• Aucun résultat trouvé

Piégeage magnétique d'un gaz d'hélium métastable : vers la condensation de Bose-Einstein

N/A
N/A
Info
Télécharger
Protected

Academic year: 2021

Partager "Piégeage magnétique d'un gaz d'hélium métastable : vers la condensation de Bose-Einstein"

Copied!
149
0
0

Chargement.... (Voir le texte intégral maintenant)

Texte intégral

(1)Piégeage magnétique d’un gaz d’hélium métastable : vers la condensation de Bose-Einstein Antoine Browaeys. To cite this version: Antoine Browaeys. Piégeage magnétique d’un gaz d’hélium métastable : vers la condensation de BoseEinstein. Physique Atomique [physics.atom-ph]. Université Paris Sud - Paris XI, 2000. Français. �tel-00001291v2�. HAL Id: tel-00001291 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00001291v2 Submitted on 8 Jun 2012. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) • INSTITUT D'OPTIQUE THÉORIQUE ET APPLIQUÉE LABORATOIRE CHARLES FABRY Jnsclwr ci'Opdque. THÈSE DE DOCTORAT DE L'UNIVERSITÉ PARJS. Spécialité : Optique et Photonique. présentée par Antoine BROWAEYS. pour obtenir le grade de Docteur de l'Université Paris 6. Sujet de la thèse : PIÉGEAGE MAGNÉTIQUE D'UN GAZ D'HÉLIUM MÉTASTABLE : VERS LA CONDENSATION DE BOSE-EINSTEIN. soutenue le 6 novembre 2000 devant le jury composé de : M. J. DALIBARD M. M. INGUSCIO M. J. TREINER M. J. VIGUÉ M. C. WESTBROOK M. A. ASPECT. Rapporteur Rapporteur Examinateur Examinateur Examinateur Directeur de thèse.

(3) A mon grand-père. ~'-'KélÏl VA.VT Ml~VX ..PDM.Pl:?:R MêME s'iL tJE SE: PJ.\S5éf ~i(;"~ QUE RÏ5QVER. Qo'iL 7E. .PA-.>}~ Qu!LQVé uo5t: J;E PÎKE: EN NE.. PoMP4~T P45·.

(4) REMERCIEMENTS. Ces trois années de thèse, précédées d'une année de scientifique du contingent, se sont déroulées à l'Institut d'Optique. Je remercie les directeurs successifs du laboratoire Charles Fabry, Christian IMBERT et Pierre CHA VEL de m'y avoir accueilli. Je remercie Jean DALIBARD et Massimo INGUSCIO d'avoir accepté de rapporter ce travail, malgré leur emploi du temps chargé. Merci à Jacques VIGUÉ et à Jacques TREINER d'avoir accepté de faire partie de mon jury et pour leurs critiques constructives. Je suis très reconnaissant à Alain ASPECT de m'avoir offert, sans vraiment me connaUre, un poste de scientifique du contingent, me permettant ainsi d'amorcer en douceur ma fuite de la Physique des Particules vers la Physique Atomique. Trois jours seulement après mon arrivée au laboratoire, il m'a proposé une thèse, sans me "tester" préalablement. Je le remercie très vivement de cette haute marque de confiance ainsi que pour ses nombreux encouragements au cours de ces trois dernières années. L'expérience a été loin de donner les résultats que j'escomptais et j'ai mis beaucoup de temps à devenir autonome. Au mieux, puis-je espérer ne pas l'avoir trop déçu. J'ai beaucoup apprécié les trop rares conversations de Physique que nous avons eu ensemble, au cours desquelles il m'a toujours impressionné par ses connaissances très vastes. Je le remercie pour sa lecture du manuscrit. n a réussi à me convaincre de l'importance d'une rédaction claire et pas trop laconique, ml! me si, là aussi, le résultat est en dessous de ce qu'il attendait. Sa personnalité, enfin, contribue très largement à créer l'ambiance chaleureuse qui règne dans ce groupe. Ce tmvail a été suivi par Chris WESTBROOK. C'est à son contact que j'ai appris le plus de Physique au cours de ma thèse. n m'a beaucoup marqué par ses qualités d'expérimentateur et de "chasseur de bruit" sur des signaux apparemment inexploitables. Sa façon de faire de la Physique est celle dont j'aimerais l!tre capable : une intuition sans faille et une habileté à construire des modèles théoriques simples. J'ai apprécié son enthousiasme débordant et la richesse de ces idées. Sa lecture approfondie de mon manuscrit nous a entraînés tout les deux dans des discussions passionnantes (pas toujours sur le manuscrit!) à la suite desquelles je repartais gonflé à bloc. Au cours de la construction de cette Expérience, les services techniques de l'Institut d'Optique ont joué un role de premier plan. L'atelier de mécanique a été continuellement sollicité. Michel GA ULON, Patrick ROTH, Robert MANON et Gérard GALTIER ont toujours répondu avec rapidité et gentillesse. Un immense merci à Jean-Louis DUCHEMIN, l'électricien de l'institut, dont le role a été central lors de la construction du piège magnétique. Au jour le jour, il a répondu avec bonne humeur et diligence aux multiples soucis électriques que nous avons rencontrés. Merci à Alain AIDE pour ces nombreux conseils en mécanique, pour nous avoir fabriqué des pièces au pied-levé et pour le système de sécurité du piège magnétique. Merci à Pierre FOURNET pour les plans de l'enceinte à vide. Cette Expérience n'aurait pas pu voir le jour sans l'implication de nos électroniciens successifs. Stéphane MARTIN m'a appris la soudure et a dessiné une grande partie des circuits électroniques de l'expérience. Je suis tout particulièrement reconnaissant à André VILLING pour l'aide, toujours empreinte de bonne humeur et d'astuces, qu'il m'a procuré. J'ai appris à son contact plus d'électronique qu'au cours de toutes mes études. J'ai sollicité de très nombreuses personnes à l'institut. Que ce soit pour avoir un raccord de vide ou de l'eau distillé, je les remercie pour leur aide. Merci à M. POINT de l'ENS pour sa construction du bâti de l'enceinte à vide, à. M.. TUTOU.

(5) du laboratoire Aimé COTTON et à M. H. LABIDI pour ses conseils et sa rapidité lors de la construction de notre système à vide. Pour ce qui est de l'Expérience elle-même, je n'ai été qu'un parmis tous ceux qu'Elle a épuisé. Au cours de la première année, Guillaume LABEYRIE m'a formé. C'est lui qui m'a tout appris de l'expérimentation en Physique Atomique. fla aussi considérablement élargi mon vocabulaire! J'ai eu un réel plaisir à travailler avec lui et j'espère avoir l'occasion de reprendre cette trop courte collaboration dans les années à venir. Wilbert ROOIJAKKERS, en plus de la source de métastables, a amené de Hollande sa bonne humeur; Dirk VOELKER, son sérieux et sa gentillesse. Au cours des deux dernières années nous avons été rejoints par Stephan NOWAK. Ses talents techniques, parfois très surprenants, ont permis a l'Expérience d'avancer. fl a considérablement amélioré l'informatique de la manip, et nous avons beaucoup discuté, avec des arguments de Physique, sur l'orientation à suivre. Son amour de la Fronce et sa bonne humeur permanente ont été un puissant stimulant. Marion a souvent contribué à la poursuite de nos conversations mais sur un autre plan, autour d'une table bien garnie ! Mais la plus importante a été Julie POUPARD. Nous avons été binômés pendant ces trois ans de thèse et tous les résultats décrits dans ce manuscrit sont aussi les siens. Nous avons tous les deux vécus intensément cette période, aussi bien dans les moments de désespoir profond et de désillusion {il y en a eu) qu'au cours des très rares moments pendant lesquels l'Expérience, Puissance Supérieure et Capricieuse, nous a accordé quelques instants d'enthousiasme et d'espoir, pour les reprendre aussitôt. Ce fut vraiment une course d'endurance et sans l'énergie de Julie, sans sa faconde, son sérieux lorsqu 'il le faut, sa très forte personnalité, sa persévérance sans faille, son immense puissance de travail, jamais je n'aurais pu venir à bout de ces trois années plutôt monacales. Je regarde cette collaboration comme mon meilleur souvenir de thèse. Je crois que nous sommes tous les deux encore étonnés qu'avec nos caractères impossibles nous ayons réussi à si bien nous entendre. Je lui souhaite bonne chance pour son travail et j'espère qu'il la laissera plus libre. Je souhaite beaucoup de courage à nos successeurs, Alice ROBERT, Olivier SIRJEAN et Denis BOIRON pour la suite de cette expérience vraiment difficile. Nous avons fait un certain nombre de pans techniques. J'espère qu'ils n'auront pas à les regretter dans le futur. Merci à Alice pour sa relecture de mon manuscrit et pour son aide ces derniers mois. COURAGE! Ça va marcher! Au cours de leurs séjours dans le groupe, Ennio ARIMONDO et Luis MARCASSA ont contribué à l'expérience sur les collisions Penning en présence de lumière. Je leur exprime ma gratitude. Ennio m'a également éveillé le premier au problème des collisions froides. Un grand merci à tout ceux qui, dans le groupe, m'ont supporté et aidé et qui sont responsables de la très bonne ambiance qui y règne : Vincent, Guillaume, Stuart, Véronique, Sadiq, Yann, Gabriel, Laurent, David, Paul, David {bis!), Bruno, Arnaud, Philippe, Nathalie. Beaucoup d'entre eux sont maintenant de très bons amis. Bonne chance à la nouvelle génération : Simon, Fabrice, Signe, Joseph et Jér6me. Les durs mois de rédactions ont été égaillés par Sadiq et Sarbari. n m'ont fait découvrir la Fronce et ses habitants par la pertinence de leur remarques sur notre pays. Sadiq m'a éclairé sur notre manière de faire des Sciences. Merci aussi de m'avoir nourri lorsque mon frigo était vide ... ! Enfin, merci à ma famille et à tous mes amis avec qui j'ai passé ces dernières années et avec lesquels j'ai partagé les mêmes doutes sur la thèse et la Physique en général : Christian, Karine, Frédéric, Bruno, Marie, Olivier, Laurent, Hughes, Alexis, Alejandro, ... Merci à Isabelle GAY pour le tirage du manuscrit..

(6) tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002.   

(7)   . !"$#% & ' ( *)+)+#%,$#%*-,/.01.324*5.6,798;:<.>= '?' @"AB@ C>DFEGIHBJBHBDLKNMO PIQRKTSLU?EQ>DVHBJBJ;WXQ3MIYQ[ZLYNMO]\^Y = A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@"@ @"AB@"AB@ bcYTZ^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZedfYQIQIHBQIghYQ>DViLY`MIYP4jREDLWXk7YTZeMO]\lY = A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@m @"AB@"Anm opQ6DLYiFEXSDVH;WXQ3YQ6DViLYN\lY = A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@m @"AB@"Anq rfEP4j<MIYNSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZedfYQIQIHBQIgsA_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@q @"AB@"A t u^KTM4P[SDVH;WXQRMIYTZeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z^d-YQIQIHBQIg ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@t @"AB@"Anv w^PIDViLYTZyxIiLW0STYTZLZVP[ZyHBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZ|A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@v @"Anm }~WXJBJBH;ZLH;WXQ[ZKJzEXZVDVH;{>P[YTZ€YQ6DViLY^EDLWXk7YTZMO]\lY = xWXJzEiVH;ZLKTZYD€iLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6DKƒ"Ex„WXiFEDVH †@v @"Anm4AB@ u^Y‚%iLWXH;M4H;ZLZFYk7YQ6D‡Kƒ"ExWXiFEDVH €MO PIQˆg6E‰`MOnEDLWXk7YTZ‡xIH;KgŠKTZ‹A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@v @"Anm4Anm }~WXJBJBH;ZVH;WXQ[Z^KJzEXZVDVH;{>P[YTZeYQ6DViLYŒMIYP4j<EDLWXk7YTZ^MO]\^Y = +iLWXH;MIZA`A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@$Ž @"Anq }~WXQ[SJBP[ZLH;WXQIJzESTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ3MIY_J‘O]\^Y = YTZVD“’”YJBJ;YNYQIƒ>H;ZFEgŠYEGIJ;Y!•A_A`A_A`A_A`ANA_Aa@– — ˜ .6,6#%™-$#š››#%,™€?,1#z$#%œy.6c™€ž6X#+5Ÿ.>2[) —„' m4AB@ d€iLW>M4P[SDVH;WXQ3M4P “YDeMOnEDLWXk7YTZ‡iFEJ;YQ6DVH;Z<A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡m4@ m4AB@"AB@ b!E7ZLWXPIiLSTY`MO]\lY = ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡m4@ m4AB@"Anm b!E¢k7KJzEXZLZLYDViFEQ[ZVƒŠYiLZLY A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡mŠŽ m4AB@"Anq ulEJ;YQ6DVH;ZLZLYk7YQ>D^M4P¢ VYD‡EDLWXk¢H;{>P[Y£A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡q"¤ m4Anm ¥YTZLSiVHBxIDVH;WXQsM4PRZV¦4ZVDL§k7Y`¨/ƒ>H;MIY©A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡q"m m4Anm4AB@ C>¦4ZVDL§k7Y`MIYx„WXk¢x?EgŠY`ZVPIiyJ;Yª VYD A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡q"q m4Anm4Anm «¬Q[STYHBQ>DLY`PIJBDViFE1’‘ƒ0H;MIYNM4P<xIH;§gŠY†A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡q"q m4Anm4Anq «¬JBHBk¢HBQ?EDVH;WXQ3MIY_JzESLU?EiVgŠYŒMO U[KJBHBPIkM[EQ[ZyJ‘O]KDFEDe+WXQ[M[Ek7YQ>DFEJsA`A_A`ANA_A¡q"v m4Anq ¥KDLYTSDVH;WXQRKJ;YTSDViLWXQIH;{>P[YNMIY`J‘O]\^Y = A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡q"­ m4Anq4AB@ ¥lH;ZVx„W"ZVHBDVH ¬YDyxIiVHBQ[SHBxY`MIY`JzE/g6EJ;YDVDLYNMIYk¢H;SiLW’”SEQ?EP4j®A`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡q"­ m4Anq4Anm bcYNZVHBg"Q?EJ!MIYDLYk¢x[Z‡MIYƒŠWXJ¯A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡qŠŽ m4Anq4Anq }ªEJBHBGIiFEDVH;WXQ3MIY_JzE/g6EJ;YDVDLY°A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A±t[@ ¸¹ ² ³ #%´6µ*.s5Ÿ2Iµ!ž6I¶F*™!$#%·c-.R98B:ˆ.>= q4AB@ ¥lH;ZVx„W"ZVHBDVH Y‚j0x„KiVHBk7YQ6DFEJfYD‡M4HzEg"Q[W"ZVDVH;STZ`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A±t6º q4Anm dfYi“»WXiVk¼EQ[STYTZ^M4PRd½†¾¿A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A¡v"m.

(8) —. ˜. tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. ¸. &. ( . ˜. . .  

