La tâche à accomplir

para dar credibilidade à sua obra.

O autor do manuscrito adverte os fieis e católicos leitores para o facto de ao longo do texto aparecerem os nomes de pessoas deste Reino e de outros e justifica essa preocupação de uma forma bem clara no texto cujo excerto transcrevemos:

"Quem estranhar que em obra de tanto primor, se nomeem pessoas ainda vivas moormente neste Reyno de Portugal saiba que yso e muyto mais he ja aguora neçesario por quanto andaõ muytos mintirosos polo muwdo; que cito testemunhas de Lixboa atee Roma e dahy atee Veneza e outras atee Casa Santa, Também serão testemunhas as cartas que screvy das Gualileas e do Monte Libano a Roma e a este Reyno. Não quero ser tachado em cousa de tanta importância como he screver descarguos- de_. consciência e magnificar com as verdades muytos grandezas do Senhor, moormewte que viviraa esta obra para muytos tempos e de mim e das ditas testemunhas não ficaraa mais que ho nome. / quanto

Ibidem, pp. 247-248.

mais que letrados e pessoas de muyto respeito como ho contemplativo frey Luis de Granada em estilo mais alto e çitaõ também ainda testemunhas ainda vivas".

O autor ao citar este conjunto de pessoas ainda vivas tem a intenção de dar credibilidade ao seu trabalho. Faz questão de afirmar que é necessário dar testemunho de tudo quanto escreveu e só assim se pode apresentar como verdadeiro O Itinerário uma vez que "andam muitos mentirosos pelo mundo ". Refere também que não é ele o primeiro a utilizar esta forma de dar testemunho e que outras pessoas mais instruídas que ele também a utilizam.

Quanto a nós, apenas transcrevemos para esta introdução o nome de algumas pessoas ao tempo, ainda vivas ou não, deste Reino e de outros, uma vez que a lista é demasiado longa e tornar-se-ia fastidiosa a leitura de tantos nomes de pessoas e Santos, desenquadrados dos contextos em que foram citados.

Abram Alferez Achiles Estatio

Affonso Hyeronimo, (Dondon) filho de mestre Hyeronimo das caldas Affonso, EIRey Dom, avoo de Saõ Luis Rey de Franca.

Affonso; Cardeal Inffante

Afonso Amriquez, primeiro Rey deste Portugal. Albuquerque, duque de

Alexandrino, Reverendíssimo Alexo, Sancto

Álvaro de Crasto, Dom Ametaõ de Manasses

Andre de Monte, natural de Azamor Andre Dorya

Andrée, Santo Annas

Anrriqwe Machado de Coimbra Anrrique, Cardeal Inffante Dom

Antonio da Costa Irmão do Travaços aly se achou naquelle tempo.

Antonio de Alencastro, Dom, comendador moor da ordem de Christo, embaixador.

Antonio de Aranda, frey, frade de Saõ francisco, castilhano. Antonio de Lisboa, Santo

António de Saa, frey

Antonio Fortes, Religioso da casa dalcobaça religioso da casa de Alcobaça Antonio Matoso, Frey

Antonio Moniz, Pe. frey

Antonio Prado, Frey, de certa ordem Antonio Soarez, fray

Arististotiles. Aristóteles

Ascanio, Doutor que esteve em Coimbra. Atar Leonidas

Avintes, Conde de Barbarroxa, Emperador. Bastião Pirz

Bastião Roiz criado do Rmo. Dom frey Baltesar Limpo Arcebispo de Bragua.

Bento Saõ

Bernardino Callo, Dom Bernardino Cortino frey

Bernardino, Dom, Cardeal de Trani. Bernardo Saõ

Bertolameu, Rmo Cardeal

Bonifacio de Aragusa, Frey, guardião em Monte Syon. Bonifácio Quarto.

Bramca, Inffante dona, filha delRey Dom Affonso terceyro de Portugual e de Dona Britiz da lua, Senhora

Brocardo Frey, Alemaõ da ordem dos Preegadores Caietano, Doutor

Cario Quinto da boa memoria

Carlo, Rey, ho segundo de Sycylia. Carlota, Donna, folha do Rei de Chipre. Carollo de Monte Bello.

Carpe, Cardeal de. Cassiano, Sancto

Claudio Ptolomeu Alexandrino. Clemente de Monelia Genovês, Frei Clemente, Saõ

Coimbra, Senhor bispo de Cristóvão. Saõ

Cyd Ruy Dias David Alfandarim

David Demaceno, Arcebispo Domimgos de Soto, Frey Duque Dalva.

