Compte rendu La Nativité et le temps de Noël, XVIIe-XXe siècle, sous la direction de Régis Bertrand, Aix-en-Provence, Publications de l'université de Provence, 2003, 252 p.<br /><br />La Célébration de Noël du XVIIe au XIXe siècle, liturgie et tradition,

HAL Id: halshs-00278091

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00278091

Submitted on 8 May 2008

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Compte rendu La Nativité et le temps de Noël,

XVIIe-XXe siècle, sous la direction de Régis Bertrand,

Aix-en-Provence, Publications de l’université de

Provence, 2003, 252 p.La Célébration de Noël du XVIIe

au XIXe siècle, liturgie et tradition, sous la direction de

Bernard Dompnier, Siècles n°21 (2005), Cahiers du

Centre d’Histoire ” Espaces et cultures ”, université

Blaise Pascal Clermont-Ferrand II, 123 p.

Anne Piéjus

To cite this version:

Anne Piéjus. Compte rendu La Nativité et le temps de Noël, XVIIe-XXe siècle, sous la direction de

Régis Bertrand, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, 2003, 252 p.La Célébration

de Noël du XVIIe au XIXe siècle, liturgie et tradition, sous la direction de Bernard Dompnier, Siècles

n°21 (2005), Cahiers du Centre d’Histoire ” Espaces et cultures ”, université Blaise Pascal

Clermont-Ferrand II, 123 p.. Rivista di storia e letteratura religiosa, L. S. Olschki, 2007, XLIII (2007/1),

pp.240-241. �halshs-00278091�

L>M*N'BE7N(O!@4!P7BEQC5B*2O!6IR*8S>;C5:D(>;4*ET3U<*BV8AWS6E7>PB@3>D'H<*BVO@X4!P7BETC5B*2ZY7[[7\2]Y^7Y`_Ia


b? !c !d7e'
* cf=*`g hi#j%T&k&(`
7hV#l&k#gm/.01n"$nokh!e'p7c`*qer
7!c cfZ2g3546Q3`8;:`<?>n@B!C1Ds>;4E`<7B KB@'E:7@<ut]4vV_7E*>;B@w2yx?c.0(czE{YZ|~}'Y*[I[^*s2€Z:‚7>;B@3ƒ<6~€,BED(@B~<Wn„>;3(D'4>n@B†…ˆ‡3!_Q:!C5B3ƒBD C!678Ds6@B3Š‰*2l6E7>P7B*@3>D'H‹K?8;:>35B`O:3C5:8€]8;B@wv4EDŒN(ŽB@w@:E<‹'r2g|!Y7\y_a

