Protester sur le web chinois (1994-2011)

(1)

HAL Id: hal-00773738

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00773738

Submitted on 14 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Protester sur le web chinois (1994-2011)

Séverine Arsène

To cite this version:

Séverine Arsène. Protester sur le web chinois (1994-2011). Le Temps des médias. Revue d’histoire, Nouveau Monde Editions, 2012, pp.99-110. �10.3917/tdm.018.0099�. �hal-00773738�

(2)

1

**!"#$%&$%"'&("')%'*%+',-./#.&'01223456117'**

'

!

! 89:%"./%';"&</%1_' =#,$%("%'%/'&,.%/,%'>#).$.?(%@'AB!'C%'!D".&' ED-##'F'G%))#H@'I%#"J%$#H/'K/.:%"&.$L@'*D&-./J$#/'=M'05611456157' N%O+"%'C(')D+#"D$#."%'M#OO(/.,D$.#/'%$'!#).$.?(%' M-%",-%("%'D&&#,.9%'D('M%/$"%'G"D/PD.&'CQB$(C%&'&("')D'M-./%',#/$%O>#"D./%' ! "#$%&'(!)*+'%,!-./0!!"#$"%&'#("'#%)(*+'1!/2341!5635! ! R9&(O9' 7()*%0! '(0! )#(8%9#(0! &://(;%:/0! </$(#/($! %/$(#/.$%:/.'(0! (/! =>%/(! (/! 3??@1! '(0! =>%/:%0! 0:/$!'(0!%/$(#/.*$(0!'(0!)'*0!/:8+#(*;!-*!8:/-(!($!%'0!)#:A%$(/$!-B*/(!C.#%,$,!&:/0%-,#.+'(! -(! 0(#C%&(0! (/! '%D/(E! F/! -,)%$! -(! '.! &(/0*#(1! </$(#/($! '(*#! .! :AA(#$! */! #,)(#$:%#(! -(! )#:$(0$.$%:/!*/%G*(E!H:/!0(*'(8(/$!'(0!-%00%-(/$0!I!:/$!$#:*C,!*/!8:I(/!-(!A.%#(!&%#&*'(#! '(*#0! %-,(01! 8.%0! 'B(/0(8+'(! -(0! &%$:I(/0! -%0):0(/$! -B*/! :*$%'! ):*#! ).#$.D(#! '(*#0! %/-%D/.$%:/0E!J:*$(!*/(!&*'$*#(!):)*'.%#(!)#:)%&(!K!'.!&#%$%G*(1!K!'B%#:/%(!($!K!'.!&:/$(0$.$%:/! 0(!-,C(':))(!.*!0(%/!-(!'.!L(*/(00(!&>%/:%0(E!! ! 8(OOD"L'

"A$(#! $>(! A%#0$! %/$(#/.$%:/.'! %/$(#/($! &://(&$%:/0! +(&.8(! .C.%'.+'(! %/! =>%/.! %/! 3??@1! $>(! =>%/(0(!+(&.8(!$>(!8:0$!/*8(#:*0!</$(#/($M*0(#0!%/!$>(!N:#'-!./-!$>(I!+(D./!$:!(/L:I!.! &:/0%-(#.+'(!C.#%($I!:A!:/'%/(!0(#C%&(0E!7(0)%$(!&(/0:#0>%)1!$>(!</$(#/($!>.0!:AA(#(-!$>(8!.! */%G*(!#()(#$:%#(!:A!$::'0!:A!)#:$(0$E!<$!%0!/:$!:/'I!):'%$%&.'!-%00%-(/$0!N>:!>.C(!A:*/-!.!N.I! :A! 8.O%/D! $>(%#! %-(.0! 0)#(.-1! +*$! .''! =>%/(0(! &%$%P(/0! N>:! ):00(00! .! $::'! $:! 0>.#(! $>(%#! &:/&(#/0!./-!%/-%D/.$%:/E!</!A.&$1!$>(#(!%0!./!(/$%#(!&*'$*#(!A.C:#.+'(!$:!&#%$%&%081!$:!%#:/I1! ./-!$:!&>.''(/D%/D!$>(!D:C(#/8(/$1!N>%&>!>.0!-(C(':)(-!.8:/D!=>%/(0(!I:*$>E! ! A/$"#C(,$.#/' Q(!)#(8%(#!&:*##%(#!,'(&$#:/%G*(!#('%./$!'.!=>%/(!K!*/!.*$#(!).I0!.!,$,!(/C:I,!-()*%0!R,O%/! C(#0!'S*/%C(#0%$,!-(!T.#'0#*>(!(/!"''(8.D/(!'(!56!0()$(8+#(!3?4UE!V:/!&:/$(/*!,$.%$!W!R.#M -('K!'.!X#./-(!Y*#.%''(1!/:*0!):*C:/0!.$$(%/-#(!$:*0!'(0!#(&:%/0!-*!8:/-(!Z1!(/!.''(8./-! ($! (/! ./D'.%0E! "C(&! )#90! -(! C%/D$M&%/G! ./0! -(! #(&*'1! &(! 8(00.D(! )(*$! .*L:*#-S>*%! 0(8+'(#! %#:/%G*(! )*%0G*(! 'S%8.D(! -(! '.! X#./-(! Y*#.%''(! (0$! .*L:*#-S>*%! &:*#.88(/$! *$%'%0,(! ):*#! -,0%D/(#! '(0! $(&>/:':D%(0! G*%! )(#8($$(/$! -S%0:'(#! '(! N(+! &>%/:%0! -*! #(0$(! -*! 8:/-(! ($! -(! &(/0*#(#!'(0!&:/$(/*0!G*%!I!&%#&*'(/$!['(!L(*!-(!8:$0!A:/&$%://(!8%(*;!(/!./D'.%0\!,-"#./"+,# 0*/"1+22#34#5-*6+]E!Y.'D#,!$:*$1!'(0!=>%/:%0!0:/$!-(C(/*0!'(0!%/$(#/.*$(0!'(0!)'*0!/:8+#(*;! -*!8:/-(!($!%'0!)#:A%$(/$!-B*/(!G*./$%$,!($!-B*/(!C.#%,$,!&:/0%-,#.+'(0!-(!0(#C%&(0!(/!'%D/(E! F/! -,)%$! -(! '.! &(/0*#(! 8%0(! (/! )'.&(! ).#! '(0! .*$:#%$,01! ($! 8^8(! 0%! '(! -%C(#$%00(8(/$! #(0$(! 8.L:#%$.%#(1!:/!.00%0$(!.%/0%!K!'B,8(#D(/&(!-B*/!W!(0).&(!-(0!8:*C(8(/$0!0:&%.*;!Z5_!$:*$!K! 1

Auteure de Internet et politique en Chine, Paris, Karthala, 2011. 2

(3)

2 A.%$!0%/D*'%(#!(/!=>%/(E!=($!(0).&(!-,).00(!'(!&.-#(!-(!'.!-%00%-(/&(!($!-*!W!Y:*C(8(/$!):*#! '.! -,8:&#.$%(!Z1! 8^8(! 0B%'! '(! 0(#$! ,D.'(8(/$E! Q.! #,)#(00%:/! -:/$! &('*%M&%! .! A.%$! 'B:+L($! 'B.! (8)^&>,!-(!0(!A.%#(!&://.a$#(!.*)#90!-*!D#./-!)*+'%&!($!0*#$:*$!-(!&:/0$#*%#(!*/!>,#%$.D(! 0*#!'(G*('!+b$%#!*/(!.&$%:/!-(!':/D!$(#8(__{E!Q(0!-%00%-(/$0!$#:*C(/$!.*L:*#-B>*%!0*#!</$(#/($!}

*/!8:I(/!-(!A.%#(!&%#&*'(#!'(*#0!%-,(0!K!*/(!,&>(''(!%/,-%$(!($!-(!0(!8($$#(!(/!#,0(.*E!"*M -('K! -(! &(! 8:*C(8(/$1! </$(#/($! )(#8($! K! 'B(/0(8+'(! -(0! &%$:I(/0! -(! ).#$.D(#! '(*#0! )#,:&&*).$%:/0! ($! -(! $#:*C(#! -*! 0:*$%(/! ':#0G*B%'0! 0:/$! C%&$%8(0! -B%/L*0$%&(0E! F/! (AA($! -(0! 8%''%(#0! -(! &%$:I(/0! .-#(00(/$! -,LK! &>.G*(! .//,(! -(0! -:',./&(0! K! 'B.-8%/%0$#.$%:/! .*! $#.C(#0! -(0! /:8+#(*;! W!c*#(.*;! -(0! '($$#(0! ($! -(0! C%0%$(0!Z@_{1! 8.%0! $#90! )(*! -(! &(0!}

#(C(/-%&.$%:/0! .+:*$%00(/$E! Q:#0G*B%'0! 0:/$! &:/A#:/$,0! K! -(0! %/L*0$%&(01! '(0! =>%/:%0! 0.C(/$! 0B.))*I(#! 0*#! '.! ':%! ):*#! (;)':%$(#! '(0! &:/$#.-%&$%:/0! -(! 'BF$.$! ($! :+$(/%#! D.%/! -(! &.*0(`_E!

=()(/-./$!&(0!)#:$(0$.$%:/0!0:/$!0:*C(/$!&:/A%/,(0!K!*/(!,&>(''(!':&.'(!($!):#$(/$!'(!)'*0! 0:*C(/$!0*#!-(0!)#:+'98(0!$#90!&%#&:/0&#%$0E!7./0!&(!&:/$(;$(!</$(#/($!.!:AA(#$!.*;!=>%/:%0! */! #,)(#$:%#(! -(! )#:$(0$.$%:/! (;$#^8(8(/$! %8):#$./$! (/! )(#8($$./$! 'B,8(#D(/&(! -B*/(! :)%/%:/! )*+'%G*(! K! 'B,&>(''(! /.$%:/.'(1! -:/$! '(0! .*$:#%$,0! -:%C(/$! -,0:#8.%0! $(/%#! &:8)$(E! R.#M-(00*0! $:*$1! &B(0$! $:*$(! */(! &*'$*#(! ):)*'.%#(! )#:)%&(! K! '.! &#%$%G*(1! K! 'B%#:/%(! ($! K! '.! &:/$(0$.$%:/! G*%! 0(! -,C(':))(! .*! 0(%/! -(! '.! L(*/(00(! &>%/:%0(E! "*00%! -,0:#-://,(1! &:/A'%&$*(''(! ($! ).#A:%0! 0*)(#A%&%(''(! 0:%$M(''(1! 0:/! ,8(#D(/&(! /B(/! .! ).0! 8:%/0! $#./0A:#8,! $#90!)#:A:/-,8(/$!'(0!#('.$%:/0!(/$#(!'(0!.*$:#%$,0!($!'.!):)*'.$%:/E!! ! "A%/!-(!#($#.&(#!'B,8(#D(/&(!)#:D#(00%C(!-(!&($!(0).&(!-(!&:/$(0$.$%:/1!&($!.#$%&'(!0B.))*%(! (00(/$%(''(8(/$! 0*#! '(0! .#&>%C(0! -(! )#(00(! $#.%$./$! -(0! 0&./-.'(0! -./0! '(0G*('0! </$(#/($! .! L:*,!*/!#d'(!%8):#$./$E!Q(0!0%$(0!</$(#/($!5-*6+#9*:*,+2#$*%"'![e=!c(#O('(I;<#=+',#>3?,-#@"',# A3/,-! [f:'./-! V::/D1! L:*#/.'%0$(]! ($! 5-*6+# B"(*+# 7/3C"D,! [e/%C(#0%$,! -(! g:/D! T:/D]!