(9)   . (. q4Anm4AB@ ¾^xIDVHBk¢H;Z EDVH;WXQsM4P<Q[WXkNGIiLYŒMOnEDLWXk7YTZexIH;KgŠKTZA`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡v"m q4Anm4Anm ¥YQ[ZVHBDLK_M4PRQ6P?EgŠYNMOnEDLWXk7YTZ^YDyDLYk¢xKiFEDVPIiLY A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡v"º q4Anq }~WXJBJBH;ZVH;WXQ[Z‡¨¢MIYP4j<STWXiVx[Z‡M[EQ[ZyPIQRxIH;§gŠY_k¼Eg"Q[KDLW’”WXxIDVH;{6P[YŒMO]\^Y = A_A`A`A_ANA_A`A¡­"¤ q4Anq4AB@ d€H;§gŠY`YQˆxIiLKTZLYQ[STY`MIYx„YiVDLYTZ^¨MIYP4j<STWXiVx[Z¢A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡­"¤ q4Anq4Anm }~WXJBJBH;ZLH;WXQ[Z‡dfYQIQIHBQIg YQ<xIiLKTZLYQ[STYŒMIYJBPIk¢H;§iLYaA_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡­"m q4A t «¬DVP[MIY`Y‚j4xKiVHBk7YQ>DFEJ;YNMIYTZeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Zl¨MIYP4jˆSTWXiVx[Z A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡­"q q4Anv }~WXQ[SJBP[ZVH;WXQ<A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡­"– ¹' ³ #%´6µ*.s52Iµ*-žŠ$#%·c!.s.Š¢ -.6X5Ÿ2[)+#%,24$#%* t[AB@ r€¦0xY_MIY_xIH;§gŠYTZek¼Eg"Q[KDVH;{6P[YTZ A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¯Ž0@ t[AB@"AB@ d€H;§gŠY`{6P?EXM4iVPIx„WXJzEHBiLY A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¯ŽXm t[AB@"Anm d€H;§gŠY`MIY`o W „Y‚’”d¬iVHBDLSFU?EiLM A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¯ŽXq t[Anm d-Yi“»WXiVk¼EQ[STYTZ^ZFWXPIU?EHBDLKTYTZ®A_A`A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¯Ž1t t[Anm4AB@ }9U?EiVgŠYk7YQ>DlM4P<xIH;§gŠY`k¼Eg"Q[KDVH;{6P[Y©A`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¯ŽXv t[Anm4Anm }~WXk¢xIiLYTZFZVH;WXQsEXM4HzEG?EDVH;{>P[YNMO PIQˆxIH;§gŠY`MIY_o W YsA`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¯Ž"Ž t[Anm4Anq }ªEiFEXSDLKiVH;Z EDVH;WXQsM4PˆQ>P?EgŠY_xIH;KgŠK ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡º"¤ t[Anq d¬H;§gŠY`{>P?EXM4iVPIxWXJzEHBiLY`YD ”GWXP[SFU[WXQsWXxIDVH;{>P[Y  A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡º4@ t[A t rªU[YiVk¼EJBH;ZFEDVH;WXQsMO PIQˆQ>P?EgŠY_xIH;KgŠK_k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Yk7YQ6D7A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡ºt  ³ #%ž6µ*.62Iµ*.352Iµ*-žŠ$#%·c!.s8;:<.0= v4AB@ d¬H;§gŠY`{>P?EXM4iVPIxWXJzEHBiLY A_ANA_A`A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡º"– v4AB@"AB@ }~WXQ[ZLDViVP[SDVH;WXQsM4P<xIH;§gŠY A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡º"– v4AB@"Anm }9U?EiVgŠYk7YQ>DlM4P<xIH;§gŠY A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡–4@ v4AB@"Anq u^KTM4P[SDVH;WXQRMIYTZeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z‡HBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZ‡YQ6DViLYŒEDLWXk7YTZ‡MO]\lY = xWXJzEiVH;ZLKTZ A`A¡–"­ v4AB@"A t «{6PIHBJBHBGIiLY_DVU[YiVk7W0M4¦0Q?Ek¢H;{6P[YŒYD‡STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZeKJzEXZVDVH;{>P[YTZ¯A_A`A_A`A`A_ANA_A`A¡–"º v4AB@"Anv }~WXQ[SJBP[ZLH;WXQ A`A_ANA_A`A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A^@¤t v4Anm d¬H;§gŠY`MIY_o W „Y‚’”d¬iVHBDLSFU?EiLM A_A`A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A^@¤"v v4Anm4AB@ }~WXQ[ZLDViVP[SDVH;WXQsM4P<xIH;§gŠY A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A^@¤"v v4Anm4Anm }9U?EiVgŠYk7YQ>DlM4P<xIH;§gŠYNMIY`opW Y±A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A^@"@t v4Anm4Anq d€iLYk¢H;YiLZeiLKTZVPIJBDFEDLZ A`A_A`A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A^@"@­ v4Anm4A t }~WXQ[SJBP[ZLH;WXQRYDex„YiLZVxYTSDVHBƒŠYTZ A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A^@"@– *-6)+!,1#š 'I—„'  8B245Ÿ.R98;:<.4= 'I— &  !.0)š·c-.6,¢™f?™f#%žŠž>,¢8;f›™#%´6µ?.s-.s! .ˆ,$.>5#z¶ )+#+!ž>2[#%1. 'I— ¹ ˜ #%,TX## "!$#š f%. $!#š.6,,$.R98Bf -2Iµ?.s,*f5#%', &Ÿf›Šc.>2[( *) '4²'  $!f.R·c-2[$#š24$+# $.sf.s)%2† -.6X5Ÿ2[)+#%,24$#%* '4² &.

(10) r-EGIJ;YNMIYTZek¼EDVH;§iLYTZ . . tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. f -.Šc.ˆ.>ff#š·c-. '4² ¹ «eAB@ ¥lH;W0MIYTZyJzEXZLYiLZ A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@qŠŽ «eAnm C>¦4ZVDL§k7Y`¨ƒ0H;MIY A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@qŠŽ «eAnq¥KDLYTSDVH;WXQRKJ;YTSDViLWXQIH;{>P[Y A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@qŠŽ «eA t d€H;§gŠY_k¼Eg"Q[KDVH;{6P[YŒ{6P?EXM4iVPIx„WXJzEHBiLYA`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@qŠŽ «eAnvd€H;§gŠY`MIY`o W „Y¡A_A`A_A`A_A`ANA_A`A_A`A_A`A`A_ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@q"º  1$#%6)%.6, '4²  AB@¿w »W>SP[ZLZLHBQIgŒ+PIQIQ[YJ»WXiyk7YDFEXZVDFEGIJ;Y`U[YJBHBPIk|ANA_A`A`A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@q"– Anm r 9W¼GW0M4¦¼J;W"ZLZeiFEDLY_HBQREk¼Eg"Q[YDLW’”WXxIDVH;SEJfDViFExˆWfk7YDFEXZVDFEGIJ;YŒ\^Y A_A`A_A`ANA_A^@q"– Anq ½†Eg"Q[YDVH;S_DViFExIxIHBQIghWfk7YDFEXZVDFEGIJ;Y`U[YJBHBPIkEDLWXk7Z A_A`A_A`A_ANA`A_A`A_A`A_A`ANA_A^@q"– # ")+#š*µ?2I™ f#%. ' !&  . ). ².

(11) tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. ¸ 2 ")%.sf.6, 5Ÿ24$#%´6.6,.

(12)   ©. . <Q MIYTZªDVU[§k7YTZyMIYliLYTSLU[YiLSFU[YNEXSDVP[YJcYQ<d¬U6¦4ZVH;{>P[YwªDLWXk¢H;{6P[Y_YTZVDªJ‘O]KDVP[MIY_MIYTZ~g6E‰`MOnEDLWXk7YTZ %iLWXH;MIZ€YD¬M4HBJBP[KTZ€M[EQ[Z€J;YªiLKg"HBk7YyMIYyMIKgŠKQ[KiLYTZLSTYQ[STYe{>P?EQ6DVH;{>P[Y"AŠb€O]WXGIDLYQ6DVH;WXQhMIYªJzESTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ MIY ªW"ZLY‚’”«€HBQ[ZVDLYHBQŸMO PIQ g6E‰¢MIYŒiVPIGIH;M4HBPIk ºŠŽ YQ @–"–"v

(13) B@¬iLYxIiLKTZLYQ6DLYJzE xIiLYk¢H;§iLY7WXG[ZFYiVƒXEDVH;WXQ MO PIQˆDLYJcZV¦4ZVDL§k7Y"AIbcYTZeExIxIJBH;SEDVH;WXQ[ZlMIYTZySTWXQ[MIYQ[ZFEDLZ‡MIY ªW"ZLY_ZLWXQ>DyxIiLWXk7YDVDLYP[ZLYTZ

(14) nm [q 4t ”AIdEi Y‚j4Yk¢xIJ;Y ~HBJ;Z xYPIƒŠYQ>D ZFYiVƒ>HBi MIYsZFWXPIiLSTYsMO]WXQ[MIYTZ MIYsk¼EDVH;§iLYsx„WXPIihJ;YsMIKƒŠYJ;WXxIx„Yk7YQ6DˆMO PIQ[Y ¾^xIDVH;{6P[YhwªDLWXk¢H;{6P[Y STWXU[KiLYQ6DLY"A«¬Q©DFEQ6D{6P[Y [PIH;MIY {6P?EQ>DVH;{6P[YhM4HBJBP[K cHBJ;Z/ZLWXQ>DŒKg6EJ;Yk7YQ6D¢MIYTZ WXG4 “YDLZ MO]KDVP[MIY YQ YP4j>’‘k k7Y e¨JzE +iLWXQ6DVH;§iLY YQ>DViLY3JzE©½†EDVH;§iLYŸ}~WXQ[MIYQ[ZLKTY†YD JzE£d¬U>¦0ZLH;{6P[Y wªDLWXk¢H;{6P[Y"A  P[ZL{>PcOn¨ŒxIiLKTZLYQ6DyZLYPIJ;Z~J‘O U6¦4M4iLWXgŠ§Q[YYDy{6P[YJ;{>P[YTZ~EJ;SEJBHBQ[ZyWXQ>DyMIWXQIQ[K^JBH;YP<¨NJ‘O]WXG[ZLYiVƒXEDVH;WXQ<MIY STY¼xIU[KQ[WXk7§Q[Y

(15) B@ v f­ ¬Ž ”AfbcWXiLZMIY JzERiLYTSLU[YiLSFU[Y<MO PIQ©Q[WXPIƒŠYJyKJ;Kk7YQ>D7SEQ[M4H;M[ED -HBJ9‘EPID/ZLY MIYk¼EQ[MIYilSTY`{>PcO HBJ!x„YPID^ExIx„WXiVDLYi^MO]WXiVHBg"HBQ?EJ¨¢J‘O]KDVP[MIYNMIYNSTY`Q[WXPIƒŠYEPsMIWXk¼EHBQ[YŒMIYNd¬U>¦0ZLH;{6P[Y"A bcYTZeg6E‰_iFEiLYTZ‡k7KDFEXZVDFEGIJ;YTZex„W"ZLZL§TMIYQ>D‡MIYTZyxIiLWXxIiVH;KDLKTZl{6PIHcYQ »WXQ6D‡MIYTZ‡SEQ[M4H;M[EDLZlEDVDViFEXSDVH »ZA bcYPIi9KQ[YiVg"H;Y‡HBQ6DLYiVQ[Y^KJ;YƒŠKTYeJ;YTZ€iLYQ[M¼SEx?EGIJ;YTZ9MO]Y‚j4DViFEHBiLYePIQ¼KJ;YTSDViLWXQhMO PIQ[Y‡ZVPIi“‘EXSTY"A>}~YDVDLY xIiLWXxIiVH;KDLK YTZVDNPIDVHBJBH;ZLKTY7x„WXPIiNJzE<MIKDLYTSDVH;WXQ KJ;YTSDViLWXQIH;{>P[Y MIYTZ/EDLWXk7YTZ !SEi/WXQŸxYPIDŒiLYTSP[YHBJBJBHBiŒYD kNPIJBDVHBxIJBH;Yi<J‘O]KJ;YTSDViLWXQ xIiLW>M4PIHBD YD k7YTZLPIiLYi PIQ STWXPIiFEQ6DhxIiLWXxWXiVDVH;WXQIQ[YJNEP [P4j MOnEDLWXk7YTZ<{6PIH %iFExIx„YQ6D`J;YMIKDLYTSDLYPIiA-w J‘OnEH;MIY¢MIYDLYTSLUIQIH;{>P[YTZNMIYSTWXk¢xIDFEgŠY J;YTZŒEDLWXk7YTZ_xYPIƒŠYQ>DŒEP[ZLZVH DViLY MIKDLYTSDLKTZePIQˆx?EiePIQcA ¥lPRx„WXHBQ6D^MIYNƒ>P[YNMIY`J‘O ¾^xIDVH;{>P[YNwªDLWXk¢H;{>P[Y ?PIQRSTWXQ[MIYQ[Z EDlMIY ~W"ZFY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHBQsMO PIQsg6E‰Nk7K‚’ DFEXZVDFEGIJ;Y_STWXQ[ZVDVHBDVP[YlPIQ[YZLWXPIiLSTY_MOnEDLWXk7YTZ~%iLWXH;MIZyMIY^g"iFEQ[MIY_KQ[YiVg"H;YHBQ6DLYiVQ[Y !+MIYlJ‘O]WXiLM4iLY_M4P Q #" A ¾^Q<xYPIDyYQ6ƒ0H;ZFEgŠYieZLWXQ PIDVHBJBH;ZFEDVH;WXQ<x„WXPIiªJ‘O HBk¢xIiLYTZLZVH;WXQˆMIYZVPIi“‘EXSTYTZyZLYQ[ZVHBGIJ;YTZ 4WXP<STWXk¢k7Y_ZLWXQ[MIY MIY_ZVPIi“»EXST$Y

(16) n%º ”A?C4ESTWXU[KiLYQ[STYNZVx?EDVHzEJ;Y_KJ;YƒŠKTY_JzE/iLYQ[M HBQ6DLKiLYTZFZFEQ6DLY`M[EQ[Z‡MIYTZeY‚j0x„KiVH;YQ[STYTZeMO U[W’ J;WXg"iFExIUIH;Y‡DLYJBJ;YTZ~{6P[Y‡M[EQ[&Z

(17) n– *@%¤ ”A0C4EQ[Z€k k7YlSTWXQ[ZVH;MIKiLYi9J;YTZxIiLWXxIiVH;KDLKTZ~MIY‡STWXU[KiLYQ[STYlMIY‡STYDVDLY ZLWXPIiLSTY cZFEhDLYk¢x„KiFEDVPIiLY7DViL§TZ_G?EXZFZLYJzE<MIYTZVDVHBQ[Y7¨<MIYTZNY‚j0x„KiVH;YQ[STYTZ`Q[KTSTYTZLZLHBDFEQ6D`PIQ[Y¢DViL§TZ_»EHBGIJ;Y M4H;ZVxYiLZLH;WXQRYQ<ƒ>HBDLYTZFZLY !%iLK ?Y‚j0H;WXQs{6P?EQ>DVH;{6P[YNxIiLW>SFU[Y`MO PIQ[Y`ZVPIi“‘EXSTYx?Ei‡Y‚jIYk¢xIJ;Y

(18) B@"'@  " A d-WXPIiySTYl{6PIHYTZVD9MIY^J‘O]KDVP[MIYlM4P STWXQ[MIYQ[ZFEDªx„WXPIiJBPIH ’‘k k7Y 0JzE`xIJBPIx?EiVDªMIYTZ~Y‚j0x„KiVH;YQ[STYTZªZLWXQ6D HBQ6DLYiVxIiLKDFEGIJ;YTZN¨¼J‘OnEH;MIYŒMIYTZlxIiLWXxIiVH;KDLKTZMIY/SLU?Ek¢x†k7W¦ŠY(Q „gŠWXPIƒŠYiVQ[KTYTZlx?EilPIQ3ZLYPIJfx?EiFEk7§DViLY k¢H;SiLW"ZLSTWXxIH;{6P[YMIYsJ‘OnEDLWXk7Y eJzEJ;WXQIg"P[YPIisMIY M4H P[ZVH;WXQcAªb€O]KJ;Kk7YQ>DRPIDVHBJBH;ZLK†QcOn*E ) +-,/.10,. x?EXZ MO HBk¢xWXiVDFEQ[STY ¬ZFEP4^xWXPIi{6P[YJ;{>P[YTZ/x?EiVDVH;SPIJzEiVHBDLKTZ¢MIY ZVDViVP[SDVPIiLY {6PIH~iLYQ[MIYQ6DJ;YTZY‚j0x„KiVH;YQ[STYTZ xIJBP[Z^WXP3k7WXHBQ[Z^M43H 2¼SHBJ;YTZ$A*¥YNSTYNxWXHBQ>DlMIYŒƒ0P[Y [JzE¢xIiVHBQ[SHBx?EJ;Y/M4H KiLYQ[STY/YQ>DViLYNJ;YTZEJ;SEJBHBQ[ZlMIK  V¨ STWXQ[MIYQ[ZLKTZeYDyJ;YTZªg6E‰_iFEiLYTZyiLKTZVH;MIYM[EQ[ZyJzE/g"iFEQ[MIY_ZFWXPIxIJ;YTZLZLYMIYJzEMIKDLYTSDVH;WXQRKJ;YTSDViLWXQIH;{>P[Y [{6PIH MIWXHBD¢g"PIH;MIYi/J;Y SFU[WXH j MIYTZY‚j4xKiVH;YQ[STYTZAdEi7Y‚j4Yk¢xIJ;Y ¬YQ MIKDLYTSDFEQ>D7J;YTZ¢EDLWXk7YTZk7KDFEXZVDFEGIJ;YTZ . tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. .