€ZB3i<7B*6QM9476!P?@:J*BQ32j_*6IR8A>;H3i<7:*ET3<7B3C548S8;BC(D(>;4*EQ3`67E>P7B@3>D‘:>n@ B32g35B7v‹R8;BED$CŽ4E’6T3`_!476@“35B C54vV_*8HD'B@sa-”B•_7@ Bvi>;B@–@:353ŽB*vVR8;B†8;B3—:C(D'B3˜<6™C54*8n84š6B~š6*>›3W;BQ31Dœ<*H@4*6I8;HžŸL>MN'B*E7N O@4!P7BEC5BVB*EV<7HC5BviR*@B`Y[7[*[ˆB!Dj:‹<74EEHy8S>;B6V-67EBV<*46R78B-_76R78A>;CŽ:D(>;47E 8;By_*@HQ35BED¡@BC6B*>n8 35B¢C54ECBED(@BG36@i8;:£_QH@w>;4<7B£v4<7B@wEB¢BDVCŽ4ED'B7v‹_Q4@:>AETB*2D‘:*E<?>3š?6QB¤8B3š6*>nET¥1B¢:@ DŒ>C8;B3 @B8;:D¦>§ 398AWL¨EQDŒ>;š?67>D'HˆB!D$:69©“4!ª7B7E‹«lJ*B`4ED$H!D‘H`H!<?>D'HQ335463V8BVD(>D¦@XB~
`
 5c `*cy 7mg !¬,­“m¯®°fZ+c±*hc i
*hV²¡!³7!f°pI*2l3546!3i8;:V<?>A@BC1Ds>;4EV<*Bi´aoN¦O7aµKI4!ª7B*@gB!D“¶¡aµt]4@'>P7:78A2lC‚B¥ 8;B`v¸·vBH<?>D‘B*6@saZ”5W;B!M7CŽB*8S8;BED‘B‹>nED(@4<6C(D(>;4E<*B`FIH!J?>;3K4ª7B@w2,š6>_@4_!43ŽB`6*EB31ªEQDŒ‚¹3ŽB‹6D(>A8B <7Bº8SWn‚QH@'>D':J7B_!:78;H4*N'C‚@HD¦>BEˆB!DUvH<>;H!P7:*8A2g:3536@B`<W;:>/8A8;B76@3‹8;B8n>;B*Ey:P7BC‹8;B_7@ Bvi>;B@“P74*8n67vB <7B3Š:CDwB3aZ»,6@D'46DŒ2lB8A8B‹:RQ46D¦>Dj`6Ey_Q:*E4@:v:i<*By8;:Vš¼6QB31Ds>;4EV<B-8;:V<7HP74!Ds>;4EV-8;:y½,:D(>P?>D‘H ¾8AW;H_Q4š?6!B•v4<*B@'EQB*2=>nED(@4<¼67>;35:7E!D£8B3ƒ35B>¥5B†:7@ D(>CQ8;B!3Ÿš6>i36>P7B*E!D¿<*:EQ3ž8;B76@–<>P7B7@3!>D‘H*2 8;:š?6B*8S8;B¾@B§'8;¹D'Bu_7@ HC!>35Hv¸BED—8;:•v:8S8;H:R>n8S>DkH†<6~Ds‚¹*vBzBD—8;:¾_8n6*@:8S>DkH†<7B3Ÿ:_*_7@4C‚BQ3 _Q4353!>nR8;B3<W/67E–361À'B!D›B*E!PI>;35:J7H–<*:7E36ED'BvV_3@ B8;:!Ds>P7B7vB7E!DV8;4EJ¢BD›<*B3B3!_!:QC5B39<>P7B@ 32 :8n8;:7E!Dy<?6ƒO4@ DŒ6TJ*:78ƒ8:ƒO48;4J¼ETB?at]BÁ_@HC>;B6Q35B!3£_Q:J*B3–3Ž4EDyCŽ4E35:!CQ@XHBQ3¢:*6!M—C546D(67vB3 @HJ¼>4E:*8;B32¢R*@k>n8A8:vivBEDƒ@B_7@XHQ35B*EQD'HB!3z_!:@£8;BÂC!6@:D'B76@¢<?6†P748S6vB?a=”1B3ÃC54ED(@w>nR76D¦>;4*E3 @B8;:D¦>PB3¢ƒ8;:ŸO@4!P7B*EC5BŸ}Œtl4vi>AE>š6B¤´¦:P7B8$3Q6@y8;B3¢C‚:7E!Dk3G<7BŸ½Z4Ä8$BEŸO@4!PBEQC5B*2ˆFHJ>;3 KB@ Ds@:E<3!67@Š8:–½Z4Ä8,BE–O@4P7BEQC5B–8AWH*_Q4š¼6TBC14E!D‘B*vV_!4@:>SEB*2¡©“:@C5B*8K7B@wET43`36I@Š8BC68D‘B <7B3‹>SE3ÅD¦@w6v¸BED'3<By8;:9O:353>;4EViL>My:*6VƼǏwkB‹3Q>¹C!8B*Œ2,§4E<*HQ336@<7B3i@BC‚B@C!‚B!3i>nEQH<?>D'B32 :_7_!4@ D'BEDy6*ETBG<?>SvBEQ3!>;47E¢:E!DŒ‚I@X4_Q48;4J>;š?6B£R>;BEP7BE*6TBG£8AWH!Ds6<*B¢<Wn67E–D(‚Q¹vB¢š?6*>“:3Ž354C>B 8n>D(67@XJ?>;B=B!DC546D¦6*vB3@ HJ?>;47E:8;B!32$D(@:<>D¦>;4E!3=@B*8n>;J>B6!35BœBD`_Q:ÈBE*EB*2É_*@:D¦>;š6B!3=>AET<¼>P?>;<6B78n8B3 46¢C548S8;BC(D(>P7B32UBD'CaU”5Wn67EB¢<7B!3–_7@X4R78;H7v:!Ds>;š6B3=@XHCQ6*@'@B*E!D‘B!39Ds>;B*E!DV:76¢3ÅD‘:!DŒ6DV3!_QH!C!>§k>;š6B¢<7B C5B!DD'Bi§·!DwB`:761À'46I@X<W/‚*67>3>Z_Q4_68;:7>n@B*2]š?6*>IC@'>31D':78n8A>35B‹:6D'46@g<*BV35:`CŽH*8;HR7@:Ds>;4EVB!Dq<7B3i@'>D'B3¸š?6*> 8AW:C5C54vV_!:JETB*E!DŒ2É8AWn><BED(>D'H*2¡P74*>/@XBÊ8;:£@ B!P7B*E<?