأو ، ساس انعم رم يذلا وحنلا ىلع تامازتللاا نم ةلمج كنبلا ىلع بترت ةيدقع ةقلاع يهف ةقلاعلا هذهل ينوناقلا ضرعب ام وهو .تامازتللاا هذه نم يلأ هتفلاخم لاح يدقعلا ةيلوؤسملل كنبلا هتاميلعت فلاخ ام اذإ دامتعلاا حتفب رملآا هليمع هاجت ةينوناقلا ةيلوؤسلما حتافلا كنبلا لمحتي وأ ديفتسلما نم يدنتسلما دامتعلاا دقع طورشل ةفلاخم تادنتسلم هلوبق دنع وأ دامتعلاا حتف دنع ءاوس هلقن يف هرخأت ا ىلإ .ليمعلا دامتعلاا باطخ رادصا مازتلاب كنبلا للاخإ ءازج :لولأا عرفلا ّ ةفلاخلما لحم مازتللاا فلاتخا بسحب رملآا ليمعلا لبف كنبلا اهلمحتي دق يتلا تاءازجلا فلتخت دامتعلاا باطخ غيلبتب همازتللا كنبلا ةفلاخم ىلع لاثم بترتيف ،للاخلإا وأ ىلإ لا رادصإ وأ ديفتسلما باطخ خأت دق ةينوناق ةيلوؤسم ليمعلا نم ةرداصلا تاميلعتلا عم ضراعتي امب ذ :ةيلاتلا روصلا ىدحإ :ىلولأا نع حتافلا كنبلا عنتما ام ةلاح إ وأ هضقنب ماق مث هردصأ وأ دامتعلاا باطخ رادص اينيع اذيفنت همازتلا ذيفنتب ةبلاطملل ىوعد عفر رملآا ليمعلا قح نم ناك ،هيف عوجرلا باطخ رادصإب سلما دامتعلاا دقع خسفب ةبلاطلما وأ دامتعلاا لأا نع ضيوعتلاب ةبلاطلما عم يدنت مدع نع ةمجانلا رارض مازتللاا ةيرظن يف ةماعلا دعاوقلل اقبط اذهو دقعلا ذيفنت ( 29 ) ءوجللا ةبوعص تبثي يلمعلا عقاولا ناك نإو . ىلإ عيبلا دقع نأ رابتعا ىلع ينيعلا ذيفنتلا ىوعد نلأ ىوعدلا يف مكحلا رودص لبق خسفي دق )ي ساسلأا( ىوس لح نم ليمعلا مامأ نوكي لا انهو ،)يرتشلما( ليمعلا حلاصل ىوعدلا يف لصفلا رظتني نل عئابلا تعلاا دقع خسفب ايئاضق ةبلاطلما دعب ديدج كنب ىدل رخآ دامتعا حتفب ةعراسلما لأا دام .ضيوعتلاو لو :ةيناثلا صلا هذه دهشت دق و ب كنبلا مزتلي نأب رخآ اضرف ةر إ ديقتي لا هنكل دامتعلاا باطخ رادص تعلاا باطخ نمضي لب ليمعلا هيلع اهلامأ يتلا طورشلاب م نوكي نأك اهنم قيضأ اطورش دام ب دامتعلاا غل خيرات نم ابيرق نوكي دامتعلاا ةياهنل لاجأ ددحي نأ وأ رملآا عم هيلع قفتلما غلبلما نم لقأ إ لأا رادص راطخ

(12)