(19) tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. Tf-"$#%* PIQ ZFSLU[Kk¼E©Y‚j0x„KiVHBk7YQ6DFEJ`EQ?EJ;WXg"P[Y ¨STYJBPIHMIYˆJzEiLK‚»KiLYQ[STY

(20) B@m _EPIDLWXiVH;ZLY3MIYTZ k7YTZLPIiLYTZ MIYTZ xIiLWXxIiVH;KDLKTZ7MIY STWXU[KiLYQ[STYˆM4P STWXQ[MIYQ[ZFED7YQ k7YTZVPIiFEQ6D MIYTZN»WXQ[SDVH;WXQ[Z7MIY STWXiViLKJzEDVH;WXQcA€b!EsDViL§TZ g"iFEQ[MIY¼ZLYQ[ZLHBGIHBJBHBDLK¼MIY7JzERMIKDLYTSDVH;WXQ©MIYTZŒk7KDFEXZVDFEGIJ;YTZŒxYiVk7YD/MIYTZNY‚j4xKiVH;YQ[STYTZŒHBk¢xIJBH;{6P?EQ>DŒPIQ DViL§TZ€x„YDVHBD€Q[WXkNGIiLYlMOnEDLWXk7YTZA4¾^Q¼x„YPID9EHBQ[ZVH?YQ>ƒ>H;ZFEgŠYi~MO]KDVP[M4H;Yi~MIYTZ9Y „YDLZ9M4P[Z9EP7Q[WXkŒGIiLY [QIH MOnEDLWXk7YTZ-STWXQ[MIYQ[ZFKTZ $WXP/ZLY¬xIJzEXSTYiM[EQ[Z!MIYTZciLKg"HBk7YTZM[EQ[Z!J;YTZL{6P[YJ;Z!J‘O HBQ [P[YQ[STY9M4P/SLU?Ek¢x/k7W¦ŠYQ YTZVD`xIJBP[Z`WXPk7WXHBQ[Z`HBk¢x„WXiVDFEQ6DLY"AfbcYTZ`STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZNHBQ[KJzEXZVDVH;{6P[YTZŒYQ6DViLY MIYP4jŸEDLWXk7YTZNk7KDFEXZVDFEGIJ;YTZ  MIKTSiVHBDLYTZ M[EQ[Z J;YˆxIiLYk¢H;Yi SLU?ExIHBDViLY3M[EQ[Z J;YˆSEXZ MIYRJ‘O]\^Y = €ZVH‡YJBJ;YTZhZLWXQ6D PIQ U?EQ[M4H;SEx xWXPIi J‘O]WXGIDLYQ6DVH;WXQ£M4PŸSTWXQ[MIYQ[ZFED „xYPIƒŠYQ>DNMIWXQIQ[Yi`JBH;YP¨ MIYTZ_Y‚j4xKiVH;YQ[STYTZNWXiVHBg"HBQ?EJ;YTZAcdEi`Y‚j4Yk¢xIJ;Y  YQ¢k7YTZVPIiFEQ6DJ;YªDFEP4jMO H;WXQ[Z¬xIiLW0M4PIHBDLZEP7STWXPIiLZ¬MIYªDLYJBJ;YTZ€STWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z "xIiLWXx„WXiVDVH;WXQIQ[YJ*¨lJzE‡+WXQ[SDVH;WXQ MIY_STWXiViLKJzEDVH;WXQRMIY_MIYQ[ZVHBDLK`MIYTZeEDLWXk7YTZ

(21) B@q  IWXQ xYPIDeZVPIHBƒ0iLYJzEM4¦0Q?Ek¢H;{6P[Y_MIYJzESTWXU[KiLYQ[STY`M4P g6E‰ŒEPˆSTWXPIiLZ‡M4P<iLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>D^M4PˆQ>P?EgŠY`YD^¨/JzEDViFEƒŠYiLZLKTY`M4PRZFYPIHBJcMIY`STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQcA dEiVk¢HyDLWXP[ZŒJ;YTZ/g6E‰hiFEiLYTZ -J‘O U[KJBHBPIk k7KDFEXZLDFEGIJ;Y \lY = M[EQ[Z/J‘O]KDFED 

(22) !+ZV¦>kŒGWXJBH;ZFK M[EQ[Z STYDVDLY<DVU[§TZLY<x?Ei \^Y = " x?EiFE ;D¼J;Y<xIJBP[Z¢iLKEJBH;ZVDLY"A9r!WXPID MOnEG„WXiLM ¬x?Ei7iFExIx„WXiVD EP4j EPIDViLYTZ7g6E‰ iFEiLYTZ 0JzENM4PIiLKTYMIYlƒ0H;Y^MIYlJ‘O]KDFEDªk7KDFEXZVDFEGIJ;YYTZVDªJ;WXQIg"P[$Y !»–"¤"¤"¤ŒZ

(23) B@t  " YD~Q[YlSTWXQ[ZLDVHBDVP[YlMIWXQ[Slx?EXZ PIQ[Y7JBHBk¢HBDFEDVH;WXQ ZVPIiNJzEˆM4PIiLKTY MIY¢k¼EQIHBxIPIJzEDVH;WXQ MIY¼J‘OnEDLWXk7Y¼M[EQ[ZŒJzE<xIJBPIx?EiVDŒMIYTZ/Y‚j4xKiVH;YQ[STYTZA dfEi`EHBJBJ;YPIiLZ „STWXk¢k7Y/HBJfƒXE DViLYŒk7WXQ>DViLKM[EQ[Z^J;YŒxIiLYk¢H;Yi_SLU?ExIHBDViLY WXQ†M4H;ZVx„W"ZLYŒMIYŒxIiLKTM4H;SDVH;WXQ[Z DVU[KTWXiVH;{6P[YTZlZVPIiyJ;YTZ‡xIiLWXxIiVH;KDLKTZ^MIY`STWXJBJBH;ZLH;WXQ[ZeQ[KTSTYTZLZFEHBiLYTZ¨/J‘O]WXG[ZLYiVƒ"EDVH;WXQsMIYNJzE¢STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WX(Q *¨ J‘O HBQ6ƒŠYiLZLY¢MIYTZ`EPIDViLYTZ`g6E‰¢iFEiLYTZA„«¬JBJ;YTZ`ZLWXQ>DlDVU[KTWXiVH;{>P[Yk7YQ6DN»EƒŠWXiFEGIJ;YTZ7J;YTZ_STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZHBQ[KJzEXZVDVH ’ {6P[YTZ ¬WXG[ZVDFEXSJ;YTZh¨3J‘O]WXGIDLYQ>DVH;WXQ MIYTZ¼U?EPIDLYTZ¼MIYQ[ZVHBDLKTZ €ZLWXQ6D YTZVDVHBk7KTYTZ¼ZVP 2¼Z Ek¢k7YQ6D7‘EHBGIJ;YTZ¼YD  MOnEPIDViLY x?EiVD JzEsJ;WXQIg"P[YPIi¼MIY M4H P[ZVH;WXQ x„WXPIi¢\^Y = YTZVD/xIiLKTM4HBDLY<x„W"ZVHBDVHBƒŠY STYh{>PIHªHBk¢xIJBH;{6P[Y PIQ STWXQ[MIYQ[ZFEDŒZLDFEGIJ;Y"Acd-WXPIi [QIHBi J‘O]Y‚j4H;ZVDLYQ[STY7MO PIQH;ZFWXDLWXxY/»YiVk¢H;WXQIH;{6P[Y¼k7KDFEXZVDFEGIJ;Y !  \lY = " xYi“’ k7YDJ‘O]KDVP[MIYhMIYTZŒg6E‰<MIY7»YiVk¢H;WXQ[ZMIKgŠKQ[KiLKTZ YQ PIDVHBJBH;ZFEQ6DDLWXPIDLYhJzEˆiVH;SFU[YTZLZLYhMIYhJzERMIKDLYTSDVH;WXQ KJ;YTSDViLWXQIH;{6P[Y"A„}~Y`ZLWXQ>DyDLWXPIDLYTZ‡STYTZyiFEH;ZLWXQ[Z^{6PIHQ[WXP[Z‡WXQ6DeHBQ[SHBDLK/¨SLU[WXH;ZVHBieJ‘O]\lY = A  "-.>$#% 98;- Š*--.0!,$247-.  *,."¶  #+!,T.0#+ b!ESTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ°MIY ªW"ZLY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHBQ MO PIQ g6E‰†¨ JzE†DLYk¢x„KiFEDVPIiLY ¼ZVPIiVƒ>H;YQ>D¼J;WXiLZL{>P[YˆJzE J;WXQIg"P[YPIi/MO]WXQ[MIY DVU[YiVk¢H;{>P[Y  "!#$ MO PIQ EDLWXk7Y¼YTZVD/MIY¢J‘O]WXiLM4iLY MIY¼g"iFEQ[MIYPIi/MIY JzE<M4H;ZVDFEQ[STY¢k7W$¦ŠYQIQ[Y YQ>DViLY¼MIYP4jEDLWXk7YTZAcdfWXPIiNPIQ[Y¼MIYQ[ZVHBDLK¼ZVx?EDVHzEJ;Y %&!STYDVDLY7STWXQ[M4HBDVH;WXQ£ZFY DViFEXM4PIHBDex?EiePIQRSiVHBDL§iLYNZVPIiyJzE¢MIYQ[ZVHBDLK`M[EQ[ZeJ‘O]YTZVx?EXSTY`MIYTZyxIU?EXZLYTZ '()%&* + -,/.4A «¬Q d¬U>¦0ZVH;{>P[Y wªDLWXk¢H;{6P[Y fJ;Y iLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6D7MOnEDLWXk7YTZx?EiJzEXZLYi/xYiVk7YD¢MIYhSLU?EiVgŠYi7MIYTZ xIH;§gŠYTZ€JBPIk¢HBQ[YP4j7M[EQ[Z€J;YTZF{6P[YJ;Z¬JzE_JBPIk¢H;§iLY‡EXZLZVPIiLYyJ;YªiLY‚+ 5iL4 WXH;M4H;ZLZLYk7YQ>DA4¾^Q7WXGIDVH;YQ>D~EH;ZLKk7YQ>D9MIYTZ Q6P?EgŠYTZMIYŒg6E‰/M4HBJBP[KTZ¨¼MIYTZlMIYQ[ZVHBDLKTZlMIYNJ‘O]WXiLM4iLY/MI1Y 032 E7D 6Sk  YDlMIYTZ^DLYk¢xKiFEDVPIiLYTZ_EPIDLWXPIi M4Psk 8 x„WXPIi^J;YTZF{6P[YJ;9Z ';:;032-<>="AdfWXPIiVDFEQ6D STYDVDLY/DLYTSLUIQIH;{>P[Y/xIiLKTZLYQ6DLYPIQ[YŒJBHBk¢HBDLYZVPIxKiVH;YPIiLY ZVPIi€J;YTZ9MIYQ[ZVHBDLKTZ9ZLx?EDVHzEJ;YTZ9YD€HBQ4»KiVH;YPIiLYlZVPIi€J;YTZ€DLYk¢x„KiFEDVPIiLYTZª{6PcO]YJBJ;YexYiVk7YD~MOnEDVDLYHBQ[M4iLY >JBHBk¢H ’ DFEQ6DyJzEMIYQ[ZVHBDLK_M[EQ[ZªJ‘O]YTZLx?EXSTY`MIYTZªxIU?EXZLYTZe¨/D”¦0xIH;{>P[Yk7YQ6D‡{>P[YJ;{6P[YT?Z 032-<>@

(24) nm ”A4dfWXPIiex„WXPIiLZVPIHBƒ>iLY J‘OnEPIg"k7YQ6DFEDVH;WXQ›MIY ' PIQ[Y¼DLYTSLUIQIH;{>P[Y {>PIH~E<»EHBD/ZLYTZ`xIiLYPIƒŠYTZ/STWXQ[ZVH;ZVDLYh¨<DViFEQ[Z“»KiLYiNJ;Y¼Q6P?EgŠY xIiLK‚’‘iLY‚%iLWXH;M4HIƒŠYiLZPIQxIH;§gŠYªk¼Eg"Q[KDVH;{>P[YyM[EQ[ZJ;YT{6P[YJ4J;YTZ€EDLWXk7YTZ¬ZLWXQ>D€ZLWXPIk¢H;Z€EPiLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6D KƒXEx„WXiFEDVH &

(25) n%m ”AbcYŒxIiVHBQ[SHBxY/MIYNJzE¼k7KDVU[W0MIYŒYTZVDliFExIx„YJ;KŒZVPIilJzE [g"PIiLY @"A¾^Q3Y‚j4xIPIJ;ZLY/M4PRxIH;§gŠY J;YTZNEDLWXk7YTZ`{>PIH€WXQ6D`PIQ[Y¼KQ[YiVg"H;Y7ZVPIx„KiVH;YPIiLY7¨hJ‘O]KQ[YiVg"H;Y7k7W¦ŠYQIQ[Y MO PIQEDLWXk7Y7M[EQ[Z_J;YxIH;§gŠY"A.

(26) ¹. o”Q>DViLW>M4P[SDVH;WXQ. piège magnétique. tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. N, T D. évaporation. N- ∆N, T- ∆T D' > D. 