&:/0$%$*(/$! -(0! 0:*#&(0! %8):#$./$(0E! F/! (AA($! %'0! (AA(&$*(/$! -()*%0! '(0! )#(8%(#0! $(8)0! -(! 'B</$(#/($! &>%/:%0! */(! C(%''(! &:/0$./$(! -(! &(0! ,C9/(8(/$01! .C(&! */(! .$$(/$%:/! $:*$(! ).#$%&*'%9#(! .*;! #,.&$%:/0! -(0! %/$(#/.*$(01! &(! G*%! (0$! )#,&%(*;! 8^8(! 0%! &('.! /(! 0.*#.%$! &:/0$%$*(#! */! .#&>%C.D(! #()#,0(/$.$%A! -(0! -,+.$0! (/! '%D/(E! Q.! )#(00(! :AA%&%(''(! &>%/:%0(! [E?3,*(*"6# (?# 7"?&2"1! .23F+2# $*%"'! ).#! (;(8)'(]! )(#8($! ,D.'(8(/$! -(! #($#.&(#! '(! ):0%$%://(8(/$! -*! D:*C(#/(8(/$! 0*#! &(0! G*(0$%:/0! ($! -(! #(&#:%0(#! '(0! -://,(0! A:*#/%(0! -./0!-B.*$#(0!0:*#&(0E!! ! ! N.&%'%/'>)D,%'C%')Q./S"D&$"(,$("%'%$'>"%O.%"&'(&DJ%&' ! Q.! 8%0(! (/! )'.&(! -(0! )#(8%9#(0! W!-:#0.'(0!Z! [F+DGF36"']1! %/A#.0$#*&$*#(0! G*%! 0*)):#$(/$! 'S(00(/$%('!-(0!A'*;!-S%/A:#8.$%:/0!0*#!'(!$(##%$:%#(!&>%/:%0!($!G*%!#('%(/$!'.!=>%/(!.*;!#,0(.*;! ,$#./D(#01! 0(! A.%$! )#:D#(00%C(8(/$! .*! &:*#0! -(0! .//,(0! 3??6h_{E! F/! 3?4?! 'S"&.-,8%(! -(0!}

3 c,L.!i(./MR>%'%))(1!H#2+#/"D-"/D-"#(I?6"#3%F/"#D-*63*'"JK#2"#%3?L"%"6,#&3?/#2+#()%3D/+,*"#"6#5-*6"#MNONOP QRRS;1!R.#%01!V(*%'1!566@E! 4 J>%#(.*!<0.+(''(!($!g*.!Q%/0>./1!!"'#/?'"'#("#2+#()%3D/+,*"JK#&/3,"',"/#"6#5-*6"1!R.#%01!V(*%'1!5636E! 5 jBc#%(/!T(C%/!i!($!Q%!Q%./L%./D1!T*:-,4?2#/"'*',+6D"#*6#/?/+2#5-*6+1!H(N!k:#O1!=.8+#%-D(!e/%C(#0%$I!R#(001!566hE! h_! _{V*#!'.!8%0(!(/!)'.&(!-(0!#,0(.*;1!C:%#!/:$.88(/$!Y%'$:/!Y*(''(#!($!J./!l%;%./D1!W!=:/$#:''%/D!$>(!&:8)*$(#\!} =>%/.!&:/A#:/$0!$>(!</$(#/($!Z1!%/!5-*6+#*6#,-"#*643/%+,*36#+:"K#,"2"D3%%?6*D+,*36'#+6(#,-"#(*2"%%+'#34#/"43/%1! m(0$):#$1!=://(&$%&*$1!R#.(D(#1!3??U1!)E43M??E!

(4)

3 V&%(/&(0!-(!=>%/(!'./&(!'.!&:/0$#*&$%:/!-S*/!#,0(.*!%/$(#*/%C(#0%$.%#(!/:88,!H=n=![A*$*#! =VJHFJ]1!G*%!,$.+'%$!*/!'%(/!.C(&!-(0!$(#8%/.*;!</$(#/($!.*;!F$.$0Me/%0E!Q.!8%0(!(/!0(#C%&(! -(!&(!#,0(.*!(/!.C#%'!3??@!(0$!&:/0%-,#,(!&:88(!'S.&$(!-S(/$#,(!-(!'.!=>%/(!-./0!'(!#,0(.*! </$(#/($! 8:/-%.'E! R.#.''9'(8(/$1! 'Se/%C(#0%$,! J0%/D>*.1! 'Se/%C(#0%$,! -(! R,O%/! ($! -S.*$#(0! ).#$(/.%#(0!8($$(/$!(/!)'.&(!'(!#,0(.*!=FfHFJE!Q(0!)#:L($0!*/%C(#0%$.%#(0!0(!8*'$%)'%(/$!($! -,C(':))(/$! -(0! #,0(.*;! #,D%:/.*;1! 8($$./$! (/! )'.&(! */(! ).#$! %8):#$./$(! -(! 'S%/A#.0$#*&$*#(! -*! ).I0E! "! ).#$%#! -(! 3??`! -(! /:*C(.*;! #,0(.*;! 0:/$! 8%0! (/! 0(#C%&(1! &($$(! A:%0! K! C:&.$%:/! &:88(#&%.'(E! Q(0! )#%/&%).*;! 0:/$! =g<H"HFJ! ($! -90! 3??h! =>%/.XcHE! "! 'B%00*(! -(! )'*0%(*#0! #,:#D./%0.$%:/0! -./0! &(! 0(&$(*#! .*! &:*#0! -(0! .//,(0! 3??6! ($! 56661! 'B(00(/$%('! -(0! A'*;! -(! -://,(0! G*%! &%#&*'(/$! 0*#! '(! N(+! &>%/:%0! ).00(! ).#! h! #,0(.*;! %/$(#&://(&$,01!G*%!-%0):0(/$!&>.&*/!-B.*!8:%/0!*/(!%/$(#&://(;%:/!%/$(#/.$%:/.'(E! ! =(0!-(*;!-,&(//%(0!:/$!-:/&!C*!*/(!&#:%00./&(!(;):/(/$%(''(!-*!/:8+#(!-B%/$(#/.*$(0!(/! =>%/(E!"*!-,+*$!-(0!.//,(0!3??61!.':#0!G*(!'(!D#./-!)*+'%&!&>%/:%0!/B.!).0!(/&:#(!.&&90!K! </$(#/($1!-(!/:8+#(*;!=>%/:%0!0BI!%/%$%(/$!-()*%0!'B,$#./D(#E!Q.!-%.0):#.!&>%/:%0(!(0$!.%/0%! $#90!-I/.8%G*(!):*#!,$.+'%#!-(0!0%$(0!</$(#/($1!-(0!'%0$(0!-(!-%AA*0%:/!($!-(0!)*+'%&.$%:/0!(/! '%D/(E! R.#8%! -(0! -%P.%/(0! -B%/%$%.$%C(01! '(! 5-*6+# A"1'# 9*:"',<# A:/-,! (/! 3?4?! .*;! F$.$0Me/%0! (0$!'B*/(!-(0!)#(8%9#(0!)*+'%&.$%:/0!(/!'%D/(1!-%AA*0,!.*)#90!-(!_@6!666!)(#0://(0!-./0!'(! 8:/-(!C(#0!3??hU_E!!

F/!=>%/(!8^8(1!'.!)#(8%9#(!D,/,#.$%:/!-B%/$(#/.*$(0!(0$!-S.+:#-!&:/0$%$*,(!-B*/!$:*$!)($%$! /:8+#(! -B*/%C(#0%$.%#(0E! Q(0! ,$*-%./$01! G*%! -%0):0(/$! -S*/! .&&90! )#%C%',D%,! .*! 8.$,#%('! %/A:#8.$%G*(! -(0! */%C(#0%$,01! C%(//(/$! #.)%-(8(/$! D#:00%#! '(0! #./D0! -(0! %/$(#/.*$(0! &>%/:%0E! <'0! 0B(/$>:*0%.08(/$! ):*#! '(0! )#(8%(#0! A:#*80! -(! -%0&*00%:/1! '(0! U?22",*6# U3+/(#

>V',"%'! [ccV]! :o! %'0! ,&>./D(/$! $:*$(0! 0:#$(0! -B%/A:#8.$%:/01! .*00%! +%(/! 0*#! '.! C%(! -(!

'B*/%C(#0%$,!G*(!0*#!'B.&$*.'%$,!):'%$%G*(!/.$%:/.'(!:*!'.!C%(!&*'$*#(''(!':&.'(E!!

R#:D#(00%C(8(/$1!-(0!0(#C%&(0!$#90!-%C(#0%A%,0!($!$#90!-I/.8%G*(0!0(!8($$(/$!(/!)'.&(E!Q(0! )#(8%(#0! ):#$.%'0! D,/,#.'%0$(0! 0:/$! 8%0! (/! '%D/(1! &:88(! V%/.! [3??U]! :*! V:>*! [3??h]E! <'0! #()#:-*%0(/$! -(0! 0:*#&(0! -S%/A:#8.$%:/! :AA%&%(''(0! ($! A:*#/%00(/$! -(0! 0(#C%&(0! -%C(#0%A%,0! &:88(!'(!&:*##%(#!,'(&$#:/%G*(!(/!'%D/(1!-(0!A:#*80!($!-(0!+':D0E!Q(0!ccV!>,+(#D,0!).#!-(0! ):#$.%'0! D,/,#.'%0$(0! :*! ).#! -(0! 0%$(0! %/$(#/($! -(! L:*#/.*;! &:88(! '(! p*:$%-%(/! -*! R(*)'(! [/:$.88(/$! '(! A:#*8! E*+6::?3# !?6,+6<# W!R:*#! */(! =>%/(! R'*0! n:#$(!Z]! &://.%00(/$! */! 0*&&90!#.)%-(!($!0./0!,G*%C.'(/$1!-(!8^8(!G*(!'(0!8(00.D(#%(0!%/0$./$./,(0!&:88(!<=p!($! 0*#$:*$!ppE!!

