ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا
و لياعلا ميلعتلا ةرازو
يملعلا ثحبلا
يداولارضلخ هحم ديهشلا ةعماج
و بادلآا ةيلك
تاغللا
بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق
,لما ةداهش لين تابلطتم نمض ةدعم ةركذم
رتا
ةغللا في
بيرعلا بدلأاو
ةماع تايناسل :صصتخ
ــــعإ
ــــــــ
:دادـ
ةمــــــــيحمإ لحاوص ءاسمأ :فارشإ تتح ةيجدخ يلـــــــــــــــــــــــــــــــــــيبد شوشيع ةميعن .د يمولخ ةورم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ س:ةشقانلما ةنلج
بقللاو متلاا ةعمالجا ةفصلا بياهو نيدلا رصن .د رضلخ هحم ديهشلا ةعماج -يداولا اسيئر شوشيع ةميعن .د رضلخ هحم ديهشلا ةعماج -يداولا ةفرشم دوعسم ةنوتيز يلع .د رضلخ هحم ديهشلا ةعماج -يداولا اشقانمفي ةيهيجوتلا ةيجيتارتلإا
سنوي ةروت
( : ةيعمالجا ةنسلا 4114 – 4114 / ـه 0441 -0404 )منا فرعو ركش
ميحرلا نمحرلا الله مسب
لاوأ دمحلا غلبي ىتح لله دمحلاو ركشلا ءيش لك لبقو ىلع بلغتلا يف انقفو نأ هاهتنم ريسملا هذه باعص ة .انتهجاو يتلا تاطوغضلاو فورظلا لك مغر ةيملعلا ةمرتحملا ةذاتسلأا ىلإ نافرعلاو ركشلا صلاخبو مارتحلااو ريدقتلا يناعم لكبو ةميعن" "شوشيع انتدافأ يتلا اهتاهيجوتو اهحئاصنب انيلع لخبت ملو اذه انلمع ىلع تفرشأ يتلا ريثك .ثحبلا اذه يف ا .ةشقانملا ةنجل ركذلاب صخنو يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ةذتاسأ لك ىلإ ىسنن لاو نم لك ركش دلاو ركذلاب صخنو ديعب وأ بيرق نم لمعلا اذه مامتإ يف مهاس ةورم سميوخل ةبلاطلا "قوتعم سميوخل " ,ثحبلا اذه قيسنت يف اندعاس يذلا لله دمحلاو لك يفو اريخأو لاوأ .نيح:صخلملا
لأ ,باطحلا ليلحت تايجيتارتسإ عاونأ مهأ نم ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا دعت هذه ن هلمعتسيف باطخلا فده قيقحتو دصقلا غيلبت ىلع زكترت ةيجيتارتسلإا هيجوتل لسرملا ا ذه دمتعاو . ىرخأ ةهج نم ررضلا نع هداعبإو ةهج نم هعفنب هتحلصمل بطاخملا ثحبلا ا م قيبطت ىلع س ىلع ديدحتلاب ينآرقلا باطخلا ىلع ةيجيتارتسلإا هذه تايطع ,سنوي ةرو جارختسا دعب ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا تلاامعتسا فشكل ةساردلا هذه فدهتو تاباطخلا لج عف ىدمو تاباطخلا كلت اهب ترهظ يتلا تايللآا فشكو ةروسلا يف ةيهيجوتلا يف اهتيلا قمو ةصاخ اهيف لسرملا هيدصقم لاصيإ .ةماع ةروسلا هيدص مهم ارود ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإل نأ :اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا مهأ نم فشك يف ا ةروس يف تاباطخلا مظعمل انليلحت دنع هاندجو ام اذهو هيدصقمو باطخلا ضارغأ ,سنوي لا ةيلمعلا حاجنل عفنلأا يه ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا نأ اضيأ ثحبلا تبثأو بإو ةيلصاوت زار نوي ةروس نم ةيجيتارتسلإا هذه تايللآ انجارختسا للاخ نم هنلأ باطخلا دصاقم اندجو س .رملأا ةيلآب ةيهيجوتلا لاعفلأا نم ريبك ددع ىلع يوتحت اهنأRésumé:
La stratégie directive est l'un des types les plus importants de stratégies d'analyse Al-Hattab, car cette stratégie est basée sur la communication de l'intention et la réalisation de l'objectif du discours, de sorte que l'expéditeur l'utilise pour diriger le destinataire à son avantage d'une part et pour le garder à l'écart de tout dommage d'autre part. Cette recherche s'est appuyée sur l'application des données de cette stratégie au discours du Coran spécifiquement sur la sourate Yunus, et cette étude vise à explorer les utilisations de la stratégie de guidage après avoir extrait la plupart des discours
directeurs de la sourate et révélé les mécanismes par lesquels ces discours sont apparus et leur efficacité à transmettre les intentions de l'expéditeur en particulier et ceux qui ont voulu la sourate en général. L'une des conclusions les plus importantes auxquelles nous sommes parvenus: que la stratégie directive a un rôle important dans la révélation des finalités et des intentions du discours, et c'est ce que nous avons trouvé en analysant la plupart des discours de Surat Yunus, et la recherche a également prouvé que la stratégie directive est la plus bénéfique pour le succès du processus de communication et met en évidence les objectifs du discours car en extrayant les mécanismes de cette stratégie Surat Yunus, nous avons trouvé qu'il contient un grand nombre de verbes directives par commande.
ةيحاتفملا تاملكلا
:
أ
ةمدقم
ناعم نم هب ركفي امع ربعي يكل ملكتملا تاجاحل ةباجتسا لاإ سيل يوغللا بولسلأا نإ نلأ رخلآا نود امهدحلأ دوجو لاف ةلماكتم ةقلاع قايسلاو يوغللا بولسلأا نيب ةقلاعلاف ديري يتلا دصاقملا نع ريبعتلا ىلإ يدؤي امهعامتجا ىخوتيو بطاخملل اهلاصيإ ملكتملا نع تايجيتارتسلإا هذه زربتو ,تايجيتارتسلإاب ىمست ةنيعم اططخ كلذ قيقحتل ملكتملا هباطخ يف ةيلوادتلا ملكتملا ةيافك اهدسجت ةرهاظ حبصتف ةنيعم تاودأو ةيوغل قاسنأ قيرط ,اهب ةطبترملا ةيقايسلا رصانعلاو ةينهذلا تاروصتلا نم ةلسلس ارضحتسم تايجيتارتسلإلو ةيعانقلإا ,ةيحيملتلا ,ةينماضتلا :اهنم هتجاح بسح لسرملا اهنم راتخي ةددعتم عاونأ .اذه انثحب عوضوم يه يتلا ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإاو فده قيقحتو دصقلا غيلبت ىلع ةماع زكترت يتلا ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا لسرملا لمعتسي نم ررضلا نع هداعبإبو ,ةهج نم هعفنب هتحلصمل بطاخملا هيجوت قيرط نع باطخلا لعفلا دعيف , ىرخأ ةهج ا يزاجنلإ ملكتملا ةطلسل عضاخ هنلأ بطاخملل امازلإ يهيجوتلا . هدصق نع اريبعتو د ىعستو و سنوي ةروس يف ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا تلايصفت ىلع فوقولا ىلإ هذه انتسار ةيفيك نع ثحبلا اهتنابإ ل نم تاقبط ىلع لمتشي ينآرقلا باطخلا ناك املو .ةروسلا دصاقم وه لولأا يقلتملاف ةقباسلا ماوقلأاو نييبنلا صصق نع رابخلإا تاقايس يف اميسلاو نيقلتملا اب ينعملا وأ يبنلا لوسرلا مث باطخل ﷺ مه ةفاك سانلا نوكي اريخأو يناثلا يقلتملا وهو هيجوتلا اذه ناكأ ءاوس هيجوتلا نم اهبيصن تاقبطلا هذه نم ةقبط لكل ناكف ,ثلاثلا يقلتملا رشابم ا .رشابم ريغ وأب ىلجتتف هذه انتسارد ةيمهأ امأ لاوأ ةغلابلا قفأ وه يذلا لجو زع الله باتكب اهطابترا يف هيف صوغلل نيثحابلل مهم بلطمو بحرلأا رهظتو , ةساردلا ةيمهأ تايطعمل اهقيبطت يف ايناث سردلا ةروس ىلع ثيدحلا يلوادتلا سنوي . لج جارختسا دعب ةيجيتارتسلإا هذه تلاامعتسا نع فشكلا وه ةساردلا هذه نم انفدهو ترهظ يتلا تايللآا فشكو ةكرابملا ةروسلا يف ةيهيجوتلا تاباطخلا تاباطخلا كلت اهب .ةماع ةروسلا هيدصقمو ةصاخ اهيف لسرملا هيدصقم لاصيإ يف اهتيلاعف ىدمو حرطن اذه نمو :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ؟سنوي ةروس يف اهتايلآو ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا روهظ ىدم ام _ :اهمهأ ةيعرفلا تلاؤاستلا نم ةعومجم يسيئرلا لاكشلإا اذه نع عرفتيو موهفم ام _ ؟ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا و إ يف ةيجيتارتسلإا هذه تمهاس فيك زارب لا يف ةدوجوملا دصاقم لا س ةرو ماقملاب اهتقلاعو ؟ ةيملعلا ةداملا عمج ىلع موقي يذلا يليلحتلا يفصولا جهنملا وه انتسارد هانبتت يذلا جهنملاو ىلع ينايبلا هليلحت يف دمتعيو باطخلا ليلحتو ةيلوادتلا بتك نم ةينبل ليلحتلاو ءارقتسلاا نب رهاطلل ريونتلاو ريرحتلا ريسفتب ةناعتسلاا للاخ نم )سنوي ةروس( ينآرقلا صنلا .روشاع امأ نع :عوضوملا اذه يف ةقباسلا تاساردلا مهأ يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع _ "ةيلوادت ةيوغل ةبراقم :باطخلا تايجيتارتسإ " , اندجو دقو اهبلغأ هذه يرهشلا ةسارد ل ريظنت ل تايطعم لا ةيلوادت ىلولأا تاقلطنملا ربتعت يتلا باطخلا تايجيتارتسلإ .