(27)   !" #$%&('')!*+!-,/.10234#$ )2,56/7 89-:21;<7 2,=#$*+)'/->.;.'@?BA!7 .DC86AFE1 ,%GH! )I *J#K1LKM28*N5CO8PQ)'R2K,F#$*+'S#$-,TA)7 .!H) ;O"/)'U,-VA%&'W;O !28VXCXXYA)7 .!H) ;O"Y*+#LK!H/X'Y2,=#$*+)'4->.;.' '!#1H,Z&48A('!.'N+->[;K@*J2$;OH.$,%5CO8P\Q'N)#1AA6('>#$'@.!A"28'U,5%CXX)'])H,% )^)$8Z_ )'U,`21-,O28'aA>b->[;K@ I ,5GH) *J21A6('!)H,4A)7 .$cGM21-,%A6A"#1^?<8H],=!*a4.! )2,& )Sdfe

(28) g]dh6K%.) >$8 /?i!A6A"jb.c28 U,PQT2+X!M'`,F.aO28' A!7 )'F2XaX)'kVGM28'))'mln2N21;O*J)-,F.DoK*J28Ap;O ).SA"2/4! D,Fj472K,F#$*+'UP. bcYTZ^STWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z^KJzEXZVDVH;{>P[YTZlYQ6DViLYŒJ;YTZ^EDLWXk7YTZliLYTZVDFEQ6DLZEXZLZVPIiLYQ>D^PIQ[YNiLYTM4H;ZVDViVHBGIPIDVH;WXQ†MIY`J‘O]KQ[YiVg"H;Y STWXQ[M4PIH;ZFEQ6D ¨3PIQ›Q[WXPIƒŠYJ‡KDFED7MO]KT{>PIHBJBHBGIiLYs¨3PIQ[Y DLYk¢x„KiFEDVPIiLYˆHBQ4»KiVH;YPIiLYR¨†STYJBJ;YˆMIY<MIKx?EiVDA Q†iLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ6D`Y 2¼SEXSTY¢YTZLDlWXGIDLYQ>PYQR»WXi qEQ6D_J‘O]Kƒ"Ex„WXiFEDVH;WX(Q S"O]YTZVD`¨ M4HBiLYYQ M4HBk¢HBQ6P?EQ>D xIiLWXg"iLYTZLZVHBƒŠYk7YQ6D<J;YsZLYPIHBJYQ KQ[YiVg"H;Y EP[{6P[YJ^J;YTZhEDLWXk7YTZ ZLWXQ>DhY‚j4xIPIJ;ZLKTZA~½†EJBg"iLKˆJzE©M4HBk¢HBQ6P4’ DVH;WXQ©M4PQ[WXkŒGIiLY¼MOnEDLWXk7YTZ/{6PIH~YQŸiLKTZVPIJBDLY -WXQŸk7WXQ6DViLYh{6P[Y¼STYDVDLY7DLYTSLUIQIH;{>P[Y xYPIDŒEPIg"k7YQ>DLYi STWXQ[ZVH;MIKiFEGIJ;Yk7YQ6D JzEŸMIYQ[ZLHBDLKˆM[EQ[Z¼J‘O]YTZLx?EXSTYRMIYTZ7xIU?EXZFYTZ

(29) B@%v  9Ek7YQ?EQ>D EHBQ[ZLHeJ;YˆZV¦4ZVDL§k7YREP ZLYPIHBJfMIY/STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQcAw^P3STWXPIiLZMIY/STYNiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>D J;YTZEDLWXk7YTZlHBQ>DLYiFEg"H;ZLZLYQ6D`Kg6EJ;Yk7YQ>D x?EilMIYTZ^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZlHBQ[KJzEXZVDVH;{6P[YTZ ?YQ6DViLY/YP4jRWXP3EƒŠYTSŒMIYTZEDLWXk7YTZlM4PRg6E‰/iLKTZVH;M4P[YJ [HBQ>DViLW>M4PIH;ZFEQ>D MIYTZ‡x„YiVDLYTZ^MOnEDLWXk7YTZlQ[WXQ†MIKTZVHBiLKTYTZAd-WXPIi{>P[Y`J;YŒiLY‚%iLWXH;M4H;ZLZFYk7YQ6DKƒXEx„WXiFEDVH €iLYTZVDLY/Y 2¼SEXSTY *WXQ k7WXQ6DViLY !%ƒŠWXHBi^SLU?ExIHBDViLY¼@ " {6PcO HBJ„‘EPIDyxWXPIƒŠWXHBilEDVDLYHBQ[M4iLYNM[EQ[ZyJ;Y_xIH;§gŠY`k¼Eg"Q[KDVH;{6P[Y_PIQRiFExIxWXiVD M4P£DFEP4j£MIYhSTWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z¢KJzEXZVDVH;{6P[YTZ¢EP DFEP4j©MIYTZ/xIiLW0STYTZLZVP[Z/HBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZ¢ZVPIxKiVH;YPIi7¨RxIJBP[ZVH;YPIiLZ STYQ6DFEHBQ[YTZA[b!WXiLZL{6P[YJ;YTZexYiVDLYTZªHBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZeZLWXQ>DeM4P[YTZ‡EP4jhSTWXJBJBH;ZLH;WXQ[ZeZVPIiyJ;Ylg6E‰_iLKTZVH;M4P[YJ [STYDVDLY STWXQ[M4HBDVH;WXQ©HBk¢x„W"ZLY¢MIY7MIKk¼EiViLYiŒJ‘O]KƒXEx„WXiFEDVH;WXQ£EƒŠYTS7PIQŸDFEP4jŸMIY7STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZŒKJzEXZVDVH;{>P[YTZNMIY¢xIJBP4’ ZVH;YPIiLZ‡x?Ei^ZLYTSTWXQ[MIY"A*opJ!YTZVD^YQsY YDeDLYTSLUIQ[WXJ;WXg"H;{>P[Yk7YQ6D`M43H 2¼SHBJ;Y/MOnEDVDLYHBQ[M4iLYŒMIYTZ^M4PIiLKTYTZ^MIYNƒ>H;Y MIY_xIH;§gŠYk¼Eg"Q[KDVH;{6P[YNZVPIxKiVH;YPIiLYTZl¨{6P[YJ;{>P[YTZySTYQ6DFEHBQ[YTZlMIY_ZLYTSTWXQ[MIYTZAIbO]WXGIDLYQ6DVH;WXQ†MIY_STYDFEP4j MIYNSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZlKJzEXZVDVH;{>P[YTZ^KJ;YƒŠKNx?EXZLZLY_x?Ei^J‘O]WXxIDVHBk¢H;ZFEDVH;WXQ M4PˆiLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6DlJzEXZLYilE [Q3MIY`xIiLW’ M4PIHBiLYPIQsQ>P?EgŠY¢MOnEDLWXk7YTZ`EP[ZLZVH¬MIYQ[ZLY/YD^+iLWXH;M†{6P[YŒx„W"ZLZVHBGIJ;Y‡  P[ZVDLY¢ExIiL§TZlJ;Y/DViFEQ[Z“»YiVDM[EQ[ZlJ;Y xIH;§gŠY_k¼Eg"Q[KDVH;{6P[Y *{6PIHcMIWXHB&D DViLYNEXZLZLY‰`STWXQ [Q?EQ>DA.

(30) Tf-"$#%* . ˜ # ©6f)šž6,¢™f2I$$#%6f)+#š´>1.>, &Ÿ)p8;:<.>= dfWXPIi IjIYi/J;YTZŒH;MIKTYTZ !x„WXPIiŒJ‘O]\lY = !PIQ[Y DLYk¢xKiFEDVPIiLY SiVHBDVH;{>P[Y MIY STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ MIY3@ &8 iLYT{6PIH;YiVDyPIQ[Y_MIYQ[ZLHBDLKlSiVHBDVH;{>P[Y %&  032 ED76Sk  A?}lO]YTZLD~J‘O]WXiLM4iLY_MIYlg"iFEQ[MIYPIi‡MIYlJzEMIYQ[ZVHBDLK {6PcO HBJe»EPID7ƒ0H;ZLYiA€b!YˆSEiFEXSDL§iLYˆk7KDFEXZVDFEGIJ;YsMIY<J‘O]\lY = iLYQ[M STYx„YQ[M[EQ6D ) +-,. 0,/.yM4H32¼SHBJ;YˆJ‘O]WXG4’ DLYQ6DVH;WXQ†MIY_U?EPIDLYTZlMIYQ[ZVHBDLKTZ [M4PR»EHBD‡MIYTZ^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z^HBQ[KJzEXZVDVH;{6P[YTZ^YQ6DViLYEDLWXk7YTZ‡{>PIHcxIiLWƒŠW0{>P[YQ6D JzEŸMIYTZVDViVP[SDVH;WXQ MIYˆJ‘O]KTSFU?EQ6DVHBJBJ;WXQcAy¥YTZ7xIiLKTM4H;SDVH;WXQ[ZhDVU[KTWXiVH;{>P[YTZ~Y‚j0x„W"ZLKTYTZ¼M[EQ[Z J;YRSFU?ExIHBDViLY©@ k7WXQ6DViLYQ>D9DLWXPIDLY‚»WXH;Z{>P[YyJ;WXiLZL{>P[YyJ;YTZ9EDLWXk7YTZ9ZLWXQ6DxWXJzEiVH;ZLKTZ "J;YTZSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZHBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZZLWXQ>D¬+WXi“’ DLYk7YQ6DliLKTM4PIHBDLYTZA}~YDVDLYNxWXJzEiVH;Z EDVH;WXQsYTZVD^EPIDLWXk¼EDVH;{>P[Y/M[EQ[Z‡PIQˆxIH;§gŠYNk¼Eg"Q[KDVH;{6P[Y STWXk¢k7Y`J;Y MIKDFEHBJBJ;YiFE/J;YSLU?ExIHBDViLYt[AI}~YTZªxIiLKTM4H;SDVH;WXQ[ZySEJ;SPIJ;YQ6D‡Kg6EJ;Yk7YQ>DyJzEŒZFYTSDVH;WXQ Y 2¼SEXSTYMIYSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z KJzEXZVDVH;{>P[YTZ‡YQ6DViLYEDLWXk7YTZ^xWXJzEiVH;ZLKTZ$A[«¬JBJ;YTZ‡STWXQ[SJBP[YQ>D_{6P[Y_J;Y`DFEP4jRMIY`STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZlKJzEXZVDVH;{6P[YTZ‡xWXPIi MIYTZ_MIYQ[ZVHBDLKTZ_EDLWXk¢H;{6P[YTZŒEXSTSTYTZLZVHBGIJ;YTZY‚j0x„KiVHBk7YQ6DFEJ;Yk7YQ>DŒYTZVDZVP 2¼ZFEk¢k7YQ>DNKJ;YƒŠK/xWXPIi_{>P[YNJzE JBHBk¢HBDFEDVH;WXQ<M4P[Y¨NJzEŒ{6P?EJBHBDLKlM4P ƒ0H;MIY^Q[Y^ZLWXHBD~x?EXZ~iLKTM4UIHBGIHBDLWXHBiLY_YD~YJBJ;YTZ~xIiLKƒŠWXH;YQ>D~PIQhiFExIx„WXiVDªM4P DFEP4j¼MIYeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z~KJzEXZVDVH;{>P[YTZZVPIi9J;YyDFEP4j¼MIYeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z9HBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZ9YQ>DViLY^EDLWXk7YTZ9xWXJzEiVH;ZLKTZ9{6PIH xYiVk7YD^PIQsiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>DlKƒ"Ex„WXiFEDVH Y 2¼SEXSTY"A*¥O PIQRx„WXHBQ6DMIY`ƒ0P[YNY‚j4x„KiVHBk7YQ6DFEJ „EP[ZLZVH!GIH;YQ J;YTZ‡STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z^KJzEXZVDVH;{>P[YTZ‡{>PcO HBQ[KJzEXZVDVH;{6P[YTZ‡QcO]WXQ6D^x?EXZeKDLK_G„YEP[STWXPIxsKDVP[M4H;KTYTZlM[EQ[ZyJzEg6Ek¢k7YNMIY DLYk¢xKiFEDVPIiLYTZ9HBQ4»KiVH;YPIiLYTZ~EP7k 8$>M[EQ[Z€JzEX{>P[YJBJ;Y‡WXQ7Q[Y‡M4H;ZVxW"ZFYe{6P[Y‡MIYyxIiLKTM4H;SDVH;WXQ[ZDVU[KTWXiVH;{>P[YTZA }~YTZeMIYiVQIH;§iLYTZlZLWXQ6DeMIKJBH;SEDLYTZlYDyHBk¢xW"ZFYQ6D‡MIWXQ[S_PIQ[YNSTWXQ [iVk¼EDVH;WXQRx?EieJ‘O]Y‚j4xKiVH;YQ[STY"A ¥lPxWXHBQ>DMIY~ƒ0P[YªMIY9J‘O]WXGIDLYQ>DVH;WXQ¼M4P/Q6P?EgŠYªxIiLK‚’‘iLY‚+iLWXH;M4HIx?EifJzEXZFYi MIY~Q[WXkŒGIiLYP[ZLYTZ€M43H 2¼SPIJBDLKTZ ZLWXQ6Dh¨†ZVPIiVk7WXQ6DLYiAª}~YDVDLYˆKDFExY ƒ0H;ZLYˆ¨†WXGIDLYQIHBi7J‘O]KTSFU?EQ6DVHBJBJ;WXQ J;Y<xIJBP[Z+iLWXH;M YD¢J;Y<xIJBP[Z7MIYQ[ZLY xW"ZFZVHBGIJ;Y`E [QRMOnETƒŠWXHBilPIQ[Y`MIYQ[ZVHBDLKNM[EQ[ZyJ‘O]YTZVx?EXSTYNMIYTZexIU?EXZLYTZexIiLW0SLU[Y`MIY`JzEDViFEQ[ZVHBDVH;WXQRMIY ªW"ZLY‚’ «¬HBQ[ZVDLYHBQcA"dfWXPIi€STYJzE J;Y9xIH;§gŠYªk¼Eg"Q[KDLW’”WXxIDVH;{>P[Y "xIiLYk¢H;§iLYªxIU?EXZLYªM4PiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ6D¬JzEXZFYi MIWXHBD EXSTSPIkNPIJ;Yi¬PIQg"iFEQ[M/Q[WXkNGIiLYªMOnEDLWXk7YTZ "STY~{6PIH0x?EXZLZLY9x?EifJzE‡iLKEJBH;Z EDVH;WXQMO PIQl VYD-iFEJ;YQ>DVH4HBQ6DLYQ[ZLY MO]\^Y = ŠD XSLU[Y‡M43H 2¼SHBJ;Y‡YQ7iFEH;ZLWXQ¼M4P¢‘EHBGIJ;YyiLYQ[MIYk7YQ>D~MIYTZ€ZFWXPIiLSTYTZ€xIiLW0M4PIH;ZFEQ6D9J;YTZ¬k7KDFEXZVDFEGIJ;YTZA ¥OnEPIDViLYyx?EiVD XHBJ[YTZVD€STWXQIQ6P MIYxIPIH;Z‡@–"–"m{>P[YªJ;YªDFEP4jMIYªx„YiVDLYTZ€M[EQ[Z¬PIQ¢xIH;§gŠYyk¼Eg"Q[KDLW’”WXxIDVH;{>P[Y MO]\^Y = YTZLDex?EiVDVH;SPIJBH;§iLYk7YQ6DKJ;YƒŠKNM4P<‘EHBDeMIY_JzExIiLKTZFYQ[STY`MIY_JBPIk¢H;§iLY`xIiLW0SLU[YNMIY_iLKTZLWXQ?EQ[STY ?STY {6PIHªHBk¢x„W"ZLYhPIQ[YhJBHBk¢HBDLY<ZVPIxKiVH;YPIiLY<ZLPIi/JzE3MIYQ[ZVHBDLK ZVx?EDVHzEJ;Y<M[EQ[ZPIQ DLYJªxIH;§gŠY D”¦0xIH;{>P[Yk7YQ6D PIQ£¨RMIYP4jWXiLM4iLYTZŒMIY¼g"iFEQ[MIYPIiŒxIJBP[ZN»EHBGIJ;Y {6P[Y¼xWXPIiŒJ;YTZŒEJ;SEJBHBQ[ZAf«¬Q [(Q -JzE ‘EHBGIJ;Y¼Y 2¼SEXSHBDLK MIYTZªk7KTSEQIH;ZVk7YTZeMIYliLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ6D‡JzEXZLYiyZVPIG4’”¥WXxIxIJ;YieYDyJzENƒ"EJ;YPIiyKJ;YƒŠKTY_MIYJzEŒDLYk¢xKiFEDVPIiLY ¥WXxIxIJ;Yi ! 2 &8 " Q[YRx„YiVk7YD x?EXZhMO]YQ6ƒ0H;ZFEgŠYi PIQ iLY‚%iLWXH;M4H;ZLZFYk7YQ6D JzEXZLYihDViL§TZ x„WXP[ZLZLK3ETƒ"EQ6D J;Y†DViFEQ[Z“»YiVDˆM4P°Q6P?EgŠYŸYQ°xIH;§gŠY†k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y"A‡w^HBQ[ZVHJ;Y†DFEP4j MIY STWXJBJBH;ZLH;WXQ[ZˆKJzEXZVDVH;{>P[YTZ  P[ZLDLY ExIiL§TZ€DViFEQ[Z“»YiVDYTZVDJBHBk¢HBDLK ŠiLYQ[M[EQ6D9xIiLWXGIJ;Kk¼EDVH;{6P[Y^J‘OnEk7WXi qEgŠYlM4P7iLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6D~KƒXEx„WXiFEDVH “A r!WXPIDLYTZ<STYTZhM43H 2¼SPIJBDLKTZ<ZLWXQ6D<STYx„YQ[M[EQ6D<ZVPIiVk7WXQ>DFEGIJ;YTZ<STWXk¢k7Ysƒ"EŸYTZFZFET¦ŠYi<MIYsJ;YRk7WXQ>DViLYi STY k¼EQ6P[ZLSiVHBDA w^xIiL§TZETƒŠWXHBi~MIWXQIQ[KyJ;YTZEiVg"PIk7YQ6DLZ9DVU[KTWXiVH;{>P[YTZ{>PIH4+WXQ>DMIYªJ‘O]\^Y = PIQ7SEQ[M4H;M[ED9xW"ZFZVHBGIJ;YªxWXPIi JzE`STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ<MI&Y ~W"ZFY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHB(Q 0STYDVDLY‡DVU[§TZLY^MIKTSiVHBD9J‘O]Y‚j4x„KiVH;YQ[STY^{>P[YeQ[WXP[ZªETƒŠWXQ[ZªSTWXQ[ZVDViVPIHBDLY xWXPIi€YTZFZFET¦ŠYiMOnEDVDLYHBQ[M4iLY‡J;YyZLYPIHBJ?MIYySTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQhYQ7STWXkNGIHBQ?EQ>D9J;YyiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>D€JzEXZLYiYD¬J;Y iLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6DªKƒXEx„WXiFEDVH !MO PIQhQ6P?EgŠYlMO]\^Y = x„WXJzEiVH;ZLK^M[EQ[ZPIQ xIH;§gŠY‡k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y"A>b-E`M4H;ZLSP[Z“’ ZVH;WXQ3xIiLKTSTKTMIYQ6DLY¢E7k7WXQ>DViLK/J‘O HBk¢xWXiVDFEQ[STYMIYTZSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZKJzEXZVDVH;{>P[YTZ^YDlHBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZlYQ>DViLY\^Y =  JzEiVgŠYk7YQ6DHBQ[Y‚j4xIJ;WXiLKTYTZ/Y‚j4x„KiVHBk7YQ6DFEJ;Yk7YQ6DA ^WXP[ZETƒŠWXQ[Z/YQ6DViLYxIiVH;ZJ‘O]KDVP[MIYhMIY STYTZ/STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z  . . tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. . .

