HAL Id: tel-01775576
https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775576
Submitted on 24 Apr 2018HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
La syntaxe du groupe nominal dans la langue de Monluc
Jean-Christophe Pellat
To cite this version:
Jean-Christophe Pellat. La syntaxe du groupe nominal dans la langue de Monluc. Linguistique. Université Paul Verlaine - Metz, 1977. Français. �NNT : 1977METZ004L�. �tel-01775576�
AVERTISSEMENT
Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de
soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la
communauté universitaire élargie.
Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci
implique une obligation de citation et de référencement lors de
l’utilisation de ce document.
D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite
encourt une poursuite pénale.
Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr
LIENS
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10
http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php
L,r $!St*# F OffÊÛPË XU1IITL
lÀIs Lr
trr$sr Ë
(-) ) tblm trrfrrutfr tû ttûr {r lfebtratbr âr tmtrrrt tr lr 07rlr ra Slr.rtr-tlCll pr Jon-Slrtriontr ltlùLf,'ltlulrtrat I lrgalrrnltf lr tlrt.lll,ar
Ielr.lllL t rrtr - ocllollt t91?.
P4frctrur fur lhlr
r
fl. Rebcrt ilAEîtt trofrrmur I lrllalrrrrltrf th iltts. BIBLiCTHËQU E UNIVERSITAIRElloo+L
LlYtz
lil+
ffi
-a-arl-rFafrt
-I r l r 0 F 8 E ? 1 0 r
Lr$tqtr du 6roep Frl,aat oÉûEFr BÊr plâof pliTtlft*ft trnr
ùaatr rffkxton lfrçntctteËrr {Brrll* relt r{ernttqur oû rlor Srrn pûlrt
tr vcr forurlr tlrrxr'lcr rh pàrarm quclcoaXuca (fqrr Cu frnfnæ ff;st
lfrnçl*It, h fr*ngrlrl *to.,.) r#vèh ucr p{rtodiotn{ mu;*eablr irm
l.r çtktrtbutl,sn ûm crttdr c*aTp*ûËtra (p*tdgtrtrt ûe qotr rn tr Ftghl*
cra). Sr 6dnrlrell rrnr ghnrr r lr foar
r * t À E . l [ r r r r E l T
où 33r 5p 3 g trrl læ rllmnc*r vrrtrllm tf mlfdrr ft I cemlrgea{
I nnr frqlllr ir adqmnûeo nlailrcnml lf*l,ttrrr(t)r qut r. aû,rtÊmût
ttqa çot rt {e aoa rntourtlrr of [ui roût trn€ epprldm rtnts3rr
æll-Elntr On rett pr rlllrr^rr qrrrnr pl*er orr.Ëtlflh rrt aræetfr l$
rm-Jrt; ôr l-a phrt,r pf,r ln logl,qua dlpnLr lstltotrl rt rE rtûirttf lcrlnrl
rsJrt Bar 1r gæaaal"ro gdnfr*tlrr. Ëqlr *Érr 1æIËrorr tlr ûfertn h
foarfloqa$rnt ryatrrlqer le frÊrF. næfarL L lf rtrilr ûr trur ttlorlæ
rlrplClratrrttmr ll {*rln*br ttr}rtrbuttcnmlk (rlf.saltsr rrt rÈrlrrrl
lhbcllr git trËr lrrrtr) rt h ;trrnlrr g{ndnttve ct
tnarfolntlcn-rellr ûr lI" qbôrrklrr LrolJri tr qotlr {tudr trt en f*ir ôr *rym
Fnn-lrtrl llr $gwrt$trrq êr Hrûluc. & llofutrrnt tfntlllær lrr âr*r
tb*stl6r tfflatæ t Ërttr ll lrrarfgrr tr lançnr eortnlnretalrp pûrt
rtrrltrr! ra ltrt tr lm|lrr 3erdl ûclr rrfmer æatrtblrr l rnr rtlç tb.
ttapirttqur rowdlr Cm tufæ arrhnrr rl rnrrl trt*t lr nrrctff
* 3
-drrorlptlrr dr crc *b{$r.tfr eorLfïeetdrr ù tft frttr ilr lrrym ttrprur I
apur frntsrûÈs dtdllEtrrl Il foaotf,çaurçrat ilr l* I,ra5nr lr *rnlrrr à lr
rltr dl tor thdorfnr rt ilr llltr|trrr kur ral*rr p* ecttr rltr{rr
t{ *a3rra trrng*k; e{6r 1r n lrlrlt f*rt lrbr lcm ltgn
f{-/ a \
crnt eclfclrr\cl oûcrtr cm rltie*tlon trlnfant prnûllr ûrnt ffi d|rltr
tri*Cntrtlq*u r trnttt Frlld ù ltlmlrs SËâfrlrr trÈttt eærl*Srd rrila
lrrnbr ên *bnçrlr fiotrru* nr Éar {t*pr Ër tnrrlitr*n; tl Èsaar terltrm
16 ûhrlrhtm 1r renrt itr J*ritflrr ror rlolrl lllll tlc lr rtr|rerr Êr
1r lltCnfnrr tr ITh rllctrr lrl off,rr la *àrca tr invrrlllrllmr
coçrll-tdarth; qrls tênt ru rrrttat crl,glnrl, tcl*tl* tlr ilrsr t1o1ru qrt lt
ratou,Ërnt. fotrl {trôrr rlrratirltrnæt rtarhr*rteml ûet leurn ûfplilr
d,rnt lracnrlsa dr rrilmæ orttr lfo8tr trar lrdrelrtlstl llrtertqtr êc
f*rrgalrr
tlolm {r Hiealuer frplù*ter gætûE qnl partlllfr I tr rmh*mr
loaflilrl trnt rrldllrclr qrrtat{rtrnnr rcu r lrirrl ôm 1&$jffi,
1*t tatdneæat eslrut tr llqntrtr qru lrlktorknr lolç er trrnlrrl lm
rfrttl trr ;rrrrn ft*rnçtær rt i[æ faflr]rt tr rrll,*lon rentl *tal
lrt*-trabhl ttCem Ë. fcl(t). Le raflekttre tr lonllcr fhsf trtirllqte
flrr-ftrqm tt ornrl; rtt trta rrrcfrlrr t lrl,r ùtltrr un fr,artllcr; tl rlrlrlt
.cË frrp pl ftlÉltta I lr rcræobl. .t ftt pûrf?rç lrll utto fltqtr
t) Sqllcort rlr 1r lrrtr+o 4!r dorn lbsf,thr rr1rltrf iar b Eattæ {r rrlrnào Etrr ra Hror lt lr lra3lr frujrlm rt frr 1r €nfn tr lnlgrr rlrtgltr. af lrtrlrrrtia tr f,rtr; 1{ rt ll octrtn llï6r lbrrlf{ fur htilrr lr btrr
!) ef. Gurtærltl lrrll ?rrbr ltfgtr ltÛlt jlit,
!
-trurlldrl ilr luofuùl-td rt ôr obl,lloye,ao*r 8tr cqlnrqt*,ilræ raoontlnt FIa
vtr tfon rolûrttr (p. fflË)r fatt Soer ltoettonl euqurtr. aon orlçlnr
gteeoa-nr * itsnn6 h sosrafllr lt acûf dl lfhoagteeoa-nrgteeoa-nre rû aucll nne olrtalal
toa-iùensr & lrrra6érutlou1 qut rxpllqur m gestl; re rdpetntlen I
taluto-Srwç lc sonllÉ*rc co*no ua htroa dr torrrrlllo cve*t le trcttml L.
na-gernlrl,t€ en aolnu(4). Ëon ltrrc, dertrt pcur répoadæ aur aoeuratf,oac dc
oonnuæion itsat tI fut rtottar, lat te rdolt dr acr rctlon^r, osrortl dr
t#flcrl.on* st to eonsrlla aus saplt*larrr ;tas qo{ûpâ{EaonrF; &[xeurla ll
vrnt l*leotr tor crcegler utlhs & l'rrrr pratlqnr du iadtlot drs &tu.ci
(tt re gore rn Ëûoctoo,r-àa-rrtsas;1 ælea 3rh11ç*SGurc). La langue
tr-fl6tc, lf hoaac I sonluc dortt s$ffis ll a sæbettn r ll opo(ræt rrû
pht{-ttt canaa 11 poueealt rtc *el*!at* rur lc ohatp rtr tatrtl,h (.., ) t le
phrârc oautrtl *ltrtr rt pr+,tsdl I h ryCol,t va 6rraû trrtn"(?). O. falt,
lI nfâ gss Sqrlt ree ÊgËE!ê!&[$tt ( lL oonnslcrolt scuri âc S6rarl
cutrc g{ndrrt cdl}brç), o.ltc lss a clcÈSc r "Jr nf*rola Joaote tl.n
tecrtptr Dy p*nf,ei à f*lra iltr llvrrs I Jfoetols laenp*,blt àE oele ; n*la
pradrnt *a ilrrnlère bleeçarç rt ars aalrillrrr Jtry dlùtd aa qû. Jr vour
es letorsr .*f1* qnf Hon nû$ Êo .m p*rdl; ny df t*nt llr v*illrn; boreor
qur JfÊlr rre blen frttrr (f. tlt)). {or,Iuo ntslt prs nn vdrltabh dorl-vatn t ron orlrlrtr. lçt ta grlao drtrrotr rrlo ler rotlon^a qul Ll n nanûle. ir Culturr ret ùrèr ôlffcSnrte ih orl.h èr ;{oritelgncr ûrtrc gÈroon
sd-llbr I ll ocanrtt fclt pre tr ll,ynrr rt at llr r par ltË lul-eâne; erlr
4) Ë*lrrtr.lc$to; 0r-Àrr @1 tom Jitr, Ferkl OJLtæp pp.
tÉ-t64 ftteettsd.
!) &ranær, ttul,ar; Bt lrtn{lrlîtrpr $n tt+hotr latooo rul }a lenrsr
t
-11 cs lrr r*t f*lt ltrcr p&r*r qurr ôo{tr* tl Ie rlltr nde asy Jrcctole uil lrÊlrtûta leetour" (p. 54, ) t iie f tte-&tvçr il aorrûrl,t lrr ëlntglggg
Fno4 Fr.r'.' c-tr l*ttnr oar Je çt r*&y p+r plua ilc w prteriottrtp nat* ta
frnngol-rf (p. *;,91. Fe nic* qrrfll nra prl tn lut*s{âse ltr5 r,utculn} qulll oltcr 11 nrn $as *crlt lut-ulqs siÈ ggg,!3lgfgggl nÊlË l*e * ûlotfl *u gse'dê cb*rgll rri llsrpû66 dc lt,lt çok r r&r e{clt ooul*ltl *banllrnÈ ct twrultnoilr, etsrutlcnr rt pourtsnt rs;rlûe1 rt le naærtrrrr
ltrfrtlgr-ble c{irarnrl,t rcr rcet{tolr*r dnlnçtll6e1 soùErr Je,tte Ll laurlt bc*m
tlrr,rnrl tt gç,is dr sltd tr,t h. cntrrtnsnù L s* fir11so(6)" Crprnttrvrtl
Juequr&" rs *ort (f9??)1 tl r oorigÉ;sa trrtel rt trcnaf,or&d unr ôlot{r
hÊttv* fn sa sdÉûo-tlon plu* illbor{r. tsct orle f*ttr parrl b
ltngutr-trr ltli,tdsôÈ dce SgggÊUl&f4gg r onr laa6inr âtar iFpr4tap *na pr$oçoo-p*tlenr erthdtlq'ueu rt raac ilor.rter tûut ga*cottrnr mlr È pett; ùràr pro-obr ilc calh du pruple ôr fre,*oar $âG leugrr quc liunluç rut ,a*lrtæ retrl bs,bllesent quaari, tl Aastr$g**lt rrr coldats rt ha hoCInrs 6c ûnyraat qB.
lorequri,l dlsùo lthlrtolro 6ç Er vlr 6aærf,èsr.
