Outils statistiques pour le traitement automatique des langues

4

univE

Diplome d'*8tudes ^uperieures

* mmmmwmm

* fiOTE DE /VATHE/E

OUTILS STATISTIQUES POUR LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE

DES LANGUES.

flUTEUR : VERBAERE Catherine

3I^O

A

XLNJRROT^OCLTLOPSJ

H £ FA>I ^L I O G-I^^P+^ I €^VJIT

HL FLWFLLVSB: HJOR?P^OLOCRI^OE €:T FL-/\MLVS£ SY/N/T^XR ^>VE"

A- - FTM A LVSG. KL ORPHO L06FI^VJ£

1 b - A W f t L V S E A V T A X I ^ V J C

c „ Ahibl G-U lT£S hjORF^OSV NTftXl ^UETs

JVT OUTIL.S ST A-TLSTI^ UCS

A-— NRRFCOC^TR

<P> - G-R-FL N 'P^O^FTBILVBTFC

C - FL L-TRT- ST PRTL SN S^VJTET

D - (LO^RECTI DAJS ZD' ETRREURS SV NTFYX » ^UC^ 52 (LOWCLJSI OfO.

XNTR0I)0<RN0 IO

L1 UA ILI^AUVVBV^ -CU, JLF GJUXOLIUS^ CUULVOLXXOJI-I^V^E__ DZB

FA>X^„U5A ^LR UUULQ- 0©\€_ UE^ ^AOL <30 Eu,Vu&v\ JcLe/^

*PROIQPGAA^ WCU, JTVGUVEUUIGJUIJR -CXXJROUUIAIL-ISUXI _DUE JFSUS^ JBAUL JOUXOULS. VLCCTIJLXEJCB, _ . M,&<VLX.OAS^ «-^LU&AXI&LUSM.Q^ V^AGLCLLITVOULVJLGIGE^O VLE—

JPCX^ |D8VXX" WIQAJEA GUJULIO I D^UUUTLO _^£ORS

CLG--fi1 CMxcul^se- uxer |oV-ofeei' S.vu2- udle_ ^f^ouukOLLuse— ^VXVCXNCL^XAE- - L1 OLUCXA^S I, ^QAMGUA USUUE, AUUL \UF

1 OVU^TXU^ (B£_ A^UUIR

aj)i

(XUX.LOV ^.UVJV^ - TJCX^R.EUCCEX^E\*XGXAJIR 1 CUXCUEU3.E_ <IGJUV|C)UUJNL5U£ T^V UDVXWL CXJ^QUXGXXJR CLOWGGJOCV^QBQ- JSJU. JFTCVVILZJUAEUUL™

-<XM.V O UXOURV^UE UTAFITI JGUUV^JULS/^ ^

OXUJLOJtlS -cL<5-. OJOULU ePPe^ uxtiUoolM <X OJA„CX.LJSE.S> J^OVK-V" CL 3J3CX/UX2/I _ & JH0VX.V WCU/} M£YUVOCUYO

IKOVIO-W ..^LR ^RC JR L6 KSUB-O _. TLLE/B TOEN.UXCLIEJU.F CLL. ADQTU J2J^HXXA\EC> L,DI^ OUULBVOULVT^ ^CD-EEYD PBJU^

JAOXXV . GE^ J3FOC^OLE^ ^VA.VU^LR;^.EA -OVXV

JXC

-FCVAXETJR CJDUAI LV VLC^ ^DE. AUUX|O&A EJOUJLP|-A^©EO JDL^ -IFCXTE,; DE, EOUPAUP*» JDLE JVEEJU.€XX<LJLO>,

^E. <LCU<UX&

Aq,

GOU^LC^QAXXJOIGV^QXX.V CL8JO<2IO(J3(P<2£/3 w4X,VL^A.S0JJJT _J£CX 4'W(X'6,

-CL^, J1 4CL^CXXA VLLOVLVXCXSE. ^ £C6BVL^ AVOJ VKLR V^VQ>0 , 'EQA

J|E^\GIRL©UA CUXG^TLXAXLUAJKLLA ; JRROC&^UA VSIE VFFLUVKEV

^VUCK UDU ^LFCXX VLUOM CLE OTBUAGUXBLGIVM.EE -4 _

GTITI VUELKOOLE^ ^DQA VUEIWL- ^CT OVEUV WDE.

dtnl^

J>V.R VAU\ ULVWOQAJ^ UDE. UXOT^ ->0 R-T. /.JR- _ T&^ ^QAOVXV J6-QOUUL<ZJO^ UXOUW^ «JDISG UQU.1 OU ^.POASAV

-T

-XL&V UVVH-VGAA - OXX UVOT^ACX ^0|VX.E- _£€. |2RDLOPOJM^ O^L" V^GK JALUA «^FGUXDO, «-CL^CJU^IE- UIIJUL FOULLEXJULQXXI ^QUULI- C

4 V S^E. DO^ J<XXX.^VK.EA „

Olud

-ivJov^ j^fEewA ddevic oevc JL dcLl^qrvqJ Pa^CuA

_OUA CXA VI> V V SLUUSRE, «JDJQUUO^ <JIE_ ^AR\ APUIOYJR GAXVOVXXCLV L£^U^E_ SJLLLH JOUJL^VX.EA Z |3IE.UULVBFQY5 |DOJAS-O

VD6, W£&^ £* ipo^e. «i^oujr Veo UJ^EX. Jcx

uee^GAcj^G-TALOLLO^RALJOUI^VJLG- ^^XLCTFE. - -£XX OXXE. ^OW <UEV _

-\£RC\\£

J_\ J^V ou |>or Ioxa^" _dkx ©IlS|u£/L/ jdfi- Sju dE&o jcx^ewa

A VFIVGF JAJOOR CL^ -CDTE V\V> Vvjo ^RA^LXE.. IGU loausL JCU_

-C&FTE, I8.TBV^A.EBVO_ w-B^ L" SAXM. ^CJOVU P"FE -IE\^DUX w.CLE UEE/RE^R _ aWe_ ui.6 L' UEiX Xvvf e?f UXOLVVsVK=_ _ei~ Tjou4-iveAx\CLVIS\<e<2

-6M. ACAGM (LFI-TI ^OCKOAE/B I

%\R-AOCO vlw. ^sVexxjue, AWole. a.

-f'St(xcle-/LAK.ORLAVOSUNVCKXCQVLG. -"DUQ_ CDFP\XS - 'RBUV §OVRG-UT6-I\)0W

+ I 0 L U R Q > ROO AUVT . 03

OLL

jx

QUA AeMxl/alcxiejuJ" l( &rie^ OUULIA - Oa. cx oU Ir Qjuuu. -PQL.

.XAT ^AVMOUUUIC^ _

L i T-0 S STATIST i 6jOES

AIUFTLVSE RJO^PTIOLOFI-I ^OC .

AlNlflLYSC SVMTflXl^t .

FTW-ALYSC HJO^T^OSVMTFTXL^OB . G-RA T^H-J A TRC .

TLUFO^RF^RIORO (^€TP(LEVFLL .

Faifcaxdr uu. ^Vouse ^dcu-ut _£x. ^OCxdhe, TE. LE svSl-EMt S ^OESIEl : A€A.06XXX~ -^XJOLCjCXJU^ w.de, IOOL&€A -cLe. djOlxvxejLo

^

Jkhs

T\ -^Q*SM_V PRECI^^ POUUR _<LOVU^EUUDUVCL. _FE_ JP^OSVUULS^,

C|VM ~5JU.E, ^DLOUUUB JE

JLos^eidi

-+-Z^UX? >-CLQ_ UZFLUUXCXOXES VBU.UXVI^_^ JGL |>ROC£JDU>A"(2_-C« ' QAKWFOU.XA.ELU.EXXV JXEJDVTOLLOOAISJU.(L, C-D' UM

^EAU^G-LO- IKODLDUX-RE. LEL .