(31)  . .

(32) tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. o”Q>DViLW>M4P[SDVH;WXQ . Q[WXQRSTWXk¢k7Y_GIPID‡YQRZFWXH 4k¼EH;ZeSTWXk¢k7YNKDFEx„Y_ZVPIiyJzEƒŠWXH;Y`MIYJzE7STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQcA ³ )%2[ f.s)%2† -´6,. bcY_k7Kk7WXHBiLYŒYTZVDeWXiVg6EQIH;ZLK`YQRSHBQ[{hSLU?ExIHBDViLYTZ$A bcY9xIiLYk¢H;YiSFU?ExIHBDViLYªMIKTSiVHBD-J;YTZ-xIiLKTM4H;SDVH;WXQ[ZfDVU[KTWXiVH;{6P[YTZZVPIifJ;YTZ!xIiLWXxIiVH;KDLKTZMIY~STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZfYQ6DViLY EDLWXk7YTZ<MO]\^Y = xIH;KgŠKTZ k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Yk7YQ6DA‡o”J^k7WXQ6DViLY YQ x?EiVDVH;SPIJBH;Yi {>P[Ysk¼EJBg"iLKsJ;Y3SEiFEXSDL§iLY k7KDFEXZVDFEGIJ;YŸMIY†J‘O]\lY = ~J;Y†iFExIx„WXiVDˆM4P DFEP4j MIY STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZRKJzEXZVDVH;{6P[YTZˆEP°DFEP4j MIY STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z HBQ[KJzEXZVDVH;{6P[YTZ-x„WXPIicPIQ`Q6P?EgŠY9MOnEDLWXk7YTZ!xIH;KgŠKTZ!k¼Eg"Q[KDVH;{6P[Yk7YQ>DfYTZLD-EXZLZLY‰€g"iFEQ[M`xWXPIicx„YiVk7YDVDViLY MOnExIxIJBH;{6P[Yi`Y 2¼SEXSTYk7YQ>D_J;YŒiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>D_KƒXEx„WXiFEDVH 9YD`EDVDLYHBQ[M4iLY/JzE¼MIYQ[ZVHBDLK/iLYT{>PIH;ZLYŒxWXPIi WXG[ZLYiVƒŠYi9JzEŒSTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ<MIY ªW"ZLY‚’”«€HBQ[ZVDLYHBQcA4b!E`ƒ"EJ;YPIiDVU[KTWXiVH;{>P[YlKJ;YƒŠKTYlMIY‡JzENZFYTSDVH;WXQ Y 2¼SEXSTY MIYNSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZlKJzEXZVDVH;{>P[YTZ^YQ>DViLYŒMIYP4jsEDLWXk7YTZlMO]\^Y = xWXJzEiVH;ZLKTZ‡HBQ[M4H;{6P[Y/{>P[Y_J;Y`DLYk¢x[Z^Q[KTSTYTZLZFEHBiLY ¨_J‘OnExIxIJBH;SEDVH;WXQˆM4P¼iLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>DyKƒXEx„WXiFEDVH !YTZVDiFEH;ZFWXQIQ?EGIJ;Y^STWXk¢xIDLY^DLYQ6P<MIYTZ~M4PIiLKTYTZ9MIY^ƒ>H;Y MIY_xIH;§gŠY_k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y`iLKEJBH;ZFEGIJ;YTZeY‚j4x„KiVHBk7YQ6DFEJ;Yk7YQ6D bcYMIYP4j0H;§k7Y_SFU?ExIHBDViLY_YTZVDªSTWXQ[ZFEXSiLK`¨`JzE/MIYTZLSiVHBxIDVH;WXQ<M4P<M4H;ZVx„W"ZVHBDVH -Y‚j4xKiVHBk7YQ>DFEJc{6P[Y^Q[WXP[Z ETƒŠWXQ[ZSTWXQ[ZLDViVPIHBD¬xWXPIi¬WXGIDLYQIHBi€PIQ VYD¬MOnEDLWXk7YTZ€MO]\^Y = iFEJ;YQ>DVH;Z€HBQ6DLYQ[ZFYeE [Q7MIYySLU?EiVgŠYi€PIQ¢xIH;§gŠY k¼Eg"Q[KDLW’”WXxIDVH;{6P[Y"A>o”J4MIKDFEHBJBJ;YyKg6EJ;Yk7YQ6D€J;YªZV¦4ZVDL§k7Yy¨^ƒ>H;MIYª{>PIHIMIWXHBD¬xYiVk7YDVDViLYyMIYªSTWXQ[ZLYiVƒŠYi¬J;YTZ EDLWXk7YTZ9xIH;KgŠKTZ~x„YQ[M[EQ6DªPIQhDLYk¢x[ZªEXZFZLY‰‡J;WXQIg/xWXPIiªKƒ"ExWXiLYi~J;YeQ>P?EgŠYlMOnEDLWXk7YTZ$A0opJ*ZFYeDLYiVk¢HBQ[Y x?Ei_JzEhxIiLKTZLYQ6DFEDVH;WXQMIYJzEhMIKDLYTSDVH;WXQKJ;YTSDViLWXQIH;{>P[Y7MIYTZ`EDLWXk7YTZ_k7KDFEXZLDFEGIJ;YTZ „PIDVHBJBH;ZLKTY¢M[EQ[Z_J;YTZ SLU?ExIHBDViLYTZlZVPIHBƒXEQ>DLZex„WXPIieM4HzEg"Q[W"ZVDVH;{>P[Yi‡J;YQ6P?EgŠYŒMOnEDLWXk7YTZexIH;KgŠKTZA bcYlDViLWXH;ZVH;§k7YSLU?ExIHBDViLYx„WXiVDLYZVPIi9J‘O]KDVP[MIYM4P xIH;§gŠYlk¼Eg"Q[KDLW’”WXxIDVH;{6P[Y_SFU?EiVgŠK_M4HBiLYTSDLYk7YQ6D‡¨ x?EiVDVHBiM4P¼ “YD_EDLWXk¢H;{>P[YNiFEJ;YQ>DVH YDSTWXQ[ZVH;MIKiLK/STWXk¢k7Y/PIQ[YŒKDFEx„YNMIYŒxIiLK‚’‘iLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6D`MO PIQ g6E‰RMO]\^Y = A¬¥_EQ[Z¢PIQ DLYJyxIH;§gŠY ¬JzE†xIiLKTZLYQ[STYˆMIYTZ¢»EH;ZLSTYEP4j JzEXZLYiLZ7MIYˆxIH;KgŠYEgŠY ¬xIiLW>SFU[YTZ¼MIY JzE†iLKTZLWXQ?EQ[STYREDLWXk¢H;{>P[Y 9Ek¢xIJBH ?Y<J;YTZ7xYiVDLYTZ M4P[YTZ¼EP4j STWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z ¨ MIYP4j STWXiVx[ZA€bcYˆQ[WXkNGIiLY MOnEDLWXk7YTZ7{6P[Y J‘O]WXQ xYPID¢YTZVx„KiLYi¢EDVDLYHBQ[M4iLY QcO]YTZVD7EJ;WXiLZx?EXZEP[ZFZVH~KJ;YƒŠK {>P[Y M[EQ[ZJ;Y SEXZ¢MIYTZ EJ;SEJBHBQ[Z 0JBHBk¢HBDFEQ6DyJzEŒMIYQ[ZVHBDLK^{>P[Y^J‘O]WXQ x„YPID~WXGIDLYQIHBiyM[EQ[Z~J;Y^xIH;§gŠY^k¼Eg"Q[KDVH;{>P[YYD~MIWXQ[S^J;Y^DFEP4j MIYRSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z KJzEXZVDVH;{6P[YTZ$A€w‡xIiL§TZhETƒŠWXHBihSEiFEXSDLKiVH;ZLKRJ;YˆxIH;§gŠY €J;YˆSFU?ExIHBDViLYsZLY DLYiVk¢HBQ[Ysx?Ei7PIQ[Y KDVP[MIY {>P?EQ6DVHBDFEDVHBƒŠY M4P£DFEP4jMIY¼x„YiVDLYTZ/¨RMIYP4jSTWXiVx[ZAf«¬JBJ;Y STWXQ[M4PIHBD¢¨<DViLWXPIƒŠYiJzEˆg6Ek¢k7Y MIY x?EiFEk7§DViLYTZl¨/PIDVHBJBH;ZLYi‡xWXPIiyiLKTM4PIHBiLY_J‘O HBQ [P[YQ[STYŒMIYTZeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z‡HBQ[KJzEXZVDVH;{6P[YTZ^YDyxIH;KgŠYiePIQˆg"iFEQ[M Q[WXkNGIiLYNMOnEDLWXk7YTZ$A ¥_EQ[ZRJ;YŸ{>P?EDViVH;§k7Y£SLU?ExIHBDViLY lWXQ YQ6ƒ0H;ZFEgŠY©ZVPIiˆJ;YŸxIJzEQ DVU[KTWXiVH;{6P[Y©MIYP4j STWXQ [g"PIiFEDVH;WXQ[Z MIY<SLU?Ek¢x›k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y<ZVP[ZLSTYxIDVHBGIJ;YTZ7MIYhx„YiVk7YDVDViLY<J;YhiLY‚%iLWXH;M4H;ZFZLYk7YQ6D¼Kƒ"Ex„WXiFEDVH  “P[ZL{6PcOn¨sJzE STWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQMI$Y ªW"ZLY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHBQ›J;Y/xIH;§gŠY¢{>P?EXM4iVPIxWXJzEHBiLY7YDJ;YxIH;§gŠYMIY¢o W „Y"A„bcYSEUIH;YiNMIYTZ SLU?EiVgŠYTZl{6PcO HBJ;ZeMIWXHBƒŠYQ>D^ZFEDVH;ZV»EHBiLY_YTZVDeY‚j4xIJBH;SHBDLK`YDeJ;YPIiLZex?EiFEk7§DViLYTZ^ZLWXQ>D‡SEJ;SPIJ;KTZA «¬Q [(Q "J;YyMIYiVQIH;YiSFU?ExIHBDViLYyxIiLKTZLYQ>DLYeMIYP4j/iLKEJBH;Z EDVH;WXQ[Z€Y‚j0x„KiVHBk7YQ6DFEJ;YTZ~M4PxIH;KgŠYEgŠYyk¼Eg"Q[K‚’ DVH;{6P[YhMIY¼J‘O]\lY = !PIDVHBJBH;ZFEQ6DJ;YTZ/MIYP4jxIH;§gŠYTZ/MIKTSiVHBDLZ/M[EQ[Z/J;Y SLU?ExIHBDViLY xIiLKTSTKTMIYQ6DAbcY xIH;§gŠYEgŠY {6P?EXM4iVPIx„WXJzEHBiLY YTZVDNDLWXPIDMOnEGWXiLM£MIKDFEHBJBJ;K"Afo”J9Q[WXP[Z/ERxYiVk¢H;Z/MIY DLYTZVDLYiNQ[WXDViLYhZV¦4ZVDL§k7Y ¨ˆƒ>H;MIY YD¼MIY<Q[WXP[Z¢‘Ek¢HBJBHzEiVH;ZLYi ETƒŠYTS<J;Y<xIH;KgŠYEgŠYRk¼Eg"Q[KDVH;{6P[YsMOnEDLWXk7YTZ MO]\lY = A lWXP[Z¼ETƒŠWXQ[Z EP[ZLZVH xIJzEXSTK^PIQ[Y^G„WXiVQ[Y^ZVPIx„KiVH;YPIiLYlZVPIi9JzENiLKTM4P[SDVH;WXQ<M4P DFEP4jhMIY^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z~HBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZªYQ6DViLY_EDLWXk7YTZ MO]\^Y = x„WXJzEiVH;ZLKTZA[b!YTZeJBHBk¢HBDFEDVH;WXQ[Z‡MIYNSTY_xIH;§gŠY [Kg6EJ;Yk7YQ6DMIKTSiVHBDLYTZ IQ[WXP[Z^WXQ6D‡STWXQ[M4PIHBDLZ¨STWXQ[Z“’ .