Dy0 Mendez de Vasconcellos, Doutor, conigo devora

Engraçia, Santa, filha delRey de Portugal, Verdadeira Inffante, e princesa nos ceeos. Erasmo

Ester Lategere e huma Irmaã delia. Eugénio Quarto,

Fernando de Meneses, Arcebispo de Lisboa, Fernando de Noronha, Dom

Fernaõ Cardoso, autor do livro "Os degoladores". Fernaõ Coutinho

Fernaõ de Alvarez de Portugual

Fernaõ de Torres Irmão de Dom Luis de Torres clérigo de Camão. Francisco Brandão, Frei

Francisco de Gandin Bergamasco. Francisco Pereira Pestana

Francisco R. Mendes

Frencisco Darganil, Frey, do mosteiro da Rábida, Frulacho, Snor de Alpignano.

Gemylla Lategere, e huma Irmaã delia, dona Ester Lategere. Genito Soltão Mostaffa

Gregório. Saõ Grifapelos, Conde

Guarçia de Cisneros, padre frei Guarraffa, Cardeal

Gui do, Rey de Hyerusalem.

Helena, Santa Helio Adryano

Henrique, Cardeal Infante Dom Honório, Papa

Hyeronimo Saõ Infantasgo, Duque del Isabel de Quinhones, Dona J. Soarez, Conde Dom

Jão de Lisboa, capitão de Masquate ho qual staa no Cayro em Resgate. Jerónimo de Osouro Dom

Joana, Princessa dona Joane Diácono. Joaõ de Barros

Joaõ de Cânones, frey Joaõ de Mello, Dom João de Salamanca, Frei Joaõ Micas

João Terceyro; Rei Joaõ, Saõ

Johaõ Baptista Modesto, conigo

Johão de Portugal, Dom, casado com ha filha delRey de Chypre e Rey délies. Johaõ Desclavonia, Frey

Johaõ Guarim, frey Johão Soarez Jonas Propheta Jorge Coelho Jorge Éramos, Saõ Josepho Hystoriador Josepo Abalo Feo. Juan Pastorol, Conigo Julio 3o, Sua Santidade

Julio de Medicis, Cardeal Leo, Papa

Leyriense

Lopo Furtado de Mendonça, embaixador que foy neste Reyno tyo de Dona Catharina de [aRegos] he molher de João Soarez meu Irmaõ que deus aja.

Loreto, Senhora do

Lourenço Soares de Melo e ho Bispo Calçadilha Luis de Granada, Frey

Luís de Matos, natural de Setúbal.

Lyonor, Raynha, (primeiro de portugual e despois de França) Maffoma

Manoel de Lourosa, frey Manuel judeu, Português Marçal, Saõ

Marcella. Santa

Marcello, papa, da santa memoria era morto com peçonha Marco António Colona

Marco, Papas

Maria Coutinha, Dona Maria, Infanta Dona Martha. Santa Martim de Ávila

Martin Martinez, Mestre, Canta Petrense Martinho de Saõtiago, Frey

Martinho dellos Reys, Frey, natural de Compostela e da província da Conceição Martinho Luthero

Matheos, Saõ

Mathyas de Agoas Mortas

Meçya Pimenta, devota Portuguesa. Mendoça, Rmode Cardeal de Burgos.

Miguel da Silva, Dom, Cardeal, bispo que foi de Viseu Miguel, Frey, da dita ordem comissário da Santa Inquisição Najara, Duque de

Navarra de Terças, Condestable de Navarro, Doutor

Nicolau de Lyra, São. Odet de Selve.

Odet de Selves, embaixador de frança, conseillera du Roy. Ortas, Boticayro de Lisboa per alcunha,

Paulo 4.°, Papa Paulo, Saõ

Pedro de Pessoa, Saõ

Pedro Diácono, companheiro de Saõ gregorio e de Joane diácono seu escrivão. Pedro, Saõ

Pedro, Inffante D., livro da peregrinação, no Valle de Josaphat.

Perafan de Ribeira Marques, de Tariffa, Duque de Alçala, Viso Rey de Catalunha. Pêro Singlitico.

Philippe, Frey, filho de Cario Quinto. Philippe, Saõ, bautizou ho Eunucho.

Pinheiro, capitão, ho qual sperava a seu inimigo ho capitão aleva. Pio 4.°, Papa

Placido de Vilha Lobos, frey, natural de Lixboa e agora Abbade da conhecida mesa regno.

Plinio Lovato Volusio.

Rochaas, Conde de, Em Chipre.

Ruaes de Thomar que em tyberia se converteu outra vez Aa fee que antes tinha. Saboya, Inffanta filha de EIRey Dom Manuel, duquesa de

Salvado, Saõ

Sebastião, EIRey Dom

Sérgio, Apóstata, monge nestoriano. Silvestre, São, Papa

Simão, mestre

Theodosio de Alemcastro, Dom, Illustrissimo de Bragança Thomas, Mestre, e era físico em Viseu

Thomaso Ficardo. Tito Livio.

Urbano Quinto, Sancto padre Vergilio, Cardeal Spoletivo

Ynes de Britto, Dona, primeira molher do duque de Sabóia. Yocef Cavaleyro

Zacharias, Propheta

Dans le document Analyse comparative de diverses méthodes de sélection du personnel pour (Page 63-67)