-CX. ololrewvA. Jk. -WoauJ" £ VoVr pcxfiJL SUlOCWk^) - J_ I ^CXx\V LLoien CjuuL jXXAIZVVl Je."5 5)

udocuw^eA^to Jo

^tezj'ejr<Lt> xl GOMAe. udue,

JouaSAxfi, _ou- ^CLLL

jljeV

^OUX JEAVUVUQA ^EOUU^PORQAM^" J2SFTE- WSVEACKE. -T"P GL.

^CxlUx oV) Iqam/ JqA ^X^Q2UVu|CAuLto d^UxACXxXeZ) -'TomJ J2epa.

—TP

&)C

cxiauA G^, ^ojsxdxe- ^loc.cn^-

JSoR

K

P°T ^OU^ VO ID V V^AA*" JE. UCLDCUJYX^AAA™

-0

UAOU ULVQMO^ON LBVI ^'OU u-OJUL 0H|D|3fUjL(eAllueu.cn.roxA

d-Afi qA$Lu.(LBo «-^UJL lc.louejijLlr J£JUL ickJUL.OAxC2- >uuu^e_ oJl6LU0Ux.cie. vJDUL ^(3L|3 o VJLULQLlLiXC? , '

??FRT0440804801401

?? STOO STOO _{YOUR NAME IS CL02} Y 1 V0204 F'02 _{DAYI01289HOUR:0013?MIN10058}

??CENTSSTS IS CONNECTED FLEASE LOGIN: 0402»04201:89

PASSUORD: BBBB

DAY•0128YHOUR:0013NMIN*0058 LOGIN SUCCESSFUL• YOUR ID IS X287

NOUVELLES SUR: BIBLIOS? FAPYRUS» IALINE• !MISTRAL 5KQUESTEL* mistral V5-00-01 FRANCAISy FRAPPER U ENGLISH» TYPE :2 ?1 TERMINAL (T/VXX)

PROCEDURE: ••INFO? ••SOS, ••BASE ? ?•»BA PASCAL

BASE CONNECTEE: PASCAL

PROCEDURE r 0U ETAPE DE R2CHERCHE 1

?STATISTIQUE?

TERME MULTISENS STATISTIQUE?: 4 T1 STATISTIQUE /DE T2 STATISTIQUE /UT T3 STATISTIQUES /DE T4 STATISTIQUES /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT *1* RESULTAT 25973

PROCEDURE» OU ETAPE DE RECHERCHE 2 ?PROBABILITE?

TERME MULTISENS PROBABILITE?: 3 T1 PROBABILITE /DE T2 PROBABILITE /UT T3 PROBABILITES /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT #2* RESULTAT 6658

PROCEDUREY OU ETAPE DE RECHERCHE 3 ?STOCHASTIQUE?

TERME MULTISENS STOCHASTIQUE?: 2 T1 STOCHASTIQUE /UT T2 STOCHASTIQUES /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT ?T *3* RESULTAT 6030

7ANALYSE ET SYNTAXIQUE

TERME MULTISENS ANALYSEJ 2 Tl ANALYSE /DE T2 ANALYSE /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT RESULTAT 130236 *4* RESULTAT 740

PROCEDURE, OU ETAPE DE RECHERCHE 5 ?ANALYSE ET MORPHOLOGIQUE

TERME MULTISENS ANALYSEJ 2 T1 ANALYSE /DE T2 ANALYSE /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT RESULTAT 130236 *5* RESULTAT 240

PROCEDUREy OU ETAPE DE RECHERCHE 6 ?ANALYSE ET MORPHOSYNTAXIQUE

TERME MULTISENS ANALYSEt 2 T1 ANALYSE /DE T2 ANALYSE /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT RESULTAT 130236 *6* RESULTAT 4

PROCEDURE, OU ETAPE DE RECHERCHE 7 ?GRAMMAIRE

TERME MULTISENS GRAMMAIREJ 2 Tl GRAMMAIRE /DE

T2 GRAMMAIRE /UT SELECTIONNER OU NON ? ?S TT

*7* RESULTAT 565

PROCEDURE» OU ETAPE DE RECHERCHE 8 ?..HI ETAPE FREQ 1 25973 STATISTIQUE? 2 6658 PROBABILITE? 3 6030 STOCHASTIQUE? 4 740 ANALYSE ET SYNTAXIQUE 5 240 ANALYSE ET MORPHOLOGIQUE 6 4 ANALYSE ET MORPHOSYNTAXIQUE 7 565 GRAMMAIRE

PROCEDURE» OU ETAPE DE RECHERCHE 9 ?1 OU 2 OU 3

*9* RESULTAT 35863

PROCEDURE y OU ETAPE DE RECHERCHE 10 ?4 OU 5 OU 6 OU 7

*10* RESULTAT 1211

PROCEDURE 9 OU ETAPE DE RECHERCHE 11 ?9 ET 10

*11* RESULTAT 52

PROCEDURE * OU ETAPE DE RECHERCHE 12 PROCEDURE» OU ETAPE DE RECHERCHE 13 ?ANALYSE MORPHOLOGIQUE

*13* RESULTAT 50

PROCEDURE» OU ETAPE DE RECHERCHE 14 ?4 OU 6 OU 7 OU 13

*14* RESULTAT 1025

PROCEDURE 9 OU ETAPE DE RECHERCHE 15 ?9 ET 14

*15* RESULTAT 32

2684 C»PASCAL « 78-3-0295447

t DELATTE L.» DUCHESNE-DEGEY M.? GOVAERTS S.$ DENOOZ J. t NIV• LIEGE» LAB. ANAL» STAT• LANGUES ANC.t LIEGE» BELG»

: LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE AU LABORATOIRE D'ANALYSE STATISTIQUE DES LANGUES ANCIENNES.

: TPJLMJDU

: ORGANIS• INTERNATION* ET• LANGUES ANC« ORDINAT•» REV.J BELG»? DA* 1977? NO 45 PP. 1-55? BIBL. 6 REF•? LOC, CNRS-15077

-r A M A L V S E h j O f i f t - I O L O G - l S j V E £ T A M f l L V i t S Y t f T F U ^ O E

c

V AlVALVSb: MORP+JOLO&iqVb

C.flT£G-0(?*i& hl0RPri0L06lE AMALNSE S V M T A X I ^ O E

STRVC-TUG£<» SNfUTflyt^OfcT s-oe x

ixe.LLC

AlVALVSb:

MORP+JOLO&iqVb _{Arh lit 6-UITE4 «lORP^O.}

AMALNSE

S V M T A X I ^ O E — _{G-VlTBS S>l\ITAj} >

- A N A l y s e r j O ^ P H O L O f r i ^ u e .

U CXVXOAA^S 6, tu.OrpWolo «-F Ouxo-L-^ 6 -dlx^exRwifc VX,\X\W* wP^VGCJLPe^O ,COLXX.yOSOLXxl j<2_ _A<a<t§_ _6xJk J^CUuu2lxe i\aV vw eKe_ SJ Uue_ -decucxM pos'v t i ©w, ^qagl Pajda_ JEJUL jeuLaexJh: Au.vOCJxx.te '• la_ boAQ, / ovx iclcmx6_") ; [&& dj?ux£o ( tore£u*e_^M

UEV -FOU DUU>'

ATX _{• LVY.EXX.CJE,}

-RTCFIVE: _{SURFIVE P£SIN>TOICE}

Ou.