ج ناونعب لابوط ةقيفش _ لوسرلا باطخ يف ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا" "ﷺ , ثحبلا اذه ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا باطخ يف ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا نع فشكي يقيبطت لهأ ىلإ دقو "لق"ب ةءودبملا ةينآرقلا تايلآا يف كلذو تانمؤملاو نينمؤملاو شيرق رافكو باتكلا .ةيملاكلا لاعفلأا ليلحت للاخ نم يناسل جهنمك ةيلوادتلا ةبراقملاب تلسوت _ لوبقم سيردإ "ةيوبنلا ةنسلا يف ةيبطاختلا ةيجيتارتسلإا " , هذه ىلع انعلاطا للاخ نم ملسو هيلع الله ىلص يبنلا تاباطخ يف ةيبطاختلا دعاوقلا يف ثحبت اهنأ اندجو ةساردلا نوملسملا اهرمثتسي ىتح فيرشلا يوبنلا لصاوتلا يف ةمحرلاو ةمكحلا تايآ فشك فدهب ل هفل ملسو هيلع الله ىلص لوسرلل ةكرابملا ةوعدلا قفار يذلا حاجنلا بابسلأ ديجلام . ناونعب ةيمسق ةليلد _ "يوبنلا ثيدحلا يف باطخلا تايجيتارتسإ " ريتسجام ةلاسر, . تمتهاو هذه انتسارد ةلواحمو ,ليلحتلاو ثحبلاب سنوي ةروس يف ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإاب .يقلتملا لبق نم اهباعيتسا ةلوهسو ةروسلا دصاقم زاربإ يف اهتفيظو حيضوت دقو ىلع ةساردلا ميسقت مت نيلصف .اهيلإ لصوتملا جئاتنلا مهأ اهيف انجردأ ةمتاخو ةمدقمو امأ لولأا لصفلا دقف تايطعم هيف انلوانت و ةيرظن ب هانونع " ميهافملا ديدحت " هانمسقو ةعبرأ ىلإ :رصانع باطخلا ةيجيتارتسإ موهفم , باطخلا ةيجيتارتسإ فينصت ريياعم و عاونأ باطخلا تايجيتارتسإ , ةيجيتارتسلإا موهفم ةيهيجوتلا و اهتاغوسم . امأ يناثلا لصفلا هناونع " سنوي ةروس يف ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا اهتلالادو هيف انلوانت دقو " :رصانع ةثلاث سنوي ةروسب فيرعتلا , ةروسلا نم ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا تايلآ جارختسا , يلوادتلا دعبلا سنوي ةروس يف ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإل . مهأ نمو باطخلا تايجيتارتسا باتك :ةساردلا هذه يف اهيلع اندمتعا يتلا عجارملاو رداصملا روشاع نب رهاطلل ريونتلاو ريرحتلا باتكو يرهشلل .
د للاخ تابوعص ةدع انتهجاو دقو اندادعإ ةحئاج فورظ اهزربأو اهمهأ نم ثحبلا اذهل .رشابم لكشب ةفرشملا عم عامتجلاا نم انعنم يذلا يحصلا رجحلاو انوروكلا ليزجلا ركشلاب مدقتن ريخلأا يفو ةفرشملا ةذاتسلأل "شوشيع ةميعن " اذه انيلع تحرتقا يتلا عوضوملا دق نوكن نأ وجرنو ,ليمجلا انقفو يف ةركذملا هذه زاجنا .
9
لولأا لصفلا
:
ميهافملا ديدحت
:لاوأ
باطخلاةيجيتارتسإموهفم
:ايناث
باطخلا ةيجيتارتسإ فينصت ريياعم
:اثلاث
باطخلا تايجيتارتسا عاونأ
موهفم:اعبار
و ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا
اهتاغوسم
9
:لاوأ
:باطخلاةيجيتارتسإموهفم
,ميهافملا ضعب نع لاوأ ثدحتن نأ انمزلي ,باطخلا ةيجيتارتسإ موهفم نع ثيدحلل .هيلع ةيجيتارتسلإا موهفم ديدحت ينبني يذلا ساسلأا ةزيكرلا هفصوب باطخلا موهفم اهلوأو 1 :باطخلا) 1ـ 1 باطخلا موهفم ا لثم ,رخآ باطخلا فصوب نارتقلااب اريثك باطخلا ظفل ددرتي باطخلا ,يفاقثل .يعامتجلاا باطخلا ,يخيراتلا باطخلا,يسايسلا باطخلا ,يفوصلا نيب عمجي ,لاعف هفصوب ,ةديدعلا نيدايملا هذه يف ةعونتم تافيرعتب باطخلا درو كلذلو ةعسو ىنغ نم هيف ام ردقب تتشت اذه يف سيلو .ةيلصلأا هتامس نم اذهف ,لمعلاو لوقلا ل درو دقو ،فينصتلا يف تاجرد عم ,نييبرغلا دنع درو امك ,اميدق برعلا دنع باطخلا ظف هانعم يف براقتلا وأ توافتلا نم 1 . 1ـ 1ـ 1 برعلا دنع غيصب ميركلا نآرقلا يف درو ذإ ,عضاوم ةدع يف ,ةيبرعلا ةفاقثلا يف باطخلا ظفل درو ىلاعت هلوق يف لعفلا ةغيص:اهنم ,ةددعتم ﴿ : ِنََٰم ۡحَّرلٱ ُداَبِعَو اٗن ۡوَه ِض ۡرَلأٱ ىَلَع َنوُش ۡمَي َنيِذَّلٱۡ ﴾ اٗمََٰل َس ْاوُلاَق َنوُلِهََٰجلٱ ُمُهَبَطاَخ اَذِإَوۡ ٣٦ 2 ىلاعت هلوق يف ردصملاو , : ِض ۡرَلأٱَو ِتََٰوََٰمَّسلٱ ِ بَّر﴿ۡ اٗباَطِخ ُهۡنِم َنوُكِلۡمَي َلا ِِۖنََٰمۡحَّرلٱ اَمُهَنۡيَب اَمَو ٦٣ ﴾ 3 دوواد نع ىلاعت هلوق يفو , هيلع ملاسلا ﴿: ِباَطِخلٱ َل ۡصَفَو َةَمۡ ۡكِحۡلٱ ُهََٰنۡيَتاَءَو ۥُهَكۡلُم اَنۡدَدَشَو ٠٢ ﴾ 4 هيلع دووادل ىلاعت الله اهاطعأ يتلا تافصلا نم , باطخلا لصف ةفص يزارلا دع طقف لوصح تاملاع نم اهايإ اربتعم ملاسلا اتمي يتلاو روعشلاو كاردلإا ةردق ناسنلإا اهب ز 1 بع يتارتسإ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا د ج ط،نانبل،ديدجلا باتكلا راد،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم،باطخلا تاي 4،0،،1 ص،م 73 . 2 اقرفلا ةروس ةيلآا ن 37 3 أبنلا ةروس ةيلآا 73 4 ص ةروس ةيلآا 0، .4، نوفلتخم سانلا نأ" ديب ,تاناويحلا ةلمجو تاتابنلاو تادامجلا نم ىرخلأا ملاعلا ماسجأ ىلع ضعب يف بيترتلا هيلع رذعتي نم مهنمف ,ريمضلا يف امع ريبعتلا ىلع ةردقلا بتارم يف املكو , تاياغلا ىصقأ ىلإ هنع ريبعتلاو ىنعملا طبض ىلع ارداق نوكي نم مهنمو هوجولا ,مظعأ هقح يف ةيقطنلا سفنلا نع ةرداصلا راثلآا تناك لمكأ هقح يف ةردقلا هذه تناك باطخلا لصف نلأ ]...[ فعضأ راثلآا كلت تناك ,لقأ هقح يف ةردقلا كلت تناك املكو لا ثيحب,لايخلا يف رضحيو لابلاب رطخي ام لك نع ريبعتلا ىلع ارداق هنوك نع ةرابع لك لصفني ءيشب ءيش طلتخي "ماقم نع ماقم 1 ةيدرفلا قورفلا ةيمهأ حضتت ريسفتلا اذهبو . .رخآ لسرم ىلإ لسرم نم توافتت يتلا رخلآا باطخلا فرط ىلع ةللادلل , ةاحنلا دنع )بَطاخملا(لوعفملا مسا كلذك درو دقو يف شيعي نبا لوقي ذإ ,تارمضملا نع مهثيدح دنع كلذو هيلإ هملاك لسرملا هجوي يذلا او":حرش ينغت دق اهب ةنرتقملا لاوحلأا نلأ ؛تافصلا نع تنغتساف اهيف سأب لا تارمضمل ركذ مدقتو ,امهل ةدهاشملاو بَطاخملاو ملكتملا روضح :اهب ةنرتقملا لاوحلأاو . تافصلا نع هنلأ ؛ملكتملا تارمضملا ُفَرعأف ؛مكحلا يف دهاشملا رضاحلا ةلزنمب هب ريصي يذلا بئاغلا مث هريغ كمهوي لا "ةدهاشملاو روضحلا يف ملكتملا ولت بَطاخملاو بَطاخملا 2 اذهو , فينصتب مامتهلاا ةللادب ,ةيلكشلا هتيحان نم رصحني باطخلا موهفم نأب يحوي فينصتلا .رخلآا هفرط ىلإ ريشت يتلا ةلمعتسملا ةيوغللا ةادلأا فينصت دنع ةاحنلا هيلإ بهذي ام مكحلا اذه دكؤيو ,ةلصفنملاو ةلصتملا رئامضلا تاكرح فلتخت" ذإ,نكلذ ,مكلذ,كلذ لثم ,)اذ( ةراشلإا مسا قحلت يتلا فاكلا نع مهثيدحب هقحلتو ,ثينأتلاو ريكذتلا نم بَطاخملا لاوحأ فلاتخا ىلع ةرامأ كلذ نوكيل ,فاكلا هذه 1 ,)بيغلا حيتافم( ريبكلا ريسفتلا,يزارلا نيدلا رخف دمحم ج 03 ط , 4 ,توريب ,ةيملعلا بتكلا راد , 41،7 /ه 4897 م ص, 499 -493 . 2 ج ،رومعملا رهزلأا ةخيشم:حت,لصفملا حرش ,شيعي نب نيدلا قَفوم 7 ص ،تد ،رصم ،ةيرينملا ةعابطلا ةرادإ, 91 /ـ 98 .