"*!&:*#0!-(0!.//,(0!56661!'(!&:88(#&(!(/!'%D/(!0(!-,C(':))(!.C(&!-(0!0%$(0!&:88(!J.:+.:! [*/! ,G*%C.'(/$! -(! F+.I]! ).#! (;(8)'(E! Q.! )#:'%A,#.$%:/! -(0! +':D0! (0$! ,D.'(8(/$! $#90! 8.#G*./$(E! q(#0! 566`! '(0! #,0(.*;! 0:&%.*;! &:88(/&(/$! K! 0(! -,C(':))(#1! &:88(! r%.:/(%1! */(! &:)%(! -(! n.&(+::O! G*%! 0S.))(''(#.! (/0*%$(! f(/#(/E! F/! 5636! :/! /(! ).#'(! )'*0! G*(! -*! 0*&&90!-(0!-%AA,#(/$0!0(#C%&(0!-(!8%&#:M+':DD%/D1!/:88,0!m(%+:E!! =($$(!)#:'%A,#.$%:/!-(!0(#C%&(0!.&&:8).D/(!+%(/!(/$(/-*!'.!&#:%00./&(!$#90!%8):#$./$(!-*! /:8+#(!-S%/$(#/.*$(0!(/!=>%/(E!F/!3??U!:/!&:8)$(!h56!666!%/$(#/.*$(0!G*%!)(*C(/$!C%0%$(#! 3`66!0%$(0!(/C%#:/1!&(!G*%!#(0$(!(/&:#(!$#90!'%8%$,E!<'0!0:/$!)'*0!-(!`3_!8%''%:/0!K!'B>(*#(!:o! U! m*!r*1!5-*6"'"#DVF"/#6+,*36+2*'%JK#"L32?,*36<#D-+/+D,"/*',*D'<#+6(#*%&2*D+,*36'1!Q./>.81!Q(;%/D$:/!c::O01!566U1! )E!3?M56E!

(5)

4 &(0! '%D/(0! 0:/$! )*+'%,(01! &(! G*%! #()#,0(/$(! -,0:#8.%0! )'*0! -(! _4s! -(! '.! ):)*'.$%:/! &>%/:%0(4_E!

Q(0! )#(8%(#0! %/$(#/.*$(0! &>%/:%0! ,$.%(/$! (/! D,/,#.'! $#90! L(*/(01! $#90! 8.L:#%$.%#(8(/$! -(0! >:88(01!)#(0G*(!(;&'*0%C(8(/$!*#+.%/01!($!.C(&!*/(!,-*&.$%:/!'.#D(8(/$!.*M-(00*0!-(!'.! 8:I(//(! [/:$.88(/$! K! &.*0(! -(! '.! )#,,8%/(/&(! -(0! ,$*-%./$0]E! =($$(! $(/-./&(! 0B.$$,/*(! )(*!K!)(*1!.C(&!*/(!)#,0(/&(!)'*0!D#./-(!-(0!A(88(0!.*!A%'!-*!$(8)01!($!.C(&!'.!-%AA*0%:/! )#:D#(00%C(! -B</$(#/($! C(#0! -(0! C%''(0! )'*0! )($%$(0! ($! )'*0! #,&(88(/$! -./0! '(0! &.8).D/(0E! F/!0:88(1!'B*$%'%0.$%:/!-B</$(#/($!(/!=>%/(1!&:88(!.%''(*#01!0(!):)*'.#%0(!$#90!#.)%-(8(/$1! .8(/./$!(/!'%D/(!-(0!%/-%C%-*0!-(!)'*0!(/!)'*0!-%C(#0%A%,0E! ! =(! -,C(':))(8(/$! -B</$(#/($! (/! =>%/(! 0B(0$! -B(8+',(! ):0,! &:88(! */! -%'(88(! ):*#! '(0! .*$:#%$,0! &>%/:%0(0E! Q(! -,C(':))(8(/$! -(0! /:*C(''(0! $(&>/:':D%(0! ($! -B</$(#/($! (/! ).#$%&*'%(#! 0(! )#,0(/$(! &:88(! */(! )#:8(00(! -(! &#:%00./&(! ($! -(! -,C(':))(8(/$! ,&:/:8%G*(1! &(! G*%! (0$! %/-%0)(/0.+'(! K! '.! 0$.+%'%$,! 0:&%.'(! ($! ):'%$%G*(! ($! .*! #($:*#! -(! '.! =>%/(! ).#8%! '(0! D#./-(0! )*%00./&(0! 8:/-%.'(0E! =B(0$! -:/&! */(! )#%:#%$,! ):*#! '(0! .*$:#%$,0E! 7(! )'*0! '(! -%C(#$%00(8(/$1! '.! &:/0:88.$%:/! ($! 'B(;)#(00%:/! %/-%C%-*(''(! 0:/$! -(0! ,',8(/$0! &(/$#.*;! -*! 8:-9'(! ,&:/:8%G*(! ($! 0:&%.'! .-:)$,! -()*%0! '(! -,+*$! -(0! .//,(0! 3?46! ($! </$(#/($! (/! (0$! */! C(&$(*#! )#%C%',D%,E! <'! /B(0$! ).0! G*(0$%:/! &()(/-./$! -(! $:',#(#! 'B*0.D(! -B</$(#/($!K!-(0!A%/0!):'%$%G*(0E!"*00%1!(/!8^8(!$(8)0!G*(!'(0!%/$(#/.*$(0!0:/$!(/&:*#.D,0!K! 0(!-%C(#$%#!(/!'%D/(1!-(0!:*$%'0!-(!&(/0*#(!($!-(!0*#C(%''./&(!0:/$M%'0!8%0!(/!)'.&(!):*#!,C%$(#! $:*$!-,+:#-(8(/$E!!! ' TD',%/&("%'%$'&#/',#/$#("/%O%/$' ! =($$(! )#,:&&*).$%:/! 0(! $#.-*%$! -90! '(0! .//,(0! 3??@M3??h! ).#! */(! 0,#%(! -(! #,D*'.$%:/0! G*%! C%(//(/$! (/&.-#(#! '.! 8%0(! (/! )'.&(! -(0! #,0(.*;1! '(*#! (;)':%$.$%:/! ($! '(*#! *$%'%0.$%:/E! Q(! 0I0$98(! -(! &:/$#d'(! A:/&$%://(! 0*#! .*! 8:%/0! $#:%0! )'./0E! <'! #():0(! $:*$! -B.+:#-! 0*#! 'B%/$(#-%&$%:/!-B,$.+'%#!*/(!&://(;%:/!</$(#/($!%/$(#/.$%:/.'(!%/-,)(/-.88(/$!-(0!#,0(.*;! :AA%&%('0E! j#! 0*#! &(*;M&%! 0:/$! %/0$.'',0! -(0! A%'$#(0! G*%! +':G*(/$! 'S.&&90! K! &(#$.%/0! 0%$(01! /:$.88(/$! &(*;! -S.00:&%.$%:/0! -(! -,A(/0(! -(0! 7#:%$0! -(! 'Sg:88(! :*! &(#$.%/0! 8,-%.0! :&&%-(/$.*;! &:88(! m%O%)(-%.E! =(! 0I0$98(! -(! A%'$#.D(! -(0! &:/$(/*0! (0$! 0*#/:88,! '(! tX#./-!R.#(MA(*t2_E!!

e/! -(*;%98(! /%C(.*! -(! &:/$#d'(! &:/0%0$(! (/! */(! OI#%(''(! -(! ':%0! ($! -(! #9D'(8(/$0! G*%! 0B(/#%&>%$!K!'B.##%C,(!-(!&>.G*(!/:*C(.*!0(#C%&(E!J:*0!'(0!0%$(0!G*%!:AA#(/$!'.!):00%+%'%$,!-(! &:88(/$(#!'(0!%/A:#8.$%:/0!:*!-S,&#%#(!0:/!)#:)#(!+':D!0:/$!',D.'(8(/$!#(0):/0.+'(0!-(0! &:/$(/*0! )*+'%,0! ).#! '(0! %/$(#/.*$(0E! Q.! ':%! '(0! :+'%D(! K! (/D.D(#! -(0! (8)':I,0! ):*#! 0*#C(%''(#! '(0! &:/$(/*01! :*! +%(/! K! 8($$#(! (/! )'.&(! -(0! 0I0$98(0! -(! A%'$#.D(! .*$:8.$%G*(1! A.*$(! -(! G*:%! '(0! A:#*80! -(! -%0&*00%:/! )(*C(/$! ^$#(! A(#8,0E! Q(0! A:*#/%00(*#0! -(! 0(#C%&(0! 0:/$!,D.'(8(/$!$(/*0!-(!&:88*/%G*(#!'(0!&::#-://,(0!-(!'(*#0!*$%'%0.$(*#0!K!'.!-(8./-(! -(0!.*$:#%$,0E!7(!A.%$!&(!0:/$!'(0!A:*#/%00(*#0!-(!0(#C%&(0!G*%!(;(#&(/$!'.!)'*0!D#./-(!).#$%(! -(!'.!&(/0*#(!.*!G*:$%-%(/E!! 4! V*#!'(0!&>%AA#(0!-()*%0!3??U1!C:%#!'(!#.)):#$!0(8(0$#%('!=HH<=E!>,+,*',*D+2#T"&3/,#36#W6,"/6",#9"L"23&%"6,#*6# 5-*6+E!>$$)\uuNNN3E&//%&E&/u(/u%/-(;u6ju65u%/-(;E>$8E! ?!! V*#!'.!8%0(!(/!)'.&(!-*!&.-#(!L*#%-%G*(!($!0*#!'.!&(/0*#(1!C:%#!W!=>%/.!Z1!j)(/H($!</%$%.$%C(1!i*/(!3`1!566?E! >$$)\uu:)(//($E/($u#(0(.#&>u)#:A%'(0u&>%/.E!