1401 10 01 1390 1405 2019 ديفتسلما عئابلل زوجي ةيضرفلا هذه يفو ،نامضلا باطخ يف درو ام ذيفنت ديفتسلما ىلع ليحتسي ثيحب نكمي انهو ضيوعتلاو عيبلا دقع خسفب ةبلاطملل ايئاضق )يرتشلما( رملآا ليمعلا ةبلاطمو دامتعلاا ضفر تلا رارضلأا ةفاك نع ضيوعتلاب همازللإ كنبلا ىلع عوجرلا ريخلأا اذهل ءي سلا ذيفنتلا اذه ءارج هب تقحل ي .هتامازتللا :ةثلاثلا عئابلا ةدئافل دامتعلاا حتف ىلوتي كنبلا نأ ثيح اهتقباسل ةيسكعلا ةيضرفلا يهو غلبم نوكي نأك يدنتسلما دامتعلاا دقع يف ةددحلما كلت نم عسوأ طورشب نوكي هنأ ريغ ديفتسلما أ ليمعلا فرط نم بولطلما نم ربكأ دامتعلاا و ةددحلما ةدلما قوفي دامتعلاا ةيحلاصل حونملما لجلآا نوكي هميدقت ناك مهم دنتسم بلط نع كنبلا اهيف سعاقتي يتلا ةلاحلا يف ىتح وأ ،يدنتسلما دامتعلاا دقع يف عوجرلا هنكمي لاو كلذ ةيلوؤسم لمحتي ةلاحلا هذه يف كنبلا نإفرملآا ليمعلا تاميلعت بسحب ايرورض لأ ليمعلا ىلع دامتعلاا ذيفنت درجمب يهتنت امهتقلاع ن ( 30 ) . تادنتسلما ملاتسا مازتلاب كنبلا للاخإ ءازج :يناثلا عرفلا ّ اهلقنو ديفتسلما نم هيلإ ةمدقلما تادنتسلما ملاتساب مزلم كنبلا نأ قبس اميف انركذ ىلإ ليمعلا هتقباطم نم دكأتلاو فوقولل ةطيحلا تاجرد ى صقأ كلذ يف ايرحتم اهصحف دعب عم هيلع قافتلاا مت الم ا رملآا ليمعلا ( 31 ) ، نيتروصلا نم ةدحاو يف ةينوناقلا ةيحانلا نم لاوؤسم هلعجي مازتللاا اذهب كنبلا للاخإو :نيتيلاتلا ّالاوأ - كنبلا نم تادنتسلما ملاتسا رملا ليمعلا ضفر ةلاح :ّ اطم ريغ تادنتسم كنبلا اهيف لبقي يتلا ةلاحلا يف ةروصلا هذه دسجتتو هيلع قافتلاا مت الم ةقب مل ولو ىتح تادنتسلما هذه ملاتسا ضفر ليمعلل نكمي انهو ،يدنتسلما دامتعلاا دقع يف ليمعلا عم نم ررض هبصي رابتعا ىلع هطورشل اهتقباطم مدع أ وه ذفني مل ام هقوقحب ةبلاطلما هنكمي لا كنبلا ن اديج اذيفنت هتامازتلا ( 32 ) سلما كرتت ةلاحلا هذه يفو . نوكي يذلا كنبلل تادنت فرصتلا ةيرح كلذ دعب هل وأ اهيف إ اهعاجر ىلإ وأ رملآا ليمعلا مساب تادنتسلما تناك اذإو ،ريخلأا هضبق ام عاجرتساو ديفتسلما عئابلا ملاتسا ىلع اربجم ليمعلا نوكي يلاتلابو ةعاضبلا يف وأ اهيف فرصتلا كنبلا ىلع رذعتي دقف هرملأ عوجرلاو تادنتسلما .ضيوعتلاب كنبلا ىلع ّاايناث - هتاميلعتل تافلاخم نم اهب ام مغر تادنتسملل ليمعلا لوبق ةلاح :ّ همامأ ىقبي لاو كنبلل تادنتسلما كرت يف هقح نع ليمعلا نم لوزن مامأ نوكن ةروصلا هذه يفو ع اذإ ةصاخ تادنتسلما هذهل هلوبق ببسب هقحلت دق يتلا رارضلأا نع ضيوعتلاب ةبلاطلما لاإ كنبلا ضر .رارضلأا هلمحت لباقم تادنتسلما ملاتسا ليمعلا ىلع نم اهعيمج ةيدقعلا ةيلوؤسلما ناكرأ تابثإ ءبع رملآا ليمعلا قتاع ىلع عقي ةلاحلا هذه يفو الم اهتفلاخلم ضيوعتلاب هبلاطو كنبلل تادنتسلما كرت هنأ ول عضولا فلاخ ىلع ،ةيببس ةقلاعو ررضو أطخ دقع يف هيلع اقفتا ا دامتعلاا ةلاحلا هذه يف هيفكي ذإ يدنتسلم إ دامتعلاا دقعل تادنتسلما ةفلاخم تابث يدنتسلما ( 33 ) .