44 دنو ةراشلإا مسا ,تعن كلذ كل حضويو, نيبَطاخملا نم ددع ىلع لدت تاملاع ءا "...بطاخملا 1 اباطخ بطاخي بطاخ لعف يردصم دحأ "وهف ,باطخلا ظفل ةغيص ةيحان نم امأ نم درجملا ثدحلا ىلع ةللادلا نم لقن , مهفي نمل ملاكلا هيجوت ىلع لدي وهو ةبطاخمو وهو هب بطوخ ام ىلع لدي نييلوصلأا فرع يف حبصأف ,ةيمسلاا ىلع ةللادلا ىلإ نمزلا " ملاكلا 2 . 1ـ 1ـ 2 نييبرغلا دنع )زمياه( دنع ةرم لولأو ابلاغ ,باطخلا حلطصم درو دقف ,ةثيدحلا تايبدلأا يف امأ 3 . هيلع اهارجأ يتلا تاساردلا ريثأتب كلذو ,عونتلاو ددعتلا هلان دق باطخلا موهفم نأ ديب اذهلو .ةيلصاوتلا تاساردلاو ةيلكشلا ةيوغللا تاساردلا يهاجتا ابسح, نوثحابلا قلطي وهف موهفملا يف امأ؛ برعلا دنع اميدق درو ام عم امهدحأ يف قفتي؛نيموهفم دحأ ىلع,لاامجإ .ثيدحلا يوغللا سردلا يف هتدجب مستيف ,رخلآا : امه ناموهفملا ناذهو انيعم ادصق هماهفإب ,ريغلا ىلإ هجوملا ظوفلملا كلذ هنأ :لولأا ــ واجتي يذلا يوغللا لكشلا :رخلآا ــ .ةلمجلا ز تحبصأ يتلا ةيئانثلا نم )مويق( قلطنا" ذإ ,لولأا موهفملا قفو ثحاب نم رثكأ هلوانت دقف ةملك لامعتسا )مويق( لضفيو ,ناسللا نوكت يتلا ملاكلاو ةغللا يأ )ريسوس( ذنم ةدوهعم 1 عجرملا قباسلا ص, 471 ـ 478 . 2 يفاقثلا زكرملا ,هرامثتسا قرطو يعرشلا باطخلا ,يدامح سيردإ:رظني ط ,ءاضيبلا رادلا,يبرعلا 4 , 4881 ص,م 04 .
Deborah schiffrin. Approaches to discours.op.citp.23
3 :نع لاقن ص ,باطخلا تايجيتارتسا,يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع 73 _ ام ىلإ يناسللا ليلحتلا عسو ذإ ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا يف باطخلا موهفم لمعتسا نم لوأ وه سيراه نإ لاقيو وه :كلذل رظنا ةلمجلا نم ربكأ ط ,ءاضيبلا رادلا ,يفاقثلا زكرملا ,يئاورلا باطخلا ليلحت ,نيطقي ديعس 7 , 4883 ص, 43
40 ( esiuocsiD ( ملاك ضوع ) losoP هجوأ نم يوغللا زاجنلإا هبستكي ام ىلع دكؤيل كلذ ,) لا امبر ]...[ قايسلا ,ةيدسجلا تاكرحلا , يباتكلا هجولا :لثم,ةرشابم ملاك ظفل اهيوحي "خلا 1 . يهف ؛باطخلا ىلع قباسلا ماظنلا اهفصوب ةغللا ىلإ هترظن ىلع هفينصت يف زكتريو ةملاعلا عضو يف قرفي يلاتلابو .لعفلاب اهدجوي ام وه باطخلا نأ نيح يف ,ةوقلاب ةدوجوم ىوتسم يف ةيناسللا اذ لااد ,ةغللا يف ةيناسللا ةملاعلا نوكت ذإ ؛باطخلا ىوتسمو ةغللا اهلامعتسا ناديم هنلأ؛باطخلا ىوتسم يف اهتلاولدم ددعتت نيح يف ,دحاو لولدم 2 . لك هنأ باطخلا دح"نإف, تحبلا يوغللا باطخلا ةساردب مامتهلاا انه يلون اننأ امبو اهفإ ضرغب ريغلا ىلإ هجوم هب قوطنم .ةنيعم فادهأ قيقحت عم ,"اصوصخم ادوصقم هم رضاحلا هيلإ لسرملا يوتسي امك .يهفشلاو بوتكملا :هيقشب باطخلا كلذ يف يوتسيو ىلإ ههيجوت زواجتي لب ,انايع رضاحلا هيلإ لسرملا ىلإ ههيجوت رصتقي لاف ر َضحتسملا وأ .نهذلا يف رضاحلا هيلإ لسرملا رصانعلا نم ددع كانهو نكميو ,باطخلا يف لصاوتلا ةيلمع ةرولب يف كرتشت يتلا لك هيف رولبتت يذلا ناديملا هفصوب ,هتاذ باطخلا ىلإ رظنلا للاخ نم اهصحفو اهتفرعم :يه لاامجإ ةيقايسلا باطخلا رصانعو ,ةيقايس رصانع ىلإ اهليحي امم ,رصانعلا هذه 4 .لسرملا ـ 0 .هيلإ لسرملا ـ 1 سرام,سنوت,ةيبرتلا مولعل يموقلا دهعملا ,)ةيناسللا سرادملا مهأ(باتك نمض,ةيماظنلا ةيسفنلا ةسردملا,نومك ديمحلا دبع 4893 ص,م 88 ـ 83 :نع لاقن نب يداهلا دبع رفاظ ص ,باطخلا تايجيتارتسا ,يرهشلا 73 2 ص ,باطخلا تايجيتارتسا,يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع 73
47 7 فورظلاو ةكرتشملا ةفرعملاو ,باطخلا يفرط نيب ةقلاعلا لثم ,ةكرتشملا رصانعلا ـ ةيعامتجلاا لصاوتلا ةيلمع رطؤت يتلا دويقلاو ةقبسملا تاضارتفلاا نم هريثت امب ,ةماعلا 1 . 2 :باطخلا ةيجيتارتسإ موهفم ) 2 _ 1 موهفم _ حلطصم :ةيجيتارتسلإا لاو.اهنيعب فادهأ قيقحت اهئارو نم يغتبي،هتايح يف ةريثك لااعفأ ناسنلإا سرامي" هيلإ يمتني يذلا عمتجملا قايس نع لقتسم عضو يف لامعلأا هذه سرامي نأ عيطتسي لاوأ هلمعب فحت يتلا رطلأا ةاعارم نم اهب نكمتي ةنيعم هقيرط ذختي هناف كلاذلو , يأ ،قايسلا رصانع نم هنكمتو ايناث هفده قيقحت , لامعأ نيب ناسنلإا اهزجني يتلا لامعلأا عونتتو ةيوغلو ةيراجتو ةيفاقثو ةيعامتجا , ةجاحلاب مزجلا نود اقئاع فقي لا عونتلا اذه نأ ريغ ىلإ عونت يف ىلع حلطصيو ةرثؤم رصانعب يعامتجا قايس يف اهزجني ناسنلإا نلا اهزاجنا قرط يجيتارتسلإاب قرطلا هذه تا " 2 . تايجيتارتسلااف " يه وأ،تامهملا نم ةمهمب مايقلا وأ،ام ةلكشم لوانتل ةددحم قرط طبض لجا نم ةموسوم ريبادت يه وأ ةنيعم تاياغ غولب ىلإ فدهت تايلمع ةعومجم "اهب مكحتلاو ةددحم تامولعم 3 2 _ 2 :باطخلا يف ةيجيتارتسلإا موهفم _ ىلجتت ذ يف باطخلاةيجيتارتسإ جهنملا كل لا هعبتي يذلا يميظنتلا م ظفلتلا دنع لسر باطخلاب باطخلا نأ ينعي اذهو, طخ نوكي زجنملا يروعشو ةرمتسم ةفصب هل اططخم ابا ة ، راتخي نأ لسرملا ىلع متحتي انه نمو جيتارتسلإا ي نع ربعت نأ عيطتست يتلا ةبسانملا ة ةلاح لضفأب هفده ققحتو هدصق ؛ تاباطخ ربع ققحتي لاثم راذتعلاا لعفف لك ،ةريثك لثمي اهنم باطخ ةيجيتارتسإ لصيفلاو ضعبلا اهضعب نيب زيامتلا للاخ نم ، ناسحتسا يف 1 زكرم ,يدفص عاطم حورشو ةعجارم ,حلاص يبأ جروج رت ,)ةيفسلف ةريسم(وكوف ليشيم ,فونيبار لوبو سوفيرد ربوأ ءامنلإا ص ,توريب ,يموقلا 0،، 2 ةيجيتارتسإ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع ط،نانبل،ديدجلا باتكلا راد،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم،باطخلا 4،0،،1 ص،م 80 . 3 هسفن ، ص 87 .
