La thèse intentionnelle

―O tom é o sal da linguagem. É duro engolir uma comida sem sal.‖ (Arnaldo Antunes)

A relação sintática, semântica e pragmática que uma palavra estabelece com outra numa frase podem determinar a formação de um constituinte coeso. Da mesma forma, frases estabelecem diferentes tipos de relações entre si em constituintes linguísticos ainda maiores que, quando agrupados, formam o que geralmente é conhecido por discurso. Nesta perspectiva, discurso é considerado uma estrutura composta por entidades hierarquicamente dispostas que preservam uma mesma orientação.

Na compreensão de uma fala, percebe-se uma melodia conformada pelas variações de frequência fundamental (F0) e ao mesmo tempo o ritmo, as pausas, a intensidade assim como outros elementos fônicos. Para alguns autores, a entoação compõe-se de todos estes elementos. Para outros, a entoação é constituída apenas por alguns deles. Mora (1996) e Léon (2007) associam a entoação ao movimento melódico e às variações da frequência fundamental (F0). A definição de entoação apresentada por Dubois et al parece deixar explícita essa distinção. Para ele, entoação são

[...] variações de altura do tom laríngeo que não incidem sobre um fonema ou sílaba, mas sobre uma seqüência mais longa (palavra, seqüência de palavras) e formam a curva melódica da frase. São utilizadas, na fonação, para veicular, fora da simples enunciação, informações complementares [...] reconhecidas pela gramática: a interrogação (frase interrogativa), a cólera, a alegria (frase exclamativa), etc. (Dubois et al, 2014, p. 217)

35 _{Nas línguas tonais como as Sino-Tibetanas, o tom de uma sílaba, por contraste com os tons das}

que a rodeiam, pode opor significados entre duas palavras cujos segmentos são iguais tendo, assim, uma função distintiva. Nas línguas românicas, não são usados traços entoativos para diferenciar as palavras entre si, já nas línguas consideradas tonais a variação melódica de uma palavra acarreta significados diferentes.

43

Para Moraes a entoação ‖é um módulo da Prosódia, cujos correlatos físicos são a frequência _{fundamental (F0), a duração e a intensidade‖ (Moraes, 1982 p.64).} A frequência fundamental é o traço mais significativo para a determinação do padrão entoacional de um enunciado; trata-se de um parâmetro acústico, percebido, pelos interlocutores, como altura de voz (variações melódicas, na dimensão grave / agudo).

Rossi (1999) afirma ser a entoação constituída de unidades discretas de extensão variável. Por considerá-la um ―signo linguístico‖, associa forma e conteúdo tanto no nível linguístico (gramatical) quanto paralinguístico (expressivo). Além disso, fornece tanto informações de natureza sintática quanto àquelas pertinentes à ordenação das unidades do enunciado.

Segundo Orsini (2003) a entoação é simultaneamente um traço universal e específico das línguas. Revela-se universal por manifestar, em diferentes idiomas, comportamentos entoacionais similares. Por outro lado, trata-se, em certa medida, de um traço específico, uma vez que a manifestação de uma curva ascendente ou descendente obedece a critérios que variam segundo a localidade, onde o grau de relevância de fatores como limite de palavra, estrutura morfológica e fonológica da palavra e fenômenos de juntura na determinação do contorno melódico varia mesmo sob um mesmo idioma. Para Vaissièrre (apud Orsini 2003), é possível que a inter- relação dos parâmetros (F0), duração e intensidade sejam responsáveis pela individualização das línguas. Estes parâmetros entendidos pelo ouvinte são polissêmicos e trazem a informação, tanto paralinguística, como linguística, essencial à compreensão do enunciado e sua interpretação pragmática.

A entoação tem, não só, uma função fónica, como também um valor significativo. De facto, consoante o tom com que se pronuncia, a mesma sequência de palavras pode ser um elogio ou uma repreensão. Aliás, se a entoação contradisser o significado literal de uma palavra ou de uma frase, ela será mais importante para identificar o conteúdo da mensagem. Por exemplo, a frase ―trabalhamos muito‖, dita por um professor a um aluno com entoação interrogativa ou exclamativa, significa que este último não trabalha o suficiente, sendo assim contradito o sentido primeiro da frase. A entoação permite-nos, portanto, matizar as nossas mensagens orais, transmitindo medo, alegria, dúvida, súplica, etc. (Amaral, 2005, p.35)

Partindo do pressuposto que as ―variações de altura constituem o principal correlato físico para a percepção da estrutura entonacional das sentenças‖ (Cutler & Ladd, 1983, p.205), diferentes sistemas de transcrição têm sido desenvolvidos para

44

representar movimentos de altura e respectivos contornos entoacionais considerados perceptivelmente relevantes nas línguas do mundo. Na verdade, sistemas de representação, incorporam, como lembram Hirst & Di Cristo (1999, p.18), ―certo número de hipóteses sobre que possíveis variações de traços prosódicos são linguisticamente pertinentes‖ e, por isso mesmo, universais. Cagliari (1992) identifica padrões entoacionais (Figura 27) para enunciados em diferentes modalidades para o português brasileiro (PB). Além de fazer uma proposta de curvas entoacionais, representa os níveis tonais e classifica as variações melódicas.

Figura 27. Classificação de contorno entonacional. (Cagliari, 1992)

Silva (2015) seleciona perguntas que pudessem ser interpretadas pragmaticamente como uma questão total neutra ou uma repreensão, tais como: ―Você arrumou a gaveta?‟; ―Você sabe que horas são?‟ e analisa-as através de um programa de análise acústica (PRAAT36_{) para identificar o traçado de suas curvas}

melódicas, verificando semelhanças e diferenças que caracterizam o desenho da curva melódica tanto em um como em outro tipo de Ato de Fala:

36 _{Software desenvolvido por Paul Boersma e David Weenink, do Institute of Phonetic Sciences,}

45

Figura 28. Sobreposição das curvas entoacionais na frase “Você sabe que horas são?” em Neutro - Repreensão Fonte: Elaboração com auxílio do PRAAT. (Silva, 2015, p.97)

Observam-se, nos gráficos, as questões totais com entoação neutra (em preto) e marcada por contornos melódicos de repreensão (em vermelho), sobrepostas para verificação dos traçados descritos, com destaque para as subida nas tônicas das elocuções adjacentes:

Figura 29. Sobre_{posição das curvas entoacionais na frase “Você arrumou a gaveta?”em} Neutro - Repreensão Fonte: Elaboração com auxílio do PRAAT (Silva, 2015, p.99)

46