J&IOJl\l*

-A

ua\ fiuA€>xxlole. iu|uii .wOix "vf e.x.C&fcu juax Ax^uxlore. . dp. bke^oujLe;

w€,b x-djL^AeXX-k - /) UAAI -ou OUUUIGL ^ck* djL^(2,0.^16^ -doux/S

—> cR©LTt ULE, jix k)OU2><2- ^ouur^ uuu JOAIAACH.

[IRREILEDIJA^LE"! JSOJQS. I^£M€ t)i

DFTAAA (LQ. ACU RER|ET}C AQACK AUAJJ^2>E <5L L^CUJR

—^ Le. -c-^-Ovx. _de diA^DCajrtjev^ ooa. m.Ov\. d'ex|3-f£M«<j&v/|

—"> l€ (LR.©vy uduEA Ga\^©tfv£/^ uu.or |>ltoCo^S^vu£o

- — exxVe^oue. h)o*\ . ou. ieoLlreQorte. nJo^ ¥aop(i£*

— - iGdLVCDQfCe rs30M CoHHUtvf

Ovv |>GXA.V V.cLoa.C GL KUBA -OOI V^ou. -uxxe COLV E«S o v le. UOL.

^QUvoW dl •oou\xc?vVo8y-> _

"A VLVM ^'oUJkOlix|i6u,r fyQf jaWofiosus^u2- ^CJUOSC J'oJlcLe. ocA' ULM,

^gXVovvUvouv<q_ vjk oajdkexxees . oul aoud e\V o r Le% •_ tacuse-s

^CI&MW£xlcL£A , aJpjkeA^ -jWcx ^corre^ ^o^dke Je ^exuuvB oL

«XAxoS^^e. -O0Q.C. ULU, auo de ^ULVVXXULV -

Aa

J)0<^AQvk£a —X l C3UJJICX «-de/i ouujvloi ^UU-iEo UOjOf joko vie&

-6. fii\)tiLVSE SVNT^^t^vJe 1

/S'AIL®$JSE S^U.VCUA^UE. UJ1 MU^IE JE^ JOUUOMJ^ NAJRIUUEJKS-^Owd-V LOia.W.6. _QJO02_ Uju.6. f (LM.I UuijCU.f (5L vd.OvLa€e CL pru&i" i L CLVAOWAIOPQ wd^A O£^SA -JX^^OAI EUOJUL^ 5L Jol ^RAUULV

VJUVOUORE-^ ^ ro jo w0i rcuuvtl 7cePoL -OuquxqlxIgaouA- fco

^ f ^ i L J G U \ \ u d o v v c . j 3 u u . a . U ^ b € A , - t e . i & I j L f t ^ r o j u d u o w i ^die. jpWr&Ae, „cu3 6(l UUUL AxSxulore uck. ^e«£jSk cor reciL. .

L'CXUIXL^SGUC 2>^U_LCLKIGJVJV<2_ OGtlide. UJUL6- ^VRULCAOAE -CLE_

^WRA^D _£U_ /FOUVCJFV©\^ ^DE JA. SFOUUXUADUUVE, OXEWIE. 'OAX CK^CXXV ,. H?P |DOLLFF<x Ouunsi VTE^OVJLCLXE^ -DK* (XUULU

I k * f l 4 A _ I _ 1 I I I 1 1 - ^uxte^ JLLOr l^koLo

Qa

C- L E S ^>1 G-0 L I €S F]0(^ PTIO SY WT-FL* T6|V£S

L»6- 4TOV-V 6.VXA.G<U.V" GLXXLF O uxcx_V I ^VX£. «CISA C©UUUFE9F

•BE. VUAQ. .CLUALUJ.SE. ujLOf|okolo<S|ie|vxe- JS_V UUULQ. OUUOIUU^E.

SUWITCL-/X©|VX& _ ELIOUA.V ^XX.V^DU< -QU^E. JWAW &^HQUU.V<SVJL(2_

M€L A6a<x |)0-b> ucjlV) o r due^. \ciL - '

LORS .DG- ^'OUXALM^E. AJLLOC|)VO M-LULCXXI^VXE, <D' uux

p(xLM6xxf.S» <_OTA^V(X<LR€A 6 bfG^6XAJC^6XA.V"- G6A OBSVOLGJBFI-K A©wV uluA -OL Jol v^OLju^oUl 1JLdR.eM€. ud.€, Jok_ joua_D>x.e_

W.AVV.(6IX6 ^26 DIMAF-BV^Q VUFCLO AQ.W.V WDETVCY UXOFBLVOFOS^SJVXLO (5"J

t-x&uxpGe_: st a.d.vevlo<2- Q_ffL.fuu.a/Vt©x^

O-DOQ/VW 6. UJV V GJUWVIJIJ.

COLX^OXXJCZXVJEVV DL ^VVLOOFDLUAOJRIJDVI I^VOVFC, £T(^C AVOiR SUJOSVGUULV DF OQAWG. . Uis) rMA.W\e\OvP . dafowovn WVDEJFCVVX . - _ - " CUTJRCEZE- .

Gqjs J^^XXX|I^ ^onWjdr ^Qvxe 4ovs J^ouuvaLjse uxofpVo

jplvfCLAB- IxOuxlo>Tg_ ucLfi. CJOUJLk)uv\OUL/b©UVC)

jDOSart lottiA jAex^Qxdr olte. jtxe^ ^^.fauLxd

-^PQU^.CICXXXV' (XXLOUL^SE. V6UU.V <XX.VQVLG- UB^.UJL UJV€X GV V^EOJULCJEULJ

D'&U.T/TX2A : OUUUL LOZ^U.VLLZA T ^ V.6/^ _

ET££XXXP?B-; TL V R OMC *IF>ISOFST .

GE,FRE. JDLNRAAE »|DQXXV ^FCVE_ U3UUIAIL^EE- .

[ I L y f\ J j U M C r l ^ s o ^ j

OUL

| XL] [ y ] LA]^oix)tr

Aouvb SAx\extdu 3T cuejr ^XJLCLUDVV ^OvS -Gfi- J-^,|o<2_ d. ouaxlov. ouxVe,s uuuulG. u£4u.due_ cLa

cx)vJrexte, -de, Ja_ phrajvs. ^QA^uueJlr ^de .^OUOOLR ^BoLe$L_

J!'(3M.A$^S€- V<LOFRE.(2^R<2_ „ GGT OUS|3ECV U^V UOUK)OVCLE

TJT OUTILS» 57 FTTISTL^UE^

a/£?cu aj3eACL5LUDvvA vwve aoaoelia- ^LpprocRe. dL< ROUL,VE.UXEU.V CU^OU-LOJT «S^UE, CLBA -FOUU_SU.EO _£AT U.E<L£J^AUVFC,

~ou.Vl& ^oioJs^L Qu^o 'U.e -*U/'?A0uJ- bouJT QjuaL/Ser UKxk.VouAOLVvk^uexju^Qjui' uuu A<5xts_ / "»

OU. UO. -€IR<® ^XUAGAA.E. UDAODUU.RE <-C[£A

L&

- U

_a-J)QA.VU.VA JX ^AJLOLE d' 'GCRGUV LRC[(®^

*~ci.fL

PROPR LFI-LRE^ ^CU-^LLV^KQUEO ^ IRULC^TJLF (JUD RTOIVOSUM.