(6)

5 Q.! $#:%0%98(! -%8(/0%:/1! ($! )(*$M^$#(! '.! )'*0! %8):#$./$(1! (0$! 'S.*$:&(/0*#(E! 7()*%0! 3??h1! $:*0!'(0!%/$(#/.*$(0!-:%C(/$!/:#8.'(8(/$!0B%/0&#%#(!.*)#90!-*!+*#(.*!-(!):'%&(!':&.'!):*#! ):*C:%#! 0:*0&#%#(! K! */! .+://(8(/$! </$(#/($1! 8.%0! &('.! /(! 0(8+'(! ).0! .))'%G*,E! F/! #(C./&>(! -()*%0! 566?! '(0! .*$:#%$,0! :/$! %8):0,! 'S%-(/$%A%&.$%:/! -(0! %/$(#/.*$(0! .*)#90! -(0! A:*#/%00(*#0!-(!0(#C%&(0!):*#!$:*$(!:*C(#$*#(!-(!&:8)$(E!Q(!W!0I0$98(!-(!/:80!#,('0!Z!(0$! ,D.'(8(/$!%8):0,!-./0!'(0!>d$('01!'(0!&I+(#&.A,01!):*#!:*C#%#!*/!+':D!($!%'!(0$!(/!-%0&*00%:/! ):*#! '(! &.0! -*! 8%&#:+':DE! =(0! )#:&,-*#(0! 0:/$! %/,D.'(8(/$! .))'%G*,(0! ($! '.#D(8(/$! &:/$:*#/,(01!).#!(;(8)'(!(/!A:*#/%00./$!-(!A.*00(0!%/A:#8.$%:/0!G*%!/(!0:/$!).0!C,#%A%,(0E! =()(/-./$! $:*$! (0$! A.%$! ):*#! #.))('(#! .*;! %/$(#/.*$(0! G*B%'0! 0:/$! 0*#C(%'',0! ($! ):*#! '(0!! .8(/(#!K!0S.*$:&(/0*#(#E!

=(0! #9D'(0! 0B.&&:8).D/(/$! -B:),#.$%:/0! #,D*'%9#(0! ($! $#90! 8,-%.$%0,(0! -(! A(#8($*#(0! 8.00%C(0! -(! 0%$(0! </$(#/($! W!):#/:D#.)>%G*(0!Z! ($! -(! &I+(#&.A,0! &'./-(0$%/0E! 7(0! ccV! $#90! ):)*'.%#(0! :/$! -v! A(#8(#! :*! #(0$#(%/-#(! '(*#! .&&90! A.*$(! -(! C:*':%#! 8($$#(! (/! )'.&(! */(! 8:-,#.$%:/! -(0! &:/$(/*0! .! )#%:#%1! &:88(! k%$.>*$*1! >,+(#D,! ).#! 'Be/%C(#0%$,! -(! R,O%/1! (/! 566@! G*%! .! -v! '%8%$(#! 0:/! .&&90! .*;! 0(*'0! ,$*-%./$0! -(! 'B*/%C(#0%$,E! V*#$:*$1! -(! /:8+#(*;! %/$(#/.*$(0! :/$! ,$,! .##^$,0! ):*#! .C:%#! )*+'%,! -(0! &:/$(/*0! ).00%+'(0! W!-B%/&%$.$%:/! K! '.! 0*+C(#0%:/!-*!):*C:%#!-(!'BF$.$!Z1!&:88(!&(!A*$!'(!&.0!-(!g*./D!p%!(/!5666!):*#!.C:%#!8%0! (/!'%D/(!'(!0%$(!NNNEhM@$%./N./DE&:8![K!)#:):0!-*!@!L*%/!3?4?]1!:*!-(!Q%*!r%.:+:!(/!566?! ):*#!'.!=>.#$(!64E!! ! Q.!8%0(!(/!)'.&(!-(!&(!0I0$98(!-(!&(/0*#(!/(!C.!).0!0./0!0:/!&:/$:*#/(8(/$!%88,-%.$!).#! '(0! %/$(#/.*$(01! .C(&! ).#! (;(8)'(! -(0! 0I0$98(0! $('0! J:#! :*! e'$#.0*#A! G*%! #%C.'%0(/$! -B%/D,/%:0%$,! ):*#! -%00%8*'(#! 'B:#%D%/(! -(0! ).G*($0! -B%/A:#8.$%:/! :*! '(0! A.%#(! &%#&*'(#! ).#! -(0!0(#C(*#0!K!'B,$#./D(#E!!

7(0!8:I(/0!$#90!&'.00%G*(0!-(!&:/$:*#/(8(/$!-(!'.!&(/0*#(1!&:88(!'B.''*0%:/1!'(!L(*!-(!8:$! :*!'(!-(00%/!$#:*C(/$!,D.'(8(/$!'(*#!)'.&(!0*#!'(!N(+!&>%/:%0E!R.#!(;(8)'(1!&(#$.%/0!ccV!($! 8(00.D(#%(0!%/0$./$./,(0!(8)^&>(/$!'B.AA%&>.D(!-(!8:$0M&',0!$('0!G*(!W!g*!i%/$.:!ZE!<'!0*AA%$! ):*#$./$! -(! #(8)'.&(#! '(0! &.#.&$9#(0! ).#! -(0! >:8:)>:/(0! :*! -B%/$(#&.'(#! -(0! 0%D/(0! -(! ):/&$*.$%:/![W!g*wi%/1J.:!Z]!):*#!&:/$:*#/(#!&(!0I0$98(E!QB%/C(/$%C%$,!-./0!&(!-:8.%/(!(0$! $(''(!G*B%'!(0$!%8):00%+'(!):*#!'(0!.*$:#%$,0!-(!0*))#%8(#!$:*0!'(0!&:/$(/*0!)#:+',8.$%G*(0E! F/! 56361! ':#0! -(! '.! /:8%/.$%:/! -(! Q%*! r%.:+:! .*! R#%;! H:+('! -(! '.! R.%;1! %'! /B.! ).0! 0*AA%! -(! +':G*(#!'(0!$(#8(0!W!Q%*!r%.:+:!Z!:*!W!H:+('!Z1!8.%0!.*00%!W!H:#C9D(!Z!($!A%/.'(8(/$!W!&>.%0(! C%-(!Z1!)*%0G*(!'(!'.*#,.$!/(!):*C.%$!).0!0(!#(/-#(!(/!H:#C9D(!):*#!#(&(C:%#!0:/!)#%;E!!! ! TD'O.&%'%/'>)D,%'C%'/#(:%D(U'"9>%"$#."%&'C%'>"#$%&$D$.#/' ! J#90! #.)%-(8(/$! $:*$(0! &(0! 0$#.$,D%(0! 0:/$! 8%0(0! K! )#:A%$! ).#! -(0! -%00%-(/$0! ):*#! &:/$:*#/(#! '.! &(/0*#(1! ,$.+'%#! -(0! #,0(.*;! /.$%:/.*;! ($! %/$(#/.$%:/.*;! ($! &::#-://(#! -(0! .&$%:/0!-(!)#:$(0$.$%:/!(/!=>%/(36_E!!

QB(/C:%!(/!8.00(!-(!&:*##%(#0!,'(&$#:/%G*(0!(0$!*$%'%0,!):*#!8(/(#!-(!C,#%$.+'(0!&.8).D/(0! ):'%$%G*(0E!F/!8.#0!3??4!Q%/!g.%!(0$!.##^$,!):*#!.C:%#!$#./08%0!_6!666!.-#(00(0!(8.%'!K!*/(! /(N0'($$(#! )#:M-,8:&#.$%(! .*;! F$.$0Me/%0E! 7(0! .&$%C%0$(0! &#,(/$! ,D.'(8(/$! -(0! '%0$(0! -(! -%AA*0%:/!):*#!).#$.D(#!-(0!%/A:#8.$%:/0!0*#!'B.&$*.'%$,!):'%$%G*(!-*!).I0!($!):*#!$(/$(#!-(!

36! V*#!'(0!-%AA,#(/$(0!0$#.$,D%(0!-(!)#:$(0$.$%:/1!C:%#!Y%&>.('!=>.0(1!($!i.8(0!Y*'C(/:/1!X3?IL"#.3,#9*''"6,Y#

(7)

6 &::#-://(#! */! #,0(.*! /.$%:/.'! -(! -%00%-(/$0E! =B(0$! /:$.88(/$! */! 8:I(/! ):*#! '(0! -%00%-(/$0! (;%',0! .)#90! 3?4?! -(! &:/$%/*(#! '(*#0! .&$%C%$,0! ):'%$%G*(0! K! -%0$./&(! (/! A.%0./$! &%#&*'(#!-(0!%/A:#8.$%:/0!.*;G*(''(0!%'0!/B.*#.%(/$!).0!.&&90!.*$#(8(/$E!R.#!'(!8^8(!+%.%01! -(0! ),$%$%:/0! ($! -(0! '($$#(0! :*C(#$(0! &%#&*'(/$! K! $#.C(#0! $:*$(! '.! =>%/(E! R.#! (;(8)'(! (/! -,&(8+#(! 3??41! 5U@! -%00%-(/$0! -(! 56! )#:C%/&(0! -(8./-(/$! '.! '%+,#.$%:/! -(! l>./D! V>./D*./1!&:/-.8/,!K!-%;!./0!-B(8)#%0://(8(/$!):*#!.C:%#!.&&:#-,!*/!(/$#($%(/!K!f.-%:! n#((!"0%.!.*!0*L($!-B,8(*$(0!(/!8%'%(*!#*#.'E!Q.!W!=>.#$(!64!Z1!):*#!'.G*(''(!Q%*!r%.:+:!.!,$,! .##^$,!($!&:/-.8/,!(/!566?1!/B.!).0!&%#&*',!-%AA,#(88(/$E!!