41 دحا ا ه دوعي ،ةهجولا هذه نم ا ىلإ يذلا قايسلا رابتعا يف امب هيف هباطخ لسرملا زجني ذ كل يعامتجا لعف ىلإ باطخلا ليحي امم هنع ريبعتلا ديري يذلا هدصق 1 مادختسا" سيلف هيلعو ، تايلمعلا نم ءزج هنكلو ، بسحف تايلمعلا وأ يعامتجلاا ميظنتلل اساكعنا وأ ارثأ ةغللا ".اهتاذ 2
:ايناث
:باطخلا ةيجيتارتسإ فينصت ريياعم
3 _ 1 باطخلا يفرط نيب ةقلاعلا رايعم _ : تناك ءاوس مهنيب اميف هدارفأ طبرت يتلا تاقلاعلا كلت يه يناسنإ عمتجم لك زيمي ام نإ وأ ةيعامتجا تاقلاع ةيفيظو تاباطخلا لكشت عونت يف امتح تاقلاعلا هذه عونت مهسي و،... يفرط نيب ةقلاعلا نكت مل ناو ،هدصق مدخت يتلا ةيجيتارتسلإل لسرملا رايتخا للاخ نم افلس ةدوجوم باطخلا , فإ ةقلاع ةماقإ نوكي دقف ،هباطخ يف اهداجيإ ىلإ فدهي لسرملا ن بي باطخلا يفرط ن ه سيئرلا فدهلا و مامتهلاا نم اريثك هئاطعإ زربي ام اذهو باطخلا نم باطخلا يف ةنيعم تايجيتارتسا لامعتساب كلاذ متيو ، يظوب موقيل هتف ا هبلطتي ام عم ةقفاوتمل يذلا قايسلا رطؤي باطخلا جاتنإ 3 . :امه نيروحم ىلع باطخلا يفرط نيب ةقبسملا ةقلاعلا رقتستو :ةيقفلأا ةقلاعلا روحم*أ صئاصخ :اهنم صئاصخ ةدع للاخ نم ةقلاعلا هذه رولبتت ملسم( نيدلا \ ركذ(سنجلا صئاصخو)يحيسم \ ريبك( نسلا صئاصخ)ىثنأ \ ريغص \ خلا...)خيش :ةيدومعلا ةقلاعلا روحم*ب لخاد سانلل ةيدعاصتلا بتارملا للاخ نم ةقلاعلا هذه لثمتت ُب تني مهلعجي امم عمتجملا ىن ىلإ نوم يبترت ملس لك عقي ذإ نم فرط يف باطخلا يفرط 1 رظني : ص هسفن 83 . 2 نبا ح ،طد،توريب ،ةيرصعلا ةبتكملا ،ميهاربإ لضفلا وبأ دمحم:حت،قارولأا تارمث،يومحلا هج 4103 _ه 0،،1 ، ص 408 . 3 ص ، باطخلا ةيجيتارتسإ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع :رظني 99 .48 ىدحإ رد هراضحتساو لب هتفرعم لسرملا ىلع مزلي ام اذه و ايفيظو وأ ناك ايعامتجا هتاج هنلأ .ةيبطاختلا ةيلمعلا حاجن ىلع هدعاسيس 1 ذهل انتفرعمل ةليصحو ني نيروحملا أ هن ىلع بجي لسرملا ب ديقتلا ةاعارم دعاوقلا نم ددع دعاوقلا هذه تدسجت دقو هيلإ لسرملا نيبو هنيب ةقلاعلا هيضتقت امل اقفو باطخلاب ظفلتل .بطاختلا دعاوقب هتيمست نكمي ام نمض 3 _ 1 _ 1 :بطاختلا دعاوق رايتخا يف هرود حجريف،هباطخ يف هيلإ لسرملا نيبو هنيب ةقلاعلا لسرملا يعاري يجيتارتسإ نود ةيجيتارتسإ ةرهاظب ىمسي ام ةرهاظلا كلت دسجت يتلا رهاوظلا نمو، ىرخأ ة اطخب ظفلتي ذإ ،بدأتلا ، هيضتقت امل اقفو هب ،ةغللا لامعتسا دنع لسرملل اجذومن ودغت اذهبو بدأتلا ةرهاظ هيضتقت ام قفو اهديسجت يف باطخلا فارطأ نيب ةقلاعلا رابتعا سكعنيو م ريداقمب ،ةفلتخ لأ ن ظوفلملا بدؤملا ي هيلإ لسرم انفصوب ،اننيبو لسرملا نيب ةقلاعلل زمر :انل لوقي نأ اديج هفرعن لا صخش نم عقوتن دق ديدحتلابو نأ يننكمي له_ أ ؟قرولا نم ةريغص ةعطق ريعتس رخآ صخش اهغوسي دق نيح يف , :هلوق لثم ةرشابم ةقيرطب، ربكلأا خلأا نكيلو ؟قرولا نم ةعطق ينطعأ_ ناف، قرطلا هذهب انوبطاخ نيذلا صاخشلأا ءلاؤهب انتقلاع عون ىلإ نطفن مل اذإف امك انتقلاع ةعيبط دسجت تايجيتارتسلاا هذه نلا انجعزت فوس اهوفظو يتلا تايجيتارتسلاا .اهنوري 2 :يبرعلا ثارتلا يف_أ ىلع ميركلا نآرقلا ثح ادبإ ع ظفلتلاب باطخلا يفرط نيب ةقلاعلا تاذ باطخلاب ملاسلا هيلع ىسوم ابطاخم ىلاعت هلوق اهنم ةريثك ةلدأ كانهو ه َتنَأ ۡبَهذٱ﴿:ۡ 1 ةبراقم اجذومنأ بجر نبلا مكحلاو مولعلا عماج يوبنلا ثيدحلا يف باطخلا يف باطخلا تايجيتارتسا ، ةحرقوب ةجيدخ ، رضخل ةمح ةعماج، يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق ، نادمح ميلس ، رتساملا ةداهش لينل ةركذم، ةيلوادت 0،43 ص ، 44 . 2 ص،باطخلا ةيجيتارتسإ،يرهشلا يداهلا دبع 84 .
43 ِب َكوُخَأَو يِر ۡكِذ يِف اَيِنَت َلاَو يِتََٰيا ٢٠ َٰىَغَط ۥُهَّنِإ َن ۡوَعۡرِف َٰىَلِإ ٓاَبَهذٱۡ ٢٦ ٗ لاۡوَق ۥُهَل َلاوُقَف َٰىَش ۡخَي ۡوَأ ُرَّكَذَتَي ۥُهَّلَعَّل اٗنِ يَّل ٢٢ ﴾ 1 مأ ذإ ، مهر ا ليصحتل ملاكلا يف نيللاو نوعرف ةفطلامب الله عاط هت . 2 :قيدصتلا أدبم* هط حرتقي لإا ثارتلا نم اجذومن نامحرلا دبع ، يملاس بابسأـب ذخأيل بابسأب ذخأي امك, غيلبتلا لقت لا: يلي امك هغوصيو قيدصتلا أدبم: هجذومن يمسيو بيذهتلا . كلعف هقدصي لا لاوق كريغل هتصلاخو أ أدبملا اذه ينبني هن ىلع : نينثا نيرصنع أ قلعتي يذلا لوقلا لقن امهدح بناجلاب}...{ قلعتي يذلا لوقلا قيبطت، يناثلاو، ةبطاخملا نم يغيلبتلا بناجلاب}...{ .اهنم يبيذهتلا 3 :رصاعملا ثحبلا يف_ب :نواعتلا أدبم* "رولب غ ناكو نواعتلا أدبم هامس ادحاو أدبم" سيار موسوملا هثحب يف كلذ يف "راوحلا و قطنملا" 4 وي عم ،هدصق نع ريبعتل لسرملا هيلع زكتري يذلا أدبملا كلذ هب دصق لا ةردق نامض م : يلاتلا وحنلا ىلع هغاصو همهفو هليوأت ىلع هيلإ لسر يذلا ردقلاب راوحلا يف كماهسإ نكيل ي قفاوتي امبو، راوحلا قايس هبلطت عم ضرغلا يلع فراعتملا . راوحلا كلذ هيف يرجي يذلا هاجتلاا وأ ، ه :يهو ةيسيئرلا دعاوقلا نم اددع هنع عرف دقو فيكلا ةدعاق_ةبسانملا ةدعاق_ عونلا ةدعاق_مكلا ةدعاق_ )ةقيرطلا( :بدأتلا أدبم* "بدأتلا قطنم" اهلاقم يف أدبملا اذه ) فوكلا نيبور( تغاص 1 يف يمرتو ةساردلا يف فوقولا نم مهدحا هب يفتكي امل، دومجلاو ريصقتلا ةمهتب نيثحابلا لاقملا اذه 1 ةيلآا هط ةروس نم( 10 ىلا 11 ) 2 يداهلا دبع رفاظ نب ص، باطخلا ةيجيتارتسإ،يرهشلا 80 . 3 ط، برغملا، يبرعلا يفاقثلا زكرملا، يلقعلا رثوكتلا وأ نازيملاو ناسللا، نامحرلا دبع هط 4 4889 ص، 018 . 4 وعس كلملا ةعماج ،يكيرت رينمو ينطيلزلا يفطل دمحم:رت، باطخلا ليلحت،لوي نوارب ، د 4883 .نيفلؤملا ةمدقم،م
43 ديحولا رايعملا هذاختا و ، لمجلا ةحص ىلع هب ءافتكلااو يوغللا لكشلا دح دنع. ةيوغللا ضعبل لوبقم ريسفت ىلإ يضفي لا ، هدحول يبيكرتلا رايعملا ةحص ىلع راصتقلااف، .بيكارتلا قطنم تاضارتفا نم هيف امب ، ظفلتلا قايسب مامتهلاا ةرورض ىلإ وعدت كلذلو ي ة :يلاتلا لاثم نم حضتي امك ، ةيلوادت ىرخأو 4 ةيرقلا ىلإ هنكس دمحم لقن _ . 0 ايح دمحم لازام _ هنع ربعملا يلوادتلا ضارتفلااب لاإ ةلوبقم نوكت لاو، ىلولأا ةلمجلاب ظفلتلا نكمي لا ذإ م ام . ةلمجلا يف يضاملا لعفلا لامعتسا حيتي 2 :هجولا أدبم* تايلكلا ةكرتشملا مهتسارد يف) سنفيلو نوارب( دنع أدبملا اذه نومضم درو يف لاا "بدأتلا ةرهاظ" يوغللا لامعتس 3 :امه نيلماع ىلع أدبملا اذه زكترا و .هجولا ديدهت ةبسن_ ةيعامتجلاا هجولا ةميق_ ي:ةيعامتجلاا هجولا ةميق يغتب نامضل ةيبطاختلا تايجيتارتسلاا نم ددع فينصت ناثحابلا فينصت هنع مزل امم لدابتملا مارتحلاا لاعفلأا ديدحتو هجولا ددهت يتلا أ .امهنم لك رث 4 :ىصقلأا بدأتلا أدبم* دعي يذلاو تايلوادتلا ئدابم ةباتك يف )"شتيل( دنع درو يذلا ه لامكم تروص يف هأدبم غوصيو نواعتلا أدبمل :نيتنثا ني امهادحإ يه ةيبلس : ريغ ملاكلا نم للق لا ، ةيباجياو ةيبلس :نيتروص تاذ دعاوق ىصقلأا بدأتلا أدبم ىلع عرفتتو، بدؤم _ : امه اهاتروصو ةقابللا ةدعاق بر نم رثكأ_)ب ريغلا ةراسخ نم للق_)أ ح ريغلا -امه اهاتروص: ءاخسلا ةدعاق : بر نم للق_أ ح تاذلا ةراسخ نم رثكأ_ب تاذلا
Robin lakoff.papers from the ninth regional meeting. Chicago linguistic society. 1973.p
1 292/305 :نع لاقن يداهلا دبع نب رفاظ ص ,باطخلا تايجيتارتسا يرهشلا 83 2 يداهلا دبع نب ص،باطخلا ةيجيتارتسإ ،يرهشلا رفاظ 83 . 3 ص،نازيملاو ناسللا،نامحرلا دبع هط 017 . 4 هسفن ص، 017 .