(33) '. Tf-"$#%*. tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. DViVPIHBiLY¼PIQ©xIH;§gŠY¼MIY opWY7M[EQ[ZŒJ;YT{6P[YJ9Q[WXP[ZŒYTZVx„KiLWXQ[ZEDVDLYHBQ[M4iLY¼J;Y ZLYPIHBJ9MIY7STWXQ[MIYQ[Z EDVH;WXQcA¬C4E STWXQ[ZVDViVP[SDVH;WXQsYTZLDeMIKTSiVHBDLY`YQRMIKDFEHBJ-EHBQ[ZVHc{>P[Y_J;YTZyxIiLYk¢H;YiLZ‡iLKTZVPIJBDFEDLZ‡{>P[YQ[WXP[Z‡EƒŠWXQ[Z‡WXGIDLYQ6P[Z$A C>H jREQIQ[Y‚j4YTZeDLYiVk¢HBQ[YQ6DSTYDVDLY_DVU[§TZLY"A[b!E¢xIiLYk¢H;§iLY`iLYg"iLWXPIx„Y_J;YTZyx?EiFEk7§DViLYTZlMIY_J‘O]\^Y = PIDVHBJBH ’ ZLKTZŒxWXPIiSTYTZY‚j0x„KiVH;YQ[STYTZAfb!E3SHBQ[{6PIH;§k7Y YTZVDŒPIQ[Y EQIQ[Y‚jIY DLYTSLUIQIH;{>P[YhMIWXQIQ?EQ>D¢J;YTZ/iLK‚+KiLYQ[STYTZ MIY†{6P[YJ;{>P[YTZ“’‘PIQ[Z<MIYTZˆExIx?EiLYHBJ;Z PIDVHBJBH;ZLKTZ J;WXiLZ<MIY3JzE£STWXQ[ZVDViVP[SDVH;WXQ MIY3J‘O]Y‚j0x„KiVH;YQ[STY"AybcYTZ DViLWXH;Z EPIDViLYTZMIKDFEHBJBJ;YQ6D`MIYTZSEJ;SPIJ;Z_YQsiLYJzEDVH;WXQŸEƒŠYTSŒJ;Y{>P?EDViVH;§k7YSLU?ExIHBDViLY"A„b!EhMIYiVQIH;§iLY/iLYxIiLW>M4PIHBD J;YTZ‡EiVDVH;SJ;YTZ^EP4jI{>P[YJ;ZeSTY_DViFETƒ"EHBJ-EMIWXQIQ[KNJBH;YPcA.

(34) 

(35) . tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002.  ¡  ¬¬¬  .      ¡

(36)    . €b O]KDVP[MIYlMIYTZSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z~YQ6DViLYlEDLWXk7YTZ9MO]\lY = YTZVD€Q[KTSTYTZLZ EHBiLYeJ;WXiLZL{>P[YyJ‘O]WXQ SFU[YiLSLU[Y¨`EDVDLYHBQ[M4iLY J;YTZeMIYQ[ZVHBDLKTZex„YiVk7YDVDFEQ6D^MO]WXG[ZLYiVƒŠYi‡JzESTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQsMIY ªW"ZLY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHBQcA[opJ„‘EPIDeZOnEXZLZVPIiLYiyDLWXPID MOnEGWXiLM†{>P[YNJ;YTZSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZlHBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZ_YQ6DViLY¢EDLWXk7YTZxIH;KgŠKTZlQ[YMIKDViVPIH;ZLYQ6Dx?EXZlJ‘O]KTSLU?EQ>DVHBJBJ;WXQcA dfEiNEHBJBJ;YPIiLZ „J;YZVP[STST§TZ_M4P†iLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>DNKƒXEx„WXiFEDVH 9iLYx„W"ZLY/ZVPIiJzE iLYTM4H;ZVDViVHBGIPIDVH;WXQMO]KQ[YiVg"H;Y YQ6DViLYŒEDLWXk7YTZ^x?EieJ‘O HBQ>DLYiVk7KTM4HzEHBiLYŒMIYTZ^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z‡KJzEXZVDVH;{>P[YTZA[d€JBP[ZeJ;Y_DFEP4jˆMIY`STYTZeSTWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z^YTZVD KJ;YƒŠK 1xIJBP[Z-J‘O]Kƒ"ExWXiFEDVH;WXQ¢YTZVDfY 2¼SEXSTY"AbO]KDVP[MIY~MIYTZfSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z¬¨^MIYTZ!DLYk¢x„KiFEDVPIiLYTZHBQ4+KiVH;YPIiLYTZ¬EP k8 YTZVDyiLKTSTYQ6DLYŒYD‡WXQ<Q[Y`M4H;ZVx„W"ZLYxIiFEDVH;{>P[Yk7YQ6DlMOnEP[SPIQRiLKTZVPIJBDFED‡Y‚j4x„KiVHBk7YQ6DFEJ‘A}~YNSLU?ExIHBDViLY YTZVDŒMIKTM4H;K ¨ˆJzERMIYTZLSiVHBxIDVH;WXQ£DVU[KTWXiVH;{6P[Y MIYTZ/STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZŒKJzEXZLDVH;{6P[YTZYDNHBQ[KJzEXZLDVH;{6P[YTZYQ6DViLY EDLWXk7YTZ MO]\^Y = M[EQ[Z‡J‘O]KDFE9D 

(37) A b!E‡xIiLYk¢H;§iLY~ZFYTSDVH;WXQŒk7WXQ>DViLY~{>P[Y k¼EJBg"iLK9J;Y~SEiFEXSDL§iLY9k7KDFEXZLDFEGIJ;Y9MIY9J‘O]\^Y = ) +-,. 0,/."MIK‚‘ETƒŠW’ iFEGIJ;YxWXPIiyJ‘O]WXGIDLYQ>DVH;WXQRMO PIQ<g6E‰`MIYQ[ZLY IMIYTZyKDVP[MIYTZyDVU[KTWXiVH;{>P[YTZyxIiLKƒŠWXH;YQ6D‡PIQ[Yl+WXiVDLYliLKTM4P[SDVH;WXQ MIYTZlSTWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z^HBQ[KJzEXZLDVH;{6P[YTZJ;WXiLZL{>P[YŒJ;YTZlEDLWXk7YTZ_ZLWXQ>D^x„WXJzEiVH;ZLKTZA}~YDVDLYŒiLKTM4P[SDVH;WXQŸYTZVD^ZVP 2¼Z EQ6DLY xWXPIiy{>P[Y^J;Yg6E‰iLYTZVDLYZVDFEGIJ;Yx„YQ[M[EQ6DyxIJBP[ZLH;YPIiLZªk¢HBQ6PIDLYTZyx„WXPIiyPIQ[YlDLYk¢xKiFEDVPIiLY`MIYlJzEŒDViFEQ[ZVH ’ DVH;WXQRMIY ªW"ZLY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHBQ3EPIDLWXPIi‡M4P &8¢A b!E MIYP4j4H;§k7Yx?EiVDVH;Y¢MIKDFEHBJBJ;YJ;YŒiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>D`KƒXEx„WXiFEDVH ~YQ Y‚j4xIJBH;SHBDFEQ6D`JzEhSTWXQ[M4HBDVH;WXQ¨ ZFEDVH;Z“‘EHBiLYxWXPIi_{>PcO HBJ€STWXQ[M4PIH;ZLY7¨ PIQ[Y7EPIg"k7YQ6DFEDVH;WXQ©MIYJzEhMIYQ[ZVHBDLK¢M[EQ[Z`J‘O]YTZVx?EXSTY¢MIYTZxIU?EXZLYTZA }~YDVDLYNKDVP[MIY_k7WXQ>DViLY`J‘O HBk¢x„WXiVDFEQ[STYNM4PˆDFEP4jˆMIY`STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z^KJzEXZVDVH;{>P[YTZeYQ6DViLYŒ\^Y = AIbcYTZ‡iLKTZVPIJBDFEDLZ MIYTZexIiLKTM4H;SDVH;WXQ[ZeDVU[KTWXiVH;{>P[YTZ‡ZFWXQ6D‡YQ[ZVPIHBDLY`xIiLKTZLYQ6DLKTZ‡xWXPIiyJ;YTZ^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZeKJzEXZVDVH;{>P[YTZA b!E7MIYiVQIH;§iLYŒZLYTSDVH;WXQˆiLYxIiLYQ[MRDLWXPIDLYTZ‡STYTZexIiLKTM4H;SDVH;WXQ[Z^x„WXPIi‡STWXQ[SJBPIiLYN{>P[Y_J‘O]\lY = YTZVDePIQRSEQ4’ M4H;M[EDeiLKEJBH;ZVDLY_x„WXPIieJzESTWXQ[MIYQ[ZFEDVH;WXQ3MIY ªW"ZLY‚’”«¬HBQ[ZVDLYHBQcA }~YSLU?ExIHBDViLY/Q[YZO HBQ6DLKiLYTZLZFYŒ{>PcOnEP4jsSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZYQ6DViLY7EDLWXk7YTZMO]\lY = M[EQ[ZJ‘O]KDFEDlk7KDFEXZVDFEGIJ;Y   ŠiLYx„WXiVDFEQ6DyEP SLU?ExIHBDViLY_qJ‘O]KDVP[MIYlMIYTZ~STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZHBQ[KJzEXZLDVH;{6P[YTZ~YQ¼xIiLKTZLYQ[STY^MIYeJBPIk¢H;§iLY"A0bcYTZ iLKTZVPIJBDFEDLZ‡Y‚j4xW"ZFKTZªH;SH!STWXQ[STYiVQ[YQ6D^xIJBP[Zyx?EiVDVH;SPIJBH;§iLYk7YQ6DMIYTZ‡EDLWXk7YTZexIH;KgŠKTZ‡k¼Eg"Q[KDVH;{6P[Yk7YQ>DA .  !"#%$'&)(*+#-,/.01*12!!!3*4$5-*065$'&)785-9. cb WXiLZL{>P[YNJzE¼MIYQ[ZVHBDLKNMO PIQ3g6E‰/EPIg"k7YQ>DLYJ;YTZ‡xIiLYk¢H;§iLYTZSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZYQ6DViLYEDLWXk7YTZ¨¢xIiLYQ[M4iLY YQˆSTWXk¢xIDLY`ZLWXQ6D‡J;YTZeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z‡¨MIYP4j<STWXiVx[ZA?}~Y_x?EiFEg"iFExIU[Y`MIKTSiVHBD^STYTZeSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZyHBQ[KJzEXZVDVH;{>P[YTZ.

(38) '4—. ( ! 2I™ ' ¶ ( *)+)+#%,$#%*-,.>.s245Ÿ.6,¼8;:<.0=. YQ6DViLY/EDLWXk7YTZeMO]\^Y = ? ZVP[ZLSTYxIDVHBGIJ;YTZeMIY`MIKTZLDFEGIHBJBH;ZLYiePIQRKTSFU?EQ6DVHBJBJ;WXQ†MIYQ[ZLY"A   

(39) 

(40)   !"$#&%'

(41) () *+-,. = ¥lP »EHBDeMIYJ‘O]KQ[YiVg"H;YNHBQ6DLYiVQ[Y`MIY`m"¤Y / ?MIYP4j<EDLWXk7YTZeMO]\lY = YQ6DViFEQ>D^YQˆSTWXJBJBH;ZVH;WXQsWXQ6D‡EXZLZLY‰ MO]KQ[YiVg"H;YhxWXPIiSTWXQ[M4PIHBiLY<¨ˆJ‘O H;WXQIH;ZFEDVH;WXQ MIY J‘O PIQ£MO]YQ>DViLY<YP4j !%J‘O]KQ[YiVg"H;Y MO H;WXQIH;ZFEDVH;WXQ ¨<x?EiVDVHBi M4P QIHBƒŠYEP »WXQ[M[Ek7YQ6DFEJƒ"EPID mt[An­©0Y / " WXP°¨JzE†»WXiVk¼EDVH;WXQ MO PIQ H;WXQ k7WXJ;KTSPIJzEHBiLY ZLYJ;WXQ J;YTZ iLKEXSDVH;WXQ[Z

(42) B@­ . \lY = 1  

(43) 32  54768 \lY 9= 1  

(44) 6$:<; \lY 1 0 \l Y 4 = 68 8@\l> < 5Y = , 8?> < !“@"AB@ " b!ENxIiLYk¢H;§iLY_ZOnExIxYJBJ;Y^PIQ[Y^H;WXQIH;ZFEDVH;WXQ<d-YQIQIHBQIg7YD~JzENMIYP4j4H;§k7YlPIQ[Y‡H;WXQIH;Z EDVH;WXQ<EXZFZLW>SHzEDVHBƒŠY"A4b!E iLK‚+KiLYQ[ST$Y

(45) B@$Ž cE/k7YTZLPIiLKPIQ<iFExIxWXiVDeMIYGIiFEQ[SFU[Yk7YQ6D^MIYJ‘O H;WXQIH;Z EDVH;WXQsEXZLZLW0SHzEDVHBƒŠY_MIBY A!C xWXPIi MIYTZeKQ[YiVg"H;YTZ‡MIYNSTWXJBJBH;ZVH;WXQRMIY¢@¤"¤Q[Y / !“@k 8 " A ED FGH%I J