(13)

10 01 1390 1405 2019 1402 ديفتسلما عئابلا هاجت حتافلا كنبلا ةيلوؤسم :يناثلا بلطلما ّ لا امك حتافلا كنبلاو رملآا ليمعلا نيب مربلما يدنتسلما دامتعلاا دقع يف افرط ديفتسلما ربتعي لا لأا اذه ربتعي ىلعو )ديفتسلما( عئابلاو )ليمعلا( يرتشلما نيب مربلما ي ساسلأا يلودلا عيبلا دقع يف افرط ريخ اقباس هانيأر يذلا وحنلا ىلع تامازتلا ةدعب ديفتسملل انيدم نوكي حتافلا كنبلا نأ لاإ كلذ نم مغرلا حتافلا كنبلا فرط نم لسرلما دامتعلاا باطخ وه رشابلما اهردصم نوكي يتلاو ىلإ ءانب ديفتسلما ىلع .رملآا ليمعلا تاميلعت باطخ ببسب ةئشانلا ةقلاعلل ينوناقلا ساسلأا ديدحت لوح عساو يهقف لدج نم راث ام مغرو كنبلا لبق نم ةدرفنم ةدارإب مازتللاا وه ددصلا اذ يف حجرلأا يأرلا نأ لاإ ديفتسلماو كنبلا نيب دامتعلاا نم لا ىرخأ ةدارإ يأ ةكراشم نود ديفتسلما عئابلا لاو رملآا ليمعلا ( 34 ) . ديفتسلما عئابلا هاجت تامازتلا نم هتمذ يف أشن ام ذيفنت نع ديفتسلما كنبلا سعاقت بتريو :نيتيلاتلا نيتلاحلا يف ةريبك ةروصب اهرهاظم ىلجتت ةينوناق ةيلوؤسم دامتعلاا ذيفنتل كنبلا ضفر ةلاح :لولأا عرفلا ّ ا ةقلاع نوك نم مغرلا ىلع يدنتسلما دامتعلاا باطخ ىلع ةزكترلما ديفتسلما عئابلاب حتافلا كنبل ةيرحب ايلوأ اعابطنا يطعي دق ام وهو حتافلا كنبلا نم ةدرفنم ةدارإب مازتلا يف ينوناقلا اهساسأ دجت ريغ كلذ نأ لاإ ،ةيريدقتلا هتطلسل اعبت دامتعلاا ةميق فرصو باطخلا اذهل هذيفنت يف حتافلا كنبلا كنبلا وبصي يتلا ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا حلاصلماب اديقم نوكي كنبلا قح نإ لب يلمعلا عقاولل قباطم ىلإ هلامعأو هتطشنأ عيمج ءارو نم لب هذه يدنتسلما دامتعلاا ةيلمع ءارو نم طقف سيل اهقيقحت امتعلاا حنم ضفر يف هقحل هتسرامم نم كنبلا عنمي حلاصلما هذه قيقحتو .ةيفرصلما يف لاإ ديفتسملل د .ضفرلل ةديقلما دعاوقلاو فارعلأا دودح دعاوقلل ازواجتم حتافلا كنبلا فرط نم اسرامم ديفتسملل دامتعلاا فرص ضفر ناك اذإ امأ دق ريخلأا نوك مغر ديفتسلما عئابلل دامتعلاا ةميق فرص نع عنتما كنبلا نأ ول امك هل ةديقلما فارعلأاو عيمج مدقو همازتلا ذفن نإف ،اهيلع قفتلما لاجلآا يف رملآا ليمعلا تاميلعتل ةقباطلماو ةبولطلما تادنتسلما (.ةماعلا دعاوقلل اقبط ةيدقعلا ةينوناقلا ةيلوؤسلما هلمحي حتافلا كنبلا نم فرصتلا اذه 35 ) اذهو دامتعلاا حتف لجأ نم تاضوافلما ةرتف ءانثأ دامتعلاا فرص وأ حنم ضفر نوكي دقو اذه ارظن زكرملل ي صخشلا رابتعلاا ىلع ىلولأا ةجردلاب موقي دامتعلاا حتف دقع نوكل اذكو رملآا ليمعلل يلالما ةينقت يف ةيدقاعتلا تابيترتلا ةيللاقتسا أدبم نم مغرلا ىلع ةيكنبلاو ةيراجتلا تلاماعلما يف ةقثلا رصنع امتعلاا حتف دقعو ي ساسلأا عيبلا دقع نم لك نيب يدنتسلما دامتعلاا نامضلا باطخو يدنتسلما د ( 36 ) . يعطقلا يدنتسلما دامتعلال كنبلا ءاهنإ ةلاح :يناثلا عرفلا ّ ةيدنتسلما تادامتعلال ةدحولما فارعلأاو لوصلأا ةنودم تصن – مقر ةرشن 600 ةنسل 2007 ىلع وهو يعطقلا يدنتسلما دامتعلااب فرعي ام وأ ءاغللإل لباق ريغ نوكي دق يدنتسلما دامتعلاا نأ نم دهعت دامتعلاا اذه يف اهميدقت متي يتلا تادنتسملل ةينلا نسح لماحلاو ديفتسلما مامأ مزتلي نأب حتافلا كنبلا