49 :اهم اهاتروصو :ناسحتسلاا ةدعاق* أ ريغلا حدم نم رثكأ_ب ريغلا مذ نم للق :امه اهاتروص :عضاوتلا ةدعاق* تاذلا مذ نم رثكأ_ب تاذلا حدم نم للق_أ :امه اهاتروص :قافتلاا ةدعاق* ذلا فطاعت نم رثكأ_ب ريغلاو تاذلا فلاتخا نم للق_أ ريغلاو تا 1 3 _ 2 :باطخلا فده رايعم_ نم هجتني هنكلو اثبع هباطخ لسرملا جتني لا أ نم فادهلأا توافتتو نيعم فده قيقحت لج .هقيقحتل يوغل نوزخمو ينهذ لمع نم هبلطتت ام ثيح نمو ،ةيباطخلا اهتيمهأ ثيح ءلم درجم نم حوارتت باطخلا فادهأف تاقوأ لا طيسلا ىلإ باطخلا فارطأ نيب غارف ىلع ةر يف نيموهفم نيب قرف كانهو باطخلا للاخ نم يقيقحلا ملاعلا رييغت وأ،هيلإ لسرملا نهذ : امه باطخلا لأ؛ فدهلاو دصقلا نه : نابناج هل دصقلاف ، دصقلا موهفمب فدهلا موهفم طلتخي دق هديري امك باطخلا ىنعم .اوهس وأ لافغ نوكي لاف ، لسرملا دنع ظفلتلاب ةدارلإا لوصح .بسحف ةيقطنملا ةللادلا يف وه امك لا، لسرملا ": انلاعفأب هقيقحت ىلإ ىعسن ام وهف" فدهلا امأ 2 ةيوغللا لاعفلأا لاإ لاعفلأا هذه امو يتلا اهدسجي فدهلا نوكتيو .باطخلا يف لسرملا .يلك يناثلا و يعفن لولأا؛ نييوتسم نم قيقحت :وحن اهققحي نأ لسرملا ديري يتلا ةيعفنلا ةياغلا وهو باطخلا جراخ لولأا عقي تاردق ةيمنت لثم ةيميلعتلا فادهلأا وأ نيمصاختملا نيب ةحلاصملاك ةيعامتجلاا فادهلأا 1 ص،نازيملاو ناسللا ، نامحرلا دبع هط:رظني 013.013 . P 3 Bach. Linguististics communication and sbeech acts.
2 :نع لاقن يداهلا دبع نب رفاظ ص ,باطخلا تايجيتارتسا ,يرهشلا 418
48 لا يف ماهسلإل لاوملأا سوؤر بلج ةيداصتقلاا تاردقلا وأ بلاطلا فادهلأا وأ ةيمنت . ودعلا ملاستسا لثم ةيركسعلا 1 ظفلتلا ةيلمع للاخ نم لسرملا هسرامي يذلا يوغللا لعفلا يف دسجتيف يلكلا ىوتسملا امأ ةيرورضلا ةوطخلا وهو.لا مأ ، يعفنلا فدهلا قيقحت يف حجن اذإ امع رظنلا ضغب باطخلاب .لولأا فدهلا قيقحت ىلإ لسرملا اهب لصوتي يتلا 2
اث
:اثل
:باطخلا تايجيتارتسا عاونأ
ةفاضلإاب باطخلا تايجيتارتسلا عاونأ ةدع كانه ل ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإ عوضوم يه يتلا اذه انثحب ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإاو ةيعانقلإا ةيجيتارتسلإاو ةينماضتلا ةيجيتارتسلإا يهو هذه نم ةدحاو لك فيرعت ىلإ الله نذإب ثحبملا اذه يف قرطتنسو ةثلاثلا تاجيتارتسلإا :زاجيإب 1 :ةينماضتلا ةيجيتارتسلإا_) :اهموهفم_أ لسرملا لواحي يتلا ةيجيتارتسلإا يه أ لسرملاب هتقلاع ةجرد اهب دسجي ن إ هيل و،اهعونو أ ملاعم ةلازإب اهروطتو اهيلع ةظفاحملا يف هتبغرو اهل همارتحا ىدم نع ربعي ن لواحم يه لاامجإو امهنيب قورفلا لسرملا نم برقتلا ة هيلإ .هبيرقتو 3 اهتاغوسم_ب : :اهمهأ نم ةريثك تاغوسمةينماضتلا ةيجيتارتسلإل باطخلا يفرط نيب ةقادصلا سيسأت_ هعم ةبيط تاقلاع سيسأتو ةطلسلا بحاص عم لماعتلا نسح ىلع زيكرتلا_ 1 يف باطخلا تايجيتارتسإ،ةحرقوب ةجيدخ ص، يوبنلا ثيدحلا 48 . 2 يداهلا دبع نب رفاظ ص،باطخلا تايجيتارتسإ،يرهشلا 48، . 3 قباسلا عجرملا ص 083 .0، حلا يف اهلامعتسا ةيمهأ_ قلختلاو بدأتلا نوكي ثيح ةيميلعتلا لوق بلاطلا عم باطخلا يف ةفرعملل لايبسو ملعلل اقيرط حبصتف بحلا عرزتو مهفلا رسيت ةليسو 1 . ج : ةينماضتلا ةيجيتارتسلإل ةيوغللا لئاسولا_ ىلع ارشؤم دعت لئاسولا هذه نإف يلاتلابو هيوغل لئاسوب لاإ باطخلا دسجتي لا ن نأ انيلع يغبني كلذلو ، ةاقتنملا باطخلا ةيجيتارتسإ ةللادلل اهلئاسو اهل تاغللا لك عقوت ةوقلا وأ نماضتلا نم لك ىلع لدت يتلا ةيعامتجلاا تافلاتخلاا ىلع اننكميو .امهيلك وأ ةوقلا وأ نماضتلا نإ :انلوقب كلذ ريسفت لاصتلاا ةيلمع يف ةرثؤملا لماوعلا مهأ نم ارفلأا نيب رشابملا يعامتجلاا بعت امهنأ لوقن نأ اضيأ اننكميو.د ار ديدحتل درفلا ةجاح نع ن قلاعلا هذه ةعيبطل هتيؤر تا 2 . :امه نييسيئر نيمسق ىلإ لئاسولا هذه مسقنتو .امومع تايراشلاا لثم يوغللا مجعملا يف ةدوجوملا كلت يهو :تاودلأا :لثم ،هللاخ نم هباطخ جتنيل لسرملا هراتخي يذلا يباطخلا لكشلا كلاذ يهو:تايللآا بجعتلاو ةجهللا عمو ركذو ةنهملا حلطصم ،ةفرطلاو سملا نمو رخآ لافغإ وأ ةمول نأ هب مل لاإ ىلجتت لا تايللآا هذه ةادلأاف هيلعو .ةيوغل تاودأ للاخ نم .باطخلا دامع يه ةيوغللا 1 :ةيوغللا تاودلأا_ :ملعلا_أ م توافتتو ،بقللا ةينكلاو امومع مسلاا يهو ملعلا ىلع ةللادل ةيوغل تاودأ كانه ن ةيجيتارتسلإل اهديسجت ةيحان ربأف ؛ةينماضتلا بيترتلا وه اذهف بقللاف ةينكلاف مسلاا وه اهز .نمضتلا ىلع امهتللاد ةوق يف 1 عجرملا :رظنا قباسلا ص, 034 2 ، سماخلا دمحم ةعماج، طابرلاب ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك، يئايميسلاو يناسللا ثحبلا،نامحرلا دبع هط 41،4 ، ه ص 7،0 .