P R E M T E R E P A R T I E
- - - = = = _ i _ = _ = _ = _ = = = _ = = _ : r : _ = _ = _ =
i
I I I [ -1- LF CTDÊf fSI$EI{TFE.lotm dteôr i[u grEup* rpalaal æ f,ond. r{t ùfÈx tMorlr* quls
blrtorlqrr*raatr cpgùlrrtmrot oofrtr oorpl6mr*tclrcs t lc ËFtmsln
dlatrl-Èutlenucl,l,r rt la granmtæ 6$n{tratlw rt tlanrforryrtloanrltrrr Xour
etl,-llroas la pnatùtlr cil tslv*ut la ndthote {xlrc nu poi,at plr JirS. Eaælr;
lrene};rco *n 'ahrtnr 3 ûc la moo*dar Bogs stttûon! ls vrralon Ir plur
rdorntrl le rthdoaùc âtanû*sl {trnducil'
l-f' ;'r5t*Lliu H tt11ËE'
Êrttr tpprio€bo dtctrtbettsunrltrcl clm rrr Belnt 3rar &r8.Éarrlr
au ddbut iles antdes 6O1 * 4t{ aggllEuêr an fraagab pcr $. Selksff; Éont
lr llvra aontl,rnt usr étnôt rpprofonàlr du 6ronpr noul*al(l1 ,,.*rËrrrtr
tldflult lrrnclytr ra olralnr oosrûr tra mthod of ryntotlc eu*Igclr rhLoh
1o lntorurÉl"atç batrocs tbr trailltlonal. eonrtl,tuont an*lyote and
t!Ënl-fomattsaal *anlyrl.t(f)t Flur prcoird*ratç 11 a Él*bor{ unr a{tltodc
dsnt lc but rtt ilr saaaotdrtrrr toutrr lrr pbracar eoo.ptrblcr soanr dle
tïper parùlsullrrc tr coæblaeiaoçrp r1l alecrre ill{l4erstl. I Ie
dlffdnn-ot ôr ltanalylc en oonstltoant* l,nodiltatrr 11 f,dftalt ohaeuc p hrert ogÊ-ar étent forndr drunr oa pluatrum rtlguonem ôr olrsmr grsnnotlcrlea
(lu obrtnrc); ec; & rn nfrtau glus llnddictl érunr oa plorhurr eËqulaoer
l ) frrfrr Hrlll,g Sr e Lr Eryrl
Ëoutonl l96tr ?O n I Setlcffr flolrtrt
fnmda (rnrl;m itrtrlbrltonrrlXrlr ?alfcr Drncdl l9?lr f 99 ps8!Ë'
T
-dG aota., Il nrext *ono pan qucotl,on de e#qucncæ dc eonstttuental
orgÊ.-atcda àr façon htdrnrobttérr nals âc suttcs ordonador êa rotr* ûu ûc
olrstrs do aota.
Lor ebetoe*, Gorrrtiùurnt lcs oùfiretor*rÊ agnte*lq*ta dr crttr
gremcal"ra c i i'+e chrrtne *at utro nuite do catdg'oriee grennatlonhg
arrtrs-trnsrrÈ ilEs rapporte gr*n*ntlEeux enËee cl'lort(!), o"r ootd6ortoe soat
coll-ra Ëeifl,ilce ç+! lr*rr*lgro 4Lobributlo;inslle r Êoûr; rrrùtr adJrotl.fç
détersslÈefit1rr. tb*q** pbrru ôlnna la,ry;-e* ô.gna{r .rt ogôttltudo sott
ûtuvie rulo ohat*re; zoit ûf pluslrurr ahrtrrcr tabllqud'oa 1æ uilar {rns
le* auttcEo Ë.8 chalnm rr firaË€'nt rn ûrnx ttpte dtatlnetr r lcr
chgl-rra erntr*l*r (Éocnto.r oùrlnget') et lc* sbetnc* ûr*Jouta (i*cJenetr
rtrtnpn). LcE pnel,àrer csnrtl,tneaù Io srdsc êr la ptrrerer r*ru loqurl
a$Gûnr phr**r ntrrt rtltloùËrde t rllts rr! rent l;iedtéoc ôrnr cuount truttt
cb*lnr, et peuv*st rcewoir sdror uûr on plnrtrefr ohclnll ôre$ootr.
tralrrecatôt cbaq{rs ghraer ilo ls lenglrr olt oonrtttuûr d,lune chelnl
gen-trabl rn élffdrontt grotntr ûr l,aqurlle prnvrnt sf lneérsr êos ohetnre
df rJoutt. Fcrtent ilu prtnolp. qerlf rrt porrtble dh ttdcoaporor oheque
pbraer ût usr l*agnr ôoan#t rB e[B ou pluchnn ohrtnm sosùlnÉts kt
uûNi lur( rutrco; iT.$. Eaæle tr dtoaar poor but dr ltdgrlrc touÈot ba
pbremr d. o.ttG larçur ra utllinnt un nopbrr llatt$ dr oùrtaeu r ilbr
lnùrntloa trr tbat r f,rr clo;ær of etttnsur rttb rloph aslo. ûorortbtn3
hor tb.t ooour ln rlrtlon ts ceob otLlr rtll ruff,tor to oherrottrlgr
rll nntraorr of thc rrngu**.'(*)
t) feffoff t.' oprcl tr 1r
l
-0om,rcnt ohtsnll lea ohatæÉ ûâBtrn.lGfir ct ooqilmcht êastcr lça
ohnl,aoa trafouts ? Is 'lÉthorlç dtdflnla Fa^r lr$.Ëlrrta aonel-rte à affrctuar
ærrac téf,tç de *gtrpu ], Itlnidrtèuf, ûr ùoua lsr çaçr#bltç qul trabhnt
ttrç esnalntta éç Ia n*ar f*ço*l .fusqur& obtentl.on tsa p*rrttre lcr pler
Trctt?os Gorrnctqr,qnt une rtnroturr da phrero {:orF;otep crrst-h-dlrt Êe
ô6-oenû,ant psrç dgs parùloc cnlcrécs of oon.érlrnt crrtslncs slcllanltfs *çcc
la phmae Srorl;gtne. Gbeqrrc ce6:ront qtrl a *td ouppf,tard æt une ghtlEg*
dt:lucritr*lrr $fa,1oJt!El ot Ln p*rtt* rsatentt lrÊ unr GhÔÎûr olutgrl* €ld:
$!cnl*Srq'(5), 'çu*ans uB rxo*ple d,u trxte d.r nonluo r
- tosse Jrr-ç dce.là dlct oy-d.Grrus. à une h*utr rprrhs mlnstot. h-ef,Lqtrla
Ëour pou?Èâ* srtr*J$lrltrrr osoçstsfveaeirt I
(T) 9o,$r*Ê*JtJly 4or$ 4lst oy:fl-cÂfur.
( E ) aqEâs-gtryulct(5
),
È-sng-Segrs (* ) tpsll--us-eesn
( 5 ) ot ,ïr,-fûrt de t$rolIlc.
Sorre obte:lona alcrt la chrtne ctritrêIct
Ie aftêâqlli, & Laqerltrc ori ûc peL.i plua rtcn sep$8lanr ssttû pofttr
aÛ-ttlntc ii 1o oorratnrotls*, Crttc obatno crtrtratrc ncra dderltl per la
a{-qtr.aû. ,ùe synboles $Jgg-B&E-$,. Ieet rc6nrntc a'rpprlaéo aont dal ohrtner ùtrJeutr tlut se Ëdfl,ntrstat prr 1+ plaoe ocoupdr ôrns Ia phner r lrr g c $ æ n t r ( l ) ( l ) ( 4 ) ænt trc naJouta È ls phreteil h aeguot (I)'en rloct Crott ru toui (ar), h rcgrrnt (t) iuar oàelar ritalout ooaJoaetlon-aclfuf pbodc & rlreltc dr lr{lnirsnt ûo la Ehtl,nt ocntrrle ruEurl llls
1) Ëlrpftnrls alîbd$rtiaElrjlu -llEnr3, tt6C r8rrdeotton ftrngdrl ?ertr1
J
-eledJolat. Lec oat#6nrtrn qut ooupo*ant lc ohlfnc acntralei sont ordounéee
las une* pÊr rnpTxlrt aux aatrct t polr:p sàeaue cbnl,no draJoutl ltr polnt
d ?laecrtlon çt lrt c*tfnollt à laqnçll* rlk a* rr*ttaebc cont
c*pllcl.tc-eant lndtqtse (aJouta tatroh*n otr droLts dla F, fr, ln *ÊJr âfiçp...). Sn
s*gFls, l$ f,*all}er &s eshÉ!$na â,r shrlraea oonætltuent lem ohalnrt
GsatrË-hal eu:ctncllcs ataJoutent ler tltvcrcca rlûsros tlfaJouts gauoher oÊ Ëfâl,tt.
i,rirrtilostlu* eryrltclte 1i* i.a Fiecs.:ûa oboqnÉ pdrrtlr d,c shÊ!,ac
eeotretre et lÈ.r $rglrlt ûrls*ettls* tl€ ch*que cbafeo ÉteJsut eoaEtltuo u"n
itrs suanÈt#€f de ltrn*lpar ràr ohatnor p{rr ?âilpsrù *, lren*l;rre ohs}teut
rn conetltr*irnùa r rlla !6rstrôr p&* erasphl le Frobl&oe dra trrLgal,fl,snte
rltassutlorra'r (néS*ti'l*ia notôs:ont). ilri estfe tnt*;r8t tio,rt &
].ttntdgra-tton *e raeÈristlon:1; qnt felt do 1* gru*æalra cn cbztri,:, nnr 6renntlrt
déprnrir"ita {u soutorta. tn snlt qutuno graanatrn,n lirltailt rer
Goabi-unlaotris iieg "+eulr;rË 4ût.:E$tlcr gr*aunttcelee aryondter* de aottbrtumr
pbreaca nen Essspta'bl,ea I Fat exeapbp I* vsrbr .È!$IÀËlL nc peuù avolt
1ruu^r luJct (a*rie ltitl elpp fi) qn,$n âo* buialap ou Ir varbs Et&Ëig Dc
IrfuÈ evol.r pour objct uËe os{plstlro (crnr $tT-qur P)(Él ^*.r11 on delt
daffatr porr ohaqn* c*ldgnfh gprrmrtlsrb dlr rosr-olealee
st**ct{rl,-.deÇ Frt rlrc proprlJtdc qrnùrxtqu*r epéo|,f,[qem I Dtt cmrapkl notrf
Ep-prlhænr rocr p$rertiEear (o,r optratrum ) Aor noar qul poltrrlt ltrrr
anlrk ôtsnc eorpldttvr (cf.II; !,-ïr 1.). 0rr solo-oler.tg .tlont
lntro-d,trltæ ilonr la grmnlfrc aar àre æctrlcttoao erlr obrlu..(?)r tul r.!eôt
6) Sr frltr Ia tdflattlsn ilra ohrtnæ oontmllc (qet ar.oÈt tûû6l|o êrar
rnôtrû. rtrtre obrtnc) rlf rrcttf,l{r plr hrrtr ,'rËr porE ôforlrr ll
.B-bclùlarttoo I rB. rbtnr cmtlrb nrut l3rr Jldnæt ôr uno ehrlno
(@r F.85r rt trlloffl p. !).
dr gl"urlaurE tgp* ûtfférant.. grllrr CEI BeEr êu grvnpc æoln*l partcront r
(o)tgur un {X.uiqrot rlrûra chrtnt' r Bra txtaFlcr
ooaililG rJont èæl.t *n aon (a$) | il*tp dl^*ss cr
1 9
-utllhrronr llenl lt*nrlttr
ltrdçrlbr prnt fl$rl*
or;r tl tott f,rtlr
pr-tlr df onr soÉ.:slsrr* êt*ùvrrbcr llnltGr (1* nqlst ËEÊgr JC-JgSf if
t l $ l r . . ) ( o f . X t , 4 r 1 . 8 . )
(t)i$atæ itrqx. 6lJar*tl Ërunr sb*tnrË r hc ê{trrnlatnt" 4$,, f,aJg, ur
etcxslûent quterco l& *gnr*slarsr ûr* aoinn n1gp-êoaptrbloer (of'II;
j . J r ê . ) .
(o)'Antru na tâldrenÈ ôrirae çÈrlar rt t.tus? dç rcr *Joutet r lteJout drolt
du nos (or) dt forcr o$r, I (corplfttvc) m gcut rrraplsyor quttpr*r
sÉ EtEr Shlcstlqnt.
tlmlr lrtn$loatlstr prdqtnr dc l.r porltlon êl chrqnr
ortdSo-rlt gramnttanla et lcc ros"trtctlons &È:i ctratnes rei:r4aeatent un
af,f,lnr-n*nt rlo la desortptl,ntr gr*nanttceler qul rrnd conptr de nçcbrtorrs Êonr
ùralntoo de ;#lcsttsn cntr* lap fl.'*erits ii*l ltt l4Rqutr
1 - â * .