-ra*vsjueo ^d.1 tuf -el- d^eliuiUAei <A. bWxrvl-wo

. .. L, RS . ^LASSE^ UJLO-TPLOLO©<QLXES J2>(~

LUGZS JSJ JD[<5_ |U^XV^V^VV^VI.VIF UXAX, ^AJ^J U^GUU3VVQ ^CDFS «JJL^.

GAA€|LLE -RU^UQLLLJK J£EDUV\AUUB

ouujux\

U

/OpoA alleuA ^lru.dii€A _e&> uhLu,a>LevM

k. V>. L. i V. o.. ^. i _ i - I - J__— I r P 4- • I i

jfeaJ" < — vy V | g -> yyy^

>

V

I

I

I

CU^VOLUQIV; JOUU.ML€A

-/TTEU^

o&vimA d

cxborA Jb*

Jbo

a*

IKUA/:

AWJ<VL^U^ , £LI ?CVT UAAA E QLPPROCRE. JE GORREJCL^-U&VV^ D1E7AELUR5 SV^L^VOLKL^JLE^ _ ' '

h - T f l E M l E f i E $ ? ? R O C + \ £ .

Coixvuve Uuouus oevjuovus ude Je cUre. JPes bveuuVevua

VOUV VU JACLVLXIT I€^U<^Z> ~-U,1-C8AC$> ^OU-F W£TE_ ^'E-Q.WEKXOB^

Jta (LoejL"clGju-k -de. coin^louivev^ _ U 'uulcloulo e^re^V uie_

.,C*A IUI.VUOOTEA UA^ 1 ^EFF^ WE. ^JTXE.

-D'U.Q|V\.E>,T5 ^VUL 4UF LVJL JUOVWOGA-A ^XSS TGJUUC I™ —

c_y - ^ ^-^vv. LLM. w6^"ir ^PovL^® i—CL£^ — <2£3lPCjuL^S -<&Ova3" oJjC

BOAXL<LOU»B JTEBP CIOVCQS ^ELR OIOVLC -I& NE ^QULV BLUA

'tuVWcLu ! ^ ~ r

Lodeo 2>oVJLI ITIME^

I \ / • I • /D F ^ I

JA-VVUUO ^RUUU3I — XUUA AMJUUI —U£JPQXJLOLGU*</I

BDOU^AOAJB ^CPLOCFGEA UJLD^XAVU&VJ ^3JLL 1 OUJLAJ>'

-^civGAXLA/iGL cV evcLUjLCR. Ir v©vi. ck be/vt u

/OOLU OEAMXXA • -^QAE JI&S -ILJEJ-LODEO 2>OAL

^bowr GXMAWalve. ^de?) j4keor ifiA <foW> ^BxloOV G£o ^S^lico ^Lve, ^VULa -^IolI Us i L^verb _ ZElfcA Aouj™ -CejsQAJLolouuJr

JDVJ

JOUul

V©VL CK J^E^L VK6V\

-/OouA _do UM.QJI ©UA ^QLLcfsjLLe^ &x GAjLvbie^ ^de S4LTD rO .

AU-R LX>- 'UCXGA.^IVB D ;EOAJ>LLAJR(^| ^DI |DC/IVVU<2xjlC£_ _

\r»*>

l^-ij

jq

Y

-T_£^UKIF F£LA^_EXJJR -^ERVV PE/UKJVIQJUV^""

RT=^X,' vO^ J- PROTAABILDSL UUA4GA.LVLE % OUDMNAUS

- SGJU^V olcLuj) LUU^ •CVLT^OLA Rfi£\JUL6JU.i^ V.C(OULUJ£. -eJ" (Sjue efiJr ^U/EDL&K

aeoxeutV <^ie so\Jr jxu^ . '

Z

Cu. VLV LIL&OMIT I-OV S

TE-H]

LI ,-A.

jou.e\dsvj

'OFLUU.

•i, n-KO^O

( J jDfokak i (x jsf i o r i uole pe^l uv| eu ce_ 9C «e*V LUA oecJre^^ cLe. ^LUL OU. bkuyieju^

KUAQJLXV ^UME CL|GJPFOXUX\A>IUB^ JGL ^©V^EIUB^I LX&OLVIUI

- I * )

•L VV ^VLZ IX.OJU.FC

CXXV 6XL G^LPGU-IGUAI

Le GfltPdLif j3fcuKs|u£- de x

J

^

JflL ^ee alAxee. de. 9C* o w —&u_ ^J^oLf Ux ^odjgfiz.

XIFI. ITLAR FLW,LIJBVJ DFI_ ^O^QTZX _

G©^D£AOLUV JE COA D' UXDIBGUJAUEE. JE_ GOJPCLLLP DJ^ ^ESUEJUJCEC

AE JOUV 5>UJT UUUL ^CIVOLLVVUBV^ , F%SL YFRL RTJ^LUAI&IWIE

F C H I = 71, 7(^; P(9C|W;) = IJ( T(V; = I = , ^ V V J . T / X - , , ^ 1

AUEC = _ _£I_ P^| = | JU^-- K - i - t i

K J - R tO^, o<; = i _{x; n;-lt} 911 -17 R- -*i f V - # x ; * tV-f^ iV VI vVV.W t-i.kyu.lXL. V.M VAM v ^LR D1 0JU4. ^ ->11*..

>- ?RO^^LLIST£S .

LQU TEFOFA<XW/JCAEL WO. J^JUSUATEL JEL-<£ AUA BUEE_

W » I

s*

uv\ WVUQCUT /MUK(|>CAiexx.r . CLUL HVOSCSJUL ^.clea C^OUUJI.LUOULG

A" JW¥' ^—'V

-^O,|D|DG/? AUUT 1©O ^RAUKMIMOLREO -Q1

UMfi- -^TOAU. UJLOUUTCL ^or uuelie Q odc d.6 Xwv e. paA Je. «SjuaucWp^Jr

^ - KR I ^ ) P

VJ- J'GTL^EUXULE SU,ULL WJLO «JIGAUULMOLAXX

FLAIR J £UA(2XXX.V>I-€. ULIL^ \JLO LX V0ALU^\JL\OLXX^ R -FI&Y" J*' CXAJIGOJVLOPFI DLLLA

4\

Jto.

EXE^PGE. ^ ^ ( VT/, V^. R , S) RF s ^ SbC s ^ ^ O 6ft ^ $C.. B^) ,—^ LOJ» BG >

\qcL

POA WUUUV ^VUUJLV UL P?OJR PPJ

s 4'OUUDE-Oa V^juxvra. ^atve ^SLfouu UJLGUL.f<2_ trfo loaulo^Ca^ie- -£ 4'ouud

DJ VU\.E, I^FCUUX>ACXIREV JJOIF TUD&. -"X< JEXVKTE/ICI -EXI ROGUU^ . ucl&> VKoloaWiUfei ^udoKee^ jx wg1iguS{ a_e. aisfe ^de -^l

-<JUE^JUJL RA,

E

E X ^aju Be. „

-/S.-( VT »^N I R . ^ .^) ' ? sP' QAJL«D£JU<AV> OB. >AQA D<0 LOAAO \ LIBA ,

ISA WC3LU3AG^ OX^VXXVAOL^A JB»OVXV AAJLGJUU6,S OAI JPEUJR UUA£_

QUOJVUAJUIGUAE; ^PCK VU^Ifk .