>C5:!DŒ>4E£>;<7B*ED(>D':>A@B*2Ë<7BÌE:!Ds>;4E!346œ<*B£@HJ>;4EQ3a €¨‚T:ED'3¸<7B`½Z4Ä87<7:*E3¸<7B!3i8;:7EJ6B3i@ HJ?>;4*E:8B!3i}XDkB88;By_*@4!PTBE’5:*8Sjš6*W;4EˆEB-_Q:@w8;By_Q:!3i8By@B3ÅD‘B <7BG8AW:EEQHB*2U@'>DkB3`§:vi>n8S>;:*6!Mœš?6*>C54E!§4@+D'BEDV8;:=š?6!·!D'B¢>;<7B*E!Ds>D':>n@ B¢_!:@8;B6@Ë:*EC!@:J7B36_7_!43ŽH <7:E3G67E—_!:335H˜>SvVvH7v4@'>;:78A2¸B!DkCaÉ»,Wn>S8jB3ÅDy6ETBGš?6B3(D(>;47E̚?6*>¡_Q:@XCŽ4*6@ Dy8AWB*E3ŽBviR*8;BÊ<*B¢C5B3 H!D(6<B32ƒCW;B3(D¾R*>B*E C5B8S8;B <*B 8;: _Q4_*678;:@'>D'HÍ<?6ÍD(‚!¹vB BDz<7B 8;: v‹6D':D¦>;4E <*B 35BQ3 @B_*@H35B7ED‘:!DŒ>;4ET32E4D':vivBED`:76D'46I@<7B£8;:¢C!@¹C‚B*2ɚ6>$@B*8;¹!PTB*2¸š6B8š6B3C5:3–vi>;3—_!:@D }wCŽ4v‹vB`8;B3¸C!@¹!C!‚QB3iE:_Q4*8n>D':>SEB3i@X4!ª7:78;B35Œ2l<*By_*@:!D(>š6B3¸:!ª7:*EDq:CŽš¼67>;3¸:*6VC546@3¸<7B!3¸3!>¹C!8B3 6EB£<?>SvB7E3>4EÁ_Q4_68;:7>n@B?a”5W;46!P?@:J7Bƒ_*@4_Q435Bƒ6Eƒ_Q:@:8A8¹*8;Bƒ>SE!D'H7@XB3Ž35:*EDB*E!Ds@Bƒ8;:˜C@¹C‚TB*2 J7HEH@:*8;Bv¸BEDUH_7‚H7v¹@B9BD¸J7:@wE*>B<*B3ÅD':!Ds6BDwD'B!3v4R>n8B!32jBD8;ByDŒ‚THÎ!D(@ B<7B½,4Ä8A2D'B78]š6*W/>A8 3WB31D$<?>§ §w635Hˆ:*69O4@ D(6TJ*:78Z}Œ©$>C‚¹78;B‹´¦:E*>nE7N¯Ïl‚7>P743a]O46@“€‚?a¨©“:EJ7B*2C5B!DD'B9_Q4_*678;:@'>35:!DŒ>4E`<7B 8;:C5H8;H*R7@:!DŒ>4E9<7B½,4Ä8Z3W;:CC54vV_!:JEB*2Ð:6-§k>n8,<¼6`D'BvV_32Ð<W/6EB<*HP7:8A6:D(>;4EBDË<¼6`D¦@X:EQ31§B7@¯D <7B8AW/>AEQD'H*@·!DË<*BQ3‹:@ Ds>;3ÅD‘B3mP7B7@X3V<7B3D(‚¹*vB3P74>;3>nEQ3-}k:EE4*ETC5B9:76!M–RQB@J*B7@X3VB!DË:<*4@:D¦>;4*E<*B3 v:J*B3Åa9O!8n6Q3!>;B76@ 3ƒ:@+D(>CQ8;B!32<7HP748S63ƒ:76žCQ6*8DkBž<7B•8AWS‡E§:EDŒNw´¦H!3!632vBDD'BEDœBEÃH!P>;<7B*ECŽB 8AW/>nvV_!4@D‘:*EC5B¢š6B=D(>;B*E7EBEDiP>;3>;4E3B!D`vV>A@:C!8B3–}:6£_*@B7v‹>;B7@‹@:EJÊ<B35š6B83–8;B!3J?6QH@r>354E3 vV>n@:!C!678;B*6T35B3¡C54vivByH8;H*vB*EQDw3i§4*E<7:!DkB6@ 3V<*B`<7H!P74!D(>;47E3i8AW/‡*E!§:7E!D¡C‚B¥`8;B3`E47v‹R7@B*635B3 <7H!P74!D'B3Uy8AWS‡E§:EDŒNk´(HQ3!6!3i}kC5:@wvH*8n>D'B3U<7HC‚T:6!353ŽHB!3i_!46I@Ñ8:-_8n6I_!:7@¯Ds“J?@X:!Ds>§k>;HB!3¸<7BP?>;3>4E!3¸<7B 8AW/‡*EQ§:*E!Dœ:6~v:>S8n8;4D–46zv·vBÃ<WS6Ez‡7E!§:*ED–<7Bžš?6B8;š6TB3˜:E7EHB!32yš?6>i>nEQ31DŒ>DŒ6¹@B7EDœ<*B3 <7H!P74!D(>;4*ET3•_!:@D¦>;C678n>;¹7@B32œÒ8SWn>SE3(D':@Ì<7B¾C5B@D':>SEQB3~C54E!§'@ H@'>;BQ3a»]>;JE:78;4E3~:6Q353>8;:Ó_*8;:CB š?6*W;4CŽC!6_BED‹8B3-3D':D(6QB!DD'B3yB!D‹8B3º@B_7@H!35BED':D¦>;4*E3>;CŽ4E4J¼@:_‚7>;š?6B!3<*:7E38;B39<7HP74!Ds>;4E3 8AW/‡*EQ§:*E!D“Ô 8;: _8n6Q3ÍC5H78;¹R7@XB HD':EDÓ8AWS‡7E!§:EDsNw´(HQ3!63Í<7B O@:J6B*2Ú?6*W;HDŒ6T<¼>;B >;C>˜»,>n8P7:ET4 ¶$>;4@<*:7E4‹ÔÕ:*633!>“R>;B7Eš6TB<7:E!38B3yC1H8;HR@:!Ds>;4E3y<7B–8;:G½,:!Ds>P>D'H*2ÖB!D¸š¼6TB–8;:<>P7B*@3!>D'H<B3 H!D(6<B3¸@:3535B7v‹R78HB3¸>;C>*vB!Dj_!:@D¦>;C678n>;¹7@BvB7ED$R>B*EiB7EŠP7:8;B76@sa