Ls tMorl,o tilaboe*de g{È! l{. Oboa:*ky vtnt mndna oonptr dtr la
'or6ctlvltd tlu llngêlgott r vec l* sïsucturall*;ao leirsc taexpllqu{r r tont
l,ooutour rdulÈo tst r'Ëpâh,le é.c rltadnlr€ rt cie oûf,i]rftrr/fc ua aonblt
lÈ-f,lrri, êc pbf*ltar earll utô pil{ procluiter ou snterrduça eu}arEvent. ta
greæeiri.o g;6r*{rrtlve ?ect ôtro nn ætiùlo crsllottr dc oetts oæpdtrnoe
- t t '
l n I
ôc r'rr lâr1gs1r\v'l Êe alnr qu. rlrlulr.fl ttù a* SrLl* Ër prg*lttt rt ta
ec*proadn $* atrbrr l,aftat rlr plr*rre * p*ttll {rln rtrçt*u
lntdnlorl-od Ër rlgbc æ ffl*brrr flættdl l* 6naantæ 1Éatrattrt rêett ûù*l m
ayct5ae oo râgleo 4el, çicur*rrt ltrr it$ré*a pour rngru$,fst tû tctbçf ln*
d,ûf,lntroçrrt gsentl {g atr{*6t*r".u"t9} S{r ilûd&le axplloltr ilr la ostpttemc
clu losutour*atdtte*r tité*I nsrâ etrr *u ptnt & pafilr itr lrsbsc*rÊtlcn
dee phru*re effcatLTlaçnt aÉattE$es; dr la prtl'Êrtfianeo ("æptg! rffrstlf
sr 1* lr,i'wre* dens dorN alta*9ten coætùtc;"('uf a ort étË!tt1 1* dda*rolr*
drr ltrrgnlato qnl osnr*r*tù res Eedàtrr EEt raelognc h cellc ile llraf*at qut B*rygr*nrln s6a ln;rgue r sIæ oo*$ttr.rstlorr ôr Xa grana*tfr *rual
len-gÊç Fflr irn lto*nlato rot ii errtstrne Égnrée nnatrogue k lr*cqulrltlcn de
Les3xl*ç pêrr lfrrifsutr. Lr lllrgetçta a Ea eor$E tt donc$ra ;'lrrnftat ttt
rEnf,roct6 a Éos f,*itr nou enelyrdt dc lletlltaatton du l*rça6rr Iw lln*
Sulotç rûsqirr Èr f,suanlrt lrs r*91*o dè ls laagxro I lreaf,eat oonrtrnlt
uns rlpr€$ratatlon qeatals ur l* çr*nm*tro dr ln rtnSsen(r0l ** tbdoilf
itûlù don;r conprtndrn srl* $oaoltptlo* do la l*rr#tle scef,gtne à lt
oonpd-tcnorp aù rn. tà#oslc de Ir*cqntrltlon ùu ls,{n$r' val*bh Xrcur toutsr
lee la,ngurs hen*tnt*.
brerâno.llatlon do ls çramatre nf,Iltr dtllm*nt l*
lonplton-ca I nls grarr,r*tn itrnm 1a*6er dritenfnc naa c$lûolatlon rÊt[e 1r lor
Ë) etonÊhf ; fo*.e' *tpeg.tr 4e lr-tMorio-rr.atatrlqFrr lIfe;, 1 tradnotlon frnagnlar iulsl Lc iËrcllr l97tr pç r2.
9) 4ræe$.r Fr lt.
ts) ghnrxr, rorrÈr r ln ltru r Ît#.or!ù ç{ndrcLtvl-ltepasr., satLll Blrrr*u; l9?1r EûÊr 8t.
l t
-rt lr trlar l-rtl lr ur*r rù rlh rr;r*trl fç:terat l.r t mflftlc.r rtfiriËûfr ltll m Ërtlrrllrr1 trfifrrrtnrt 1r lrp'lmntrtfm Sblt* tltnr rt r{llattglr lm crann*r.t11}. U* trol. rcrpùrdrtr p*lmlFu rlr 1r xrrlnrtm ttnJntivr (rnglr*ntr rtlt*rl*mr 9bem1o1û{r. rf l|-uattlurlr cfrlt 1r ccrprrat ;frtrdqm tsl oco*pf la glrcr rlellrlrl r* toc*at iuE ltlr *dalrtrl mlrr la mlr&rrlrâtlor 3ùaa*tlqrr rt b prFtdratriica ;*nntlqrrr trcll lÈrer Èeadrr Il rrmotùr L rlrqrl plrrm ù l.r l.rntrnr1 ffiËtr. {rlnrr mr lnltr ttll*rgrtr ryrtrrtqrrt rlti-rera rnlrlptr (lrr rmrfsrm;) sm {æcrtrtler rf*qetr,*rXlp mllr-où Itrrt rur rorl* trclJri rlrtnttl aoltrf frtrr rt :cr rl tr .a*t(fal, G* *orparr*t I1rrtrrlqnl ræl3rr I otrqu nfæil âmr llrur tr rprrf. rqtttlco tl*r*tr r rrnr llFrartirT,rtrrfr+fr qal oa ôdtralnr lrlctuir{. lrttror rdmattqror rt qrl ra tdtrntrr tltafal* nsltrnton pàpnltlq$.(ll)l b rtloftun {r rtrfror mt titrnrtafr n* lrrpplllrtlca ûn ttrrarfollrtlonr tfrn*tte*lm; I lr rtrqmtnn 1*tfet-ûrr Df f*ltr Lm nplnrtr ûe arqrcrr,tt ryrtrrtear rttc ln rlrpor*ltr
rfurstlqnr rt gloatftqm met miltftlr trnr la thlorlr ltutæt Jtætler r b æDsdmphtlsr tdrrôtl*rr t|rm Ë!rr. wt ljtrniltr I lr f,olr plr m rlrrtrm pnfcoto rt Ër rr rtn*ltrrr lrprrffctrlkr rt Lrr Èllrr
pteùrlqltmr lr rtr?pliturat plnr I 1r rtrsltrn tr rnrfrerr lrlt l lrlaUrfull tr rgrch lnarfo*rlt1o-"1.(tt)
SrFrlr lr ttfarlr rtuilrËtl ls rtnrtrrru prfc*fur rfrfûrtr rrtt ôfrrr ln t ur lrrr ctfær|rllrl marfltrfr ûrrtû rtlfhr le r*llm
rr) tlil, t. !1.
18) frÉr tllrlr,rr l lrslrl llorr fl6?r Dr 81.
' f f *
ert .ryrilrr *a remrûtr r.rtlolrt (rt frrt lt*rr ffot) t dFFI+r tf !1ç9' Dm!"um ctmmr trnr ilmrrlpttrr* rtrutrnlr r1prlft *rtlllrlrrr rtnt$rttqrrr(ttlf ri efrstar put l* l*l4nrr {il æt ;sr rrrrttr trf,Ër.rstoffiJ êttltlr|rl Imlerlrr rt ôr rlSlu dr n&cnéraær*(tf)r lgrù lf lnrrnflol tm ttlrr lulc*sr irlr lf lattcrlrnr r'ntlË*tlqur {r tr l*rrr læ trrarf,onrtl,srsr tËrrnrttslrr rtrppliqrrnt I ltlrtl*ttrrr cb-tu* potr tdnlrrr lo rtæotËtfr ûr rsrf$rr tr ûàmrff fcnetrl lrhfpû-tâ,let a. lrusl,"rrrrltt# ifi rtmntnurr Filfoatrr I ftrl mtlr rn rffri qrr 1r plm flrâr D.stb - p*rt*ltrr rtm Lr tetrtlll - lt 1r ttrrrtrttr puefortr rolt rrlrcrrlllc. &n prtlectr,trrl on mt tllm$ t rdrrtfrr trnr lr plEfrrt trl *rt$;nrllrr foqrtlffir rt arlrttoât liûKrtùcrlu rqlrnr rlrdtr prr trrr rl;lrr rlntlÛru}ttqrtr fi tr lmr lr ntronçttt trnr tcntm In luls.(t?). or llrrrn vlrlft*r {ùrf 1r frrtr cr *cnlurr rl lrr rtlrûtrrlt grof,ordm snt rslrt rtnlnnllcrp ;t lllrl rsnt tËr*tlqrm chæ lonlro rt m fnnptrr roôttnt.
l-!_
Lrrrrlym {htrlbnttemdh rt h |runflt f$nfntllf irr; trnt lr rcnæptr tlJol|qlll ttfffmstr rt rltrrrt rr rJf!*rlollr ot .-rdr 1 cryentrntr t1ç aenr lbJorfir mg rnùlmt ælplûætrtlrrr rt læ rlrnlfrfr tr lrendyrr ltrtiltrttmrrlb rrtîlrntt tr ;nt*t {r Cdarrt I tùtn a|râ. tnelfolutlcglrlle.
1!) lrÉl
r. x
fl) frmtl l; c1r lltl
t6) tfffflfr tr filr
1 1
-1-!-!- frânrttm / Htmttol'
Lrudgm tktrtlntl,orrrlb rnlt rc tar.tfbr t*àrltllr I I ËftfJ i[.r taltr ltrtllr arsil rr ûcrp[| r tatmtlltren rp*rfunûrltf tr l* lrqnr f trÉ'l,nr rllr lrrfnlt br r*ttrlr tr fmltlc*ærcËt tr trr'lrr|nrr rt at btit rnr trrl,aerlcr crrcùd.-tlrr rn llmranat âm Êcndm ùræ-rtm; mllôrËt r$t e*r cllilrirrtfol lttrrrrlaJa trt ârr rlgln. Itlr tln-ûrllqt*r erttr dttrtr rûma rn p*milpr Ctrp drmrrlrl ôf la tærri9-tler ltr;nlrttqmr ûfrcr$r tt*!*fËnrtlrmdlr; I ltl*ærr; rllt mr iJnrthr tdnsrlltrf rr]tt 1r re*rrgtlon It tr r.1r*]r Sirrrr I rllr trmt*Tlfr I Srsll* ùrnn rûnrbrrr lfrf{ ttrbmrrrtlorrr rnr lfnctbllt qnl ætf crlnllr t f. frtr tr m{n corll* {m faltr tûrlnr rf tr isl-vllr ôæ frltr Ë$vlrrl(tfl n frit; tt ærtrEt trrùefi tr Êlrûfra crftr clpritle[ | r*lum {Jufib. rrtrt pnrrrrlt idnrtiw cr ilJtrttlrr I rlû-ttr lr dlio{b tbtrttctlcnlrlh *bmrrr nn tutr rq ritlkmt c.firia*r ætlcar tr Lur lr6rtrllrmt idtlnlu cl tûË t rlallrntl rr ùfrræb lrt rrlættdha*lt lct*rtlçr. h rtmr rrf 5nrtlr rh lr rtttcd.r trlat-foruttcnrtrk mt tatrrltrr (cbr.nrrttoa fr{rlrf 1r lu f,dtr). 0t 1u roltn lrllrtstrn lr lr ttqnfuttqm (rt ûr lr rllrnr n 3*rdrll)r rtot qrrunr ttlork t{trctlt pmÀ rftrt rrr lrl otrrrtflntlnr tdtl rfrll-rfm p* rlr rlltc8r lrtroilw I fr frrnllar rt*rrtutlrl pr lr rcrlrr tlr rbcvrllmr rt ûrl slrlrl$trrtlou qeftlh r drllrJol ifarrt lr oûnrtrrrtlrr tf rn ntltr fmrllltllr-lJlrlttf t rl lrls Dlùi tr lrr;9i-rltlce frltr 1rr I.I. lryrlr nttr tclllrl radffftrr'lr li rmtllm
. f !
