• Aucun résultat trouvé

Translator style and universal tendencies

Dans le document An empirical study on the impact of (Page 50-53)

Researching translated language

2.3 Variation and regularities in translation

2.3.1 Translator style and universal tendencies

A primeira fase do modelo, consiste no desdobramento das atividades de definição e seleção do setor a ser analisado, identificação dos códigos de classificação de patentes do setor, identificação dos principais competidores do setor e a definição do período de coleta e análise dos dados. A estrutura da Fase I é apresentada na Figura 34.

Figura 34 – Fase I: Definição do setor e do período de análise

Fonte: elaborado pelo autor (2014).

5.2.1 Dados e informações de entrada E1 da Fase I

Os dados e informações de entrada E1 da Fase I estão relacionados

e decorrem do interesse de uma empresa, de um pesquisador ou qualquer outra entidade, em avaliar patentes depositadas e/ou concedidas à uma empresa ou conjunto de empresas instaladas em um determinado país, mediante análise da expectativa de vida destas patentes. Portanto, para o início do processo de aplicação do modelo são necessários os seguintes dados e informações:

a) Nome da empresa, pesquisador ou entidade interessada na avaliação da expectativa de vida de patentes de um determinado setor;

b) Setor industrial a ser analisado; c) País ou região de interesse.

5.2.2 Caracterização do setor a ser analisado

Na Atividade 1 busca-se caracterizar o setor a ser analisado, o que compreende a tarefa de reunir alguns dados e informações relevantes referentes aos fatores externos apresentados na Figura 31, de modo a melhor entender os requisitos e parâmetros gerais de competitividade

associados ao setor e, por fim, posicionar as empresas selecionadas para a análise em relação a este cenário mercadológico.

5.2.3 Identificação dos códigos de classificação das patentes do setor

Definido o setor que se pretende avaliar para estimar a expectativa de vida das patentes das principais empresas que competem neste setor, é necessário identificar o (s) código (s) de classificação de patentes que abrangem as principais atividades deste setor. Este código é um dado de entrada fundamental para a busca correta e direcionada nas bases de dados de patentes dos organismos governamentais.

Todos os pedidos de patentes são classificados31 na área

tecnológica a que pertencem. O INPI, por exemplo, adota a Classificação Internacional de Patentes (IPC, na sigla em inglês) e, desde 2014, a Classificação Cooperativa de Patentes (CPC, na sigla em inglês) para classificar os pedidos. A classificação de patente tem como objetivo inicial o estabelecimento de uma ferramenta de busca eficaz para a recuperação de documentos de patentes pelos escritórios de propriedade intelectual e demais usuários, a fim de estabelecer a novidade e avaliar a atividade inventiva de divulgações técnicas em pedidos de patente.

A IPC é o sistema de classificação internacional, criado a partir do Acordo de Estrasburgo (1971), cujas áreas tecnológicas são divididas nas classes A à H, como segue:

a) Classe A – Necessidades humanas

b) Classe B – Operações de processamento; Transporte c) Classe C – Química; Metalúrgica

d) Classe D – Têxteis; Papel e) Classe E – Construções fixas

f) Classe F – Engenharia mecânica; Iluminação; Armas; Aquecimento; Explosão

g) Classe G – Física h) Classe H - Eletricidade

Dentro de cada classe, há subclasses, grupos principais e grupos, através de um sistema hierárquico.

A CPC é o sistema de classificação criado pelo EPO/USPTO, baseado na IPC, sendo apenas mais detalhado. Enquanto a IPC possui entorno de 70 mil grupos, a CPC possui entorno de 200 mil grupos. Uma

31 Classificação de patentes. Fonte: http://www.inpi.gov.br/menu-

vez identificado o (s) grupo (s) ao (s) qual (is) o pedido de patente se refere, é fácil identificar outros pedidos de patentes relacionados ao mesmo fim.

5.2.4 Identificação dos principais competidores do setor

O modelo propõe um meio para estimar a expectativa de vida das patentes de uma empresa, posicionando-a em relação aos seus principais concorrentes. A vantagem de se incluir na análise os principais competidores do setor, está na possibilidade de comparar a estimativa de expectativa de vida das patentes destas empresas. Isto permite uma melhor interpretação do cenário competitivo por meio de uma análise conjunta que considera os fatores externos apresentados no Capítulo 4. 5.2.5 Definição do período de coleta e análise dos dados

O período de coleta de dados nas bases de patentes deve ser determinado com base na série histórica de depósitos de patentes das empresas em análise no setor a qual pertencem. O modelo se baseia na perspectiva de que durante a série histórica dos depósitos ocorrem eventos de descontinuidade de alguns processos de pedido de patentes antes ou após a concessão, que interrompem sua vida útil pelos possíveis motivos: a) Indeferimento: durante o período de exame o organismo governamental indefere o pedido de patente de uma empresa por constatar que o mesmo não atendeu as condições de patenteabilidade requeridos. Estas condições já foram mencionadas no item 1.1 deste trabalho, e constam nos Artigos 8º e 9º da Lei brasileira no 9.279 que regula direitos e obrigações relativos à propriedade industrial; b) Arquivamento: se caracteriza pelo abandono por parte do

cessionário de um pedido de patente em processo ou patente já concedida. Este abandono se dá por algum motivo que pode ou não estar relacionado à perda de interesse da empresa pela continuidade do processo. O arquivamento se configura pela interrupção, por parte do cessionário, do pagamento das anuidades obrigatórias correspondentes aos processos de exame ou manutenção do estado de concessão; c) Expiração de prazo: acontece quando a patente atinge o

limite do tempo de concessão que, no Brasil, como na maioria dos países, é de 20 anos. Isto de alguma forma demonstra que a patente apresentou a resistência necessária

e suficiente para mantê-la blindada durante todo o período de concessão.

5.2.6 Dados e informações de saída S1 da Fase I

Ao término da Fase I têm-se os dados e informações necessárias para o acesso e extração de dados das patentes de interesse. Este processo se dá na Fase II do modelo proposto. São dados de saída S1 da Fase I:

a) Período de coleta das patentes;

b) Relação do nome das empresas depositantes das patentes identificadas no setor do país de interesse e;

c) Códigos de classificação internacional de patentes relacionadas ao setor de interesse.

5.3 FASE II: EXTRAÇÃO DE DADOS DOS DOCUMENTOS DAS

Dans le document An empirical study on the impact of (Page 50-53)