× Eƒ_QB*6!D@XBJ@B!DD'B@`67EB£C5B@D‘:>AEB—>n@'@HJ6*8;:@'>D'H£<7:*E3Ì8:£š6:8A>D'H£<7B3–:@D(>C!8;BQ3` 3>U8;BQ3 C54E!D¦@w>nR6!Ds>;4EQ3–8;B!3–_78A6T3J*H7EH@:*8;B32ÉE4!D':*vVvB*EDVB*E£‚7>;3ÅD‘4>n@BG<B£8AW:@DŒ2EQB£_*@4_Q435BEDy_Q:3<B @HB8A8B`E46!P7B:*6D'H*2g>A873W:J?>DjCB_!BE<7:*EDj<*BV31ªIED(‚Q¹3B3ÖÀ¦6<?>C!>B*63B3¸BD¡R*>B*EVC54*ET’6B3ØC5B@D‘:>AEB3 H!D(6<B3z<7BuCŽ46Ds6vB!3¾@XHJ>4E:*8;B3~B!DŸET:Ds>;4E:8B!32¿BEÓ@XB!P7:7EC‚B*2£_@H35B7E!DwBEDŸ6EÓ>SED‘H@X·D v4>nE<@B*2]36@D‘46D$84@X3Žš6*W;4Eˆ8;B3UC547E!§'@4ED'Bi:6Mˆ:@DŒ>C!8B3¸<Bi§4*E<ˆ<*B`_7@B*vV>¹@BVš6:*8n>D'H*2,C54vVvB