7(0! 0%$(0! </$(#/($! 0:/$! &#,,0! ):*#! )*+'%(#! -(0! %/A:#8.$%:/0! 0*#! '(0! ,C9/(8(/$0! -*! @! L*%/! 3?4?!:*!-(0!'%+(''(0!0*#!'(0!7#:%$0!-(!'Bg:88(!(/!=>%/(E!F/!5666!).#!(;(8)'(1!7%/D!l%'%/1! */(! W!89#(! -(! J%././8(/!Z! G*%! 8%'%$(! ):*#! A.%#(! #(&://.a$#(! '(0! ,C9/(8(/$0! .*! &:*#0! -(0G*('0!(''(!.!)(#-*!0:/!A%'01!A.%$!>,+(#D(#!0*#!'(!0%$(!-(!g*8./!f%D>$0!%/!=>%/.!*/(!),$%$%:/! ):*#! '(! 3398(_{! .//%C(#0.%#(! -*! @! L*%/E! J:*0! &(0! $(;$(01! .%/0%! G*(! -(0! .#$%&'(0! -(! )#(00(! (/!}

&>%/:%0! :*! $#.-*%$0! -(! 'B./D'.%0! ($! */(! A:*'(! -(! 8.$,#%.*;! )#:)%&(0! K! '.! #,A'(;%:/! ):'%$%G*(! 0:/$!#('.I,0!($!.+:/-.88(/$!-%0&*$,0!0*#!'(0!-%AA,#(/$0!ccV33_E!

F/A%/!'(!&:*##%(#!,'(&$#:/%G*(![.C(&!'(!VYV]!0(#$!K!&::#-://(#!-(0!8./%A(0$.$%:/0!K!'B,&>(''(! ':&.'(E! R.#! (;(8)'(! '(! 5`! .C#%'! 3???1! '.! 0(&$(! n.'*/D:/D! *$%'%0(! &(! 8:I(/1! .%/0%! G*(! '(! $,',)>:/(! ):#$.+'(1! ):*#! :#D./%0(#! */! 0%$M%/! 0%'(/&%(*;! G*%! -*#(#.! 34! >(*#(01! #.00(8+'./$! (/$#(!36!666!($!3`666!)(#0://(0!-(C./$!'.!#,0%-(/&(!)#,0%-(/$%(''(!-(!l>:/D/./>.%!.A%/!-(! )#:$(0$(#!&:/$#(!0:/!%/$(#-%&$%:/E!=($!,C9/(8(/$!(0$!*/!C,#%$.+'(!&>:&!):*#!'(0!.*$:#%$,0!G*%! /(! 'B:/$! ).0! ./$%&%),E! <'! -://(#.! '%(*! K! -(0! .##(0$.$%:/0! 8.00%C(0! G*('G*(0! 0(8.%/(0! )'*0! $.#-E! ! V%! '(0! -%00%-(/$0! &>%/:%0! 0B(8).#(/$! -B</$(#/($! ):*#! A.%#(! ).00(#! -(0! 8(00.D(0! )#:M -,8:&#.$%(! ($! &:/$#(! '(! #,D%8(! -(! ).#$%! */%G*(1! '(! -,C(':))(8(/$! -(! &(0! /:*C(.*;! #,)(#$:%#(0! -(! )#:$(0$.$%:/! (0$! (/! A.%$! 8%0! .*! 0(#C%&(! -B.D(/-.0! $#90! C.#%,0E! F/! ).#$%&*'%(#1! :/! C:%$! /.a$#(! */! W!&I+(#/.$%:/.'%08(! &>%/:%0!Z! 35_{! ).#$%&*'%9#(8(/$! C%D:*#(*;1! G*%! &:/-*%$!}

'(0!L(*/(0!%/$(#/.*$(0!&>%/:%0!K!(;)':#(#!-(0!#,)(#$:%#(0!-(!)#:$(0$.$%:/!-B.*$./$!)'*0!:0,0! G*B%'0!/(!&#.%D/(/$!).0!-B^$#(!.&&*0,0!-(!8./G*(#!-(!':I.*$,!(/C(#0!'(*#!).I0E!!

Q(0! #('.$%:/0! (/$#(! '.! =>%/(! ($! '(! i.):/! 0:/$! ).#$%&*'%9#(8(/$! )#:)%&(0! K! &(! $I)(! -(! )#:$(0$.$%:/0E!F/!3??h!).#!(;(8)'(1!*/(!&#%0(!,&'.$(!.*!0*L($!-(0!a'(0!7%.:I*!G*%!A:/$!'B:+L($! -B*/! &:/A'%$! $(##%$:#%.'! (/$#(! '.! =>%/(! ($! '(! i.):/E! 7(0! i.):/.%0! I! ):0(/$! */(! +:*,(1! (/$#.a/./$! -(0! #,.&$%:/0! $#90! C%:'(/$(0! 0*#! '(0! ccV! &>%/:%0E! 7(! L(*/(0! %/$(#/.*$(0! &>%/:%0! *$%'%0(/$! &(0! ccV! ):*#! .))('(#! K! -(0! 8./%A(0$.$%:/01! ($! 8(/.&(/$! 8^8(! -(! +:8+.#-(#! 'B.8+.00.-(!-*!i.):/1!&(!G*%!A%/%$!).#!%/G*%,$(#!'(0!.*$:#%$,0!&>%/:%0(0E!R'*0%(*#0!ccV!0:/$! A(#8,01!/:$.88(/$!k./D!X*./D!=>*./D!k%1!*/!A:#*8!-(!'B*/%C(#0%$,!-(!R,O%/E!F/!8.%!3???! */!.*$#(!%/&%-(/$!-*!8^8(!$I)(!,&'.$(!K!'.!0*%$(!-*!+:8+.#-(8(/$!-(!'B.8+.00.-(!-(!=>%/(! K!c('D#.-(!).#!*/!.C%:/!.8,#%&.%/!-(!'BjJ"H1!-(!8^8(!G*(!':#0!-(!'B.$$(##%00.D(!.&&%-(/$('! -B*/!.C%:/!.8,#%&.%/!0*#!'Ba'(!-(!g.%/./1!(/!5663E!"!&>.G*(!A:%01!'(0!A:#*80!&>%/:%0!0:/$!'(! '%(*! -B,&>./D(0! $#90! C%:'(/$0! &:/$#(! W!'B%8),#%.'%08(! .8,#%&.%/!ZE! F/! ).#$%&*'%(#! '(! ccV! p%./DD*:!Q*/$./1!$(/*!).#!'(!0%$(!-*!p*:$%-%(/!-*!R(*)'(1!(0$!$#90!&,'9+#(!):*#!>,+(#D(#!&(!

33!! k./D!X*:+%/1!xJ>(!=:M(C:'*$%:/!:A!$>(!</$(#/($!./-!=%C%'!V:&%($I!%/!=>%/.y1!['*+6#>?/L"V<#C:'E!@_1!/2!_1!566_1! )E@6`M@55E!

(8)

7 $I)(!-(!-,+.$0!0*#!'(!#($:*#!-(!'.!=>%/(!).#8%!'(0!D#./-(0!)*%00./&(0!($!0*#!'.!/,&(00%$,!-(! '.C(#!'(0!>*8%'%.$%:/0!-*!0%9&'(!-(#/%(#E!! Q(0! L(*/(0! /.$%:/.'%0$(0! &>%/:%0! %/.*D*#(/$! ,D.'(8(/$! */! .*$#(! ,',8(/$! -*! #,)(#$:%#(! -(! 'B.&$%C%08(!(/!'%D/(!\!'(!)%#.$.D(!-(!0%$(0!%/$(#/($!:*!-+DG*6:E!F/!3??41!-(0!,8(*$(0!:/$!'%(*! (/! </-:/,0%(1! ':#0! -(0G*(''(0! -(0! &(/$.%/(0! -B</-:/,0%(/0! .)).#$(/./$! K! '.! 8%/:#%$,! &>%/:%0(!0:/$!$*,0E!7(!/:8+#(*;!%/$(#/.*$(0!&>%/:%0!&#%$%G*(/$!'.!#,.&$%:/1!L*D,(!$#:)!8:''(1! -*!D:*C(#/(8(/$!&>%/:%0E!7(!L(*/(0!)%#.$(0!%/A:#8.$%G*(01!G*%!0(!#,&'.8(/$!-B*/!A:#*8!-(! -%0&*00%:/!/:88,!X#((/!=:#)01!)#(//(/$!.':#0!'B%/%$%.$%C(!-(!)%#.$(#!-(0!&(/$.%/(0!-(!).D(0! </$(#/($!%/-:/,0%(//(0E!!! Q(0!.*$:#%$,0!'.%00(/$!-./0!*/!)#(8%(#!$(8)0!0B(;)#%8(#!&(!0(/$%8(/$!).$#%:$%G*(!G*%!/(!A.%$! G*(! #(/A:#&(#! '(*#! ',D%$%8%$,E! F''(0! 0(! $#:*C(/$! &()(/-./$! .00(P! C%$(! -,).00,(0! ).#! '.! C%:'(/&(!-(!&(0!8:*C(8(/$01!&(!G*%!'(0!):*00(!K!%/$(#C(/%#1!).#!(;(8)'(!(/!!A.%0./$!A(#8(#! -(0! ccVE! =(! &I+(#/.$%:/.'%08(! 0B%/0&#%$! (/! A.%$! -./0! */! #,)(#$:%#(! -(! 8:+%'%0.$%:/! $#90! (AA%&.&(! G*%! &:/0%0$(! K! /(! ).0! A:#8*'(#! -(! #,&#%8%/.$%:/0! &:/$#(! '(0! .*$:#%$,01! 8.%0! K! 0(! $:*#/(#! C(#0! (''(0! ):*#! :+$(/%#! D.%/! -(! &.*0(E! <'! 0B.D%$! -(! 0B.))*I(#! 0*#! '.! #>,$:#%G*(! -*! R.#$%! '*%M8^8(! ):*#! L*0$%A%(#! -(0! )#:$(0$.$%:/01! &(! G*%! 0B.C9#(! -B*/(! D#./-(! (AA%&.&%$,E! =(! #,)(#$:%#(!/B(0$!).0!/:*C(.*E!<'!(0$!0:*C(/$!*$%'%0,!).#!(;(8)'(!).#!'(0!).I0./0!):*#!#,D'(#! -(0! &:/A'%$0! ':&.*;E! =()(/-./$! 'B*$%'%0.$%:/! -B</$(#/($! -://(! */(! .8)'(*#! /:*C(''(! .*;! )#:$(0$.$%:/0!G*%!I!0:/$!#('.I,(01!(/!'(0!.AA#./&>%00./$!-B*/!&.-#(!)*#(8(/$!':&.'E!! ! K/'#($.)'C%'C9S%/&%'C%&'C"#.$&' ! 790! 566_1! '(! W!0&./-.'(! V*/! l>%D./D!Z! 3__{! )#:*C(! G*B</$(#/($! )(*$! ^$#(! '(! 0*)):#$! -(!}