04 أ _ 1 :لولأا مسلاا ثيدحلا دنع وأ لاثم هئادن دنع هيلإ لسرملل لولأا مسلاا لسرملا لمعتسي .هريغ عم هسفنب فيرعتلا دنع لولأا همسا لسرملا لمعتسي دق امك ،هنع ذك نماضتلا دسجتي ف توافتل نوكي امدنع كل ظولا فينصت بسح ةينهملا ةبرتملا ي فئا :يلاتلا باطخلا يف املثم يفرُعلا روتكدلا .دمحأ اي ،الله ءاشنإ اريخ:ضيرملل -.روتكد اي الله ءاشنإ اريخ -؟دمحأ اي يكتشت مم -.يرهظ يف ملالآا ضعب نم يكتشأ يف هجلاع ىلع فرشي امدنع ،ةبترملا يف امومع ضيرملا ولعي بيبطلا نأ فورعملا خت نأ هعم عرشي امم ىفشتسملا ةادآ راتخيف ةيمسرلا نم ءيشب هبطا هتطلس رولبت لكشب ولو هعم هنماضت ىلع لايلد لولأا همساب ضيرملا يداني نأ راتخا بيبطلا نكلو.فيفط ...لضفلأا يباطخلا لماعتلاب 1 _أ 2 :ةينكلا لامعتسا عقي ةينكلا ةوق يف ،درجملا مسلاا لامعتسا نم ىندأ ةبترم يف ةينماضتلا ةيجيتارتسلإل اهديسجت لع امهنم يأ لامعتسا دمتعي اذإ ، ةقلاعلا ى نيب ةيصخشلا عم اهنع هثيدح دنع لولأا هتجوز مسا لاثم جوزلا ركذيف ،باطخلا يفرط اهناوخإ :لاثم -.مهتنبا ىلع نانئمطلال ناريجلا ءامسأ تراز :اهتينكب نيرخلآا عم اهركذي امنيب -.مهتنبا تضرم امدنع ناريجلا سنأ مأ تراز لذب عفري ناك نإو نم ائيش اهيلع يفضيو امهتقلاع نم ك نيعأ يف مارتحلااو ةيمسرلا .نيرخلآا _أ 3 :بقللا اهب ظفلتي نأ طرشب ،نماضتلا ىلع لايلد ايلوادت باقللأا لامعتسا حبصأ ل بسانم ميغنت وأ ،يوتسملا ميغنتلاب امإ لسرملا ل سكعنا لاإو دارملا دصقلا وأ ىنعمللو قايس 1 :رظني يداهلا دبع نب رفاظ ص ، باطخلا ةيجيتارتسإ، يرهشلا 03، .
00 بقللاف ،يبرعلا عمتجملا يف باقللأا لمعتست ام اريثكو .دصقلا وأ لولأا مسلاا نع ليدب هتبترم وندت ةبترم يف ةينكلاو ةينكلا ما . ماع هيلإ لسرم ىلإ باطخلا هيجوت دنع لسرملا لمعتسي دقو وأ هتينك وأ همسا فرعي لا ، :لثم ،اينهذ ضرتفم هيلإ لسرم ىلإ -هاشملا يزيزع د راقلا يزيزع ئ عمتسملا يزيزع ىلع رشؤم اهفصوب ةيملاعلإا لئاسولا تاباطخ يف بقللا اذه لامعتسا رثكي ذإ لا عم اهنماضت م هيلإ لسر 1 . :مجعملا ظافلأ _ب ةبارقلا ظافلأ نأ نم مغرلاب و اساسأ مجعملا ىلإ يمتنت ىرخلأا باقللأا و, ىلإ يلاتلاب ةيللادلا اهلوقح , لا نم راتخي دق لسرملا نأ لاإ ثمت وأ اهنع بونت ىرخأ اظافلأ مجعم اهل لا نم برقتلاو نماضتلا ىلع ةللادلل م رشؤم اهلعجيف هيلإ لسر ا للاخ نمو،هباطخ يف ايوغل :يلاتلا باطخلا لثم ،ةيوغللا لاعفلأا ضعب زاجنإ -كرابم -كئنهأ ذإ عم نماضتلا ىلع هيلإ لسرملا ةئنهت لدت ه أنهو كراب( ظافللأا هذه للاخ نم ) لثم اهيلع فراعتملا نماضتلا تاملاع نم يأ باطخلا يف رهظي مل هنأ نم مغرلاب .اهدحو اهيلع اركح سيل نماضتلاف ،باقللأا 2 :تايراشلإا _ج ةينماضتلا ةيجيتارتسلإا يف ةيراشلإا لئاسولا مهأ نم رئامضلا دعت , ملكتملا اهلمعتسي اذإ سيسأتل يقتلملاب هطبرت ةيميمح ةيعامتجا ةقلاع , ،ةدحاو ةعامج ىلع اهئامتنا ىلع لدتو ىلعو لاا هلامعتسا ىلع لاضف ،دحاو يأر لوح قافت ل ا رئامضلاف"،ةيوحنلااهتفيظو ىلع ةللادل 1 ص،قباسلا عجرملا: رظني 037 _ 038 . 2 ص، قباسلا عجرملا :رظني 091 .
07 نأ انل نكمي هنلأ ،نيعضاوتملا ةغللا مدخ ةباثمب ةيصخشلا ن وط زاجنإ يف ةمدخلل مهع تاذ ةيزمرلا فئاظولا ".عيفرلا ىوتسملا 1 2 :ةيوغللا تايللآا ) أ) :ةفشاكملا سانلا توافتيو ،برقلا ىلع لايلد وأ، نماضتلا رصانع نم ارصنع تاذلا فشك ربتعي ةماعلا ءايشلأا ىلع ريغلا علاطا نم لامعتسا كلذ ىلعو . تايصوصخلا قدأ فشك ىلإ عم ةحارصلا نماضتلا ىلع ليلد وه نيعم هيلإ لسرم نكي دق نيح يف .هيف ةقثلاو لسرملا ي صخي ام ضعب نع ه ضعب للاخ نم ،لولأا عم لعف ام لثمب هفشاكي لاف ،نيرخآ عم ظافلأ ةفورعملا ةيانكلا , :باتكلا بحاص لاق " اذكو مك يهو و تيك وذ ثيدحلا نع ناتيانك تي نك امك ربخلاو ملا ىنك انه ضرغلاو]...[سانجلأاو ملاعلأا نع نهو نلافب ى كلذ نمف ةينب ايانك يهو )مك( ت ناعوضوم اهلو .اهل طسولاو ريثكلاو ليلقلا ىلع عقت مهبملا ددعلا نع رملأا نم ناك لوقتف ثيدحلا نع تايانك تيذو تيك ءامسلأا هذهو]...[ربخلاو ماهفتسلاا " .تيذو تيذو تيكو تيك 2 ملل ىتح هيدل ام لكب حسفي لا دق لسرملاف ضعب هنع ملعي يذلا لسر نإو،قئاقحلا ، اهب رقأ . ةحنم اذك ىلع تلصح ـ:نيعم ناسنلإ لوقي ذإ هددحي لا هنكلو :تاذلا ناركن )ب ،اهلهاجت وأ ةغل هتاذ ناركن يهو لسرملا اهلمعتسي يتلا نماضتلا تايآ نم برض اذه تاملاع نم ةيللآا هذه تدغو ،رخآ صخش نع ثدحتي هنأكو هسفن نع لسرملا ثدحتيف 1 ةركسب ةعماج ، تاغللاو بادلآا ةيلك ، ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق ، ةيباطخلا تايجيتارتسلإا عاونأ ، يدوج روصنم يدمح ددعلا ، رئازجلا 04 ناوج ، 0،43 ص، 98 . 2 قَفوم ج,لصفملا حرش ,شيعي نب نيدلا 1 ص,توريب ,بتكلا ملاع, 408
01 يجيتارتسلإا يف ةيللآا هذه لامعتسا رثكيو ةطلسلا كلتمي امدنع اصوصخو ةينماضتلا ة يملاعلإا باطخلا وأ :روهمجلا ىلإ هسفن عيذملا مدقتي امدنع يئرملا .بستحملا رباص مكل اهأرقي رابخلأا ةرشن هذه ـ 1 :باجعلإا )ج ،باجعلإا ىلع اهتللادب ةفورعملا تاباطخلا لامعتسا ىلإ اريثك لسرملا دمعي ىلع يلاتبو الله ءاش امـ الله كرابت ـ :لثم ،هيلإ لسرملا عم نماضتلا نل مهقيقحت دنع هءانبأ عم بلأا اهلمعتسي يتلا تاباطخلا يهو ،نوعدبي امدنع وأ ،ةبيط جئات ذكو ل ءاسؤرلا هلمعتسي ام كل ل .اهب باجعلإاو مهيسوؤرم لامعأ ىلع ءانث سيل هنإف اذه ىلعو لإا ردقب ،بجعتلا بولسأ لامعتسا ىلإ ديحولا عفادلا وه يقيقحلا ماهب وهام لا لا عم نماضت م هيلإ لسر ب ام لعج لأ مهبملا ةناكم يف فورعم وه مهبأ اذإ ءيشلا" ن هيلإ ةقوشتم سفنلا تناكو هانعمل مخفأ ناك هلامتحلا ".رومأ 2 :ريغصتلا )د يلآ دعت ريغصتلا ة يأ تايللآا نم ليلقتلا ىلع ةللاد لسرملا اهلمعتسي يتلا ةيوغللا ل ةيسيئرلا ةفيظولا" نأ ذإ ،نماضتلا ل ةركف نع ريبعتلا يه ريغصت لا وأ ةلقلا ِص َغ غيصل ر ريغ لا ةيمسرلا ذبنو ةفللأا نع ريبعتل ةرركم ةروصب لمعتست اهنأ امك ،اساسأ ةرغصم "ددوتلاو 3 نم ةفاقثلاب ةقلاع هل نوكي دقو باطخلا يف سانلا نم ريثك دنع جراد لامعتسلاا اذهو هذه لسرملا لمعتسيو هرظن يف ةليلق ،هدنع ةنيه ءايشلأا نم ريثكف ،ناسنلإا حومط ثيح ىلجتي دقو هنم ىندلأا ةبترلا اذ اصوصخ ،هيلإ لسرملا عم ةدحاو ةجرد ىلع عضاوتيل ةيللآا تب ةيللآا هذه :لثم، كلاذل لاباق ناك نإ مسلاا ريغص 1 :رظني يداهلا دبع نب رفاظ ص,باطخلا تايجيتارتسا، يرهشلا 7،1 . 2 ج,لصفملا حرش ,شيعي نب نيدلا قَفوم 3 ص,توريب,بتكلا ملاع, 410
Maria sifianou: the use of diminutves in expressing politeness :modern greeq versus
3
08 .ضرأ ةَعْيَطُق تيرتشاـ .تاشيرُق يدنع ناك وأـ .ةريغص ةليلف اننيب وأـ :لثم ةلادلا ةيمجعملا ظافللأا دحأ لامعتساب وأ ماعطلا نم لايلق انلكأـ 1 :ةفرطلا )ه نم اهنأ ىلع )نوسيفيلو نوارب( اهفنصي يتلا نماضتلا تايلآ نم ةبعادملا دعت و ةكرتشم ةيفرعم ةيفلخ ىلع سسأتت" قئارطلاف ،يباجيلإاو بدأتلا تايجيتارتسإ ذك ىلع كل ،ميقلا و "ةكرتشملا ميقلا كلت وأ ،ةيفلخلا كلت تبثتل اهلامعتسا نكمي هنإف اذهل 2 دنع ،لسرملا زواجتيو براقتلا وهو ،مهأ دعب ىلإ ةيلستلا يف اهرود درجم ،ةفرطلاب ظفلتلا و ،هيلإ لسرملا نيبو هنيب ذل ،هدنع مهلأا دصقلا وه نوكي دق سيسأت حاتفم يه تناك كل نأ حضوت يتلا دهاوشلا نم يبرعلا ثارتلا يف ام انيفكيو ،تاقايسلا نم ريثك يف ةقلاعلا "...بارتقلاا بابسأ نم ةهاكفلا" 3 ذه ..ىرخأ تايلآ كانهو اهيلإ انقرطت يتلا تايللآا مهأ ه 2 :ةيعانقلإا ةيجيتارتسلإا) :اهموهفم)أ ثادحإ"ىلع لمعت ةيجيتارتسإ يه ةيعانقلإا ةيجيتارتسلإا رييغتلا وأ يركفلا فقوملا يف ".هيلإ لسرملا ىدل يفطاعلا 4 1 يداهلا دبع نب يرهشلا رفاظ ص,باطخلا تايجيتارتسا ، 7،3 .