(14)

1403 10 01 1390 1405 2019 نوكي اذهبو ،اهيلع صوصنلما طورشلا عيمج مارتحا ةطيرش دامتعلاا اهنمضت يتلا تاموصخلا يفوي نأب وجرلا وأ هنع عوجرلا نكمي لا يعطقو حيرص مازتلاب انيدم كنبلا عيمج ةقفاومب لاإ ليدعتب وأ ءاغلإب هيف ع .ديفتسلما ةصاخ فارطلأا للما ةوقلا هيضتقت ام ىلع ءانبو نإف يدنتسلما دامتعلاا دقعل ةمز إ دامتعلاا دقعل كنبلا ءاهن ا ددحلماو يعطقلا يدنتسلما طخ لكشي ةدرفنلما هتدارإب ةدلم أ ابجومو ةيندلما ةيلوؤسملل ابترم ايدقع ضيوعتلل دقعلا ةيرظنل ةمظنلما ةماعلا دعاوقلل اقبط ( 37 ) يف ي ضلما بجوتسي دقعلل ميلسلا ذيفنتلا نلأ . تامازتللاا ذيفنت ىلإ .اهيلع قفتلما ةدلما ءاهتنا نيح م اهيلع موقت امو ةيفرصلما تلاماعلما نأ ىلع عامجإ هبش كانه نأ لاإ كلذ نم مغرلا ىلعو ن قح كنبلل لوخت ةيصخش تارابتعا إ اهن حنمب هرارق اهيلع ىنب يتلا سسلأا تواهت ام ةدرفنم ةدارإب دقعلا ء .يلالما هزكرمو رملآا ليمعلا ةيصخش ةرادجب اساسأ ةقلعتلماو دامتعلاا