-rrntbjtfgrrtt; 1r caaltnstloa træ m{llr rytthdttqm .ollrtf (toir h retlh !*nJrr*ttf) nrtllrrt rn grfrlrbk lr*ririrær {rsl *tltr rnrlttl-qrl ùlrn dlelort (tot, 1r *tllr ûtrtrtlstrormfl(rg). r.t- û4trr3Ë. rtlllrrrr lrr ârl* *pgraohrr r olrlrr*ttor rt ol**ltsmt tæ fritr tr tutr {r !{ol}nc (mlor lrmrlJrm ca aâltm}r pelr rcaltrrrltlot lfm m-tllr [rpotMtl,co-tdârottf Ert rËl ænt}rçatj mr faltr ohævfrn
Frlrrrnrr r Sder therr$rr nn trrmlrr ûrlt ntrtllr rar dlûlr Jrrtl-flaatlsn t {rnn polnt tr nrr rrttrnrs rth {*tt d*clln crnrrtrerat læ ËoarNr llqnirttqurf ro frrnll rrr tmcrtptlst rt{eartr {æsfrllr I lr rprfttmcrli trla nrlrt tr rnr tlturrl rth ôottr tûrt rl itut rù1. Elrtr rræ lrr ûrrÊarr rlptrl,qrrr; rrofr h ralrrr h gtrer flrrft prnt lrc lrmtrrr qer pælrt tr lllcrtr l lrqndlr rttrr rggcttrnt (rffirp tlcr æpll*ùtrr). €.r Èæ futlfltettcûr; trfrrt; r| letrnrr lcrt d;llmæt llrurltrrr; rt lr mrsatr nr Drrt rtrllratr rrtrr 1r gratlar' Drnr rctilættr trmrfrnrtlrnmlh; norr fæoar ttrblrt rgpl I lr llltlftrrtlol rrtrnr (rËJqnrlloa tmselgtlrrr rcnfclrltf rnr fdtr tn tmtr tr lrnteû)r ntl rrr lula; grft btrrvr4r ut fnrttflgtlll
tntrrne (rryrf ûr tfdnltrrtloE Hùrmrt1.(æl
1'!-l'-ûr
rË}.3gg$!-{*gg-r*!!$-Ir-!!Ell:!Ê!r!!g!:-LtmrlTrr ttt|ltbrtlcautlh fllæ l lt æû llrar tr
ûltrÉ-m*trtloa I rlh taûrtt lm fùnmr l6lltrdoe cfrll-l-tlsf lr ærh
t9) Prrbr Drrca 196lr ilrôrtrr h rrllb rrrp lltttm rr ln fittr rlr tlrnrar lr rlrtb a. b trqrr; lr *Olr ryrtlJtltrm mlf lr ûnlr ltlrtttr
f 6
-rtrrrrtlrt Ër rufrm; trr: a;pnrttltr I lrradtm trrarfcrnrtlttilllrt
trt {|,;tlsarr rtrnûtrrlr prrf*rtæ rt ttnctum l* mtfeclr êrjm{rntr lfrtr*trflr tr lfrerl,flr ra rht*r rtt ta rnadlir æcltl iûr ltlffrt lr cfÉrln.N t*rqforrrtlonrr lerl rn lrrtrât I ns Éru* rryrrftd.t(rl ), lr rarDn:mr rlrtam trrJmtr tr lrurlpr ra ehrttr ronl lt drlltrt ir trrnrt!1ltùttcâr {t;ulbfur1;rtt (nlrfùrrcp rtfmttfrp *npl{'tlvæ relrtet Ir rol)1 ea êl rangoartlm (tm r{lumrr lonJalatu ænt rtortr {roltr {fclr rntn r{lrleerr ef'Ilr !) ç lm trtarfcnrttçal lrrffimmet Srnrrnt ttrr nnr{rmt{r.r drlr lnr .Irtûr Srr' rrr Jllrut r1âr (g r Ôrn; +1$rlreFr.a..Ér F+ï!Çi +Ëtr pr ?I4r 1r tnrl* ns rffrd.rtr !rF{-:rntd 4ru lr*arlyn I rl* trlr t*&.f.)t 0tprnËmtr {af ûlffjtrmrt trl*-Itn mntrut qrr trltr ærûrrrlÊaÀrnat altlt qrr nrrtfrllrr rl çar trrûr-Itrt ra ù$nr rr rmil trr æilDtr tr tontæ lrr r*lrtloar rrpllrltf$ grt tr la,rral5l trrnrfoa*tlouerltr r ll rctaplflrnt ûrrftttr 1;t mrltd egûrr rloct {Ëtt ôs rl!ùr (fV}r tt lr lrlrtlor rctlf-lruclf lr15t 1u rr.pllttt&t tr chrr tl rrrl tlf,ficllc tr 1raFl{æni.r lrm rnr ;1lrËrt!; ar rhlm ha rynt*rrr tsrlsmû oelglr1j3r ;$*drfu1 j;lra lr frl|llr vllrlon lr lr Srurdæ çdn{lrtlrrl ,*
1: tnnrforurflru {r nrfi*lt-utlosr
l-!-l- Olrrulrr lr flrlær
--Gæ-Ê-@- / ærmrtrr tr reartltnnbr
lo rt*trrr reDf titflrlæ ron Êrr rdlrrlrrr tr rltl|lllrr
fl) rf. ,llm f t-lËr rt ltllotfr
rrrrtrr
ÛFrtirrlFl
rtrn, tFlFtdr
Frrntrql
F Fr+rrrr
rrl l1
lfrar, llrfr fIIf ftTtr el.to. f;1l1la. ra rlrlnr lrrE$sr
t Î
-1rrnrtilrlrrç rt tru*trfrr m chdnr rrf I rllæ I ltrrtsrr trrnrtgr-*tltnmlh dlr iËrtr IlÀlH&lFr dltfdmatr fr rrlh ar GlËrdçc.Il mrblr qurtl t lit tmltc| ûlgttcul.td f lerblnrr ltltltryar rn ll.ls .t lr lm|-s*tn 3frtntlrll ôr fdt Es. b Frrutlrr *lorlt 1rr pànrs rÉ frmu êr olr*lm ûr nofr; rlcn gÉr lÈ rrseuÀr gomlêr nnr rtrnrotur ryEtt3t}* ttsmr rt r[{srlt 1rr Fhrlrs rr} trflrrr âa toÊrtltnrrrtl Lrditt*tr.. f,t fcr-lelr tr l* pù*rrt; Fr! ëf*tttr rrt itltftnnfr r ûrnr lr *nnrlrrr rn abelorr rlh rct ôr fcsnr l|ff, (poror tm $lrru coattnrat ra otfrt ûl* ræt)r rt lrm lr frnrrtar ltrsrrttwr h rnbab F ert rtaottù prr rfr Ërsr rcnrtticrntr tuétletrr l[ + ËY, SrFlnûrnff orttr rsnt+rtllctlon qr-prmtr tlrp*nrf,t r[ lr*E tlr]ltt b llca *ul rrtrtr rBtF. ltærlyrt m chrtar rt lrenrlylr .û aonrtltumnr(æ)' $r8. lrlrll nrrt lL lr lsattt-trtloa rltrletc r Lr nlrfrrt lrc çoullturntr *ant cor9pisfc lolt ttm r*l st tf uur crtllortt lr bær (nrtrltJplr rtt âtu ret troan rttdSr. rtr tr )*rr reterrorj 1t$artr (mtr .n fûos?rù tr ætr) I crmt 1r clr trr lrorpæ railrorttrtqmrl {rl prrvrtù ltrr rrrDlrdr E* Eû m*l fu hlrr eorutttnrntr (mlt I lff r lftl où I - T rlt 1r roafr*tr). hrr .Ë reâlltlorrr rn lhn tr ærtlrlr h rcarùttrrrt omplrtr râr af*tr. reattrniæ Lr crtdtllrlr (f,rlr l{J) trl lnrt rr lrtrtlirf! I lrrunDlr tl lreltr r rtnrlr lr lærtr mrlall rttr ll?rlnat{ per f' ûur olfæ-tlcrr rrlrlrrlr tltt f,rrnlJo I lfraotrtr lr rlr clærrrtle*r t lller 1:rtp læ rcartltcutt rrnerfrttrer rr prrrrat ltr rrlplrft lnt .rarr trt ù lr rrlftcilr tr lræ qrf llr rlrllrnmt (rclt lltf / fff l I rr
rr)
f.t.
t t
-Effrt ræEfffrr A[) | {rrntlr prrtl lm r9æamri ocntrut tr llrn {tsl anrtltsrnt rafl*r tt sr ilr 1r mtlprtr rrnlr I lrterlb llr rlrrnlilt (rr fllrgllrl rn rprcnoil m lrrplrer !m BE *sr; I rclËr qeftl rfqtr*r {ten uor !seDrr), Crl trcr ôLfftoultfr rrrtnnt r1lrl r*rclrm I lm tcsrr tlturntr rmernlrltr.r rotuat trrtt{f oerilr ètr rbrtrrrl rt Êr[ pr t'rlr Prdtrnt'{r pÈË flûf ertd3orfu raltrr I trrl $Fû[o*r mrclt slrrrdr rory rr rorf-ê*tâliÛrlr {rr rparr rTlG raf Ërltr{gtlen kur int*rûtnrt tl Ërel-volr lrrt*lar rJontr+ Sr ortt* tegcnl ltrnrlytr trrnr pbrem celrl tJ-t&rtrût tr crtdlprln |Ftmrtltrlæ rrt terribh r rlfbr rllrtloar ft$rt-lrtrô lq emrtlturBt rnr\yrlr sra br l.rclqtrâ ll rtrhg rldlrfl, tbr lrttcr Drtn5 tq vrrlerr rrrDc*?r rorf trarrrl tbrû t}r rsnrf(8ll ru., oàrqrr eltmr {r csartltlrntrl lfrudyr æ sËrtnr {Jftalt lrr lrr}nr éllrrntd'rrl; crtf5ndr erstrrlr el aJoutr I mPrnl*ai' Irasrltrrr tE rtlr-tltsrËtr ænê rlrcr ærptt ltr le rr3rratrttea lrlrntignr tr gtsrrm tr lcqrmr tlÎf{æntr (of." , &lll-l3 tllrr. ctl, u trrrrlllr,slrr rnr rl lfæmr m onrtm lonn ,.h fÀlrn
cqptlCIt+rrr rt 'h-rrnÇûl--cÈ lElrrta æqfrl+.r rlfttrrttrr); rrtr rllr
nl *{rlni plr h rna}llu êrrtcutt rll ccnt!6u (lf.@..}t
rt trr rt1rlftrntr tl,reccftaur
frl5:tt ær ôlffarrnûfrr ltna*l;rrr rn rùrlar; qrl r {t6
dlrbr-rfr I plrttr â,r ltr*ltlr fr foÊltlllrt|r, nr rSlr rmlrtlblr rr3]
h Lrrr ræfrCrrtlqur tr 1* lruralr t|rlnllrr.
l* Ll tEll DI ttrtrutg3.
I l ) l . t l .
- f l '
lrnwtrncr Dcfls ûetfr lt$dr. Un nlttr blrtotn {r cl trrtr rlt
n#*rt-ollr r Iu Sqprnt+lrïl; dloùlr Frr tr*tm {r *trtrrbn tS?O L Jnlr lllf r
ftrrnt fËrrltf r*êlftdr *rlirnt cl*q *ar I cm ûillfle*ttrÉlr rr ËrrFrdrtlr
trnt gùr rl $rfertr lryprt1s1r; É1r ooûrtlta.st plattt trl rtttùtroer
(rtmr*e.tp r*rllror r*fbrlosf pr$oaml.kr) qnl ûemrnt æ e.rlûtlar
plnr êidrottçur à lnt o.wal qnl tr frdlulfrr 4em rsa dùrt plnltlft
ostEr unr oolbetlon d,rérûec*rattr ËfrEt gr ûlrellt {tet ihl teltr çur
gnbllrr rn 1$]3, Flort*nd ih trc*onûr conmll]m rx Parlcmnt ùr
Ëor-èrryu r 'Il p*rrtt orûtrln qBr llollmaà lùr lænorâ rnt ra utt nar ruplr
mgrdlrntrût b d.rrnfur dù*t rlr 1r r*ûratLon {rr Conentdrrll irrù lfr
rrleushr*; Irr uonbnnru râiltlonr rt lcr rm*elara[tr f*ltr Itrr
lrr*-trnr lui-clnr lu tratr prtnlttf ûn ?[. rtr l,r !mbl,le*tto*t(e4). Grttr
*ttrtlon erlgtlrl* fut rnp?trc Xnr t*r il{altloar ruoererlrm J*rq$trr
1td4. Dr 1ê6it è fE$?1 lr luon Alp&urc ôr Suble pulXla nn tcrtr
ûl.fff-rrnt dr ttétltlen orlglulr ; il grrlt ddæwrrt ], tr Elbllctllqur
$r-ûlonal* ilrux ooplcr uanrcr{tro gnl rçpr{rotrat sf Stet plar rrlltrl ikr
trrtr {ratJÉrrs I orlul tr lffltttton ûr fl.orlroad ôo firclold) I f.