Brown g s lvinson: universal in lnguge usge:politeness phenomena: p129
2 3 حلملا يف رهاوجلا عمج ,يناوريقلا يرصحلا يلع نب ميهاربإ قاحسإ وبأ ليجلا راد ,يواجبلا دمحم يلع حت,رداونلاو ط ,توريب 0 ص , 7، 4 يداهلا دبع نب رفاظ ص، باطخلا ةيجيتارتسإ، يرهشلا 74، .
03 :اهتاغوسم)ب 4 يهف .ىقبأ اهتموميدو تبثأ اهجئاتنو .ىوقأ نوكي هيلإ لسرملا يف يلوادتلا اهريثأت نإ_ لوصح نم عبنت عانتقلاا .ةوق وأ ضرف اهبوشي لاف ابلاغ هيلإ لسرملا دنع 0 ىرخلأا ةحاتملا تايجيتارتسلإا نم اهزيامتـ_ ةيجيتارتسلإا:لثم ةيهاركلإا لوقلا لوبق ضرفل ا ىلع لمعلا ةسرامم وأ ،يتاذلا عانتقلاا وأ يلخادلا عافتنلاا ىلع لوصحلا نود هيلإ لسرمل .هباطخ يف هقيقحت ىلإ لسرملا ىعسي يباطخ فده هيلإ لسرملا عانتقاف 7 رط نع هيفرط نيب باطخلا يمانتب ذخلأا_ـ ذ يف طرش وهف ،جاجحلا لامعتسا قي نلأ كل .عانقلإا طرش يوغللا لوادتلا طورش نم 1 )ج وغللا لئاسولا :ةيعانقلإا ةيجيتارتسلإل ةي 1 :ةيغلابلا ةيجاجحلا تايللآا) ":عيرفتلا _أ ت ىلإ دوعي مث،رملأا لوأ يف ايلك هتجح لسرملا ركذي نأ وه نف يد دادعتو اه جاجحلا اهتوق ىلع ظفاحيل كلذو ءازجأ تاذ تناك نإ .اهئازجأ ي ليلد ةباثمب اهيف ءزج لكف ،ة ".هاوعد ىلع 2 وه ظحاجلا دنع عيرفتلاو" ".ءيش اهنم كرتي لاف ركذلاب ءيشلا ماسقأ عيمج ىفوتت نأ 3 :قابطلا_ب داضتملا نيب عمجلا" هنأب يكاكسلاهفرعي ني " 4 .دضلاب دضلا قباطي ملكتملا نأكو :ةلباقملا _ج "امهيدض نيبو،رثكأ وأ نيقفاوتم نيئيش نيب عمجت نأ يه"و 5 يركسعلا اهفرعيو لاكلا داريإ يه" لوقيف م لثمب هتلباقم مث ".ةفلاخملاو ةقفاوملا ةهج ىلع ظفللاو ىنعملا يف ه 6 1 ص,باطخلا تايجيتارتسا يرهشلا:رظني 118 ـــ 113 2 ا يداهلا دبع نب رفاظ ص، باطخلا تايجيتارتسإ، يرهشل 181 . 3 ظحاجلا دنع ةيغلابلا سيياقملا ،هبر دبع ديسلا يزوف ,طد,ةرهاقلا,ةيرصملا ولجنلأا بتكم،نييبتلاو نايبلا يف 0،،8 ص, 019 4 ط,)نانبل(توريب ,ةيملعلا بتكلا راد,روزرز ميعن حت، مولعلا حاتفم، يكاكسلا يلع 0 , 4893 ص,م 101 5 ص،هسفن 108 6 ج،ةيغلابلا تاحلطصملا مجعم، بولطم دمحأ 7 ,يقارعلا يملعلا عمجملا ةعبطم , 4893 ص,م 091 .
03 _د :هيبشتلا " وأ اظفل هيبشتلا تاودأ ىدحإب ىنعم يف رملأ رمأ ةكراشم ىلع ةللادلا وه "ملكتملا هدصقي ضرغل،اريدقت 1 ،هبشلا هجو ،هب هبشملا ،هبشملا: ناكرأ ةعبرأ ىلع موقيو ةادأو .هبشلا :ليثمتلا_ه ،نيتروص نيب ةلصلا دقع وه نكمتيل لسرملا جح نايبو جاجتحلاا نم ج و ،ه دق "هريثأتو ليثمتلا عقاوم يف"لاصف يناجرجلا دقع 2 :ةراعتسلاا_و رخلآا فرطلا هب ديرتو هيبشتلا يفرط دحأ ركذت نأ يه":هلوقب يكاكسلا اهفرعي هبشملا صخي ام هبشملل كتابثإب كلاذ ىلع لااد ،هب هبشملا سنج يف هبشملا لوخد ايعدم ".هب 3 :يهو ناكرأ ةثلاث رفوت نم دبلا ةراعتسلاا ققحتت ىتحو هب هبشملا وهو :هنم راعتسملا هبشملا وهو :هل راعتسملا .لوقنملا ظفللا وهو:ةراعتسملا 4 :ىلإ ةراعتسلاا مسقنتو ةراعتسا_ هيحيرصت هبشملا نود هب هبشملا ظفلب اهيف حرص ام يهو : اهيف ىفتخا يتلا يهو :ةينكم ةراعتسا_ ًلايلد مزاول نم ءيش ركذب ىفتكاو هب هبشملا ظفل هيلع 5 . :جاردتسلاا _ز ملاكلا بيلاسأ ضعب ىلع قلطي امنإ بقللا اذهو":هلوقب زارطلا بحاص هفرعي لتلاو بطاخملا بيرقتل اعوضوم نوكي ام وهو فط دوصقملا ىلإ ناهذلأاب هيلع لايتحلااو هب 1 يلع ىسيع ص، ةغلابلا مولع يف لصفملا، بوكاعلا 783 . 2 يداهلا دبع نب رفاظ ص، باطخلا تايجيتارتسإ،يرهشل ا 181 . 3 ط,)نانبل(توريب ,ةيملعلا بتكلا راد,روزرز ميعن حت, مولعلا حاتفم ، يكاكسلا 0 , 4893 ص، م 738 . 4 ، تيوكلا ، ةيملعلا ثوحبلا راد ،)نايبلاو عيدبلا( ةيغلاب نونف ، بولطم دمحأ ط 4 ، 4838 ص،م 409 . 5 عجرملا هسفن ص, 474 ـ 470
09 رلا ةرابعلاو قيقرلا لوقلاب هتدعاسمو هنم ةرظانملاو لادجلا دنع همصخ ىلع لاتحي امك ،ةقيش عاونأب مازللإا "... 1 :جاجتحلااو داهشتسلاا_ح "هيف لاقف ،يركسعلا للاه يبأ دنع درو بولسأ و ريثك سنجلا اذه نيثدحملاو ءامدقلا ملاك يف , رعشلا سانجأ نم ىطاعتيام نسحأ وهو , لييذتلا ىرجم هارجمو ل نأ وهو ىنعملا ديلوت يتأي مث ىنعمب هدكؤي لإا ىرجم يرجي رخآ ىنعم س ت لولأا ىلع داهش , "هتحص ىلع ةجحلاو 2 .ةميركلا تايلآاب نوكي نييغلابلا رثكأ دنع داهشتسلااو 0 :ةيوغللا تاودلأا) لوعفملا :اهنم هباطخ ءانثأ ملكتملا اهلمعتسي يتلا ةيوغللا تاودلأا نمض ليلعتلا ظافلأ جردنت .نلأ،ببسلا ةملك،هلجلأ خلا.. 2 _ 1 هلجلأ لوعفملا_ : هتقو يف هلماع كراشي )هتلع نايب ىلع( يأ هلبق ام ببس ىلع لدي يذلا ردصملا وهو ةيسايق ماسقأ ةثلاث ىلإ مسقنيو ...هلعافو : لإاو )لا( نم درجم فاض ,فاضمو,ة نرتقمو )لا(ب 3 2 _ 2 :يبسلا لصولا_ ىللإسرملا دمعي نأ وه لا لثم ةعباتتم ثادحأ نيب طبر ةمدقملا نوكي نأ نكمي امب طبرلا ىرخأ ةجيتنل ةمدقم ةجيتنلا حبصتف ،ةجيتنلاو 4 2 _ 3 : يجاجحلا ملسلا_ 1 دبع دمحم:حت,زاجعلإا قئاقح مولعو ةغلابلا رارسلأ نمضتملا زارطلا باتك,يولعلا ينيسحلا ميهاربإ نب يلع نب ةزمح نب ص,)نانبل(توريب,ةيملعلا بتكلا راد,نيهاش ملاسلا 779 2 ص،نيتعانصلا،يركسعلا للاه وبأ 097 3 يفاولا وحنلا ،نسح سابع ج,فراعملا راد, 7 ط,)رصم( فراعملا راد, 7 ص, 073 4 يداهلا دبع نب رفاظ ص، باطخلا ةيجيتارتسإ،يرهشلا 19، .