ةمتاخلا

:ّ

نوناقلا هقفلا لبق نم ةثدحتسلما بيلاسلأا دحأ يدنتسلما دامتعلاا لكشي ي ريفوتل يداصتقلااو نيلماعتملل نملآا ليومتلا رداصم يداصتقلاا ي ريفوت للاخ نم ةيجراخلا ةراجتلاب ةريبك ةروصب ةقلعتلماو ن كنبلا وه ثلاث فرط لخدتل كلذو )عئابلاو يرتشلما( عئاضبلل يلودلا عيبلا دقع فارطلأ ةنينأمطلاو ةقثلا ةلثملما تادنتسلما عيمجل هتزايح لباقم ديفتسلما حلاصل يلام دامتعا حتفب دهعتي يذلا فرصلما وأ ضبلل .عئابلل دامتعا نم هعفد ام ءافيتسلا اهيف فرصتلاو اهنهر قح اهيلع هل نوكي يتلاو ةعا نأ لاإ ،رملآا ليمعلاو دامتعلال حتافلا كنبلا نيب مربم دقع يدنتسلما دامتعلاا دقع نوك مغرو لا ذيفنتلا عضوم هعضو قتسي ي ةفاضلإاب مه ةثلاث فارطأ نيب ةينوناق تاقلاع ءوشنب لاإ م ىلإ لا كنب انيدمو قوقحب انئاد فارطلأا نم فرط لك نوكي ثيح ،يدنتسلما دامتعلاا نم ديفتسلما عئابلا ليمعلاو جاوم يف ةددحم تامازتلاب لأا فلتخا نإو نيرخلآا نيفرطلا ةه تاقلاعلا نم ةقلاع لكل ينوناقلا ساس .ةئشانلا سلأا تامازتللاا ةساردلا هذه يف انعم رم ام للاخ نم انلصف دقو حتافلا كنبلا اهلمحتي يتلا ةيسا حتفب ديفتسلما دهعتي ثيح دامتعلاا دقع افرط امهرابتعاب لاوأ رملآا ليمعلا ةهجاوم يف يدنتسلما دامتعلال متحتيو ريخلأا اذه هيلع قفتا يذلا نمثلا دودح يف ديفتسلما عئابلا حلاصل دامتعا لع ى اذه يف كنبلا مضتم دامتعلاا باطخ لسري نأ ددصلا يفو رملآا ليمعلا لبق نم اهيلع صوصنلما طورشلا عيمج ان يدنتسلما دامتعلااب ليومتلا لحم ةعابلا لثمت يتلاو ديفتسلما نم تادنتسلما ملتسي كلذ لباقم .ليمعلا تاميلعت نيبو اهنيب ةفلاخم يأ ةيلوؤسم لمحت هبنجي اقيقد اصحف اهصحفيف ةروصبو يدنتسلما دامتعلاا ىلع بترتي امك يف حتافلا كنبلا قتاع ىلع تامازتلا ةرشابم ريغ ليمعلا تاميلعت ىلع ءانب كنبلا نم لسرلما دامتعلاا باطخ وه رشابلما اهردصم نلأ( ديفتسلما ةهجاوم يف اساسأ رصحنت )دامتعلاا حتف دقع يف إ ارظنو لاوحلأا عيمج يفو ،هتميقب ءافولاو دامتعلاا باطخ لاسر

(15)

10 01 1390 1405 2019 1404 مازتللاا هذه لك نوكل لاوؤسم هلعجي اهنميأب حتافلا كنبلا للاخإ نإف ةينوناق تاقافتا نع ةبترتم تا يف ةيدقع ةيلوؤسم لإا لحم مازتللااب نئادلا ةهجاوم .ةساردلا هذه يف هليصفت قلس يذلا وحنلا ىلع للاخ

شماوهلا

:

ّ

( 1 ) بلا تايلمعو ةيراجتلا دوقعلا ،هط لامك ىفطصم ،ةيردنكسلاا ةينوناقلا ءافولا ةبتكم ،يلولأا ةعبطلا ، كون 2009 ص 327 . ( 2 ) لامعأ ةعوسوم ،نيدلا ملع ليعامسا نيدلا يحم :كلذ يف عجار ،اسنرفب يراجتلا نوناقلا ليدعت ةنجل هب تءاج يذلا فيرعتلا اذه ءزجلا ، كونبلا 2 ،رصم يتانطلا عباطم ةكرش ، 1989 ص 743 . ( 3 ) اده يف عجار ةدالما صن ددصلا 23 مقر رملاا نم 11 / 11 يف رداصلا 18 ةيليوج 2011 ةنسل يليمكتلا ةيلالما نوناق نمضتلماو 2011 . ( 4 ) ط ،يدنتسلما دامتعلاا ماظن يف تادنتسلما لوبق يف كنبلا ةيلوؤسم ،تاميعنلا ىفطصم دومحم لصيف 1 ، نامع رشنلل لئاو راد، 2005 ص 24 . ( 5 ) لا راثلآا ،مازروب يزمر ريتسجالما ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ،يدنتسلما دامتعلال ةينوناق ةعماج ،لامعلأا نوناق صصخت قوقحلا يف فيطس 02 ، 2014 ص 14 .

(6)_{Dominique Doise ,Crédit documentaire, du droit d’agir du doneur d’ordre d’uncrédit documentaire a l’encontre du} banquier intermédiaire ou du banquier émetteur, Revue Banque N°:474 Juillet 1982 P595.

(7)_{Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires révision 2007date de mise en oeuvre 1er} juillet 2007 Art 5 : « les banques traitent avec des documents et non avec des biens, des services ou des prestations auxquels les documents peuvent se rapporter »

( 8 ) ةعاضبلا لقان همدقي يذلا ةعاضبلا نحش دنس يف حتافلا كنبلا ىدل هميدقت بولطلما تادنتسلما لثمتت ام ابلاغ ىلإ ةقيثو ،يرتشلما لمتحلما نم يتلا راطخلأا دض ةعاضبلا ىلع نيمأتلا نيمأتلا غلبمو ةعاضبلا نمث تبثت يتلا ةيراجتلا ةروتافلا، ةعاضبلا لقن ةلحر ضرتعت نا ةفاضا ،خلا....غيرفتلاو لقنلاو نحشلا فيراصم نم اهريغو ىلإ أشنلما ةداهشك ةعاضبلا عون فلاتخاب فلتخت يتلاو ةيوناثلا تادنتسلما ضعب ةيعارزلا وأ ةيحصلا ةداهشلاو ةيعونلا ةداهشو – جار ص قباسلا عجرلما ،هط لامك ىفطصم نأشلا اذه يف ع 337 . ( 9 ) مقر ايلعلا ةمكحلما رارق 382981 خيراتب رداصلا 10 يفناج 2007 ددعلا قئاثولا مسق ،ايلعلا ةمكحلما ةلجم، 01 ةنسل 2007 ص 339 كلذو. راشأ ."تاكيس" ةيكيرملأا تاساردلاو ةسدنهلا ةكرش دض ةيلحلما ةيمنتلا كنب ةيضق يف ص قباسلا عجرلما ،مازروب يزمر هيلإ 16 . ( 10 ) صصخت قوقحلا يف مولع هاروتك ةداهش لينل ةمدقلما ةلوقنلما ريغ لاوملأل يراجيلإا دامتعلاا دقع :نلونعب انتلاسر ددصلا اذه يف عجر ةنتاب ةعماج ،صاخلا نوناقلا 1 ةنس ، 2018 ص 64 . ( 11 ) داولما رظنا 66 مقر رملأا نم اهيلي امو 03 / 11 يف خرؤلما 26 سطسغأ 2003 ددع ر.ج يف رداص ضرقلاو دقنلاب قلعتلما 52 خيراتب 27 سطسعأ 2003 .