3!_7>n@w>Ds6:8S>D‘H<*B3VC54E!§k@XH@k>;B39}'KB@wET:@X<¢t]4vV_E>B@‘s2“46<7:E3VC5B@D':>SEB3VC54EJ?@ HJ7:!DŒ>;4ET3‹C54vVv¸B 8;B3€,:@wvH78n>D'B3<HC‚T:6313ŽHB3-§'@:*E’Ž:*>;35B3=}ŒKIB*@'E:@ <—„]46@ 3s2˚6>$_@4_!435BED`8B3–@ H36I8D':!Dk3<7B @BC!‚QB@XC‚B3i_Q46*@j8;:-_78S6_!:@+D>SEH<?>D‘B!3¸B!Dj46P?@B*EQDq`8SW;H!P?>;<7B*ETC1BV<*ByE46P7B8A8B3m_QB*@3!_QB!CDŒ>P7BQ32lš¼6> J7:@X:EQDŒ>n@47E!D“iC5BD“46!P@:J7B*2,4E`8AWB3_Q¹@B*28;:i<>§ §k63>4Eiš?6*W/>A8vH*@'>D'Bi:6_@¹3U<7B3Š‚I>31D‘4@w>;B*ET3U<*B`8: _QBE35H!B`@B78n>;J>;B7635B?a