p!r}-ullrc1 tnt{grrhr trt lr ooph tra ?lur rlrllra!.r {crttr Far nr rad,br
NËût!1 lr rrconôr1 lmolgtrltrr fut {lrttl Drr Er rrrltr trrqrlrl rl
ll lry rlt trr tr tlrnscrlptlon Crgnr clplr I lrretat. I* oaprral,roe tl
ô,r crr trnr æplrl lç.o k trltr fu lrdttttln orlûladr frt orjltrlr r
rllr rJvdlrlt acl nnhmat lrr ro{lfllrftou rppelùlu tf,8 Inlun I mr
trrÈr plrttlfr ralr rsrrl lo lrmnrtr ïslontrlæe rl lnrelntrlær1 lr
It*tttlra tr tlortænË ûr lsrea{' ûr trxtr rilr }tltlflrn or{'çÊnllr {illt
l:jmfllt (trarn4r orlælewr tmtrr tr trrarcrlgtlen lcrtFrrlfrlr ær
1l {talt fcuct rrl aH ceplr lJrr*lfr I illallrr lrl'r*m r"llt ilrrllÉ
orrÈrlnr tr*iter mrtnlnr fl4nmtr ûr lr Arrdlre r{r[*stl.an 1 rt
lfIrll-trntl prf Fr.*c*nt1en, *r:tt ùrtfÈr{ srrlrtar A1ere1gçr F B f31nrfrnr I
Irspog*r dlr la plllr*tron (lrte]. sar oûntlTr; l. tutr lr lritl'tlcn
lrl-;Érufu r{vf}rttl ?r1l t*F36rt 11 tutr pln1 rmtrû t;ç replilr ùlr
re;Ë-cblmlrrutr {r fcaê rt rû rfflstrlt ûr ltthr lel êoarrnl nar rlLrr3r plm
'tl,ttdtrlrtt ; rclm hgrwhfr,
trldltlon Jtebllr prr rlptonlç tt Rnllrp tr lÊS4 I fË6?r urut
f*a mrfoltrl 1ltr eirnrtttrr gl.lttt BE rrrlltûc eh 1l mt illfftcllr ûr
tt:ttryuæ ful ttffdmntr dtntr tu tntr r pnn*rt rôEr la;r h tratr
tçr dùttlûar1 tl h corrtûpr rn lnf rrËrtltmrt trt Fiùar3r. tr 1r llsol*
d* aojl: (fr-eocpl|ta), nttlt*nt ;cÉ 1r praallrr tfnt*jt*h)1 rt otl oor'
rtûtloa3 ælpllqernt lo[p iilf,cllat lr tctrr lrg S1lrrotr utlltrtfr
r prrtlr tr or3 {oouqrttl ?ael Gourtcrult r pablt| mr
fÉl-tton plnr tctrntiflqu (t9tt-I9Ë9)r itrl ||t oo*tt&ûdr Êorr. lf.Cltloa
iil{frdtlrr ùrt €orrcptÊtrlf r fonûfc rur b lrrtr ûr lf 6{ltlsu ollllarlr;
(avto qerlqul tarrrctlonr 6vttlrntæ1 qrl tott Êatacr)r allr lntf{r;
shlrslrnt ltr dlf,fJrrntrr rntre srlk-et rt lra rmualrltrr drar lt lct'
tr lter rrt rlmr lrrplnntl orltlqec' Unt cerprnlear tct llfféiltr J|.tr
itr tutr lrt ûcrc foætblrr rt noul tË rvurr tlrl pæf,aa.(ff)
St) Ioaa ttlll1olr ûGr.r trrte lr iltfrrrrr lldûttlcn l,r Frrtr Crnrt$rltt ildrtttfu ro ltô| r rlrlrl lldm ùr hlblu r'8|-lt?e. lrttrcr tll etrral Jnrl ttlflcr pfmrfftr Ctttll; rt 1rrtJ. t t Ërrrfrnrlt trrlt
lirtfrr gdllûsrr llé{ (r$rretrttro ù lr tlatrarr l?l)r t!91 trprr Yrlr ltlrtntrsflml Fær IIItrId'IIlI' prrr lrr ôJl'rtlr tr lr{tltlol.
a l
-Iôtrr Stutt tn lrmpr narlnrl lrrDPlltne rn ttrt* Ër ttf{tttor
ortl$.mhl e rrrt-l-dLrrr rc Êrnlrr Étrt tr h rtdaotlca llu Eqpqatrlmrr
top*rilrntl he rarlrntæ iln trrte nrtlttlf, rlrlrrat{m plr lra
rrst-orttrl ooctprat nrr plror lrpolt*ntr trnr erttr Ctntr I cû pr.rlrr lfrtl
naur r*teltear rl lrr usnmrltr oorlrurtrat drr faltt dlfffrcrtr tn trrtr
t* ItCilltlot ttç qnrad rrnr-ol roat êfenrr lnpartrÈm tsff,haatr, milt
duorlgttoa tq laospr ærlarl prot ltn rorri3fr rn oonc{qrnllr Ffrntlrr
Drrtr ùatr em pcrrPeotlvr trrnrfolcatloanrtlc; 11 trt *rlrattrl tr
dd-fiatr 1rr fqelnl,ruso qnt rpSnrtlæErr* I 1r ælyttrnm iln leortlæ;
gou Jurttfl,æ !m rrlrlts$ trçrferutlorullm qu. reur {t.}ltrtonr I
br nrtartu ront lowrut ôStrrllnutrr r r11r preflvrlt quc trlk
llrtc-trn (rttrt4r ârqr ll trrtr 4r lt*:tlitoa) {htt mreuûk glr truttur.
oeae Iltr$rhatr I frllr uÉn (rttntfr {rr. I,tr crnuorftr)r Pltr
r!tr-php nouo Fturoar dtûltr snt rrlrtlon rntrr lrrbm th$Xm tt g$lt t-@
(@r rp?orltlsa rt rlattvr rplprlttrer ooorûtrâ.tlc! rt arlrtllr r13e.ltlvrr trfcr I lr mgrnlron ûm ûtu* {trtr te ttrtr. Srttr nltào{c .orpm}r ra plrttrr ltirDemtblltta ôr fatn rD9rl I lr csrr gltrnor drr lccetrer-*dltrnr lnnt on Jtrtll rr ltrt tr lrnûnr prtf .
Icrrqeoarl ]era trrrlaær lrf trr utrurr {rt lrt grl,r n rerptr lcnlca llru helr 4tutrr rlr trr loyra lrrqrlr (trrtbrnt larlrtl X. f,r;srtr rtrrlm trrErr}; rr thparrlmt qrc tr lr{tltlca tftlpbmr tt lnbhr Ert nr lrrr plcrdtrtf prr tr ltrft*ææ 1rl tlfflr,ratr ltrtr lr
trrtr. 811 lnrr rar lluâr 3ilrilnb lo lltra Fnqrtrr h rrnqlr ôrran dtltlrn rtfourlr r êrr rûrraerrmo rlSlllnelllrr lr ôhttnctloa lrr lrrr atrtr te trrt r t rt ntrr Jlrlr lr lrlrpe rrlnll rc ilvlh htll-tramlhr rt trrt lûrl .6trltû I srrm ærtrlar trfnætr m8 lr frrlrr tr loalrrl rl nu rrrr rrjfJt!ûr. .,r tat Éritlf or lr tstr tr lrltt-flcr.
' l t
-t- FBOELffiæ DI *tIffDEr
lt*ttllrrtler
ôrr ltffdrrntu dtrtr lr trrtl {m $m}tr&;tr
ar tat pm k rrnl grollàrr qnr Ëorr lyôÊc re I l|nouûn+ !* lrtt tr ttl' trillæ *rrf ttr lrrtr prrdp ra slllternt tr ;rramtrr 6tafntlrrl ntrr r surf ttartru ôifftorlt{r I s outmr errtrlrr ehalr ritkttlofûtmr
dairrnt ttrr Jertffl{r.
l-1- "
Lr blt èr lr trrr:ll.m r$aér:tlrt mt dr caartanlæ rr *tllr
r:plloltr Ër lr foryatrasr {rna lcertrtr-mûltrct l{{rl. }mr crlrl rtlr
nttllll Ir n4tlodr rtrrr tsfsrrùrtr I nsrr f,elrr Xr Ètrttmtleo rrlæ lrr
rfqnraorl 6rr*ntforlm rt *grrErtlcrl*r r DeKr dtebt|'r ôtr trlrJr tl
greurtl,edtt{r gons Jr*rr rlr ltr*hl$rltd tr trllr rtluettrr {l mtrarl
h ll,ry;trlrtr Inut falrç rfffl ù rou latrltl,sa grrromrlhl I orlk tt rta
r*tourrgrl ou I orllr {rl }ooutcnra arll,fr tr! Frrlrlt lr l*aanr qsrtl
wnt û{crlrrr lrrs Jr3rcrEtt rilr*trlrnrtl,arllt*s tout rb lrrfùrttilt
ûflll-f,lqæ kr rdlnclotr at*p3nrtearat prs I uer lrlgirûr iloaufur rcrt
dorlr*l-rilr Itotrr v{rtflrr lr Jurtrur ôt trlh rldrtrrtton rt goer tmmtr 11
olh-rl lrt ftnræ1 lrt aoyrer {r omrtrntn sar {{rl,yrtlon ogafftrr } lr
æn-s{toacr tc loertr*(ae1
lolrtrrll rrlt ùfsrln rr ftrf fu llljnr ;rrd; h ltUrklr
m lrat rtllfræ 1lr lrr ûsrricr tm tatrr r fû tl rr ùrarrlllf lr. rs
aô) Prrr u.rrrplr tr rl3lrr Jtrrltm jrtor I lrrttllntfcl tr r{lrrrorr rfrrnùlcrbrr rcafutJo I lm rflmr.. |tlrrflrdop rf.Crttrr
Irrrlæ' I
l t
-trl r6esraors rttcrt{u | 1l ar prut rtlllrrr fu rtgnuom ryfiûrtloeq
hlr ni rsumttn h tutr I tre rrrntpclrtlsarr (ruhtltntiorrr rffrcr:
rrntlr lrprarlorars*..) qrl rolrat roe*pt{fr If,r lt eorgftttcf tn l*rrttrr.
*ûrtr ûem Ir t rfrr tù lrtn adrrt Êureat *tetr gfndrrttvr Ër*a tirt itr
l.angn* Drlrd, rct parulllrr *a ôolt rrrntserar dr frnnùlm rnfftrtatrt
ponË la r$*lirtr'
ûn plltl trtr prrthlhcratp falre rpprl l ur tlrt*tnr tn*
tultton rlr cettr l*atur S*rér r 4r nlrr qnr Jomgh Sltlæ r rtrfùf 1r
rdctt dr Hrf,lqrt Ïlrcll æ tçrtnat fl$lr I ltuprlt tr l{llûr h
lLn*nhir Jtn{lrlt unr lenÛpr parsjr prnl rcg*frlr rl rcellllt' trtlrr
lntritlarr *l,ch are rrtrc lnl1r rftrr forclrl trrrÊ af, olo*c rlrollrttfi
ntth thr trqnrgrt(t?). Il sonr trnbk quc le oo*pltrner êfna lmntmr
pcrtteellrr prnt ltm plnn rrotr qrc æIfu tr Ir lra;nr t roË ltotnrr
gftsr I enc rpretlqur; eonttrotr llr la lur6ne ûrahr dpeq$ g1;tft. h*rr
ûûtr. pæt; ilrr hltslrr rJp{i5fr @ ilr lonlnc nr unntmt
rnffl4 I plr 1rærùtr lllrgortr qulk irrllp*l.rtleai tn trxtr. !el*
trflfur nerr lr*rltrnr rrolrl mr crrtrl.nr fdtr Frtllrr 1r rratlrrnt tr
or gnl rrf onprftth rrra lrl lonn{rr olrrdrr' xrlt lr rrmfltlatr l
pIæ m rolnr rrlJmtlfp dtl,t ltr rcnftilJ pr trr f,rltr cbfmttfr r l|r
rplratl iln trrtnp tfnlr ?.atr aotr laËlqrmt prsfoh qer trlb rfflr.