= ] * * * * ]

< r > < x

Si Oi\ ol JO. aivOLvne MxvOauA-. cia lo a_ - a?~

1H U€A V OLO VG.WVL_

"—•> a -®.> ajtz cr-A^^ A DX-CTA^?^ OIGLV>

T"-p(U) €a1T oUVeuM

P(U) = P(^E)<R) P(^J\) PHM F(^J<R) P(H\J

"" P'M P2.-< PLE P2^E .

Le* JDFOJXLVVVTLA >A>&0(LiecA ,a atcxOvue aeoRV UJU<=_ GnouuuvujGu.r

^6WV ^CAFAULPE^ ^EU. DOUU^VAJUSR JFE XJUOUJ^E.

is^ ^ue, a&a ^e, lesFe. u^V vjuVxlxAie. JlOuuz> jPe, Ju^a-f^Q- Xo<x&r4 PCM. Qfiifc, arouuvMou f e . (j» UJcaIT

JOU^OU-R^ ^SCM^ ^PWTOSU JLVIT ^FCOP QRCTU4 •

ivl olr Ovvti

-V Qxa\

JP

^fctaukg^

IM PQXX PAU\L LQAJVUEX" —D&O VS^ROUUULUUCXXF&Q ^TOICZLIOVIJLO TEZBE

E, W. JL£ WCICXCTJL W^ROUWL UJUGU.RBO _DJ6YL"GAAJU,UUA>J CXOG-C^ UA\ ^JCXXA^AG^- ^VXJUL „ -4 PVBO -^VIEE SAJK2A (2K~D^TTETEO

w&UJF JSSA ^XJUUTAJULOJIXGO |30LA.VLC2xxUe>CL5> I V |«"V ^E^(=_ VJLVOUCXVVJ&^ udfi^ jaroleMVA arilil IjcviVoir.

G&>

|droUa_lov^dje_ ud' UuQ_ ^czROJUULG. udu£ GcxAcLcj^tes _ ^TeuU" -<2&Pa, UOUL ^ddvV ol1 ojoord UZCXFCJLLFGA" •-&. UyCLi/U-Q^

VXIFI. S^FEV0UXV6R<'T UDU ^ROCE^U^

-(J UuV v\xACL\ \j©m «-^5L U\\ eA-S^OJudjL ^uJ J? |xli-

ek-GG^ JB^OJJUU U^OUXEA J3*V J?C EXD VU^V RUCJR 0>^ ^D' UU^. IJUUBUVQCL J/VGLXXVA ^WE, *|=CKX.R JTKJOU.CEA, ~UU.E ^TGUM UXCUIE. SXXJU ^ ^ OKD<X|) T^VCK. VJLLLGVVX UUU ^G&GU/JVLL 9^A. ^EUURC^- ~

LFIA «OWVLU ^ITOJT UALSVLSO 'VJU5.C£>ACLUN2& 4)TJR -£E_ J^V WCLU. TC2'. & JE^J- JDEA-VQDIYIA^ UDE, |ZRTGUCCUFI.

vdo^^vovx -CK. j>TO|DOs _de. Jo^ ^fouuuuouure, jaro pn\fci°.

^ 4U OLL bo^e.

P . ^ 3 ' " n ^ ; j r |

MexL 5 Jel ^vxe- S= ,.

^

^E-F SJVLE. JA MOKOULOXGDBL ^'OCLCXVL-BEXJU^. D ^.GIvOjuKlle^ ^ OLOUUUCI, .

T(

?> a

OU. P(^'\ |DFOFOCLFOL^|JL- SLFI- -4X

CJ\cxjujjS_ oCf'

^OumA Jk JiouuLSkx&e. L(G-^)

^P-_{ouuT Je Jesi}

_70-

AE^P * . _ ^ 1 ^

•AVM-M JCL OJBSTE. JDK, DECUC&VJ

^E/IO-- • X*- TC^ V£>»A, I^JSIIL- J KIA BC^KE/II<2. SI VS<L.

Qr GA^ UM

^VQ

U

T€_ nnrrPpj)

'

• ^

ou. a.ccBple Jl

kuba^lVi^c,,

SJVX<2, 6- UU<<2. UGY-QUUU.UUOXRE. GORRPRD^B _

"ZL^l ^Xxx\ J>>© rVOUXJ~" X_£^6, GJGUFGJUUPG^V— BVO IOOLIO'

IFI-R&O •—PCX ^ROJLHVAOUURE. G- .

-crLie^f _&u.e- uuouu^ u-ic. ^duioePo pem^

|XU^ ^LGA JE^V A JGUL> JV <LOLFGXX,E -.CTE

^JTVOXA W^OA JCX VAEJRWOC(£, W.OTU. UJLOUX UJUJUUVJ ~ETJ£__

(JVOIXA QXXXLO LCUUUL£L __

0V\ AA.DTEA.Q_ JSEM.F&MAM.V JE F F - * '

AOE^. W; : WMW ALE ^ JA ^FE J,R ^OCC A

-•fl IAAV\ -P'OULIL'QW»R JIIOUA pfo po se. $ af ^O r'rHn pvv<£»

AvuUCXUV

V

^AEKAUXALR^ULE. DCULC -CLQ^SUR ^LA ^E

£JL

J>F IA^GL pQ--U2_ „ ULL^ ALOVJU^ OL^.^QJV^QAOVU^

IUI^U.

J

L

MCX^CWICK\RI'5|UTO

CJUERS' I^IOAXUX J&. JACLLOGAOLLIT

Jkb

START TAKB SAHPLB BSTABLISH RDLB PRO-BABILITIES POR GI GENERATE CANDIDATE G*V-MMER IS THE P-CRAMMER CT CCEPTABLE

Fig. 1. Genetal inference algorithm.

R ANY ^ MORE NODES >T LEVEL L, T C L(G) REJECT CRAMMAR PORM MINIMAL P-CRAMMAR FORM MINIMAL P-GRAMMAR COMPUTB X2 COMPUTE X2

Fij$. 3. Detailed inference algorithm. Z o

-FORM T SET LEVEL ANY MOHE LEVEL L CET NODE TERMINAL

—MODE FORM MHHMAL P-GBAMMAR FORM MINIMAL P-CRAMMAR TEHMINATE PATH REPORT SOLUIION CRAMMAR

Flg. 4. Heuristic inferencc algorithm.

-44"-„ F l L T f l € S S T f t T l S T i ^ o e S

(£& U^rOxkXvJU^3UURE«o o iocvlo V-LlaILSj CL|3PO\te»JJR »SL©0 OJUl E£U3

-AOXUOVVA _A] -f; auua^jie ^U.VCX>< ua^£, . Leo proUaJUtftiEo

-£^OCLEE& .QJULX ^CXU^JUUAJUJFE. -^EAAMEJH uajup Y

VLLGLU&JJSL ADOLJD RAA UEV^ J5L AXJU -JJEJ/TE, -DOUXLE, ^

OVL UX UUJ/ZODBLM.4" UEX< STXLO VOULM.(3X<DLA R^O

^IFEISO ^VAAUS\RL^UEO 1 Gq. ^&XE. ^E/VUUUEAY

-CX JGL SPf"ti€- -dfl. ou-kaixj6e_ UUJDF IjaUofc^tSjuie^ - HLP .