O:@gC54ED¦@X:3(D'BV:P7BC8:`vi68Ds>n_78A>C>D‘Hi<*B3Ds‚¹7vB3U:R4@<7H3i_!:@C5B3U:C(D'B3U<7BiC548n84š6B*28;B 35BC54ET<‹476!P?@:J*Bi<74*E!Dj>n8QB31Dj>;C>Tš6B3ÅD¦>;4*E*2>3536›<WS67EiC548S8;4š?6Bi4@J*:7E*>;3ŽH`_!:@KIB@wE:@<yt]4v‹_EI>;B*@ B!DV8AW/6*E>P7B@3>DwHÌK?8;:>35BÌO:3ŽC5:*8g€µ8B@rv4*EQDŒNs5B@'@:*E<̏w'2¸@B*EQ§B@wvB¢‚67>D›H!DŒ6T<*BQ39C54EQ35:C!@H!B3G8: C5H8;HR7@:Ds>;4EÃ<*Bz8;:†½,:!DŒ>P>D'H*2 :*6ÃC546@3—<WS6ETBžH*_Q4š?6B†_78A6T3Á@B3(D(@B*>nED'B*2_767>;35š6BÃ35B*678;B†8: C54E!D¦@w>nR6!Ds>;4Ey<7BºFIHJ>;3`KB7@ D(@:*E<:R!4@<7Bº8B‹ÆZÆlB-3>¹C!8;B?aO@'>P?>S8;HJ>;:ED¸8AWH_!4š6Bv4<*B@kEB}wC>nEš :@ D(>C!8;B!3V36@8B!3ÆZÇ]'kByB!D$ƼǏw'kB-3>;¹C8;B32Ð<B6M31B768;B*vB*EQD¡36@¡8;B`ƨÆ]B*Œ2j8;B3i:6D'B76@3i4ED_6 :RQ4@X<7B@~8;:͚?6B3(D(>;47EÍ<7B3 _7@X:!Ds>;š6B3 B!D~<7B 8: 8n>Ds6@J>;BÍ<Wn>SE31Ds>D(6D¦>;4*E3 46Í<7B vi>n8S>;B6M J7H4J¼@:_7‚>;š6BQ3–31Ds@r>C1D'B7vB7E!Dg<*H!§k>nE*>3‹ V8;B£<>;4C5¹3BÌ<7BƒO:@'>;3Ì}w€,H!C!>S8;Bƒt]:!PQPN(F,>;J*:76!MŒ2CB8S6>$<B €¨8B@rv4*EQD9}'»*D‘H_‚:EB̶“4vi>;3Œ2i8B˜vV>A8S>;B6—R!HEQH<¼>C(D(>AE }Œt]:7E>;B*8SN × <*47Eƒ„6@ B8As24*6£B7EC54@B£<*BQ3 _7@X:!D¦>;š6B!3zC5:@:C(D'H@w>;31Ds>;š6B3¾}Œ8B3zC54vH<>B3†46•§:@C5B3z<*B ½Z4Ä8S2¢H!Ds6<>;HB3¾_!:@ƒKIB*@'E:@< t]4vV_*EI>B@w¡46y3!_QHC>§w>;š6TB3i<W/6*ETBº@HJ>;4E72¨D‘B*8S8;B8AWL6!P7B@JEByBD¸8;B`ÇZB8:!ª}sO!>;B@'@B-»4@r6Q3s2468B K46I@rRQ4E7E:*>;3z}X´¦B:E N¦!@:E!’Ž4>;3†©“:!M7476 „]B7>nED‘¥5B*E*Åaº©“:>3†8;:†P7H@'>D':R8;B•š?6:78n>D‘H•<*BÂC5B _QB!DŒ>D 46!P?@:J7BmD(>BED$y8AW;:vVR7>Ds>;4E`<7BV354EVC!6@:D'B76@¡ ]BE`@H6*EI>353Ž:ED¡‚>31D'4@w>B*E3BDUvi6T3>;CŽ48;4J6B32lC5B @BC!6QB>A8v:@š6Bž67Ež_Q:3Ì<7HC!>3!>§_!46I@8AWn‚7>;3(D'4>n@ B <*Bž8:ž8n>D(6*@J?>;B*2Vš6>Ë:GÀ(6T35š6*W/>;C>Ë:!DXD¦>n@ Hž8;B3 vV63>C54*8;4J?6B3yR>;B*E=_78A63Vš6B=8B3y‚*>3ÅD'4@'>BE3iB6MNŒv·vB!32ÐB!D¸v:Eš6TB9B*ETC54@B9<W;HD(6<7B!3V<*4ED 4E`vB36I@XB*2,`8:`8;B!C1Ds6@Bi<7BiC5B‹E67vH@X4i<7Bx?c.0(c!2,CŽ4v‹R7>;BEiB78A8;B3Ë<*H_Q:313ŽBED$8B31D(@k>;CÅDÐC!‚:*vV_ <?>;35C>n_*8S>SE:>n@ By<7B98;:98S>Ds6@J>;B9_Q46@“46!P@'>n@“8AWn‚7>;3(D'4>n@ By<7B98AW