)#:$(0$.$%:/0! (AA%&.&(0! K! 'B,&>(''(! /.$%:/.'(! ($! 0*#! -(0! 0*L($0! $#90! 0,#%(*;E! V*/1! */! L(*/(! D#.)>%0$(! /:*C(''(8(/$! .##%C,! K! =./$:/1! .! ,$,! .##^$,! ($! &:/-*%$! -./0! */! W!&(/$#(! -(! -,$(/$%:/!($!-(!#.).$#%(8(/$!Z!):*#!8%D#./$0!&.#!%'!/(!):*C.%$!).0!)#:-*%#(!-(!).)%(#0!(/! #9D'(E!<'!(0$!-,&,-,!-./0!-(0!&%#&:/0$./&(0!:+0&*#(0!$#:%0!L:*#0!)'*0!$.#-E!F/!G*('G*(0!L:*#01! 0(0! )#:&>(0! :/$! #,*00%! K! A.%#(! &://.a$#(! 0:/! &.0! 0*#! </$(#/($1! 0:/! >%0$:%#(! .! ,$,! #()#%0(! -(! 8./%9#(!(;$(/0%C(!-./0!'.!)#(00(1!($!-(!/:8+#(*;!%/$(#/.*$(0!:/$!(;)#%8,!'(*#!%/-%D/.$%:/! (/! '%D/(E! =($$(! D#./-(! )*+'%&%$,! .! )(#8%0! -S:+$(/%#! */(! (/G*^$(! :AA%&%(''(! ($! -(0! &:/-.8/.$%:/0! $#90! 0,C9#(0E! 7(! )'*01! &(! &.0! (0$! #.)%-(8(/$! -(C(/*! */! )#,$(;$(! ):*#! -,/:/&(#! '.! 0%$*.$%:/! -(0! 8%D#./$0! (/! D,/,#.'! ($! 'S.#+%$#.%#(! ):'%&%(#! -:/$! %'0! 0:/$! 'S:+L($! -./0! '(0! &(/$#(0! -(! -,$(/$%:/! ($! -(! #.).$#%(8(/$E! H:$.88(/$1! -(0! jHX! ($! -(0! L*#%0$(0! 0(! 0:/$! 0.%0%0! -*! &.0! ):*#! &#%$%G*(#! '(0! +.0(0! L*#%-%G*(0! -(! &(! 0I0$98(E! n%/.'(8(/$1! '.! ':%! #,D%00./$! &(0! &(/$#(0! .! ,$,! 8:-%A%,(1! &(! G*%! &:/0$%$*(! */! ,C,/(8(/$! -S*/(! %8):#$./&(! &#*&%.'(E!!

R'*0%(*#0! ,',8(/$0! )(*C(/$! ^$#(! 0:*'%D/,0! -./0! '(! -,#:*'(8(/$! -(! &(! 0&./-.'(E! J:*$! -B.+:#-! %'! /(! 0B.D%00.%$! ).0! -B*/! 0*L($! $:*#/,! .! )#%:#%! &:/$#(! '(! #,D%8(! ):'%$%G*(! -./0! 0:/! (/0(8+'(1!8.%0!.*!&:/$#.%#(!-(!'.!-,/:/&%.$%:/!-B*/!&.0!).#$%&*'%(#!($!':&.'E!7(!)'*0!'.!$#.8(! /.##.$%C(! .! )(#8%0! -(! $:*&>(#! */! )*+'%&! /:8+#(*;1! G*%! ).#! 0(0! #,.&$%:/0! 0&./-.'%0,(0! .! #(/-*! -B.*$./$! )'*0! C%0%+'(! '(! &.0E! 790! ':#0! %'! (0$! -(C(/*! %8):00%+'(! -B,$:*AA(#! 'B.AA.%#(! G*%! .C.%$! -,LK! $#:)! -(! C%0%+%'%$,E! 7(! )'*0! '(0! )#:$.D:/%0$(0! :/$! #.)%-(8(/$! $#:*C,! */! #('.%0! 8,-%.$%G*(! .*)#90! -(! '.! )#(00(! $#.-%$%://(''(E! Q(0! L:*#/.'%0$(0! 0:/$! -,0:#8.%0! .*;! .D*($0!

3_! !<0.+(''(!J>%#(.*1!($!g*.!Q%/0>./1!W!7(!'B,)#(*C(!)*+'%G*(!K!'.!#(&://.%00./&(!-B*/!)*+'%&!\!'(!0&./-.'(!V*/! l>%D./D!Z1!732*,*8<#C:'E!_1!/2!U31!566`1!)E!3_UM3h@E!

(9)

8 -(! &(! D(/#(! -B>%0$:%#(01! G*%! ).#! '(*#! &.#.&$9#(! &:/0(/0*('! ($! ).#! '(*#! )*+'%&%$,! -,LK! (/&'(/&>,(!'(*#!.*$:#%0(/$!*/(!&:*C(#$*#(!)'*0!:0,(E!F/A%/!'B(;)(#$%0(!-(!L*#%0$(01!G*%!L:*(/$! '(!#d'(!-(!'(.-(#0!-B:)%/%:/01!($!G*%!:/$!*/(!%/A'*(/&(!/:/!/,D'%D(.+'(!.*!0(%/!-(!'B.)).#(%'! ):'%$%G*(1! .! )(#8%0! -B:),#(#1! -./0! */! -(*;%98(! $(8)01! */(! 8:/$,(! (/! D,/,#.'%$,E! =(! 0&./-.'(! .! #,C,',! 'B(;%0$(/&(! -B*/(! :)%/%:/! )*+'%G*(! (/! '%D/(1! G*%! A.%$! 'B:+L($! -B*/! L(*! -B%/A'*(/&(0!$#90!&:8)'(;(3@_{1!8.%0!G*%!(0$!&.).+'(!-(!A.%#(!)#(00%:/!0*#!'(0!.*$:#%$,01!&(!G*%!} (0$!C,#%$.+'(8(/$!(;&()$%://('!K!'B,):G*(E! V*%$(!K!&($!(;(8)'(1!</$(#/($!(0$!-(C(/*!(/!=>%/(!*/!#,)(#$:%#(!-(!)#:$(0$.$%:/!)#%C%',D%,1! -./0!-(0!0%$*.$%:/0!-(!)'*0!(/!)'*0!-%C(#0%A%,(0E!Q(0!C%&$%8(0!-B(;)#:)#%.$%:/0!.+*0%C(0!:/$! $#:*C,!*/(!,D,#%(!(/!'.!)(#0://(!-(!m*!R%/DE!F/!566h1!'.!)>:$:D#.)>%(!$#90!0)(&$.&*'.%#(! -(!0.!8.%0:/1!%0:',(!.*!8%'%(*!-B*/!&>./$%(#!-(!&:/0$#*&$%:/1!&%#&*'(!8.00%C(8(/$!($!.'(#$(! 'B:)%/%:/! )*+'%G*(! 0*#! '.! &:##*)$%:/! -(0! 8*/%&%).'%$,0! ($! -(0! )#:8:$(*#0! %88:+%'%(#0E! QB(/C%#://(8(/$! (0$! ,D.'(8(/$! */! 0*L($! $#90! 8:+%'%0.$(*#E! F/! 566U1! -(0! >.+%$./$0! -(! r%.8(/! )#:$(0$(/$! ):*#! .##^$(#! 'S%/0$.''.$%:/! -S*/(! *0%/(! &>%8%G*(! K! )#:;%8%$,! -(0! P:/(0! >.+%$,(0!['(!)#:L($!Rr]E!j/!/(!&:8)$(!)'*0!'(!/:8+#(!-(!A.%$0!-%C(#0!-:/$!'.!)*+'%&%$,!-://,(! ).#!</$(#/($!.!8:-%A%,!'B%00*(E!

=(!#,)(#$:%#(!-(!)#:$(0$.$%:/!&:8):#$(!-(0!'%8%$(0E!<'!#(0$(!-(!/:8+#(*;!$.+:*01!.*!)#(8%(#! #./D! -(0G*('0! 'B*/%$,! -(! '.! /.$%:/! ($! '.! -%#(&$%:/! -*! ).I0! ).#! '(! R.#$%! =:88*/%0$(E! Q.! 0$#.$,D%(! G*%! &:/0%0$(! K! *$%'%0(#! '(! -%0&:*#0! -(0! .*$:#%$,0! &:/$#(! (''(0M8^8(0! (;&'*$! +%(/! (/$(/-*!-(!-,A(/-#(!-(0!&.*0(0!$#:)!#.-%&.'(0!($!(''(!&:/$#%+*(!K!&./.'%0(#!'(0!)#:$(0$.$%:/0! .*! 0(%/! -B*/! /:8+#(! #(0$#(%/$! -(! $>,8.$%G*(0E! <'! (/! #,0*'$(! G*B*/! D#./-! /:8+#(! -(! )#:$(0$.$%:/0!0(!-,#:*'(/$!0*#!'(!8:-(!.00(P!%/-%C%-*.'%0$(!-*!H<Yck![63,#*6#%V#F+DGV+/(]E! 7(! )'*0! '(0! ,&>./D(0! (/! '%D/(! 0:/$! 0:*C(/$! $#90! C%#*'(/$0! ($! '(0! :)%/%:/0! 8%/:#%$.%#(0! A.&%'(8(/$! 8.#D%/.'%0,(0! -*! A.%$! -*! )#:&(00*0! &:/A'%&$*('! ($! -,0:#-://,! -(! A:#8.$%:/! -(! 'B:)%/%:/!)*+'%G*(!(/!'%D/(E!!

H,./8:%/0! '.! )#:$(0$.$%:/! (/! '%D/(! /B(0$! )'*0! 'B.)./.D(! -(0! -%00%-(/$0E! F''(! (0$! -,0:#8.%0! &:/0%-,#,(!&:88(!*/!,',8(/$!',D%$%8(!-*!#,)(#$:%#(!-B.&$%:/!-(!$:*$!&%$:I(/!:#-%/.%#(1!-90! ':#0! G*B%'! (0$! C%&$%8(! -B*/(! %/L*0$%&(E! VB%'0! 0B%/$(#-%0(/$! D,/,#.'(8(/$! -(! &::#-://(#! -(0! 8./%A(0$.$%:/0!:*!-(!8:/$(#!-(0!.00:&%.$%:/0!)'*0!A:#8(''(01!'(0!%/$(#/.*$(0!/B>,0%$(/$!)'*0! K!).#$.D(#!'(*#!%/-%D/.$%:/!(/!'%D/(E!

!

