Bouygues Travaux Publics
Xavier Verdier
RESPONSABLE COMMERCIAL DU DÉPARTEMENT ASSAINISSEMENT ET DÉMANTÈLEMENT NUCLÉAIRE Bouygues Travaux Publics
Station
de décontamination de l’eau de piscine Pond water decontamination station
Travaux de découpe des matériels
Material cutting-out work Installation nucléaire
en cours de chantier Nuclear installation undergoing works
E
EA AU U E ET T A AS SS SA AIIN NIIS SS SE EM ME EN NT T
traitement par l’unité de blocage cimentaire ;
◆ une modification du pH initial de l’eau de pisci-ne ;
◆ la décontamination de l’eau sur deux étages de deux colonnes de résines échangeuses d’ions, avec traitement intermédiaire du pH ;
◆ enfin, après un traitement permettant de rame-ner le pH de l’eau à 6, l’eau ainsi décontaminée était évacuée vers la station de traitement des effluents liquides (STEL) de Bugey.
Ce process innovant a permis d’évacuer vers la STEL une eau décontaminée.
Plus de vingt tonnes de résines et de précipités ont été conditionnées pour leur envoi vers l’ANDRA.
Bouygues TP/AD a proposé et mis en œuvre un pro-cédé innovant à base d’un composé cimentaire adapté dont la formulation et les essais ont été élaborés par la Direction Scientifique de Bouygues Travaux Publics. Après accord d’EDF et de l’ANDRA sur le process, plus d’une trentaine de colis ont ainsi été bloqués par ce procédé dont l’installation in situ était une première à cette échelle en milieu nucléaire. Très performant par sa capacité à blo-quer les déchets nucléaires dans des proportions importantes il a en plus, par rapport à des procé-dés concurrents, un réel avantage sur le plan de la sûreté nucléaire car il utilise des matériaux inin-flammables et sa réaction chimique de prise est très peu exothermique. Les Autorités de Sûreté ont d’ailleurs souligné ce point lors de l’examen du dos-sier d’exécution.
La fin des opérations a consisté en la décontami-nation fine du cuvelage de piscine, à sa mise en peinture, au démantèlement du pont perche et au repli de toutes les installations de chantier.
En terme de sécurité classique, aucun incident n’a eu lieu pendant ce chantier qui a mobilisé plus d’une vingtaine d’opérateurs et ceci malgré le contex-te accidentogène des opérations : travaux
au-®
Station de blocage cimentaire
des résines Station for cement encapsulation of resins
LES PRINCIPALES QUANTITÉS
• 1 500 m3d’eau de piscine vidangée et trai-tée
• Décontamination de 1 000 m2de cuvelage de piscine
• Environ 1 tonne de boues de fond de piscine extraites et traitées
• 50 tonnes de matériels immergés en piscine démantelés
• 17 tonnes de résines échangeuses d’ions traitées
Délai
Conception, études, travaux et conditionne-ment des déchets en 46 mois
Atelier
de centrifugation de l’eau de piscine Pond water centrifuging plant
TP, au regard des résultats dosimétriques finaux, collectifs et individuels, de l’ensemble du chantier.
Les actions conjointes de EDF et Bouygues TP dans la mise en place de procédés innovants dès la pha-se de lancement du chantier ont permis ce succès en terme de qualité, sécurité et sûreté nucléaire.
clean-up of the cooling pond. Conditioning of the associated nuclear wastes
G. Comte, X. Verdier
In July 1997, EDF entrusted to the Bouygues Travaux Publics company the work of nuclear clean-up and dismantling of the fuel cooling pond for Bugey 1 power station. This project was carried out by the Reclamation-Dismantling (AD) department of Bouygues TP, spe-cialised in the area of nuclear dis-mantling. Bouygues TP/AD was in charge of the design engineering, works, waste management and radiation protec-tion for the entire project. The works, spread out over 40 months, involved dismantling and conditioning equip-ment both outside the pond and sub-merged, preliminary clean-up of the bottom of the pond, drainage of the pond and water treatment by ion exchange resins themselves conditio-ned later, dismantling and conditioning of the nuclear overhead travelling crane, thorough decontamination of the pond tanks and then their confinement by painting, conditioning of all the wastes and withdrawal with final clean-up of the area. The overall operation was completed successfully in April 2001.
RESUMEN ESPAÑOL EDF - Central nuclear de Bugey 1. Vaciado y saneamiento de la piscina de desactivación.
Acondicionamiento de los residuos nucleares derivados
G. Comte y X. Verdier
En julio de 1997, EDF ha encargado a la empresa Bouygues Travaux Publics las obras de saneamiento nuclear y de desmantelamiento de la piscina de desactivación del combustible de la central de Bugey 1. Estos trabajos se han llevado a cabo por el departamento Saneamiento - Desmantelamiento (AD) de Bouygues TP, especializado en el aspecto del desmantelamiento de cen-trales nucleares. Bouygues TP/AD se ha hecho cargo de los estudios de diseño, las obras, la gestión de los residuos y la radioprotección de la totalidad de
gidos, así como un saneamiento preli-minar del fondo de la piscina, el vaciado de esta última y el tratamiento del agua contenida por medio de resinas inter-cambiadores de iones, que a su vez se acondicionarán ulteriormente, al des-mantelamiento y acondicionamiento del puente grúa nuclear, a la descon-taminación especial del recinto de la piscina y acto seguido su confinamiento mediante aplicación de pintura, y asi-mismo, al acondicionamiento de todos los residuos y al repliegue y sanea-miento final de la zona. La operación global ha sido terminada con todo éxito en abril de 2001.
LES PRINCIPAUX INTERVENANTS
Maître d’ouvrage
Electricité de France - Centre nucléaire de pro-duction d’électricité du Bugey (Bugey 1) Entreprise générale
Bouygues Travaux Publics (Département Assai-nissement - Démantèlement)
Piscine après travaux Pond after the works