q*tloa mù Jrrttflfr 1nr Ën Fûrffim nplrlqræ I lrntlll:rtlol lrr
ttr-ôm itr tûolla l|rrrydr pûrt rræt ccaf,trrlt QU trlh rH{rr mmlrrt
!?) gfmrp tllrrttlfr ffmft
l l *
-bhl I lr lrnfrn rtr lt{Do$lr I trrtfrl I tu frrle*itoar gurnùttrttræ Èr sretrlar f*ltr prnrt rnfll ô* ûtrttaçnrr 1rr tmôrncrl rbllmrat I rrr hi rf;alllnç rt 1rr rtrghr frltl ârr rl lmtrûr Dur lrr ænêltirnrr nm ltntr ùn tt*t* lr Ëealwç ilrer eilr prrrDr*t{vr g{alralùvrr }ist ltg rlrlm;drr Lrrarltrr tlltrlb$tlsanrlhr tgt tl rsrtrntr tr clgrrr hr frl,tr elmrrdrl a. !.raeotn çeàrrscr gaûr rtr illtflcnl,t{rç
l-â-W
t-€-T- Lr tnrrtl mr rrs gostllr rrt lcrnætat glrtlçrt |nr Itrnrl;'er tlrtrtbettoatcllc I Ic oorgnc tatt ltrr ætgnfaffiDt æ*rtltrl; ct lrçn Éolt lrÉrrn-rlr tr lon hoessûn{ltd rt Ër n rgr{æn$rttrltlr lt lren r*rt rrr ttrrr ùee ssnçIs*tonr rlpllerbbr I d,er fd,tr {r Iml*r rlrr nsrkrnr. sosr ûonrrr+nr Flur loln (tafrll 4r) tl e*trtl dr rlrr dtla{rr Crprnd.aatl 11 6ranclrl gfnSr*tl,T. BÊ falt pae *fPrl I na t*rflrr, ut* L ëtt rtnferrlntr' I ca rffrtp ll rrrr*r,ttorlttf âr ruEËttp 6loa;llrr lr r{tclm I l* prdrrncr rff,retlvç ilrac rn çorrsr r prÊf ilcur niroar r tcrl ûtrbordl rn corËr gnl mt tonfoem flql ct ltalld ar gtll lnruttrr tr pr{{llr lrrarabk (tnnal} arr gbreær ;rurctlo*lrr I ruul,trl rt rorr ,. pnr ægr{etttr lr ptrfcn*nto rt prutr t or tttDrr csntrntr rtæ r{qrrû.il *gruretlorha I dltr v*rhtloae pr*toulllru à u losstrur t ll n* firgrf-æstl prr flcllærùt 1r oorp{trnor ên ltmttus.rltltrrr ta{rl(m).
0rpteâratl lorrçurot travrtlk rrer ee ftat ôt trrsnr Dnlr ltrtlltrrtùor trra ecrler mt lafrttrblcl petrqm ltlatrtltol tr lorrfryr trlrd ar prrt ltrc grl,rr rû solptr. tl lfon rrltr frlon lr Srrnln
*ss-Fdsittrtl?rr Cuqadr.t tsûttr lai gbrruæ rt ltra 1er l*t phrara agfrftf-mst à us* l*stnrr d.s*drr 1r dtho{r àe oeË}nr grrcr*t û. rdDeËûm Êrrbo$l & b clssn{r rtrlf,rnerr 8t l,foa tr*rrtltr*lt ra^: tout }r trrtr fu lenler; Ér f*gea uhru*tlrr; cu r*;llùqerratt prut*ltn tsutrr trcc rfqrraotl eftlt-t{m I rdr gc f,drrnir gE rrr*rrl,t fu grnada che,qorr ûo $rdrr uml d,u rd{nrner. rfrtrrsetl**lm, ru ûdp*eraet er qri. mt prnll prr 1r t*ter I tnrrll, tcr EE e?Fprr; qul lf*ltr Lr derllar itr lr{trôrp mttlrlet cn rlt trnpe l* grhrrnec tu oodlhs rt lul irltr rtr j$ndær àrr rtqulanm r1frllr *atltelctr ûE $r{rt rlotr r1}3&r ger lr ûrrenl,r rtnri Jlrtll|r ra ptr-tslra Enr lm pbæær ûr la lrn6nr dr {oaluo (Cmr roirr {tn4rr lm groe-Ilrr io!Èlnenr)" Srlr poer lùrr umr| ilr l* fnrkær tr l* trrcrlpifûË; tû toll rrratcutrr tr tru glrrrttæ | rÊ pruiu lhnr .Dlqffs fæ ctroln-rlonr llr êæ doea#æ qnatttltlvrlr qll pmrttrnt êr tdftalr lr DtnotcG-ttyit* tru r*6lm rt dr co*fltarr qntdlrt iorFrùFsttcaù I rH lot rftllrr rt ËÊr au ùuer{. ; rarcl.tcl coaflrortæ lr grerrrtrr rlarl cbttilsr } lrln-rubk lr tgtrl Dôu! rrlrrntrr çrtrlb lrut rrrp$llqarr I orlet-oir dr f,rçer I {lhltrtr rl Lrætr Fùr dm r{qrreræ tGBt lrlryrrtrno rtrrr ll{ rul*ilr I lr trctur tu ryu.(89)
trr pulln utgralr (eandrrr tautlt tæ ghrmr {r Ir lrsfrr Steittft) rrt plue ttfftoth I lltlrfdrr, trlr *r1Érrr y prr*nf,r
Îp) fola rltrrllr lr r{tlodr rfr rl pcht pr lrrttar lolrrtr &lgÉg.lht lrntrnll'rem h Jrlra tl Ndrtrtr fi|çt itlg rttlnfltilrn dtj+-t&$ t{lrqrr rËrrtr I errræ, trrl ltrttæl rlrrrÊflfr1 ltrrrlr
- I Ë '
totrtrrnr*tp fitns pensoilû !ou! lr rplræal*rr ts dk{YtXoppaat toqtrs lm
rlgtu th Eotm aofpssr shr lm ro!Êt pædluotlvet; fl In r*rtr ilc ?rrtl
trr prmrt I ortrt-l-ticcr rn {laber*ntp I Frftlr dr latn GoIDEû; Etri
glr'anlmlr* gilatratl"v. gcl ûdprtao lcr gocalbtlttdr itr crlnl-al1 ct Ë. rolt
pes tæn fslùh !u rrtnrat ûr lrcnrrqËlr du tlxtt. Err rffctr ltlon frÀr
ilrlt'suh (fo), unr 8llffiifR rr rtolt lt*ll at trap fortrs nt trop falbl;1
rs rlÇf,Ë*il itu lrnûrfr qrtrllc tdlrlt r trog fortr ; rlh rtgrc6lr il|r
Bhrrerr nrlgprrtrnlnt pûs b æ traqin#s tradqu rttea gartttllç) | trun
falbtrrl rlk nr t{orit qstruil p*nttr *ddnttr tr se frngr (çsplftatr
tnrnfftrantr). Iour rr3Éææ Èono garralr ûrrbo$ar I unr rddgnrtlûn rsf*
f,trretrr rr ffubslrnt mr grrnlllm qu! m drcrfrr qer lrr 1*ro{F.n
mf-mslr it1 lc l*rfnr tr &alro1 lt tocr rrpi#ûshtr trunc t}t*nl{tndh rrtlt*
f,rlrnatcr rn flnêrat oapir {tc allr *rrrlà ncrÈrt tr Grnnprl roriaalr il's
ttltr.
l-8-A' Lc rdth+tr ûu scrpnr lrûrmtt rn rntlc rrrufrlf I trlrl
dr puvllr tgpllqsrr ôr3 tætr rtrtlrtlg*u L lfcbJrt êc lt{trtr. lf ottl
pratl*Er 6t nsranh ûrna BFr Drtrlilûtlvr ôlrtrlbutlcnÈ*lbttî)r etb r
dt{ fprt srlùlgrJr par lGr prrllrrr ouvrrûtr rtr grulrln lilrullltlrr t
ilrnr H. thru5y e rlr cn rlisôo nar rfPnr|l rtrr
ttrtlqu,r ôr lrngrgr gei arrlrtlo grrnuttsrtltd of fr{qurrlrl tCrflllllta
)O) gerrrntd grr *rrttuq &strrtl Dm trlcrnqm. ùt 1ù ll{llllto,qr tùll'I.
ggtr; !rbl: rontr ôr Ltllrr .Lç trljnfrr Im lugnr. rt lrl rcnllttrnr tf nnr ltaætrtlqur 3tndrrltr (e1-1{ ectebrr t9?6)1 I lnnltto.
!r) bfclatr;glntr (lnr Frr,ftFJl morlltth rr rb{crtr lr;kr rlrltlhr @p Plrlrt Drre{r tt69r {s D) r É|rtlJ llr &lr'lr
g ?
-rf rolLebtlltt drflrtltlr r rlfrptlhôi at tr.ltrfrn I lr*lrln rt ] mrmrrttr tm drrltr |irrrmrttlrm rfml pl lerlft rlr ler roltoar ttrç1*rrfuttor ltrltrtlgrt or iltrtrtlrl lr rlrr artnrr {'..}. 11 lr rtlr bh pr* t rrolr tr mlrtlan rrllr Lrafirtr ùregFltrlrrtleq rt trr lrrmrtt. .llrilr(tl). crrt.r 1r fr|qrrnlr lrmr rtnutsæ ûcl*fr rr prolri trrr rr trurtlcrllttr Srprttrntr læ trrtr rtrttrtlqûlf srû rrûtrrnt lallrpta. rrllrl I inrli en {tlËlr rlr lulm *rtærllrr ail .lsftrtr qr'r rlm lrlr try{lrttrm rrtt u prtlt ncrls! ra eorprnk*a fua tmË*nærr{ry}f rtù* {m {rltr;nf rcat dffr pr trr È$rr rtltrtu; lm rrart trl,Eqrtttrtr rrat nrrlrtalltr 0mrall rlrm mr ooatltlontr rlcûlitr I glr rlrnh ttl-arlar h rlrtrt tr *ùCIir flrt ænflcrrtlrn rtrttrtignr ? lrmtllt qw lr frçarui ùrr lÉ*rlrw nt r*rturat rutrtk rt lrcrrtelac Drr.r Éttr atrar ût la lr*tw lc torhfr lrrflllrrtlta {r trrtr rtrttrtt{tlt rtt ls-ôtrDrnrrftt I nrtrf tr tont Jrgrmnt tr lscutærr Écnr dt*tlenr rlr trrtf qrl rr mnrtfrh tË nm ll,brrû{ tta plrr |ulnÂr ilrnr lrrËÈrr lt 1l ostarlrta {æ *ûtt qurru trrlr ûr fnrgttr *llrm I rl urr lrrtrul lI-lr|p an tr!alo..f. rrtfn rf Jlors im llflmr tôal rlolr brrclr lr tûrûTfi qtnfttrtlrrl"
5îtdtrhmCrræ tlr rtdrm urrrftrrr rt 11 lr mùn tt rtnarhr ôcr rblrrr r||r| dtrtart rfrblc I trrrrrrl mr tttfdtrott {ràutlllonrr rl r ljfltt lr rtrltlltt tffrrltrr fr ær tmr frnrltnr. Slr Slb atra. lt næt ltrr rrçlndt .rrr l. rrrl lrrtr le lmbcl nlr 1l rntf |lrfltn-lrlll r*l glrrlrnn tlrtm lr lrtrr lrrrrlrl1l le ær1r.l;nl lr lr{rnr rf h rrln {r rtrtrltr aat tlllntË *rrlrrn. tf) @r pffiL llrtrrt-lm tlrqrlml f,lttrs lrr f.rtlt ltatr ?rtr ft.
i f
-Il fgt tfdlhsr rrlltræm ll. hr rntrnn rtr lrrnrtrlr at-tJatlvr rctrl rstctl4tl*l nlcr tertllu I ltntlllrrtloE tw rittlrttEnm r ilar fÉûJnttfr rûn*fr urtnscEt dr plnr ra gler rlrurorflr lrnrt
staibr ôtta{trorr po}rbtftrtm r fr fup{ ff 3rrnltfllltù{ Ërrnr ;{tuq-cr lrctntlr rn rcttr {rnrl Snmrtnr f$odrrtlvr }rgt ltrc t$flat tml*t Ir pæôrlt tm probrbl,ltfja ûfrntrlisetlca ûtr ràftrm qtl cri rqrlrfbn'f f le ûfulrrùion *r mtfr r#qeram.(lf; lt; rmm h nùr lebrrt trretl*r t;r Ln{llrtloar rlatlrflqnrr lf 3mrymt ltlr cltrEsm {lr rlnr lrlrmur ttrcr
teq}lrt.