(12)_{Art 02 alinéa c de Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires : « La banque émettrice} est la banque qui émet un crédit à la demande d’un demandeur ou en son propre nom »

( 13 ) ف نوناقلا صصخت قوقحلا يف مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ ،يدنتسلما دامتعلاا يف ةيندلما ةيلوؤسلما ،يروسق ةميه ةركسب رضيخ دمحم ةعماج ،صاخلا 2014 ص 263 .

(14(_{Art 9 Alinéa A. de Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires : « Une banque de} conseil peut utiliser les services d’une autre banque («Deuxième banque de onseil») pour conseiller le crédit et tout modification au bénéficiaire. En conseillant le crédit ou amendement, la deuxième banque conseillante signifie qu’elle a satisfait de l’authenticité apparente des conseils qu’elle a reçu et que les conseils reflètent avec exactitude les conditions et les conditions du crédit ou de la modification reçu. »

( 15 ) ل ةيريسفتلا ةيلوؤسلما ،يريرب راتخم دومحم ةرهاقلا يبرعلا ركفلا راد ،دامتعلاا حتف دنع فرصمل 1988 ص 30 . ( 16 ) ص قباسلا عجرلما ،هط لامك ىفطصم 335 . ( 17 ) ددعلا دادغب ةيلك ،ةيداصتقلاا مولعلا ةلجم ،ىؤرلاو ةقيقحلا نيب قارعلا يف ةيدنتسلما تادامتعلاا تاءارجا ،دمحم يرون لامأ 29 ةنسل 2012 ص 278 .

(18)_{François Collart Dutilleul & Philippe Delebecque, Contrats civils et commerciaux, Dalloz 9° edition 2001 N°828} P806.

(16)

1405 10 01 1390 1405 2019

(19) _{Art 9 Alinéa A. de Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires « Un crédit et toute} modification peuvent être notifiés à un bénéficiaire à travers une banque de conseil. Une banque de conseil qui n'est pas un banque confirmante conseille le crédit et toute modification sans aucun engagement d'honorer ou de négocier. » ( 20 ) ص قباسلا عجرلما ،نيدلا ملع ليعامسا نيدلا يحم 1136 . ( 21 ) مقر يرئازجلا ايلعلا ةمكحلما رارق كلذ يف رظنا 382981 خيراتب رداصلا 10 يفناج 2007 . افلس هيلا راشلما ( 22 ) داولما عجار 180 مقر رملأا نم اهيلي امو 75 / 58 يف خرؤلما 26 ربمتبس 19975 .ممتلماو لدعلما يرئازجلا يندلما نوناقلا نمضتلما ( 23 ) مقر رارق 1689 ةمكحم نع رداص خيراتب توريب فانئتسا 05 ربمسيد 1965 ص قباسلا عجرلما ،مازروب يزمر هيلإ راشأ. 69 .

(24)_{Art 9 Alinéa C de Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires : « Une banque de conseil} peut utiliser les services d’une autre banque (Deuxième banque de conseil) pour conseiller le crédit et tout modification au bénéficiaire. En conseillant le crédit ou amendement, la deuxième banque conseillante signifie qu’elle a satisfait de l’authenticité apparente des conseils qu’elle a reçus a reçu et que les conseils reflètent avec exactitude les conditions et conditions du crédit ou de la modification reçu »

( 25 ) ةدالما صنت 61 ربتعيو ،هيلإ هجو نم ملعب هيف لصتي يذلا تقولا يف هرثأ ةدارلاا نع ريبعتلا جتني " :ىلع يرئازجلا يندلما نوناقلا نم علا ىلع ةنيرق ريبعتلا لوصو ".كلذ سكع ىلع ليلدلا مقي مل ام هب مل

(26)_{Art 8 de Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires: « Sous réserve que les documents} stipulés soient présentés au banque confirmante ou à toute autre banque désignée et que ils constituent une présentation conforme, la confirmation la banque doit :