(46) K ,. = ¥_EQ[Z€JzE_ZLPIHBDLYeMIYeSTYeSFU?ExIHBDViLY >WXQ7Q[YeiLYg6EiLMIY‡{>P[YyJ;YTZSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z9d-YQIQIHBQIgYQ6DViLYlEDLWXk7YTZM[EQ[Z J‘O]KDFED7k7KDFEXZVDFEGIJ;"Y  TA Q EDLWXk7YˆMO]\lY = YTZVD7MIKTSiVHBD¼YQ Y‚jISTYJBJ;YQ6DLYsExIxIiLWTj4HBk¼EDVH;WXQ x?Ei7ZLWXQ ZVxIHBQ  0cZVHGIH;YQ{>P[YJ;Y¢ZVxIHBQ DLWXDFEJM4PŸZV¦4ZVDL§k7Y¢YQ6DViFEQ>DŒYQŸSTWXJBJBH;ZVH;WXQ©YTZVD 'L  2 €@ WXPm4A bcYTZlMIYP4jˆEDLWXk7YTZ^x„YPIƒŠYQ6D_EJ;WXiLZeHBQ6DLYiFEg"HBiƒ0HzEDViLWXH;Zex„WXDLYQ6DVH;YJ;Zlk7WXJ;KT NMSPIJzEHBiLMYTZMIY_M xIiLW VYTSDVH;WXQ3MIY k7WXk7YQ6D‡EQIg"PIJzEHBiLYKJ;YTSDViLWXQIH;{>P[Y^Q>PIJBJ;YZVPIi9J‘OnE1jIYlYQ6DViLYlJ;YTZ~Q[W¦6EP4j3 O=   P= JQ O= A>w g"iFEQ[MIY M4H;ZVDFEQ[STBY R¢YQ6DViLYNJ;YTZ‡EDLWXk7YTZ [STYTZeDViLWXH;Zex„WXDLYQ6DVH;YJ;Z‡ZFY_STWXQ4+WXQ[MIYQ>DlYDeZLWXQ>DeGIH;YQˆiLYxIiLKTZLYQ>DLKTZ‡x?Ei J‘O]Y‚j0xIiLYTZFZVH;WXQ

(47) B@%­  S 1 R 6 UTWV @ TXV = 2 !“@"Anm " R @ R = ETƒŠYTS V @ + A Y2!%PcAnE4A " YD V = +  032 2 2 2 !%PcAnE4A " A«¬Q†DLYQ?EQ6DNSTWXk¢xIDLY¢MIY/JzE G?EiViVH;§iLY7STYQ>DViVH %PIgŠY MIY_k7WXk7YQ6DEQIg"PIJzEHBiLY_iLYJzEDVH ! S\Z 4[0] J;Y_xWXDLYQ>DVH;YJ!Y YTSDVH ¬YTZLD Z1Z 8 0 6  1R 6  T V @ T V = , !“@"Anq " R^ R @ R = d-WXPIi¢ETƒŠWXHBiŒPIQ©WXiLM4iLY MIY7g"iFEQ[MIYPIiŒMIY¼JzE U?EPIDLYPIiMIY¢JzE<G?EiViVH;§iL*Y _ 47YDNZ E xW"ZLHBDVH;WXQai `!bdc#cWXQ Q[Kg"JBHBgŠY<J;YhDLYiVk7YˆYQ V = A¬bcYTZiLKTZVPIJBDFEDLZ7ZFWXQ6D¼MIWXQIQ[KTZ7M[EQ[ZJ;Y DFEGIJ;YEP @"AB@"A¾^Q›STWXQ[ZVDFEDLY<{6P[Y xWXPIilMIYTZ^EDLWXk7YTZlMIWXQ6D^J‘O]KQ[YiVg"H;YŒSHBQ[KDVH;{>P[Y`k7W$¦ŠYQIQ[Y/YTZLD‡M[EQ[ZeJzE7g6Ek¢k7YNM4PRk 8 ZLYPIJ;Y_J‘O]WXQ[MIY x?M EiVDVH;YJBJ;BY Z& 2STWXQ6DViVHBGIP[YNEP4j STWXJBJBH;ZVH;WXQ[ZA4¥YlSTY^‘EHBDªHBJQcO ¦ x?EXZªMO HBQ6DLYiFEXSDVH;WXQsZFYJ;WXQhJ;Ylx„WXDLYQ6DVH;YJ  P= fJzEˆ+WXQ[SDVH;WXQ MO]WXQ[MIY<KJ;YTSDViLWXQIH;{>P[Y<MIYTZ/MIYP4j EDLWXk7YTZYTZVDHBk¢x?EHBiLY J;WXiLZF{6P[YhJ‘O]WXQ KTSLU?EQIgŠY J;YTZ`MIYP4j Q[W¦6EP4j

(48) B@%º 9YD_JzE<x?EiVHBDLK7MIY¢JzEh»WXQ[SDVH;WXQMO]WXQ[MIY¢iLYJzEDVHBƒŠY MIYTZ_Q[W¦6EP4jYTZVD 1 T 0 6de Acb!E +WXQ[SDVH;WXQˆMO]WXQ[MIYDLWXDFEJ;Y [xIiLW>M4PIHBDeMIYTZyMIYP4jhxIiLKTSTKTMIYQ6DLYTZ *MIYƒXEQ>D DViLYx?EHBiLY_ZLWXP[ZySTYDVDLY_KTSLU?EQIgŠY MIYTZ`MIYP4j†Q[W¦6EP4j !%GW"ZFWXQ[ZH;MIYQ6DVH;{>P[YTZNMIY¢ZVxIHBQ¤ " MOnExIiL§TZ_J;Yx„W"ZVDVPIJzED`MIY¢ZV¦0k7KDViVH;ZFEDVH;WX(Q cSTYJzE HBk¢xW"ZFfY Z?HBk¢x?EHBiA"w^HBQ[ZVH[¨MIYTZDLYk¢xKiFEDV PIM iLYTZxIJBP[ZM G?EXZLZLYTZ¬{>P[Y~J;Yªk 8$XJ;YTZ€EDLWXk7YTZ¬QcO HBQ6DLYiFEg"H;ZLZFYQ6D {6P[Y_ZFYJ;WXQˆJ;YTZyx„WXDLYQ6DVH;YJ;Zek7WXJ;KTSPIJzEHBiLYTZ O= YD Q O= A. tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. . . .

(49) @"AB@ŒC>DFEGIHBJBHBDLKNMO PIQRKTSFU?EQ6DVHBJBJ;WXQ†MIYQ[ZLY_MO]\lY = i `!bdc !%QIk @ t[Anm m q4Anm q m4A Ž Z. '0². " $_ 4$! cY0/ "

(50) . 4¤ A Ž q4A Ž @¤4A t. _ 4 !#. 4º Anm t6m4An­ @m"¤. !%k8 ".   5  21A%U8AmXbA(2a4#1'`,5>#$

(51) 1,YXbA(2JGM2K,=$8 ]X'm- !*N>[! )'jE:21  >[! )'!-,5 6=1;'m4#X8 ]X$8Z 2,F#1*+)'/7 /

(52) /-,=! )2$;:(''28H,4')!A>#$^A"W4#X,F)-,5>!A V$U,56&P$P. tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. .  %"$#X!

(53) 90

(54)  !. cb WXiLZL{>P[YhJ;YTZŒMIYP4j£EDLWXk7YTZMO]\lY = 1   6 YQ>DViFEQ6D7YQ STWXJBJBH;ZVH;WXQ ZLWXQ6D7¨<g"iFEQ[MIY M4H;ZVDFEQ[STYfHBJ;Z xYPIƒŠYQ>D DViLY7MIKTSiVHBDLZŒx?Ei`JzE xIiLW VYTSDVH;WXQ MIY7J;YPIiNZVxIHBQZVPIiNPIQ£E1jIY7MIY7{>P?EQ6DVH ?SEDVH;WXQ {6P[YJ ’ STWXQ[{6P[Y[{>PIHx„YPIDexIiLYQ[M4iLY_J;YTZyDViLWXH;Zyƒ"EJ;YPIiLZ T 0 27WXP 0"A*CO HBJ;ZeWXQ>DeJzEkk7Y_xIiLW VYTSDVH;WXQRZVPIieSTYD E1j4Y fWXQx?EiVJ;YhMIY STWXJBJBH;ZLH;WXQ£YQ>DViLYhEDLWXk7YTZ/x„WXJzEiVH;ZLKTZA!¥_EQ[Z/J;Y¼SEXZŒgŠKQ[KiFEJ ZO HBJ;Z`QcO]WXQ>Dx?EXZŒKDLK xIiLKx?EiLKTZyM[EQ[ZPIQ KDFED  x?EiVDVH;SPIJBH;Yi >DLWXPIDLYTZ~J;YTZªSTWXQ [g"PIiFEDVH;WXQ[ZyMIY^xIiLW “YTSDVH;WXQ! 52 " ZLWXQ6D xW"ZLZLHBGIJ;YTZeYDyJzE¢STWXJBJBH;ZVH;WXQRYTZLDeM4HBDLY_Q[WXQˆx„WXJzEiVH;ZLKTY"A d-WXPIi¢SEiFEXSDLKiVH;ZLYi{>P?EQ6DVHBDFEDVHBƒŠYk7YQ6D¢J;YTZŒSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z/d-YQIQIHBQIg YQ6DViLYhMI NMYP4j©EDLM WXk7YTZ/M[M EQ[ZNPIQ KDFED`MIY¢[ ZVxIHBQ†[ DLWXDFE[ J 'LyYDlHBQ>DLYiFEg"H;ZLZFEQ>DNZLYJ;WXQ J‘O PIQŸMIYTZDViLWXH;Zx„WXDLYQ6DVH;YJ;Z O=   P= YD Q O= „WXQ iLYJBH;Y7JzE<STWXQ[ZVDFEQ>DLY MIY STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z "!$#_¨ JzE<ZFYTSDVH;WXQ©Y 2¼SEXST&Y %"!$#lMIYTZNSTWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z !“@"AB@ " x?Ei '!(#  )%'!(# 1*)+ , 6 *-+ , ! *)+ , YTZVDyJzEŒƒ0HBDLYTZLZLYliLYJzEDVHBƒŠY_k7W¦ŠYQIQ[Y " A*d-WXPIi‡PIQhQ>P?EgŠY`MOnEDLWXk7YTZeQ[WXQ x„WXJzEiVH;ZLKTZ  ¨hJzEhDLYk¢xKiFEDVPIiLY  JzE<STWXQ[ZVDFEQ6DLY7k7W¦ŠYQIQ[Y¼MIY¢STWXJBJBH;ZLH;WXQ[Z`YTZVD`WXGIDLYQ6P[Y YQ k7W¦ŠYQIQ?EQ>DŒZVPIi_JzE M4H;ZVDViVHBGIPIDVH;WXQŸMIY/ƒ>HBDLYTZLZFYTZ^iLYJzEDVHBƒŠYTZ_YD_YQ EXMIM4HBDVH;WXQIQ?EQ6D`J;YTZ_STWXQ>DViVHBGIPIDVH;WXQ[Z`MIYTZDViLWXH;ZlxWXDLYQ>DVH;YJ;Z  ZLWXHB&D /.10.230 , 4 65 8   5 8  Q 5¬A~}9U?EXSPIQ MIYTZ¼DViLWXH;Z¼DLYiVk7YT7Z 98 ! # = 6:;5 ƒXEPI=D <>'! # ? €J;YTZ SiLW>SFU[YDLZ9MIKTZVHBg"Q?EQ>DJzEk7W$¦ŠYQIQ[Y‡ZVPIiJzEM4H;ZVDViVHBGIPIDVH;WXQ MIYyƒ0HBDLYTZLZLYTZ$A"w PIQ[YyDLYk¢x„KiFEDVPIiLYeHBQ4»KiVH;YPIiLY EP©k 8$-STYDVDLY STWXQ[ZVM DFEQ>DLY ZFY7iLKTM4PIHBD¢@¨ /.10.230 , A& 65 8  Q 5!xIPIH;ZL{6PcO HBJ9QcO ¦ x?EXZŒMO HBQ>DLYiFEXSDVH;WXQ ZLYJ;WXQ7J;Yyx„WXDLYQ6DVH;YJ  P= A6¾^Q7xYPIDHBQ6DLYiVxIiLKDLYiªSTYDVDLY‡STWXQ[ZVDFEQ>DLYek7W¦ŠYQIQ[BY sYQ¼JzEkNPIDVHBxIJBHzEQ>D9x?Ei JzEMIYQ[ZVHBDLKMOnEDLWXk7YTZ %€A0b!E{6P?EQ>DVHBDLCK &% YTZVDeEJ;WXiLZyJ;YlDFEP4jhMIYx„YiVDLYTZyMOnEDLWXk7YTZeMIYlJ‘O]KTSLU?EQ>DVHBJBJ;WXQ !+MO])W DˆJ;Y‘EXSDLYPIi^mM[EQ[ZyJzE¢MIK [QIHBDVH;WXQ3MICY  4PIQ[Y`STWXJBJBH;ZVH;WXQsMIKDViVPIHBD‡MIYP4jREDLWXk7YTZ " A ¥O PIQ©x„WXHBQ6DMIY7ƒ0P[Y7DVU[KTWXiVH;{>P[Y fJzEˆSTWXQ[ZVDFEQ>DLYhMIY STWXJBJBH;ZVH;WXQ d-YQIQIHBQIg†x„YPID DViLYhSEJ;SPIJ;KTY YQ ZVPIxIxW"Z EQ6D¼{>P[Y MI§TZ7{6P[YhJ;YTZ¼EDLWXk7YTZ¼ZOnExIxIiLW>SFU[YQ6D ¨3PIQ[Y<M4H;ZVDFEQ[STY HBQ4+KiVH;YPIiLYs¨ŸŽsiFET¦ŠWXQ[Z7MIY. ~WXUIi HBJ;Z¼ZLWXQ6D¢x„YiLM4P[Z7ETƒŠYTS<PIQ[Y xIiLWXG?EGIHBJBHBDLKRMIY 032 2HC

(55) nm"¤ €m4@ ”A¬w‡P MIKGIPID7MIY<STY DViFEƒXEHBJ JzE STWXQ[ZVDFEQ6DLY¢MIY/STWXJBJBH;ZVH;WXEQ /.10.2$0 , x„WXPIi^PIQ†KTSLU?EQ>DVHBJBJ;WXQMOnEDLWXk7YTZlQ[WXQ3x„WXJzEiVH;ZLK/M[EQ[ZlJ‘O]KDFE?D  

(56) KDFEHBDYTZLDVHBk7KTY¼DVU[KTWXiVH;{>P[Yk7YQ6D

(57) nm"%m yM[EQ[Z/JzEˆJBHBk¢HBDLY MIY DLYk¢xKiFEDVPIiLYhQ>PIJBJ;Y"A¬w‡P£STWXPIiLZ¢MIY STYDVDLY DVU[§TZLY „HBJE KDLKk7YTZVPIiLK¢x?Ei_DViLWXH;Z_g"iLWXPIx„YTZ

(58) B@$Ž cm"q mt cm"%v €x„WXPIi`MIYTZDLY 5k¢4 x„KiFEDVPIiLYTZNMIYJ‘O]WXiLM4iLY MIY¼@`k 8A[b!E7ƒXEJ;YPIi^k7W¦ŠYQIQ[Y/MIYTZ‡iLKTZVPIJBDFEDLZ^ƒ"EPIFD /.10.G230 , +IH 032-< Sk  6Z A}~YDVDLYNƒXEJ;YPIi KJ;YƒŠKTYŒiLYQ[Msx?EiVDVH;SPIJBH;§iLYk7YQ6DŒM43H 2¼SHBJ;YŒJ‘O]WXGIDLYQ>DVH;WXQŸMIYNMIYQ[ZVHBDLKMIYNJ‘O]WXiLM4iLY/MI1Y 032 E7D 6Sk *SEi J‘O]KTSLU?EQ6DVHBJBJ;WXQ YTZVDeMIKDViVPIHBD^YQR{6P[YJ;{>P[YTZyk7KZ J . . . .