Èæ rltatrr ltrfrrtlrrr ûeqt Jlrq Drttt r rratn rolpg{'4}roû-tfint ltltttrltd trnat rpproobr rtrthttrqûrr EÊl trart ûr rtfsln lr
rc}Jættrlt{ tt clrrlhr*re Ëltr lt nr rrrlil,f plt {t6|lttm rtlrpætr gnrl felt ra utlllrrat dm mtrar qnratllàtlft r lrcttrl dr lt{trllr lclt Frita r.r lrt rr rtrl,rr rf nln rll h brlrrùl rf ll telt ltsc rf,rllanat lle-Srtrttqur (fiffr prl rr.rflrr trloa Stcrr$ rt ûmr; llrûtr mE 1rr t*r rÉtr; ctJrh ltqrhttqrrrr stf ôm rCqetnml tr rrrrôt)trr; ûfrtr t[r rlqur).
lnrll I rltlftræ lr lrl rlpltqmr tr frgæ rtllutrr lrl lstr r|lttrrtlqrn u** rfilLlmt firrrrcl" rur trnllr flrttfftrtleal R-tlrltm (h prttt rtrbr lr lctr trilrrtlrer tr lrw{r lc nrt rilfft-ntnrr futrnt lrar h tutr lr Istlrc)r .t Urrtlnr (h |rrnltn lS. rdrrttrc rir.t ltlttlltil Ctlltlrrr nurhDlltrfo tmr Cftrrrtare lr Strr-ntlrdttf )r
!f ) û+qÊllr tllarfqfirrtletnlll,.rt larLrllr rnrfltetlvll rmrrlmltn rn ColloEgr stlf,nlta prr b rqtrqr d,tr*I;rrr ryltulqm .l lllrlVrlll-ta û. frrir (a-, lur lgTl)r Ssrtlfttlrs+ft}lnfthf;tg+r t tbr
8 t
-t-l
lrrÊlnrrË |r lmmurr r fùrblt llr nttr tlriilrtlcl rntrr
tlr Lnr trrlprctlvrrl ft r {.ennl 1r ptlorl4j t src {tnl. ryrrHrylltra:
Irirl {trûr iln ln;Ër rmtqrl lru$ h lrelgr ùt fiçate{ lftr
mnrthllr-rrEt rynohræl.gar. $rnærtaEtr tl frlt ærcamttæ q$. l* slrm mtlt
rlnohrqetr rt ùlrEàrosl,r p.$t ttrÊ rpprrmrllrlatrp rt Sorrlùt r*f JËtl*
flortloa llrl,Èdrr t, 0Ë* | rûctra ocsr*t il.,rr lnfcnrtloll
tlrlbaoal-trËs pafnrttrnt ôr r{rondn tru preblàær çuttnr étetr psrrrrf
tfa}ll-nlgur lrlær tampltgndrç ce tr*itr eter rlrrflplæltdrr I ra. rrrlncr
rstrur ont rmsqnd tnr drl ôdrivltlenr trrurfor*rtloaerllr dll tmf.
t*ulùloru dtrirat lnrfelr pgri,lllrl rûr dBpm dt6ralrtlll tmr lr tnpl
*r tre rlnr qonrtæstlcar(Itlt Ér *Snrl ar gri erlblt lrr*pltr trna plnt
6a rcr rfrchrrenl,qsr pc*t rft*ptrlçnr rlrplrrnrat 1nt ltÀlrtolfl |r lr
lu-frr|r
Qnrlh JnltlfloeËLea. $.tlt-on derl npgorter & rnr rppmlr
tynobtonlqnr ? P*toÉlaaù1 eod[r Snrurrmr ?rr larloght H. Slott qttfr
ll trtngektttut rt h blolotlrl ct ln eoaolnt Snr 1r rrsl llfrilBt trr.
tlftrÉt tr ttrtlnetlcq rFchrenlrfttrtnrcllr crt dttenitrr lcrtfqlrl rt
ËoË Dm tbCortqnr I ill artrlttr donc l-ucua rrtlttrrqt rrltrt lr
ltrr6-lçnù prattqur rirrcerrrlbt}lùt rsr dsn"Bdur {al Jsrttfhr*lt ur
tlrtltl-tlon .ltt| l.Û ùoanJ$ lt*shrpnl.quæ rt lcr dpnnj|s tyuchrnln -t(!tfft|
Et tI frft rrrarqrnr qfun ltrt rtr 1æ3ur oorpoltr rtnnltuflrlt ttt
rl-tr.u dhsbroafqem rt tlrlrotær tlrtlri'
.Tn!E
ft) @ Errtrl lrnrnl r?Tlt tr1lr 13É. ttùtr) ttrtttl De lÊT-Itfr
-ts-0rmt rffrctiçnrlt b sr ûm Srwntef!Ë êr lotlnr. h gelnt dr nr ttrliltrtr Xtalucl r,Ntfir ârrl;cËr ntlLln {ril ren illrcour tr ær' bmrr Ëmaralrw çrt rr rlrlfmtrtt 6rer .ea *rttËgnDhr (*flltrot l* præoarf*ttoa) r roa æoabnlrtlc tt lr rfntml. fu potnt âr vrr thûlroal. qtrr frrtrlnr fat*r Ër lrrr;t* r. FaËooatltnt t{là tr( ilÊoltû hrrnçelrl ûtratrre ront rre|lrtlrl I cær te frruçelr ncrtrtlr I Soqr tm F*rnlrrrr !Ës 1r1rflq*Bo6r trËtdrr frr trrlnttr ts tltmntn13t (lfrfll f .t.Ê.); ttnilti *mùhblr {r orrtlf,ru rotr (GE$Er Sfr $lË&r at t.ût lnr fotr*' rmt rJtrtlfr), âr; fivrnlsar tfÊ1r.n I Lrrlrlrrur l,rnrr (itrnflrr tr $irtr rnug6itlcl lE ænplCnrt {r Ëol1r"'}" Oa tæs}Ëtfir tlrtnmt frt-t*taru lt*n r tr û,*;lrrf|ta *n *rlra fnryrtr . r.r srDlrr lr l#;lvr-llon lc fom1;lf l, f*nts lttu lptq*r rmtnrl rat{Frl r4ott 1r llf-llftcrtlrn rË Atst1; ftm*rfr (If nrt ærI-l rÉ+III; f 18'4.1.).
0rrlrt teû{rcl Ëôtrr ltuËr dr tl lrufan {r [oalsnl f**Èft rer lr rygbrenlr; tlratlr *orptr ttr ls dlffbFÈRtfr lrr rrfffrmæ I lrrnris frrnlrfu ilrrr pËrl, arll {rtr fcactlonr r rltrr Jutlftrar .attrtw rËr' lterlr 16 rtmr frltl Strat oLælllft t;nr lrrnehnnr lralnr | ;lh ç|fi-ôrr cecpoar.rl h trntrrsr I lrqmlh Fttt ctttæ toat cbrntrrt tfl?riltrrf 11p rrr la1rr trlfrlrrrlr t lr rlttm, qût rærtû t rsnfm{r ltJtrt ir lrnæt FrcçS qntll tlturlfu tartt lr'ttli 1;hrl çur!! ooalttr
*'ffi*3:
lprùr rvrb rryllttt{ 16 lg;j ft retp {trtr rt frruU g 1rlmt96r tolf r{lmar lr |lurobr t:r ûô11 ltfr. rolrltr
- ! t
-**1
(t) tm lrrrllh {s trdr {r lenlncl eûrr rrîrrf p{lrril m
{enratlllen {r f*Eoa etrriotrr, rup{rratlat ua ttd,}u tr tæfr($;* Fû"r
mt|lttr tr crçlrtlû rl.rtaln tr or fr*Ilcr*rËt1 rËrr |rtû!f trtr s rûr*
lp n àrrali! (ra nttlkrat lr tnËh tr Shrlnllæ; p, t6!11 ptrr ffi
/rr tO tr;tr
rtrûrn rrbvfr dt tO pr|r* toul fua l:fÊngi. a*rlnrnr dfunr rur tmûlltr
("ttrUr rn grrpprr). ilom obtrapncr rtr na tctal dr $-t5 ruirr tr
lrltl-tlfÉ t{ h Ffdhdrr t! !t!rr; G, qgl ooartttnr nn Jctratill.t lfr.r llrtt
lûna qE. lr oolptr çtlt r.Im{ËrntaÈtfr dlf lst*at p}ue qur 1r j*tllrnref r
pÊrta rer lrrarrrbh Ëu tr:tr (or qnl FetÈrt unr npr{mafrtlor {6lr rir
tst to ùrrtr). 9r trrtlrr FolËt nrroû prr o*pltal 3nur lu SiUtI|1t5;t
lr Eonluef rsne. ltorurc fut dlctda rn EÊ tcnpr trls sonrt (î mb)r rn
prut pcnrtr grl lm itffl$rlrerl Ëtntrrlqsrr raùrc tr dfbrt rf lr flc roat
algltgar,blorr I* rL{llultqilen dlr la prgr êolt ttrl tsuJsûrr ttrrtlerer tr
f*gnn L oa qar Ic rubJrotlrttd utlatrwl,ranf FÈr (rouot Ëtlnldlftr rur
rbtl r rcpltrr sn ÈfÛllnlnæ sn frlt gla*at) | roua *wa* f{l{ renr
1l-nltr lnlttele lr pfrntlre ponctcntlorr fortr tl* la prge r*trilrl rl orlra
lln!,ts fttrrle la preallre' lnncttret[en ferto tr 1* pa6:r enl*r-rtrr ft
syorrr rulvl, er obolr touû eq long dr netrr prdlàreccat.
(e) fcnr ebrtna freeg. nrntarl ar ro4rsrr rcer rteel ft$ll rrr flch rcqnrtrnt lrr trntllortlear retlrqtm r - i31gcç ilrnr t - ttrl. trfnsllrtiou r BJcltl ù1rærrr r{rlr ôlr*r*r tr hctrnr 1
t5) trr lr dtt at lr pfllrrrrût
lrrr ftlr-rttrllcrr
rf.lrllrrr
ârtLrt
FlrFrrn
rn rltrrr
lr rr rtlirrrtrr
lrrrnlrtFrlr
}lrttr
k
F}-trr fl?}
1ç. ll-8t (1 .legm .û $â|lr 6 rr;tlr
f t
-- hrtr &Nrrm l lrdtttlûa rt *sr rrmËetlùr I tfrtf î,ût nrrlp prtkut 1n I lfsl on I lrrctn (hr *rnn;$ttr tûaf rlsf llntt{r}.
* lonst|'lû d,r ûilfrrpf no*iln,l1 mlon lrrnrltrc {lrtryllntlonnrtlrr SË ftlrtr 0l cbJrtl $frry obJrt plrrtcr er sfoûÈdr ltrDld* lrrt rlr gl'ttorr .f .