1- honneur, si le crédit est réalisable par :

- Paiement à vue, paiement différé ou acceptation avec la banque de confirmation - Paiement à vue avec une autre banque désignée et que la banque désignée ne paie pas

- Paiement différé avec une autre banque désignée et que la banque désignée n'engage pas son différé l’engagement de paiement ou, ayant engagé son report engagement de paiement, ne paie pas à l'échéance - Acceptation auprès d'une autre banque désignée et que la banque désignée n'accepte pas un brouillon tiré dessus ou, après avoir accepté un tirage, ne paie pas maturité

- Négociation avec une autre banque désignée et que la banque désignée ne négocie pas »

( 27 ) ص قباسلا عجرلما ، مازروب يزمر 96 . ( 28 ) ىلع اهفيك نم كانهف كنبلاو ليمعلا نيب ةئشانلا ةقلاعلل ينوناق فييكت ءاطعا تلواح يتلا ةيهقفلا تايرظنلا ددعت ىلإ انه ةراشلاا ردجت مدخ ةراجإ ةقلاع اهنأب لوقلا ىلإ كيريدو هيلفوتسا ةماعزب رخآ يأر بهذو )وسور ،يلليروأ ،هيلدنم هيقفلا( ةلومعب ةلاكو ةقلاع اهنأ يف تا .ةلواقم دقع اهنأ ىلع اهفييكت ىلإ رخآ بناج بهذ نيح ( 29 ) داولما عجار 119 .يرئازجلا يندلما نوناقلا نم اهيلي امو ( 30 ) يف كنبلا مازتلا نأ الماط ليمعلا تاميلعت قباطي ىتح دامتعلاا باطخ ليدعت ةيناكمإ مدع ىلإ ريشن نأ ددصلا اذه يف ةراشلاا انب يرح فتسلما ةهجاوم ،ضوع نيدلا لامج يلع :كلذ يف رظنا )دامتعلاا باطخ حيحصت ىلع ديفتسلما عم كنبلا قفتا اذإ لاإ( ايئاهن ناك دي ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيدنتسلما تادامتعلاا – ةرهاقلا 1993 ص 120 .

(31)_{Art 14 Alinéa A de Coutumes uniformes de la CPI et pratique des crédits documentaires : « Une banque désignée} agissant sur sa désignation, une banque confirmatrice, le cas échéant, et la banque émettrice doit examiner une présentation au déterminer, à partir des seuls documents, si oui ou non les documents apparaissent à première vue comme constituant un document conforme. »

( 32 ) ةدالما ةماعلا دعاوقلا يف اهيلع صوصنلما ذيفنتلا مدعب عفدلا ةدعاقل اقبط 123 .يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ( 33 ) ص قباسلا عجرلما ،نيدلا ملع ليعامسا نيدلا يحم 1166 . ( 34 ) ص قباسلا عجرلما ،يروسق ةميهف 238 . ( 35 ) نم مغرلا ىلع نم حجارلا يأرلا دنع ةدرفنم ةدارإب مازتللاا وه ديفتسلما عئابلاو حتافلا كنبلا نيب ةئشانلا ةقلاعلل ينوناقلا ساسلأا نأ ةدالما صنل اقبط ةيدقعلا ةيلوؤسلما ماكحأ قيبطت نود عنمي لا اذه نأ لاإ ينوناقلا هقفلا 123 /رركم 02 يتلا يرئازجلا يندلما نوناقلا نم يو" :ىلع صنت ".لوبقلا ماكحأ ءانثتساب ماكحلأا نم دقعلا ىلع يرسي ام ةدرفنلما ةدارلإاب فرصتلا ىلع يرس ( 36 ) ص قباسلا عجرلما ،يروسق ةميهف 239 . ( 37 ) ةدالما عجار 106 .يرئازجلا يندلما نوناقلا نم