(59) '¸. ( ! 2I™ ' ¶ ( *)+)+#%,$#%*-,.>.s245Ÿ.6,¼8;:<.0=. . " J0

(60) X 

(61) 

(62)   . . cb Y xIiLW>STYTZFZVP[ZNMIYhSTWXJBJBH;ZVH;WXQ d-YQIQIHBQIg YTZVDŒgŠWXPIƒŠYiVQ[Kh¨RJ‘O]WXiLM4iLY¼J;Y¼xIJBP[ZNG?EXZŒx?Ei/J‘O HBQ6DLYiFEXSDVH;WXQ KJ;YTSDViLW"ZVDFEDVH;{>P[Y>STY^{6PIH[HBk¢x„W"ZLY‡JzE_STWXQ[ZLYiVƒ"EDVH;WXQhM4P¼ZLxIHBQ¼DLWXDFEJEPhSTWXPIiLZMIY‡JzE`STWXJBJBH;ZVH;WXQcA>bcY‡ZVxIHBQ DLWXDFEJ*M[EQ[ZJ;YeSEQ?EJ?HBQ[SH;MIYQ>D~YTZVD~¤[@‡WXP m4A6¥EQ[ZJzE_ƒŠWXH;YeMIY^ZLWXiVDVH;Y6EP[ZLZLH[GIH;YQ¼x„WXPIi€J‘O H;WXQIH;ZFEDVH;WXQ d-YQIQIHBQIg¢{>P[Y‡x„WXPIiJ‘O H;WXQIH;Z EDVH;WXQ<EXZFZLW>SHzEDVHBƒŠY 6J;Y^ZLxIHBQ¼DLWXDFEJ„YTZVD~¤NWXP3@"A>w‡HBQ[ZVH 0ZVH*J;Y‡ZVxIHBQ DLWXDFEJMIYTZ x?EiVDVH;SPIJ;YTZNHBQ[SM H;MIYQ>DLYTZYTZVDŒm cJzEˆSTWXJBJBH;ZVH;WXQQ[Y¼xYPIDŒEƒŠWXHBiŒJBH;YPcA-b€O HBQ6DLYiFEXSDVH;WXQ MIYTZ/EDLWXk7YTZŒZLYJ;WXQ J;Y`x„WXDLYQ6DVH;YJ Q O= HBQ6DLYiLM4HBDMIWXQ[S`J;YTZ^STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z^dfYQIQIHBQIg<YDeJzE7STWXQ[ZLDFEQ6DLYŒk7W¦ŠYQIQ[Y/MIYNSTWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z d-YQIQIHBQI7g  Q 5 YTZVDyQ>PIJBJ;Y"A }~YDVDLYˆZVPIxIxIiLYTZFZVH;WXQ MIYTZ7STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z¼d-YQIQIHBQIg£YQ6DViLYsEDLWXk7YTZ7xWXJzEiVH;ZLKTZ7QcO]YTZVD¼STYx„YQ[M[EQ6D7x?EXZ DLWXDFEJ;Y"AIbcYTZªMIYP4j EDLWXk7YTZªHBQ>DLYiFEg"H;ZLZLYQ6D‡x?Ei~J‘O HBQ>DLYiVk7KTM4HzEHBiLY`M4P k7WXk7YQ6Dyk¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y`EXZLZLW0SH;Kl¨ J;YPIiNZVxIHBQcAb€O U?Ek¢HBJBDLWXQIH;YQ MIY7STYDVDLY¢HBQ>DLYiFEXSDVH;WXQ©ZVxIHBQ4’”ZLxIHBQŸxWXPIi`MIYP4jEDLWXk7YTZ`MIWXQ>DNJ;YƒŠYTSDLYPIi 61 6 A€opJyxYPID xW"ZLHBDVH;WXQ›iLYJzEDVHBƒŠYˆYTZVD €YTZVD7MIWXQIQ[Kˆx?Ei T A 1 # HBQ[M4PIHBiLY MIYTZŒDViFEQ[ZVHBDVH;WXQ[Z/YQ6DViLY J‘O]KDFED/MIY¼JzE<ƒŠWXH;YhMO]YQ6DViLKTY 'L  J2 L? ? YDNJ;YTZ/KDFEDLZŒMIY ZLWXiVDVH;Y 'L  J2.L 0 ?  'L  J2.L 2 ? WXP 'L  2 2 L 2 ? €¨†J‘O]Y‚jISJBP[ZVH;WXQ MIY DLWXPIDEPIDViLY"A„bcYTZMIYP4jRxIiLYk¢H;YiLZSEXZlQ[Y/ZLWXQ6Dlx?EXZZVPIHBƒ>H;ZlMO PIQ[YŒH;WXQIH;ZFEDVH;WXQ SEi^J;Y/ZVxIHBQ3DLWXDFEM JfYTZVD DL WXM PX “WXPIiLZ¢m4A-bcY MIYiVQIH;Yi¢SEXZŒxYiVk7YD/PIQ[YhSTWXJBJBH;ZVH;WXQ£SEi/J;YhZV¦0ZLDL§k7Y7x?EXZLZLY M4P©x„WXDLYQ6DVH;YfJ Q O= ¨ O= {6PIH IJBPIH 4x„YPID‡STWXQ[M4PIHBiLYN¨¢PIQ[Y_H;WXQIH;ZFEDVH;WXQRdfYQIQIHBQIg[A Q[Y_‘XE qTWXQsMIY`xIiLKx?EiLYilJ;Y`ZV¦4ZVDL§k7YŒM[EQ[Z‡PIQRKDFEDMIYNZLxIHBQˆDLWXDFEJm7YTZVD^MIYNxWXJzEiVH;ZLYilSLU?EXSPIQ MIYTZ/EDLWXk7YTZM[EQ[ZŒPIQ£KDFED   0"AfbcYhSLU?ExIHBDViLYhtRk7WXQ>DViLYiFE3{6P[YhSTYTSH9YTZVDEPIDLWXk¼EDVH;{6P[Yk7YQ>D iLKEJBH;ZLKhxWXPIi/J‘O]\lY = M[EQ[Z/PIQ©xIH;§gŠYhk¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y SEi/J;YTZKDFEDLZ   23YD   T0hZLWXQ>D/Q[WXQ xIH;KgŠKTZA4b!EŒxIiLKTZLYQ[STYM4P<SLU?Ek¢x<k¼Eg"Q[KDVH;{>P[YHBQ6DViLW0M4PIHBDyEJ;WXiLZªPIQ[YlQ[WXPIƒŠYJBJ;Y_SEP[ZLYlMIYlxYiVDLYTZªMIYTZ EDLWXk7YTZ/xIH;KgŠKTZ -ExIx„YJ;KTY¼iLYJzE1j[EDVH;WXQ MIY¼ZVxIHB(Q -ZFEQ[Z`H;WXQIH;ZFEDVH;WXQ MIYhSTYP4j>’”SH‘A-b€O HBQ6DLYiFEXSDVH;WXQ›ZVxIHBQ4’ ZVxIHBQRx„YiVk7YD^YQ3Y „YD¨¢PIQ3WXPsMIYP4jRMIYTZ^EDLWXk7YTZMIYNx?EXZLZLYi‡M[EQ[Z^PIQsKDFECD   2¼WX=P   T0 Q[WXQˆxIH;KgŠK_k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Yk7YQ6DYDeMIY`ZO]KTSFU?ExIxYi‡M4PRxIH;§gŠY"A bcYDFEP4jNMIY€x„YiVDLYTZf¨‡MIYP4jNSTWXiVx[Z!x„WXPIi!PIQŒQ6P?EgŠY~MOnEDLWXk7YTZ-x„WXJzEiVH;ZLKTZ-M[EQ[Z!PIQŒxIH;§gŠYk¼Eg"Q[KDVH ’ {6P[Y  eE‡KDLK~SEJ;SPIJ;KªDVU[KTWXiVH;{>P[Yk7YQ6D

(63) nm"¤ Xm4@ m"%­ ”A"¾^Q¢M KƒXEJBP[Y9x„WXPIifSTYJzE^JzE‡xIiLWXG?EGIHBJBHBDLKªxWXPIi{6P[Y MIYP4j EDLWXk7YTZªYQ6DViFEQ6DeYQhSTWXJBJBH;ZVH;WXQhƒ>HzE`J;Y‡x„WXDLYQ6DVH;YIJ Q O= M[EQ[Z~J‘O]KDFED9k7WXJ;KTSPIJzEHBiLY 'L

(64)  J2 L   ? ZVPIGIH;ZLZFYQ6D "ZLWXP[ZJ‘OnEXSDVH;WXQ¼MIY~J‘O HBQ>DLYiFEXSDVH;WXQ ZVxIHBQ4’”ZVxIHB(Q XPIQ[YªDViFEQ[ZLHBDVH;WXQ7ƒŠYiLZ 'L

(65)  J2.L  0 ? WX MP 'L  J2 L  2 ? !%HBJ;ZyHBQ>DLYiFEg"H;ZLZLYQ6D_EJ;WXiLZeDLWXPX VWXPIiLZlZLYJ;WXQ Q M O= " [WXPˆGIH;YQsƒŠYiLZeJ;Y_x„WXDLYQ6DVH;YJ O= M[EQ[ZJ‘O]KDFED IL  2 2 L  2 ? A-dfWXPIi¼MIYTZƒ"EJ;YPIiLZ¢M4P SFU?Ek¢x k¼Eg"Q[KDVH;{6P[YˆHBQ4+KiVH;YPIiLYTZ ¨ @¤"¤ ¯YD7PIQ[YˆDLYk¢xKiFEDVPIiLYs M4M P Q6P?EgŠYRMOnEDLWXk7YTZ¼xIJBP[Z7x„YDVHBDLY<{6P[Y@ k 8$¬J‘O H;WXQIH;ZFEDVH;WXQ x?Ei HBQ6DLYiFEXSDVH;WXQZFYJ;WXQ3J;YŒx„WXDLYQ6DVH;YJ O= MIWXk¢HBQ[Y/MIYƒ"EQ6D_JzE¼iLYJzE1j[EDVH;WXQŸMIY/ZLxIHBQcAb!Y/SEJ;SPIJxIiLKƒŠWXHBD  x?Ei^iFExIx„WXiVD`EP3SEXZlQ[WXQ3xWXJzEiVH;ZFK ?PIQ[Y/ iLKTM4P[SDVH;WXQ M4PsDFEP4j3MIY/STWXJBJBH;ZLH;WXQ[ZldfYQIQIHBQIgˆMIYv¼WXiLM4iLYTZ MIYhg"iFEQ[MIYPIi¼YQ6ƒ0HBiLWX(Q ¬ZLWXHBD  : 032-<  Sk  6Zx„WXPIi/PIQ[Y DLYk¢x„KiFEDVPIiLY HBQ4»KiVH;YPIiLYˆ¨ @ k 8¢A o”JfYTZVDMIWXQ[SNDVU[ KTWXiVH;{>P[Yk7YQ6D_x„W"ZLZVHBGIJ;YŒMIYŒSTWXQ[ZLYiVƒŠYiPIQ3KTSLU?EQ6DVHBJBJ;WXQ©MOnEDLWXk7YTZ¨¼PIQ[Y/MIYQ[ZVHBDLKŒMIY J‘O]WXiLM4iLYŒMIY 032 E7D 6Sk  xYQ[M[EQ>D^PIQ[YŒSTYQ6DFEHBQ[YMIYNZLYTSTWXQ[MIYTZ$A Q[Y`JBHBk¢HBDLYNZLPIxKiVH;YPIiLY/ZVPIi^STYDVDLY iLKTM4P[SDVH;WXQŸE¼KDLKŒk7YTZVPIiLKTY/YQ£@–ŠŽXm

(66) nmŠŽ ¬YQsx„WXJzEiVH;ZFEQ6Dlx?EixWXk¢x?EgŠY/WXxIDVH;{>P[YNJ;YTZ_EDLWXk7YTZ*YJBJ;Y YTZVD9MOnEP k7WXHBQ[Z~PIQ WXiLM4iLY‡MIY^g"iFEQ[MIYPIiA0bcY‡SFU?ExIHBDViLYv`xIiLKTZLYQ6DLYiFEŒQ[WXDViLY‡k7YTZVPIiLY^MIY^STYDVDLYeJBHBk¢HBDLY ZVPIx„KiVH;YPIiLY_x?Eiex„WXJzEiVH;ZFEDVH;WXQRMIYTZ‡EDLWXk7YTZ^M[EQ[ZyPIQˆxIH;§gŠY_k¼Eg"Q[KDVH;{>P[Y"A . . . . .

(67)  . .  .  . . tel-00001291, version 1 - 30 Mar 2002. . . . . . . . . "!. . . .

(68) '&. @"Anm¼}~WXJBJBH;ZVH;WXQ[Z‡KJzEXZLDVH;{6P[YTZeYQ>DViLYŒEDLWXk7YTZ^MO]\^Y = x„WXJzEiVH;ZLKTZ‡YDyiLY‚+iLWXH;M4H;ZLZLYk7YQ>D^Kƒ"ExWXiFEDVH  . . "!9H H

(69) 9"  0%  "!. !b E iLK‚+KiLYQ[STY

(70) nm4@'€EQ?EJB¦4ZLYŒMOnEPIDViLYTZxIiLW0STYTZLZVP[ZlMIY/STWXJBJBH;ZVH;WXQ[Z_YQ6DViLY¢EDLWXk7YTZ_ZVP[ZLSTYxIDVHBGIJ;YTZMIY MIKTZVDFEGIHBJBH;ZLYifPIQ/KTSFU?EQ6DVHBJBJ;WXQ7MIYQ[ZLY9MO]\^Y = xWXJzEiVH;ZLKTZ¦`STWXk¢xIiVH;ZfJ;YTZciLYTSTWXkŒGIHBQ?EH;ZLWXQ[Z¨yDViLWXH;ZfSTWXiVx[ZA bcYTZeDFEP4j<YTZVDVHBk7KTZeMIY_STYTZeM4H KiLYQ6DLZ^k7KTSEQIH;ZVk7YTZ^ZLWXQ6DyDLWXP[Z‡HBQ4+KiVH;YPIiLZ‡¨STYJBPIH-YQ6ƒ0H;ZFE gŠK`M[EQ[ZyJ;Y x?EiFEg"iFExIU[Y`xIiLKTSTKTMIYQ6D^DFEQ6D‡{>P[YJ;YTZeMIYQ[ZVHBDLKTZ^ZVx?EDVHzEJ;YTZeYQ VYP<Q[Y_MIKx?EXZLZLYQ>D‡x?EX?Z 032  E7D 6Sk  A bcYNDFEP4jRMIYNiLYTSTWXkNGIHBQ?EH;ZLWXQ¨7DViLWXH;Z^STWXiVx[ZlMIKx„YQ[MsSTYx„YQ[M[EQ6DSiVHBDVH;{6P[Yk7YQ>D_MIYNJzE7J;WXQIg"P[YPIilMIY M4H P[ZVH;WXQ !  " ! /@"Anm4Anm " YDeZLWXQˆYTZVDVHBk¼EDVH;WXQ3YTZVDeMIWXQ[S_x„YP *EGIJ;Y

(71) nm"º ”A b!E‡iLK‚+KiLYQ[STY

Références

Télécharger maintenant ( PDF - 149 Page - 2.76 MB )

Documents relatifs