. trnt ôr |noryl llnlilrl I rÊltr tm rcta {n tutrr at flltf {r rit|ilbolrl ortdlert{r r}srttaggrt I ltre*I1rrr *l clrtal. . ÊnrDr mrin*l lrol{1 or trlrltt pltl,r rlrta mtrt fûerDr
ærlcrlr
(3) ecmr b reqtrat tm lrfcrrrttoee aetdm mr etrlm ftrllrg Htm rtroap édorlt lcr gronpn æ*lnrg* 8E r€5ran {!.r lrmr,lgrrt till *h*err srta *rr pr{*lr}hr ll Fârrr r frllu {Sottç dmb lrûuFrt m*lrrlr rillrltrt
ostdrr rrlca Ia poeltl.oa aconn#t daur ll plnrcr À pnrtlr ûrsgt ljftdtfer t*r ç*a$a81i1 tnûr rïênr esnclddr# esrrË liforp. noata*l h rm .t ra lrl lrlntocn (crttr tdftnltlEn lrtl pr{ctrJr Ërw lranrlyrr rl olrtrl cfrlll 0rl')' fiou* çoæ lot{ rrlr. rilfflonttfr toar lm noea lrulr rt |rlrær no*lu,nr rtrplm (n*tratnant + Ioal r"rr oq lrrc aâJectffr) | b;rçr plartrure noar flgulltrtt dtnr çt çlar êiËûÉSa ronlnatl rûre lrrna r,trlt{ ûrsr, rototl.onr ttfffæatur 81 h gtanpr rorind canfcaolt u ltor|l. fd-porltlenarf Mr F. 4!4)f lûrf rtroËl oonetltd ru rlrll fl-.ha I tr rllcl rl 1r cn!*Fa Fllarrl atrlt fonj {r tr .ûorahrttor |r afir rorr f trurr ntrùt rt rlrnrr r t. ?91) ol lr lrrn trtorE û ml,llrr (f0 efff,rbtr ôI&r rl lrr #T\tqlrr F, tl{), mr. rçûÊr fteDll ur firlr fl-ôr. trr Fltùrp rl lr rrtrÉl ra (lr 6lrrt mfuf) atrtt d1ril ar tonhr trr rr. perrf (rgprfthrlr m
1 9
-{r prttctgr præ*l ôs trLnflnitff)r cl rr$ fi{gf,Nrrlt trtr ulr pànr. fiF ptltr (rrtrattrrr oatpl{ttrr}1 arËrr lTeût ærrtltud irnt flll*r Ëtrtlættt Pô8r tbrqer ûæryr rrllarl; *a trldlqnr*t lsr la f,telr tl mcnod, t*rr 1gll1 oorutnrotlon il atrtt laslnr l prr u,rephl lr 3routrrr nontn+l tLe;jg'&æ, rr$., qef rr argrqFolt {mlgFic+}tr.q.,qE rl[f,ll itF Ëru4 fiË{*r tqm}fi
(g. 594) rura nsld tnt tËËfu flohra r lr prmllrr æryertrr* lr |æFr *oulaal oelplrt û'rcû trn Hlrtirtl le rreonte t&-jlgl&t*; 1r tmtrllm "r4-dltrF,tr-ûrur, . â m rtrtrl ir* proùllrm lr rillaarËfr f. rÊBt parfr t gr,r trrrplrl frll*lt-lt rrtt*rÈrr iiË,-lg&.*&&rr t Ër lt tFôtFç r(rr lewfnaqtl Ër l* r*lQlr flËléfirlorluqË. rilr çF' prdrË, rt rya trcf,flsær 1p. aS4) lERe rcocpl{:rnt te wa" g1lÊggr ûrr Ê$Er r'blrt ûr vrrùr (rr sonvrucatrt* raa çrqùrÏ ? Plnçtærc æ*tlær ont #tJ rtiltrdr Doer rdrouilrr tr trlkr aabtpltta {af.tI; },1.1.}.
frlon crùtr r{tbûôCr æut etoEl aolé tclr l*r lrçn1}r. mpllrll Flnrtetrcftr
rorr lrulr or lrûBlrs lsnls*sr coupllrtr.
t-s- qt+gs#isËlË
!,grl Frgffffi,,r sû
!{Ùtl)
{'8'r -;9$r!!tE*Ël
t!!-GgtHE-!!ËS!!!-gErJtg-SE'!lgl-(Conr*æ bntrr) t dthluetfoe;.
-ææ---ffi-G4æ€
(t) fmr rlou d,rrLrlê r{frrtæfd Iu lrcrfr nrlnrrr mln
t6lfr) Inr rpulær lrttr rnrrttba I tgl lrlfr .@
rt tr rgtqltFt rr rr lsr rr rrurr ârr r|rrTrrrrter I lflflSt-llll r Ittlr {httrûlcnr rqçorl+lllrrr rcrçrllr rftfrr rrfç lltlr . r DDril-54 , tm rlmdæ lnterr rrgrfnlæf llr ilillf.tr ærtblr lm rk+{rr L. rlrntjrr frilcr rrlt .ùlt . æ*fr allrlnlLr fr raldnr *ûJlfrlrr lnfrlerrr rr llærlrùlr.
- f i *
b** 3E*tlat l ra rffrtl ri Hqr ttnûlsÉr 1g rtluctrpr Lntr*rr tr lfrq*
rc*lnrlp ll elt frtdrat qnr lcltrr*tl ctt e* prrtk itritrnta& FË Lre frr*
t*srr ot*(t?)r npnn r**nlanr*ar kr aer tr*Ëæacr tr it$frnlffint
(ff, t.1') gsl F"Tïfnt arrxpllq&ry Fqr lr tlBr {; pbrgr (rlrrttrrl...);
1r f,oaçtloa {rttrlbet;..}, In, prd*rna* ûtune prdBoaition. ?nlr ËcËc rffi
s1*er$ ler forsûfoa* drr syategn* aoqlnal ru û**x fliËtrprû, fonstlons
Sr|,-anlrçc rt fen*tlotâ frËûnd*tær r ka prcatàr,.æ forçut Ëlrrar*tsrr ôr
lf*mræ4t (eajrt, tbJttr *ttrtbtrtl Cllnoaatcnt; Sougldnrnt drryrnÈ), hr
racondrc ront ær-r.atltutiror Èct fqtotlote pr|,mlrcl (Co*pf*rrut
trl{Jn-tlfr *ppsrltl.erl".)(t6l Setr *wns alore dsm# lc prterlH un ftË*tfirû
prùatltrtrt rt Cltaln6 sdl*l {[çs foaçtlop* ræondalrrs go$r trr{grltr*a lr
gtlgtr]f *eal,nnl. atdtatt paa rclt* au Êo* çcatfr l]at sË vetihll !tæt*[*6.9ç
LtaBprltlon (fo oËouïrrncac); ks cæpl#ustr dfeûJrottfa (e, rûËcrurnrÊr
sr;)' ilolr avonr sonrtrrd; lu grtu* ltrç fontt!,oar {r la phrrer rrsrttto}
tac fonryttonr prrtitnlifru r mpl6mct; dl Frd6ç1"tlfr ({1atr Tll$b
wtlÈ)r gggl-Lrri Ë gcndrntr Ëtrr rTtûÇ 411aln{ lm eportropbn (ê
rr-ÊE rrûotr); utdrtrrrtlrÇ I l* csnrtn*ctLoa âe lr plrnarr Orr {tlrllrtlaar
oat ton3.f ru Tûnr but tr nnfûrÇrr ltlomglçJttl te otlpcrr
(r) fm allrflrttcu plnr tryrrbat.r sùù Jt{ frr{fcr r
(r) Uorr rtorr dllnlaC kr grorrn *rlÊrrrr trlt rrrt rr rn
Drirprr (tretr lrf*rltrp j. $4)r tû sh tltrr forrf tç.r In&*, cr 1[tt
l?) e!ûrr rrrrtlr @r tt'll-}5) mltt|lnr {m trr rtnrtrr
3e tË ttt)r ærl,nrl mt tllr tlfftlrût nlu m Srrfllrl rl ar IJle
alrf t[ h tæetptlra 1lro tûûlltt lrr ;rrnrlrrl lrrlt lnr
frrrf-rst rl lrr jûr{rrl.
!l) rf,lorùrll; J.glrrtrr .
lrr Jf{r|illr fnqtrr+r\ r+F fr 4r+r trrùr lllr*rt *r lllfr
'tt-(rnnrtrrrl I,r rrrnrch*lr p. ?O{}. ûrttç asturlsn {æ nrrr Fraptrrt * 3rl*-rlrnlr rotlfr r lra F{És F$t}resr eni. ost *n Érporùrr*rst rnttlftqnrl lrlr ntrat Ërntq Ûfua pls* songlrrr s,strr ôr*srrLptton du âttrange umln*l ra adomrttarl ilor rltlrr rlrpplÛarrltelrsc rt rnr;tsnt pel *rat erft*lat ttrl
(oorplCmilt Cft Fâ'r,) r*1d6:tr* rtr rtùânË plan lr* ûoac sornûlttl f3ûl
gtt*d lat#rttr pnhqur kur fonetloaurutnt rsrr: rft rF!Ëfir ruablr,lb f,
çrlnt qnfoa atrttrr ra frrnEl|,* ilûû.rno (prdcraoe ou abtt*ff ûe
di{ftrFtl-ûiÊt; trclptlcn trç rçlatlt * m:ùrlstltrl;...). Dl pluf r tÛtt Êôtlcl
rmlyrr 6t ty*trttqur ct flrallltl ttn: ptafoflt qereac dtsfu ttr nsl|
tlroppt rtrfùlt trçrattfr rr plaoc û*r,r unf anrlyrr {tc ttpr rort+lirlntr*
tlqnr eul rrshçrchrrrlt lr teçan tqnt Is cuot{td mù npr{frêtdr ûri:r tr
trrtr ûr ilçnlpe (r*pportt htlnrthl.qnrl, ptr*l {ir la astllmlf i t ' } r Ës
iaar ttr CÊsùr Fer|arnt rfnr.ntlqu.. Îïf[t GrËt lolrrsftle;trlB lx€EPff t|.
rlamr oat #t* lrltet.
(b) sro$ryt,mqlqrffi {grtqir,ounrqt glnÊËî-{lrutill,rlrtfrql t* d,tfeoUrF
lvtÉ dlet
Jonctloor
r ilou; svom a;fu itrt gfougta mulnnux qttr pouvatrnt otErtg
*dnsrbrs ($tttiLJg.-$gtÀ&r p' 1?1)r ou fonetlorrilrtfrÛ ûcnc rf*'
6r eolrûtnrttol (ûract'r Etr'tr $. Tf{)r rolt 1* OrcnrmÉtllr
(r) ffnru, | .ret-{tr rûrt rrûlrr Iûs ne|rl iiflltttrr
tr
trcuDr arltarl (fr nor rt .r q*l rfT rrtteùr) | r1 apsr ûtura Hmrtrf
rrtrmllruat lar relrrloarlfl rrtrtlvllr Dorr r?Eûl lLllfsa lrl |f|rfaf
t6trrnr coq|ttlrdt lr t|lÛtocr (5S occawraur) | tffir-sl rmr rrrllart
adlmrlta3 ral dtrtr nrrttoutllsr 1gl tdprt6 b rtln tn |trl É'lrtt
l-rlrrrl rt rctt 1.{*ttrdr ilrg nnr trrrtrrtlvr Dlrr trrt'f qur afllt ler
! ô
-l* crdg dr -l* pbmrc (qel ut 1* linti* lepilrl$utr tc nor ê.sr thÉsltrrlr It dslt rusrl lùrxryl.tgtl*r fa;r Lt#aouplatlon. Enr tntdgntloa eù|t paow*
h unt;11 *nsloyre ùu lfç,spù nO*lnal irc rrrnû*tLt Oomptc qtf tt$l rûpff,t !f,*
d,ntr? ès lrur fçriotlom*nnrrt.
(*)
T,+.t I Fee* 16 trotr em gr{eddralrr lr{ll8|lnetlo* 6t*lt rlrflcr lrf
rllr rrnûsrit ssr Éil bn*m rbJwtùv*r. lilh r ,Ét*i ptct drÉllortr SsuJr gt
Èfr;élsa çncc Lçû llrylrlrtr* q*tr ent dttùl{ e*; esettHrstlesr sgBll'|n*r*
qnr lr n*r rnlrilât l* îffbr r ûn rL*tut Sr$ttcelttr t neler Jr*n lhlbcl|r
Irr,btÉ*r ûrrrîtcl| çrertitsr nurir certe Ér néptl'on riu ctrtnt iln ryEta5l
nr rpntnrar(5r)*ar rlr n}rrrrle&; regr &Ur.Isl*tr ,gtËFd|t rlrF{stf
,frflf $trgr rlstr .rql.f r .ÏæS$Ë..EHÀ& tts' il | ccll rlt prgfTC Frr Iil
rotlflmtru!.r qni prswat trlaa{rrr (crolr fÊ.e*e Prtrr }!|f fctr}r {fll
eout Ëlff$rrat* ttr erur ûla Ayntrynet assinlÛIn ! run lptr1t ûf f*r 5ntllg*'
lirul &;rs*rd Fsttl*r roullgue lt. Lrlalgel!.oetlpa de oes stptiruotlenrr
cionù lr vrrbr rgsnrtf*rt I un tnvretslrt flrsd (gfgt8, Slldtrtr {Sffùt
ôEg&t4r...i *t *tror:t h réfdrsnt 4u aea lrù lnt{grd d'ar"a 11 rr'rbr (rvstr
fll , u?r.m) .b rcn pm er*rlddrÉ æ 1*1-*8o"(4$). ûo* enr aseltrl tlt'
tfllottetrrllel i,Ia*rlsr {llo|r {lrttnts.; eu drheil ils rlS}frlrlÊE* ltlO|r'
tlqe1; ûorûf rr*dst lolptor d*e ffipfe1;lsnr vrfb*!il ûenl |ç
fçoCtlOglr-nrat rrt prosf,r ir vrrùla utrplu t û.r rxprtrrloar oletltnnrEt ectratrt
--!g) ofracFln!,t rttrsrtrnîlt ùn.trllorlsr Ir tu-û-JOEg& r.tlrr l|t'fiu{r| 1965r prlr t!0.
quf Dtnr;l l.16; fgftr gqrc f60'1t8'