J8S>;35B`B!DÖ<*B`3ŽB3‹@H!§4@wvB32<?6`C‚:ED BC5C!8H3!>;:Q31Ds>;š¼6QB*2j<?6–8A>P?@ B*2j<*B3v:cD(@w>;3ŽB!32jB!D'CTaq”1:š¼6T:8A>DkH–_7@XBvi>¹@XB<7B8SW;BEQ35BvVR8;B-D(>B*ED¸–8;: vV>;31BBE=_7@X:!Ds>;š6B<7B9CŽB<*HC8;4>;3547EEQBvB7ED¸<?>35C!>n_8S>nE:7>n@B–}¯P74>/@UE4!D':7v‹vB*EDi8;BQ3`C54ED(@w>nR6!Ds>;4E3 <7B9K]a¨tl4v‹_E7>;B@q8S6>ANsv·v¸B*2<7B9t“aoN

×

a]„¨6I@XB78A246VB*ETC54@B`<B`€at]:!P!ªN¦FZ>;J7:*6!MˆBDÖ<*BiƓa]KZ>35:*@4*2 P7BE763¤D‘4*63—<*B76!M~<7B†8:†vi63>;C548;4J>B*a$6*WB*8/8B3ƒ_7@4_!435BEQDÌ67EžHC8;:>S@:J*Bz>AEH<>D–46Ã<*B3 31ª?ED(‚Q¹35B32ƒD‘46!DwB3 8;B!3ÍCŽ4ED(@'>nR6D(>;47E3 vH@w>D'BED :!DwDwBED(>;47E*2ÃB!DÓ_7@H31BED'B*EQD 6ETB @XHQB8A8B ‚4v4J*HEQH>D'H*2˚¼6BÊ8AW;4E£_Q46@'@:*>Dy@HQ3!6*vB@V_!:@i67EB¢J¼@:E<B¢C!8:@D'H¢<*B£8;:£_7@H!35B7E!D':D¦>;4*E¢<7B3 <74EEHB!3B!D`8;:Ê_*@HC>;3>4E–<7BÌ8;:–<74C!67vBED':!Ds>;4E–BDi<7B39:EE4D':!Ds>;4E3aÙ»IB678q_QB!DŒ>D`RQHv478] Š8: v4<*B31Ds>;B¢<7B¤8:GCŽ48A8;BQC1Ds>;4EÌԕ8:¤@B!PI6B–x¼.0Åc52ËH<¼>DwHB£_Q:@‹8;B¢€ga„“ao‡?an€gaU}w€ZBEQDŒ@B¢<W/„>;3ÅD‘4>n@B …y‡3Q_!:QC5B3`B!D¸C68D(6*@B3¸‰=<*B–8AWS6IE*>P7B7@3!>D‘H<*B=€]8;B@wv4E!DŒNs5B@'@:*E<–''ÑԈ2$BD¸354E9§4@'v:DV@H<6*>D }1|MZ|ÃCQvÌETB _QB@wvB!DXD‘B*E!D¢_Q:3˜<7B~@B_*@4<?6!C1Ds>;4E~>;CŽ4E4J¼@:_‚7>;š?6BŸ<*BÚ6:8A>D'H?a‹'83W;:J?>D C5B_QBE<7:*EDŒ2“4E=8AW:9C54vV_*@'>;32“<Wn67E946QP?@X:JB<*ByD(@¹!3yR!4EIEB-D'B7E*6TB*2“B!D˚¼6B354*E=_7@r>M–v4<>;š¼6TB }1|I| lÊC54ED¦@w>nR76!Bz†<?>§ §k635B@–:67_7@X¹3Ÿ<Wn67E¾8;BC(Dw4@:!DÊ<*BzC!‚4>M2–v:*>;3Ÿ:633!>V:67_*@¹3Ÿ<*B3 H!D(6<>:*E!Dk3a