^ILJPJORULUERV |DLUL JXAUD" -CW QJU<L1^^LU.(3LO L^J

fe. priAJLGL|3(2. udbu. ^lEIxjU jeA" GOu-fcl"rujuV yhujr "(fo COOGjuUgAS

UIE^ EAAE^OCUE^ AJU.OR|DLOB)^SJLUL^ _

A\MM X)\L JDFGXJUD LUU\ ^ZICUU. WLI &M (PLRCUBS^ TIEE^C

DE. I GL^JOVL AULECLVOURE - <3SJ" ^E,CK.AJUJ-I(L©^ _EZ>(- CLMJAJJUIL IU0LVJ.U.SJ1CXHSAA.IT JBOCURSJA^ LP LL' U CURF- PLUA D' OUKJU^UI ^U2IFL"

Ou wGLOor^ Ja UA^buLcLe- jcLe. ci^GxL^jf s

-CI$O ^CULA -FIU <UDLL^)8L^ _<K. DCVVE^FIE^ JJMOR LOVOS^VXC,

Ou» oWV lQa^It U^cxfex^0_, <_jdue/l JrQQM.0JLCje-=» -Quu

TOEWXXGTKXGL D' 'CA N.CUEZ-' _PCL DI^«JLCO\C3LU.CJ5_J UDJE. DEX^ U2cx\&ev i$Ls ULO$- ibVo 6O^A. SVJ2/^ _ Cec2 ^e ^GLLV" caz—

^ ' OJLOV uA' UU. -A<2/TIV JGXA. dL^ J<2v_ ^CX.IO(J5_

<JJL6 GC^ _

OK. CM L\L'L?LCL W-GUUJZRTFX UJU FEJCIV ^OU^R" VGL\OI^ DE^

VcJrC^ bo^r J€j00$ll^a La OjiL|>reo eu.Vc3uVLodsL «jduz— .Ouu»V lVLQuv. __

Tcma jzsa -eaPeu?6 j£+<xbUfc j*jS J'eolcu

, TILEVI VORUX<2.WLR JA IDCUIB UDIU. A&UL, -SoLV uue. joWfGU^G. '

^A^L) *) ^NJPNJ

M° J2AV UM IUOV

<2® UA*£ ECTVEE^RU^ UJLO^VOIO^BIUJCL

AJDFG* CXUCX-UJ^E_ U^OR|3LPLO^SJE, UCX< AUUURA_

pcaur ex^uu^B, ' *

A"^<\/T...$W^^(^1 ---W) £2|CI« -^PJ -• ^S^FC^E-T"6 Ou 6-XouuWe, •/}'£) .

-< . Si n = -i. rry - 1 —> -pxo d' qjujlW\ 1 (Vo'

^ « SL H.^ 4. IM ^ -1 CXL UVVWE -^OA NJEAXJU6VOLIZ> Z&VAJKBVU - ^UE^ .

•A-JDRQ/3 ALGJUV6V\

S * 1 M SR 1 ^ OUUXWT S^UJDJL.

N . S» N^-I M 4RD-~> OUL UE. ^GJULV'ISTIU. ELJURE &UURR

SE^|IN=:'LEJLRVU4-D.-%

-Lr\4'1 eVux= lJ—> Qu- o^Gxoe, V)C csxuutC. eu, ^

FTPFCK DJFTI^LEV^

- o * 1

• vw=r 1 _^oa Tee^coMxuxe A^4..aa)

OU. ^AUS&E A, CT) ^OVLXX*XE, EUV D.

• SRI IAA. SJL" 'L —>> T>< EAE.C4.CU TVGU VK,R A

'Y*-V2>E. "OL C-"V> COTW.M£, QJU^\

CFI^* J OLOOAAVGVSWL. \JU£, ^VN ^KXO ^

W^OULLFI. WAH.6>L W^<(XU.OLFI, UU.VIALUULA6- OUUULM -S^- 4QJULX|S£ -»

-Z1>-IFCB L&BLL^RGUB} SYIVLVJ GJUJTQUVC AM. ©V\B\£L U.V" SL M£_

/AULT UJU. /e.cL ouwV ull ©vc dbt ^4^' U-LOFC -Bur uxj te^fo \

<jcie. 4^°° VAJLot/) -*£. j>CQAQxjuVau.V ^axox^©^ 40%

~du£-UUUDB) «J3OUIL IPO rVouuJr -CUL 'UJ.OLUA XUJL£ GUUULM

Aovt" Booo u^ob) OJUUJOV^ULS . ' Ou clol uaulr <3L^<GO Jh AUTLe.

eL&O LUjoto -OLUxloV^LO tsOv-V" UXDuuss sl(L -^O^/o b O Lu-ota OXXJU-porVauuLV uu\e. QJiJlQxxJT —&&Ur LULOUAA djl 2.%, .

UoLu^Uise AUu.4-QL,y:i^vjLe, ^0u4 J^cvi au

-cIq. 16(2^.6^3^6• OvutjLo udb- caJreoorCe<> vu.or pU.060^ _ -au.eS cuxixes «-^juG- -&a «x^GLO - "•*

CDU. PROPPSE. -QXUAH -^1J6_ «-^VCUIIL/T J&O -^AA|D(56^S FCJUJCLEIAJK , SVJUJI\VU^|)&B)J EOUU^ECXXL-IR JBV

CU. (LQJVQAXXSL 1-J^SXJUCZXJLSLEZ^ JREIAJRIUEA (LDTT^ |DQU. DIAJUVFE

MM" J'felvau.V'Jl©v\ J e+ <-Dia. gIv^vmV" -q_ J^GU-dijL ^Lll ij22aV

<DVL 7C2, JTKIFTESJB ^ACUJUE^CLOUI V.K E_V OXLVVI I-ELP

WtL . r VY 1

A&MEYJT>U|&AY ^UASWBSVV

6-Xeu\pV djDvLUeJr (3>IS),NJ ^Mj-ANJJ

^N),M ,-PTMJ

0. tiOujX f vl<lVv©v^ 4xl M-Ov^gluv. ^ rouuuv LLvodlG-Guf yVC--<cxXV ck |acj.Qu dUiuouLuuSvjLe - LFLL. s vauuuLuaojU-e, ^ooLte. ^AJLVOOJLUV UCIU JI'OL6AEA ^«5^^

OVV*»IGJU,r Yi yfl tiVft ~uJru&A(£ -OLLSM J

cl

OVIALRI&U.E. |DGUT -P^GTUO-UJ^G LLLOT JDLOLOOISJVUE. 3J GCJ

£u. w£lBlr UOU^ e*AojLe. d'ololrauiLr aulouu.aJibuejujuijuJ^

<JI!T J'GUXU, AIS. CLEAUVC JELSXEO ^LRALI&LRL$\J&6 JLY CITOUU^ LUX^OIG^ W^GAVJLVUL<.AU^YO UXGUT^ CXTFI. C&L>

Jp/ouui<xUjise „

0U. OQjj^f- oIoI&lllc ULU GOUnJ^rouui^ £uti(EL Pa. ^OuiBS^.

UXL\A.miUJnr} d&D &UcJ'LOLtL{CUf£so JSJ~~

UJLCLX UUULUL

leruZlr UJLOrblt.QljO£U

.

£x2uxpuL wJcl <zitcuju<®. -^j6\vu.uu.a£L. 77Q/IAS

TiOrJS fiAauie. luuuMale. ok /VQjl\oQ.