=B(0$!*/(!-://,(!G*(!'(0!.*$:#%$,01!K!$:*0!'(0!,&>(':/0!-*!0I0$98(!.-8%/%0$#.$%A!($!):'%$%G*(1! %/$9D#(/$! )(*! K! )(*E! <'! (0$! -(C(/*! %8):00%+'(! -(! &:*C#%#! &:8)'9$(8(/$! &(#$.%/0! 0&./-.'(0! 8.'D#,! '.! 0:)>%0$%&.$%:/! &#:%00./$(! -(0! $(&>/%G*(0! -(! 0*#C(%''./&(! ($! -(! &(/0*#(E! QB%-,(! -B*/(!&(/0*#(!$:$.'(8(/$!(AA%&.&(!(0$!)(*!K!)(*!#(8)'.&,(!).#!'.!/:$%:/!-(!W!0*AA%0.88(/$! (AA%&.&(!ZE! j/! )(*$1! .*! A:/-1! '.%00(#! '.! &:/$(0$.$%:/! (;%0$(#! K! &:/-%$%:/! G*B(''(! 0:%$! &:/A%/,(! -./0! */! 0$.$*$! 8.#D%/.'E! Q(0! .*$:#%$,0! -,C(':))(/$! -:/&! (/! ).#.''9'(! -(0! 0$#.$,D%(0! -B%/A'*(/&(!-(!'B:)%/%:/!)*+'%G*(E!790!566`!%'!(0$!-(!/:$:#%,$,!)*+'%G*(!G*(!-(0!-%P.%/(0!-(! 8%''%(#0! -(! )($%$(0! 8.%/0! [-(0! ,$*-%./$0! ).#! (;(8)'(]! 0:/$! #,8*/,#,0! ):*#! /:I(#! '(0! ccV! 0:*0! '(0! &:88(/$.%#(0! A.C:#.+'(0! .*! R.#$%E! j/! '(0! 0*#/:88(! '(! W!R.#$%! .*;! `6! &(/$%8(0!Z1! -B.)#90!'(!)#%;!)#:):0,!):*#!&>.G*(!&:/$#%+*$%:/!):0$,(E!Q.!0*#C(%''./&(!-B</$(#/($!(0$!*/! -:8.%/(! )#%:#%$.%#(! ):*#! &>.G*(! -,).#$(8(/$! -(! &>.G*(! .-8%/%0$#.$%:/1! -./0! &>.G*(! ':&.'%$,1!/:/!0(*'(8(/$!):*#!A.%#(!%/$(#-%#(!)#:8)$(8(/$!'(0!8:$0M&',0!.-,G*.$01!8.%0!.*00%!

3@! !q:%#!'B./.'I0(!W!8*'$%M%/$(#.&$%://%0$(!Z!-(!k./D!X*:+%/1!$-"#&31"/#34#,-"#W6,"/6",#*6#5-*6+JK#D*,*\"6#+D,*L*'%#

(10)

9 ($! 0*#$:*$! ):*#! &./.'%0(#! '(0! )#:$(0$.$%:/0E! Q(0! .*$:#%$,0! -,C(':))(/$! )(*! K! )(*! -(0! 0$#.$,D%(0!-(!W!8%0(!(/!#,&%$!Z!G*%!'(*#!)(#8($$(/$!-(!8%/%8%0(#!'(0!-:88.D(01!).#!(;(8)'(! (/! -,0%D/./$! -(0! +:*&0M,8%00.%#(0! ).#8%! '(0! .*$:#%$,0! ':&.'(0! :*! (/! A.%0./$! .)).#.a$#(! '(0! &d$,0!0:8+#(0!-B*/!)'.%D/./$!):*#!'*%!#($%#(#!'(!0:*$%(/!-(!'B:)%/%:/!)*+'%G*(E!!

R#(/:/0!'S(;(8)'(!-(0!,8(*$(0!&.*0,(0!).#!'.!8:#$!-S*/(!L(*/(!A%''(!K!m(/D./![X*%P>:*]!(/! 5664E!Q.!):'%&(!.!&:/&'*!K!*/!0*%&%-(1!8.%0!*/(!#*8(*#!0B(0$!C%$(!#,)./-*(!0(':/!'.G*(''(!'(! A%'0! -B*/! 8(8+#(! -*! R.#$%! 'B.*#.%$! C%:',(! ($! .00.00%/,(E! e/(! 8./%A(0$.$%:/! .! ,$,! :#D./%0,(! ):*#! #,&'.8(#! '.! C,#%$,1! 8.%0! (''(! .! -,D,/,#,! (/! */(! ,8(*$(! .*! &:*#0! -(! '.G*(''(! -(0! 8%''%(#0! -(! )(#0://(0! :/$! 8%0! '(! A(*! .*! +*#(.*! -(! ):'%&(E! 7(! /:8+#(*0(0! %8.D(0! :/$! ,$,! )#%0(0!($!#.)%-(8(/$!):0$,(0!(/!'%D/(1!%/$(#-%0./$!-S,$:*AA(#!'S.AA.%#(E!=S(0$!K!&(!0$.-(!G*(!'(0! ,C,/(8(/$0! :/$! )#%0! */(! $:*#/*#(! #('.$%C(8(/$! /:*C(''(E! Q(! 0(&#,$.%#(! -*! R.#$%! -(! '.! )#:C%/&(!-*!X*%P>:*1!.)#90!)'*0%(*#0!L:*#0!-B%/(#$%(1!0B(0$!#(/-*!0*#!)'.&(!($!.!-,0.C:*,!'(0! .*$:#%$,0! 8*/%&%).'(0! G*B%'! .C.%$! 0:*$(/*(0! -./0! */! )#(8%(#! $(8)0E! 7(0! 8(0*#(0! -%0&%)'%/.%#(0! :/$! ,$,! )#%0(0! &:/$#(! '(0! #(0):/0.+'(0! -(! 'S,8(*$(! 8.%0! .*00%! &:/$#(! $#:%0! :AA%&%('0! ':&.*;E! R.#! '.! 0*%$(1! 'S(/G*^$(! .! ,$,! #(/-*(! )*+'%G*(! ):*#! .).%0(#! '(0! #*8(*#0E! =(! $#.%$(8(/$!-(!'.!0%$*.$%:/!(0$!(8+',8.$%G*(!-*!&>./D(8(/$!-(0!#9D'(0!-*!L(*E!Q.!&:/0%D/(! :AA%&%(''(! (0$! -,0:#8.%0! -(! )*+'%(#! $:*$! -(! 0*%$(! '(0! 8.*C.%0(0! /:*C(''(0! )'*$d$! G*(! -(! '(0! C:%#!)*+'%,(0!).#!-S.*$#(01!$:*$!(/!.00*#./$!*/!&.-#.D(!$#90!0(##,!-(!'(*#!8%0(!(/!#,&%$E!! ! M".&>D$.#/'C%:D/$')QD:</%O%/$'CQ(/%',()$("%'>#>()D."%',".$.?(%'%$'&D$.".?(%' ' "*L:*#-B>*%1!'(!-%0&:*#0!&#%$%G*(!($!'B%#:/%(!0B%8):0(/$!)'*0!G*(!L.8.%0!&:88(!-(0!,',8(/$0! -(!'.!&*'$*#(!):)*'.%#(!-(!'.!L(*/(00(!&>%/:%0(1!G*%!.!8.00%C(8(/$!.-:)$,!</$(#/($E!Q(0!L(*;! -(! 8:$01! .*! -,).#$! *$%'%0,0! ):*#! &:/$:*#/(#! '(0! ':D%&%('0! -(! +':&.D(1! -://(/$! '%(*! K! */! C,#%$.+'(! &:/&:*#0! -(! &#,.$%C%$,! .*;! -,)(/0! -(! '.! &#,-%+%'%$,! -*! -%0&:*#0! :AA%&%('E! R.#! (;(8)'(! '(0! %/$(#/.*$(0! &>%/:%0! 0B.8*0(/$! K! -,$:*#/(#! '(! C:&.+*'.%#(! -(! '.! )#:).D./-(! D:*C(#/(8(/$.'(! 0*#! '.! &:/0$#*&$%:/! -S*/(! W!0:&%,$,! >.#8:/%(*0(!Z!\! */! +%''($! /B(0$! ).0! (AA.&,! 0*#! */! +':D1! %'! (0$! W!>.#8:/%0,!ZE! 7,+*$! 566?1! ':#0! -B*/(! D#./-(! :),#.$%:/! -(! '*$$(! &:/$#(!'(0!0%$(0!):#/:D#.)>%G*(0!($!&:/$#(!W!'.!C*'D.#%$,!Z1!(0$!0:#$%!*/!&'%)!C%-,:!8($$./$!(/! 0&9/(! */! ./%8.'1! /:88,! =.:/%8.1! G*%! 0S,&#%$! W!&>(C.'! -S>(#+(! ($! -(! +:*(!Z! 8.%0! G*%! 0(! )#:/:/&(!K!)(*!)#90!&:88(!W!/%G*(!$.!89#(!ZE!=.:/%8.!(0$!#.)%-(8(/$!-(C(/*!*/(!0:#$(! -(! 8.0&:$$(! -*! N(+! &>%/:%0E! Q(! -%C(#$%00(8(/$! (/! '%D/(! )#(/-! -(0! A:#8(0! 0:*C(/$! 0.$%#%G*(0!($!&#%$%G*(01!&(!G*%!)(#8($!-(!'(!&:8).#(#!K!*/(!A:#8(!-(!W!&.#/.C.'!Z3`_E!

<'! (0$! -,0:#8.%0! -(C(/*! %8)(/0.+'(! -(! )#%C(#! '(0! %/$(#/.*$(0! &>%/:%0! -(! &($! (0).&(! -B(;)#(00%:/!($!-(!-%C(#$%00(8(/$1!.*00%!%##%$./$!0:%$M%'!-*!):%/$!-(!C*(!-(0!.*$:#%$,0E!QB.&&90! K! &($! </$(#/($! -%C(#0%A%,1! '*-%G*(1! ($! #('.$%C(8(/$! :*C(#$! K! '.! 0.$%#(! (0$! */! ,',8(/$! -(! '.! )#:8(00(! -(! W!8:-(#/%0.$%:/!Z! 0*#! '.G*(''(! #():0(! (/! ).#$%(! '.! ',D%$%8%$,! -*! R.#$%! =:88*/%0$(! =>%/:%0E! e/! ,)%0:-(! (/! ).#$%&*'%(#! 0:*'%D/(! K! G*('! ):%/$! '(0! %/$(#/.*$(0! $%(//(/$! ):*#! .&G*%0! &($! (0).&(! -B(;)#(00%:/! (/! '%D/(E! n%/! 8.%! 566?1! '(! D:*C(#/(8(/$! .! .//:/&,! 0:/! %/$(/$%:/! -(! #(/-#(! :+'%D.$:%#(! '.! '%C#.%0:/! -S*/! ':D%&%('! -(! A%'$#.D(! .C(&! $:*$! /:*C('! :#-%/.$(*#E! =(! ':D%&%('1! .))(',! W!c.##.D(! q(#$! -(! R#:$(&$%:/! -(! '.! i(*/(00(!Z1! ($! )#,0(/$,! &:88(! */! ':D%&%('! -(! &:/$#d'(! ).#(/$.'1! A%'$#.%$! '(0! &:/$(/*0! ):#/:D#.)>%G*(01! 8.%0!.*00%!-(0!&:/$(/*0!):'%$%G*(0!($!&(1!.C./$!8^8(!G*B%'0!/(!0:%(/$!)*+'%,0!(/!'%D/(E!Q(0!