08 لسرملا دجنف:اهتوق بسح اهبيترتو ججحلا عفادت يف جاجحلا لعف عوضوملا لثمتي سلاب بيترتلا اذه ىمسيو هاوعد معدت يتلا ةمزلالا ةوقلاب عتمتت اهنأ ىري يتلا ججحلا بتري مل يجاجحلا 1 :يلاتلاك هل زمرن نأ نكميو ةجيتنلا :ن "ن"ةجيتنلا مدخت ةلدأو ججح:"د""ج""ب" 2 3 :ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا _ فم)أ ــــــــــــــــ :اهموه امب دصقلا نع لسرملا اهب ربعي يتلا ةيجيتارتسلإا اهنأب" ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا فرعت هلوقي امم رثكأ اهب زجنيل يفرحلا باطخلا ىنعم رياغي , ىنعملا درجم هدصق زواجتي ذإ ".قايسلا رصانع كلاذ يف ارمثتسم ظفللا دنع فقي ام ريغب هنع ربعيف ،هباطخل يفرحلا 3 )ب سم ـــــــــــــــ اهتاغو : نع لدعي هلعجت ةيقايس يعاودل ةباجتسا ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا لسرملا راتخي ىلإ امو بدأتلا ةاعارم وأ .ةطلسلا :لثم ةنيعم لماوع نم عفادب رشابملا باطخلا لامعتسا .كلذ لسرملا لامعتسا حجرت يتلا تاغوسملا مهأ ىلإ ةراشلإا نكميو ةيجتارتسلإل يهو ةيحيملتلا :يلي امك 4 مهأ نم وهو باطخلا يف بدأتلا _ بابسلأا ضعب هيضتقت امل ةاعارم لسرملا اهلمعتسي ذإ لمي امو يعرشلا دعبلا :لثم داعبلأا ي طا ةرورض نم ه يعامتجلاا دعبلاو لوقلا شحاف حار .مهعامسأو نيرخلآا قاوذأ مارتحا ةرورضب 0 نيرخلآا باسح ىلع هتاذل لسرملا ءلاعإ _ و اعم ركذب اهيلع قوفتلا ءافضإ بي وأ مه ضيرعتلا دنع هب نكميو،يناسنإ عزنمو ةيدرف ةجاح قوفتلا نلأ .لاثم مهرادقأ نم صاقنلإا 1 هسفن ص، 8،3 2 ط,ءاضيبلا رادلا,عبطلا يف ةدمعلا،جاجحلاو ةغللا ،يوازعلا ركب وبأ 4,0،،3 ص,م 0، 3 يداهلا دبع نب رفاظ ص ،باطخلا تايجيتارتسإ ، يرهشلا 73، .
7، و لب ،مهراقتحاو سانلا ءلاؤهب ب باطخلا موهفم للاخ نم ىندأ ةقبطل مهفينصت , لوق لثم ف هقفي لا نلاف :لسرملا ائيش ةايحلا رومأ ي , رومأ يف ريثكلا هقفي يذلا وه هنأ مزلتسي ذإ لضت:لجرلا لوق لثم تافاقثلا ضعب يف ةأرملل لجرلا باطخ ىلع اذه قبطني دق ةايحلا فقاوملا ضعب يف ةفيعضو نيدو لقع ةصقان يأ ،ةأرملا يه ةأرملا 1 . ) ج ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإل ةيوغللا لئاسولا : 1 بلا تايللآا_ :ةيغلا :اهنم ،حيملت نم هيدؤت امو نايبلا روص لمشت لا_أ يبشت :ه نبا هنع ربع دقو ،تافصلا نم ةعومجم وأ ةفص يف رثكأ وأ نيئيش بيرقت ءيشلا فصو :هنأ يكاكسلا ركذو هب هبشملا ماكحأ نم مكح هبشملل تبثي نأ :هلوقب ريثلأا ةرابع لعلو .دحاو نومضم تاذ اهلك هيبشتلا تافيرعتو رمأ يف هب هبشملا هتكراشمب رصتخت ينيوزقلا مظعم ف ، تافيرعتلا كلت يف رخلآ رمأ ةكراشم ىلع ةللادلا: وه هيبشتلا ".ىنعم 2 ،ددحم يلصاوت قايس لخاد لسرملا باطخ يف ةنمضتملا دصاقملا ىلإ ريشي قارتفا .ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا يف يرورض هيبشتلا لعجي امم ةيلوادتلاو ةيوغللا هتءافك زربيو :ةراعتسلاا _ب رتو هيبشتلا يفرط دحأ ركذت نأ" يهو لوخد ايعدم ،رخلآا فرطلا هب دي َّبشملا ه هب هبشملا سنج يف َّبشملل كتابثإب كلذ ىلع لااد "هب هبشملا صخي ام ه 3 نأ يأ فوذحملا ىلع ةلاد نئارق دوجوو ،نيفرطلا دحلأ فذحلا عم نكل لصلأا يف هيبشت ةراعتسلاا سرملا هدصقي يذلا حيملتلا وه فذحلا اذهو ،يلصاوتلا قايسلا نم سمتلت ةيجيتارتسلإا يف ل .ةيحيملتلا 1 عجرملا ص،قباسلا 730 . 2 ، يعبوزلا دمحم بلاط ةيبرعلا ةغلابل لاو نايبلا ط، توريب ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، عيدب 4 ، 4883 ص،م 444 . 3 ص,مولعلا حاتفم, يكاكسلا 483
74 :ةيانكلا _ج يناعملا نم ىنعم تابثإ ملكتملا ديري نأ" ةيانكلا فيرعت يف يناجرجلا لاق رو هيلات وه ىنعم ىلإ ءيجي نكلو ،ةغللا يف هل عوضوملا ظفللاب هركذي لاف د دوجولا يف هف يف، ئمو هنأب لوقلا ديري ،داجنلا ليوط :مهلوق كلذ لاثم .هيلع لايلد هلعجيو هلعجيو هيلإ هب ".ةماقلا ليوط 1 صاقمب حيرصتلا كرت يف ىحنملا اذه دمتعي لسرملا نأ ىنعمب ه حيملتلا ىلإ لاي ام ركذب ريغ روكذم امهدحا :نينثا نيينعم هباطخ يف لسرملا دسجيف حيرصتلا اذه مز امهيناثو دوصقم تلاو حيملتلا للاخ نم كردم دوصقم فوذحم ض .نيم 2 فلأا ) ــــــــــــــــ :ةيوغللا لاع نع أشنت يتلا ةرشابم ريغ ةيوغللا لاعفلأا بناج ىلإ،)ةيربخلا مك( اهنم ظافلأ اهدسجت مازلتسلاا يبطاختلا ىنعملا نم لاقتنلاا للاخ نم هيلإ لسرملاو لسرملا نيب )يراوحلا( ا ىلإ حيرصلا ينمضلا ىنعمل , ةميقلاو ةيروصلا ةغيصلا لولدم لثمي حيرصلا ىنعملاف :حيرصلا ىنعملا اذه نمض جردنيو ةيوغللا تارابعلا اهينعت يتلا ةيظفللا يناعم ةلمج :يوضق ىوتحم_ لأا .باطخلا لخاد ضعب ىلإ اهضعب ةدنسملا تادرفملاو ظافل يبولسأ ةققحتملا ةيللادلا ةوقلا:ةيفرح هيزاجنا ةوق_ ىنعملا امأ.باطخلا لخاد غيصلاب ا ام وهف ينمضلا ي ةيروصلا ةغيصلا ىدعتي رشابم ريغ وحن ىلع هباطخ نم لسرملا هدصق :لمشيو ددحم قايس يف باطخلا ظافللأ ىنعم_ ع ددحم يلصاوت قايس يف اهمزلتسيو باطخلا ظافلأ اهيضتقت يتلا ةللادلا:يفر .هيلع ةغللا باحصأ فراعت امم اقلاطنا نعم_ قايس رييغت نم ةدلوتملا ةللادلا :يمازلتسا يراوح ى تا دصاقم لثمتو لصاوتلا .لسرملا 2