Miks/huj£

AMS CFJ-^WTTOMS ^

^rovLOuu) ^ lKlo<2. 4$alosTrc3uu.lj| J

KFTUV VADF |DVOLO(^S|\A(L

TA UTII-KODE^ QSUAU^G. A C^GIULGA. AJUU "WXVUULLEX^L-^VCXVV^VI^U.^ ALLT JA. -FE^CFCL JU GJUIT££~ "FEOVU" OLOTEJLUJR JOH^

DK^A-^TFL CEVOLLXXQA JEV UJ^R\JUGTIU9UA AFOLIXKULKOUK _ (ZQLV3* Q)T «AITQIUVI OU^A QUZAG^XSIA

-G& VUOK \>„OW

oio\&A

b^uj-^KVB- ^S&TLR'LO\A.I(G£A G^OULS^ BEATN/VQJULTIA

PIAXM^XJT^ GXXW^ IOWV UIEJEMCUJRE^ POUUR JGAOLAD&JT »•(!£& *-M6AA,)0 <4SVQL\ LAVL^\JQ_/\

-4S-H)1 ALOORD LUA CNLFEJE. JLEROM6.DO^DIAUUCE. _ LUjue GBVOUU6_ JZAV \x_ou. ieAcudau\h, ^OA iajp|>©rV I UUE GU>1AL.

(sKouMAe, A\ udle. ^ ou^eKtL- d' Ux&t uxcuVxJdx^ ^ub

-- (BLE^GXXVCXXVE . .11

UU. D^UVIV CAJW^ULIX-

J^A

^sQA.0

oJk~

^/-CIFIJLX^V^E G^ACIL.

"£ u|^M wOu. ^dlcAxV uuu Q^JCtfiAC ucLl boA vkXGxjuee_

— |£A1/ UAGXVL^. UJLOfbVoLosu S)U.5_

— ^GAA UUUEUGFI, SROJUU<XU.AVV(IGLFIIL. ,

LE, ^CMXTEVE GI^- |AV"WIEUEE. TULORPUOFWSUE UUJUUUUA^ DLXXM.EA NJE.B^QAEXJROJT U3E/S ^

IFE. GAXWE^ JDL BCA.V OU^AXG^, ^=UK\VUAV LQCIEL ^£O3GC-JFE. VAFUXV \U.OR^VOLO^S^UQ_ AO1J9ICXH£. _

Le. ^EUXTQ^ ^vfcuu I^uabI ol^its,

Ajl

MT JBA OIAXUE^ ^CUUAUJGO JKO GIVOUM0O J^UU U©U|I£JUL . -> A GACTIXE,

^

GRAXUU^OJACIAIC-GNII^AE- DFL. ^E^VUKEXLCE, LUUOV BV.0E© S^CSIV<__

—^AAJU <AH UDX\_ ISjdLovud-GtjU. '

U. d/6lLXv€Mt£ JlUAC_^ ^CXPFSO (JUUL Jtzu Aur czJLqiulxa^

^DU. JPF^XXXLEA JIVTXE. JBTAJLBU QAX. IALIJL- U&A ^CZROULUQ^ ^tuxaoa^c^ dLctijo cb_ eloux iexu.e. V&j^£c£L ,

OU ^EXXV CI>QJU.X. ^WAOU^A ^AOL^©V GU

J' (XuOLlube, Lu.or foloEo&tSl u.e. - Ou, .a Q^u.iar<£.

^&VQUAQ! ^OUOEC. ^JA GJDU^ABOJRLBV, UDE

eLMju^k

U|<IULV pax orcUe, ck |>fLOrutiC. _ '

Le. -j-ajuLX cU. aifco&jioeM dle, J'etdLve due, Sl^

Lon

dxl

jafl WAa feylXo U0vL0eajLx.x dbLuiCujLLe_ ^©rsOuuZ. j5cx_

T^GU^^USUJT CIM "BXILLQ QJA^UXAUJJL ^ORCHE DLE,

diif^euucLe, J2aV duu. a^ajLVveteauu^ju> auuu UA.ol" IKGJCWvUL ^AJuk^lo^e, je^C|DVVou.ULGA&uQiuJr*

T) - CO^(^£CIVORLS D'ERREOF?S SVROR^YI^OT:^

lu CXAJU.W\^UULV<L^ Al<2. OOIA.V pxo -fe^ /0<2*JL"^J JsroUI GAM^o v_^ GUA(xi^SQ. ^VSA - Ulk -^AJl^xLf^» -€xx kQv\V~ 'oujjfe^ JquV cu^Vi uMporVcuxW - Ua vwtVkoel^ >Ae <LorreoVu&v^ J1^. - T?AXXS VJMA<X.X\S^U<2^ ^OTCT D^E JPOOL§QJOJLCJOJT C\ EOE?O |^PEEO

.6woecl JG> ^loujLp^l PauKo^ |^uuuciLpcxJ?<2>jukexx.'l~ 1]

lj©uA\<M" -Tu. ULXAiA_ocLvuuV jbOu.r J?qj6 QAJ\£juJrS» f{p jPUmO

-j^AoDcV^ue. -Uajl XjuLoAe&. JkVaAaiVcs^uL^ CJ0UL. ou£ o\&_

JBL (LOC R^cJr L©\AA ude G£2> EAAQXXR^ _

.XLIKVVAA-^LUL. 3 E/VXEJUUT <==, _ _ YBUATOSVUVUUVLBV^ T"S — AU.^WTE^OM T-^ — .^YLUVBEYVVVJDW ~-JR •

L VKZX LCXXU^CX.^2, ^EJ" 5, UJUL OUUJPLUXAO^IR ^UWJWJ^IJUJLE.

D.S- L. Q^V.6» -<5TE^DV ~-6JJL UUULQ— UDR.GUVVLG

DI^AQAXT^ U.1 Ck. JA^OLAVQMOULXV" - rt_ CL^ ^QJU. ©QL^S

9 c b k j € l^ ^ o c 9 v b z j r © v .

9L(X -6 TP CL DEUV3 E

€ "S (.^4-^) AOUUUDZ

OU. ^QMV OJORQ* JX^OCXEX ~CL UO£VOK^UE ,QQLA JUM^

v|ZRROVO(L V> 1 EZTEL 7 <JUE.£VUXA^QJIA,V -OUUUUM JPE, XXJLOD€,?E, JAO

_ Q&OUTVVSJVXE. .

-la. |tf©tax.VtUte ud£ ALtU&KlrnGA. cx |xx/ (o ^V oy|b|cLj

IOL |3£OLOALOJ-UFC JI' LU^?A£^ LO JGUOOUVC^OL E^RIR ^(KALO^

lAz pcoloo-lotUtT dil ^ujpjTYvute^L OL deu^ um£eivGuujB e^V^ (cu>

IA, JJ^RO LOG.^O tUfe_ JD ,ILL& QJT G/V CX. -CL (QL ^JU. CVUA^L GIVGLLLAQ. GVYV""

OVV ^AOIAU-POAA. -cx&rs. -fix. ptoloo.LSIEDEL -ou.1 uuu. ^uhlJooS

CL. AOVV DJEJOFVNC _&U_ O( '

** «T = J *Kmx<( =^g.) , a^alo.)^^^ «i =q_ ^^*(<UM®Y, S,' „UB^©I - ®li(ki I01-)--- <k(^-i|=) ***] ^ l t£ ~ lo^ --- Id^ -6d^^ Gu ^ V N ^ V -V EIS-LO^, ISJ^-SOL -P>1

ta. uxeA-lvode. uh&^eje- ^euuf ccv rv8ezz_ oeo

*&WAK*X'% ^V LMRV AF ^ORV^WUULE. UUA-VUACUX^ JUE^RCE. ^UL <TWA)IAUIWN ^IE, OVOULA Qjuu. UAJUVAE. .

£(lc. ftfcV «-dQ.LLWv(2. XUAVtrA (J "U1 GL^^OAA exJLOUuJf <^>CU"S GUJU

L(G-) ~EI- 9C- -A^|XXYD^M.AUULV" JCX

1(^1*1^ = "^J^L*) FI |*6 •

U»OIA UJA. jjttoUalov. Ub£. ^de c^Cju^xe/^ 'Z.