3`! 7.C%-!T*#$!g(#:'-1!($!R($(#!Y.#:'$![(-]1!]62*6"#>3D*",V#*6#5-*6+K#5/"+,*6:<#5"2"F/+,*6:<#+6(#W6',/?%"6,+2*'*6:#

(11)

10 %/$(#/.*$(0! &>%/:%0! :/$! -,/:/&,! -(! 8./%9#(! $#90! C%#*'(/$(! &($$(! $(/$.$%C(! -B%/$(/0%A%&.$%:/! -*!&:/$#d'(!L*0G*(!-./0!'(*#!8.&>%/(E!7(C./$!'(!$:'',1!'(0!.*$:#%$,0!:/$!A%/.'(8(/$!-v!#($%#(#! '(!)#:L($1!-,8:/$#./$!.%/0%!G*(!'.!&(/0*#(!.!-,0:#8.%0!*/(!.&&()$.+%'%$,!'%8%$,(!(/!=>%/(E!! !

=()(/-./$! '(0! D#./-0! %/$(#-%$0! /B(/! 0:/$! ).0! 8:%/0! #,.AA%#8,0! $#90! A(#8(8(/$! ).#! '(0! .*$:#%$,01! $:*$! ).#$%&*'%9#(8(/$! -./0! */! &:/$(;$(! :o! '(! -,C(':))(8(/$! -B*/(! &*'$*#(! /*8,#%G*(! .*! 0(%/! -(0! L(*/(0! D,/,#.$%:/0! (0$! #(&://*! &:88(! */! A.&$(*#! 8.L(*#! -B%/0$.+%'%$,!):'%$%G*(E!

7()*%0! '.! )#,).#.$%:/! -(0! i(*;! j'I8)%G*(0! -(! 56641! '.! /:$%:/! -(! '34,# &31"/! (0$! ).#$%&*'%9#(8(/$!)#,0(/$(!-./0!'(0!-%0&:*#0!:AA%&%('0E!"':#0!G*(!'.!=>%/(!:*C#(!-(0!&(/$#(0! =:/A*&%*0! ).#$:*$! -./0! '(! 8:/-(1! 'B:)%/%:/! )*+'%G*(! &>%/:%0(! (0$! -(C(/*(! 'B:+L($! -B*/(! .$$(/$%:/! #(/A:#&,(E! Q(0! /:$%:/0! -(! W!D*%-.D(!Z! :*! -(! W!-%#(&$%:/!Z! -(! 'B:)%/%:/! )*+'%G*(! 0:/$!-,0:#8.%0!-(0!$>,:#%(0!$#90!.#$%&*',(0!G*(!'(0!-%#%D(./$01!.*!)#(8%(#!#./D!-(0G*('0!'(! )#,0%-(/$! g*! i%/$.:1! #()#(//(/$! -./0! $:*0! '(*#0! -%0&:*#03h_{1! ($! -:/$! 'B%8):#$./&(! (0$!}

#,.AA%#8,(!(/!5636!).#!'.!)*+'%&.$%:/!-B*/!@-*,"#7+&"/#36#,-"#W6,"/6",#*6#5-*6+E!

F/! (AA($! &($$(! .$$(/$%:/! )#:&'.8,(! K! 'B:)%/%:/! )*+'%G*(! /(! 0%D/%A%(! (/! .*&*/! &.0! */! #('b&>(8(/$! -(! '.! &(/0*#(E! F/! &.0! -(! &#%0(! D#.C(1! -(0! 8(0*#(0! ).#$%&*'%9#(8(/$! 0,C9#(0! 0:/$!)#%0(0!):*#!&:*)(#!&:*#$!.*;!&:/A'%$0E!R.#!(;(8)'(1!(/!566?1!-(0!,8(*$(0!:/$!(*!'%(*! -./0!'.!)#:C%/&(!-*!r%/L%./D1!(/!#,.&$%:/!.*!'I/&>.D(!-B*/!D#:*)(!-Bj*%D>:*#0!.&&*0,0!-(! C%:'!-./0!*/(!*0%/(!-(!'.!)#:C%/&(!-*!X*./D-:/DE!7(C./$!'.!C%:'(/&(!-(0!)#:):0!-%AA*0,0!(/! '%D/(! ($! &(''(! -(0! 'I/&>.D(0! G*%! :/$! (*! '%(*! >:#0! '%D/(1! '(0! &:88*/%&.$%:/0! </$(#/($! ($! '(0! $,',)>:/(0!8:+%'(0!:/$!,$,!&:8)'9$(8(/$!&:*),0!.*!r%/L%./D!)(/-./$!)'*0%(*#0!0(8.%/(0E!! F/!56361!'B.$$#%+*$%:/!-*!R#%;!H:+('!-(!'.!R.%;!.*!=>%/:%0!Q%*!r%.:+:1!G*%!.!.$$%#,!'B.$$(/$%:/! 8:/-%.'(! 0*#! '.! G*(0$%:/! -(! '.! '%+(#$,! -B(;)#(00%:/! (/! =>%/(1! ($! )'*0! (/&:#(! '(! R#%/$(8)0! "#.+(! -,+*$! 56331! :/$! &:/-*%$! '(0! .*$:#%$,0! &>%/:%0(0! K! )#(/-#(! -(0! 8(0*#(0! ).#$%&*'%9#(8(/$!0,C9#(0E!Q(!R#%/$(8)0!"#.+(!.!)#:+.+'(8(/$!.'(#$,!'(0!.*$:#%$,0!&>%/:%0(0! 0*#! 'B%8):#$./&(! ):'%$%G*(! -(! '.! /.%00./&(! -B*/(! &*'$*#(! ):)*'.%#(! )#:)#(! K! '.! L(*/(! D,/,#.$%:/E! F/! =>%/(! .*00%1! -(0! .))('0! K! W!0(! )#:8(/(#!Z! ):*#! './&(#! */(! W!#,C:'*$%:/! -*! i.08%/!Z! :/$! ,$,! './&,0! -./0! )'*0%(*#0! C%''(0! &>%/:%0(01! 8.%0! '.! ):'%&(! 0B(0$! -,)'.&,(! )'*0! 8.00%C(8(/$! G*(! '(0! 8./%A(0$./$0E! e/(! C.D*(! -B.##(0$.$%:/0! $#90! %8):#$./$(! .! ,$,! 8(/,(! .*!)#%/$(8)0!56331!$:*$!).#$%&*'%9#(8(/$!-./0!'(0!8%'%(*;!-(!'.!&*'$*#(1!.C(&!&:88(!A%D*#(! -(!)#:*(!'B.#$%0$(!($!+':D*(*#!)#:C:&.$(*#!"%!m(%N(%E!!

7()*%01! '(0! .//:/&(0! 0*#! '(! #(/A:#&(8(/$! -*! &:/$#d'(! -B</$(#/($! 0(! 0*&&9-(/$1! .C(&! ).#! (;(8)'(! '.! 8%0(! (/! )'.&(! -*! 5-*6+# W6,"/6",# W643/%+,*36# ]44*D"1! G*%! &(/$#.'%0(! -(0! #(0):/0.+%'%$,0! .*).#.C./$! #,).#$%(0! 0*#! )'*0%(*#0! 8%/%0$9#(01! ($! (/! :&$:+#(! 5633! */(! C.D*(!-(!A(#8($*#(!-(!0%$(0!%'',D.*;!0*%C%(!-B*/!&:88*/%G*,!0*#!'.!0*#C(%''./&(!-(0!)'.$(0M A:#8(0!-(!8%&#:M+':D1!G*%!.//:/&(!C:*':%#!W!#(/A:#&(#!'(!D*%-.D(!($!'(!&:/$#d'(!-(0!#,0(.*;! 0:&%.*;! ($! -(0! :*$%'0! -(! 8(00.D(#%(! %/0$./$./,(1! #,D*'(#! '.! -%0$#%+*$%:/! -B%/A:#8.$%:/0! (/! '%D/(!($!&*'$%C(#!*/!(/C%#://(8(/$!</$(#/($!&%C%'%0,!($!#.$%://('!ZE!"!'B>(*#(!:o!'.!W!&*'$*#(!Z! (0$! 'B*/! -(0! $>98(0! &(/$#.*;! -(! '.! 0%;%98(! #,*/%:/! )',/%9#(! -*! =:8%$,! =(/$#.'! -*! R.#$%! =:88*/%0$(! =>%/:%01! &(0! -%AA,#(/$(0! .//:/&(0! 0:*'%D/(/$! */(! #()#%0(! (/! 8.%/! $#90! 0,C9#(! -(!'B:)%/%:/!)*+'%G*(!(/!'%D/(E!!

3h!! q:%#!7.C%-!c./-*#0O%1!W!"''!%/!A.C:#!:A!&*'$*#(1!0.I!z"I(B!Z1!5-*6+#B"(*+#7/3C"D,1!5633E! >$$)\uu&8)E>O*E>Ou5633u36u5hu3hU@_uE!

(12)

11 Q.! &*'$*#(! ):)*'.%#(! &.#/.C.'(0G*(! -(0! L(*/(0! %/$(#/.*$(0! &>%/:%0! (0$! -:/&! )#%0(! $#90! .*! 0,#%(*;! ).#! '(0! .*$:#%$,01! $:*$! .*$./$1! -,0:#8.%01! G*(! '(0! #,)(#$:%#(0! -(! )#:$(0$.$%:/! -(0! -%00%-(/$0!($!-(0!-,A(/0(*#0!-(0!-#:%$0!-(0!&%$:I(/0E!