C*^RCXAUUULCME^ |*OW\OIUATE^

-LW JTOLLE. UM^VUOCIE, AJLUUA<££- >MR -DUE* -CBVGUCUE^ UDE_ -GXJUUXCXONES - (LQ, CL1 G^V _|3AUB JSJLX ifiSouViet^ dLurecfe. auo

^C-Ce UGUA iu\ exeMcL ,11 ee^exjLciouuJ* Aux^ax-l-tguujh

cle %dtlA J&. <ueVWode. uejuu pou o&vtoSx^ ou$

|30UA7LG»JUV J&AJL C2^PF©xi3U jdouA udl <U0u.Oelt^ T-EcLEA-cK^

MJJT J^OUUXU^E AL^JLIGLXL^UUL .

COfVCLU$lOl>J

TO. ^COUVQJOUQJULV GUJLV OOLO^ TSJUC.

-DGO JPGUX. S^UU£/^ U^A~

IXV DOALFT «^VFIOA^XXLO FOFOLS/LO I -BX DUULCJF U©V^

ouV<XM.aV;^u.e. , J''cuxaVjs,e JLe. aeaVejwiv , Ja.leeW -cRe. ^de J" UJL.^01 VKaAlL&v^ .

^QA J|>FOWL QXUQX^ -^WORL-C\M. UAACXX^QXXLGAJJI- QUUV^~O

MUAI©^XE. <-6U.LR UDUUXQJUVS J?Q* E&QA.E$\EJU_RS „CL UUA-VFIJ^EV

sJ^WorvfiA W)AOJtl\WS^X6^ ^ouur eL^^aJ

-A<2A - L1 <xxxc\\x|se Ui-or|pWo?o<^\S^ue jek J5' oxxuadjuye.

IS^XVOJ^LSU^E. ^E, JTNJOUOCIXA QUUUOXLOSEEK <PX/V UJUG^

^JUX£A ^ARAVB^ IS^VXG^ VGUJULUULGUCX EO ^REAOAJO JJCKT?

wfii" JPA (LFLL^WEL/L&V-) ^CVOLP^GTLKIVVIE. , 3TL GJSV O0L OAXJLLGUISXU cJ^ufi. AQXJLX^S ude. JtxcXxVouaCxxW c-Au) <X?©OVV_{.VU uxe^}

>B>V AL ^VXA £U_ PLUJ^ QJDUUCIT _

T1 ^ADOIAJLV V©VX JBK. ^\MA IAJJ^R^CXXJUB-, J£*V JA ^QXJLQAGL

- V vBw uck- AxOuovx^: uie QtouuxvxxouuVe. jquu beuVmruje,.

C^QjAcbuvV vx? Q^V UUUL 'UXGjOUUO^UIQAXV ^UoJ euJT } 6^u' dv^

-0- ^feovx.oi -^Gud™

JP

JAOJA (^OVLV- O uxolV < ae_ SAJIA J&xx£ue* JB^R JB^ o. Ma.uis/\ ou jtXaOou-lie. -&ujr eJoto

- 1 P)l- l o &R-AT1-11E

4 ^OORfi-OI&NOrJ <L. ^OLLARD 5«. , ROMULT J. t SiRAUCO VM SVSTEMt

A L'£TOT)E RJOR -P+JO- SY/VTAXI^UE T)E: E0R?OS I 3)OC UE: R

l.A'F0Rt1tiTiev£ ET tlfiTtiE tlATlS^UE. BfJ SCiE./>JC£S SOC/fl LES I DOC. n°S -ifeRti <L } UAfiUeR^iTE S»c.i€.iUC£:S SOCV A LC-S GP£AJ03L<T

S, TEF^O ^ . ) TJBSURE^» T)£ 'P<^O'?R ICTB-S STF\TTST<SU€ S -£»£; TEXTF £N> UFLNWT N*-vA£lL£ ToOR LF» ^E-F"«MIT\ON DC IIODET-EJS uN&u^T,

~ 3 FC UTL L-I SA&L£S -E/V -PUVftLYSC rfOfRr+fO-5Y tumx TSUE" J T+jESE TiOCTORA £S 2>tl£r\)C&% <2r-ft£_AJO Ql£~ I OCTO%R£ , '

*

bftLTOfV G-. • rjATttEMdTtCS» AfVT) XhlFOKft-ATiOM (XCTRIE VAL < j

-QEWR. > >W9 f \)hV 3 Y|„^3 ^ FTIFTL .

3)O^U

^ TAV LOR L . «JOOTH f RtCH Afi Q fi . T+^ oi^^P^oM i flPPuvi iOfi- PRO^f) Blt-iTy

rfeft-SVRe S TO A&Si ^flCT L-fl/OGUAfi-t^» • x EEE Tf^ftiVS. COH?. \ yfS-if-X « V CrSl^ j N 5 j ^S-O - ' V

5" DELATTE" L . T>t6E.Y H- , VAC.RTS . Q£ NJQOZ. T

-Le TfiAlTE M^hJT flU70rj^Tt^U£, T)t U#t LfliO&U£ TRAiUCfVisC AO Lfl . TOtRe D1 fitjfl LVsC STATi^TifijVE- UfVtOfrU-ES f\tOC\ e jU^C^ y oei&fyuis,.

riOTt-^rJ. ET, LAAJG-UC& flMG. OR-T)'irJ ATEUI? j >1 3^3 j fU Lf. j J.SS | ^

6 . FL/ K. S . i SOh|C APPlicATi OiV^ C?F STOCU-j STi'c LA/U6-V/96£'S j

irv/. fl-PPL • 'S.TAT . srM*3- PSOC, ,-fcfiYTOtO OH'iO i J3JL, i yl?3-loor

>IP ^%L. J > '

4- F . . j ^OOTH T . L . - T«J F€R€(N)C.£. OF T= I t«J iTe-- ST flT €T

QtLt^TlC, i X €.e.tL. TRft/VS. COHT». I ^3^=? t V £6 ) lO «£

5 2>£, - >12, 1^1 ^L . / J /

y Vfliv) T)£ft MU0£" A . J WALvCeR A . t C7lV T+1E l/UFCflBlUCfc: STOCvjftSTiC ^EfrULflr^ j TAiPoRn. AK)T> CONTI^OL \ \ V j W3 \

3 . H L ft L V A t-| V A J fltv) A LY SCOR t-|OfiPt|C>SYF\)T FTX» SJOE C.T SYNTFIXI&JOE

De Lieio&oes MflTORtLLC^ OSTCrOU T>AR APT»RCMTlSSa6-£ V/t/OTC C£>9

/iz- j ^ .

AO HLFLL Y f l + f y ^ . H/ETTJOI)^^ T)1 APP(?€:A;-,SSk&e T>OOR U4mcy<.±r

hfo^-p+fosyMT^xi^v^ , Ttje&E *ci . THYS. X/VTE^-/(,e/V^d- a#T,e,c/£c<-* UWV/ST. AVTOrt. T>k«l\ j J$ldJ ($)-2.3T J &§L .'

M S-Hlri-*f££ LU y Krn/6--%OfiJFO • "5TOC-H flSTiC.

ERROR-C-ORRe<m'/\J6-S/iVTA^ AtV4L rsi£ TTQR KGCod-MITiotJ Or SJOtsy T^A-rTF/ZA/S J T £:££. T 4 M S . d O d P U T H RS. ; Y&F?; 1/^6^ j J Z 6 ? - J J & 6 ) J ? & P > L .