Synthèse des points d’attention et recommandations pour la commune d’Ath

 Captura

A captura dos periódicos e conteúdos neles contidos com foco na tradução, nos sítios arqueológicos citados acima, é feita de várias maneiras. Na Biblioteca Nacional, através de seu acervo digital, nos restringimos à Hemeroteca localizada no seguinte endereço: http://memoria.bn.br/hdb/periodo.aspx. Nesse endereço, temos 3 possibilidades de pesquisas iniciais:

a) Por Periódico. b) Por Período. c) Por Local.

Para esta pesquisa, adotamos o período, pela maior amplitude para encontrar os objetos, neste caso as traduções, para depois fazer uma seleção mais adequada. Após escolhido o método, demarcarmos um período intervalado por uma década. Temos a opção de escolher um local/periódico específico ou pesquisar em todas as bibliotecas. Para este trabalho, escolhemos pesquisar em todas as bibliotecas. Por fim, designamos um termo a ser pesquisado nos periódicos e é aqui precisamente que encontramos um problema de terminologia, que poderia mudar significativamente o resultado da pesquisa. Primeiramente, iniciamos as buscas com o termo “Giacomo Leopardi”, que nos deu apenas 31 ocorrências na década de 1900-1909. Porém, se colocarmos o termo “Leopardi” teremos 160 ocorrências no mesmo período. Há ainda a possibilidade de refinar a pesquisa através de termos

combinados, como por exemplo, “Leopardi+Canti”,

“Leopardi+Literatura” entre outros. Escolhemos neste primeiro levantamento os termos “Giacomo Leopardi” e “Leopardi”. Após definirmos os termos da busca, passamos à pesquisa na área arqueológica definida. Para exemplificar, digitando na Hemeroteca apenas “Leopardi”, aparece a seguinte lista de jornais e ocorrências:

Figura 3: Lista de ocorrências com o termo “Leopardi” na Hemeroteca no período de 1900-1909. Fonte: Hemeroteca Digital da Biblioteca

Nacional12

No caso da busca pelo termo “Leopardi”, aparecem referências a outras pessoas que não estão ligadas ao escritor italiano como, por exemplo, o músico Antonio Leopardi, o editor de Almanachs Leopardi, o boxeador italiano Leopardi, entre outros. Por isso, é necessário verificar caso a caso, e ir selecionando apenas os que estão vinculados ao escritor italiano. Com essa seleção, o número de ocorrências totais através do termo “Leopardi” passa, por exemplo, de um total de 160 para 105 no período de 1900 a 1909.

No acervo do jornal Estadão, a pesquisa é mais restrita e, diferentemente da Hemeroteca da Biblioteca Nacional, temos, logo no início, a oportunidade de delimitar o arco temporal desde a fundação do jornal, que foi em 1875, até os dias atuais. No Estadão, são dadas três opções de pesquisa: 1) em todo o acervo; 2) somente na capa; e 3) somente material censurado. Novamente, para uma busca mais ampla, optamos por uma pesquisa em todo o acervo para obter resultados mais significativos. Encontramos os mesmos problemas de terminologia na busca, pois, ao colocar o termo “Giacomo Leopardi”, encontramos 3 ocorrências; já o termo “Leopardi” mostra 37 ocorrências no período de 1901 a 1930.

Após essa primeira busca ou “escavação”, o acervo do Estadão possibilita a escolha temporal através de décadas, assim como a Hemeroteca da Biblioteca Nacional. O acervo ainda possibilita o filtro por cadernos13. O jornal, ao mostrar as ocorrências, indica ainda a data, a página e se a edição é local ou nacional. Além disso, mostra o termo ampliado em uma imagem e a folha em que se localiza a ocorrência, conforme no exemplo abaixo:

12

Disponível em:

http://memoria.bn.br/DocReader/docmulti.aspx?bib=%5Bcache%5D584810.16 87891.DocLstX&pasta=ano%20190&pesq=Leopardi acesso em: 02/03/2016

13 _{Cadernos: reunião de reportagens, notícias, artigos e críticas de um mesmo}

Figura 4:Exemplo de Exibição de ocorrência com dados explicativos

no acervo Estado de São Paulo. Fonte: Acervo Estadão com notação da autora.14

No acervo da Folha de São Paulo, a busca é semelhante à do Estadão. Na busca há ainda a possibilidade de se escolher entre os jornais 1) Folha de São Paulo; 2) Folha da Manhã; e 3) Folha da Noite, além de todos esses jornais ao mesmo tempo. No arco temporal pode-se escolher: 1) desde 1921; 2) hoje; 3) últimos 30 dias; e 4) últimos 12 meses. Para a busca, optamos por escolher todos os jornais desde 1921. O problema terminológico persiste, pois com “Giacomo Leopardi” obtemos 25 ocorrências, já com “Leopardi” temos 286 ocorrências.

● Demarcação

Todo o material recolhido na “escavação” deve ser “protocolado” e examinado metodologicamente, e a primeira demarcação que fazemos é por subdivisão temporal. Primeiro, dividimos o material em pastas por

14

Disponível em:

http://acervo.estadao.com.br/procura/#!/Leopardi/Acervo/acervo acesso em: 14/04/2016

décadas15, conforme sugerido pela Biblioteca Nacional em seu acervo. Após isso, o material é catalogado ano a ano. Como último passo para a demarcação é feita uma tabela em ordem cronológica contendo data, nome do periódico, gênero textual, local, título do texto, autor, tradutor, resumo e idioma.

Figura 5: Tabela Informativa de dados da ocorrência “Leopardi”.

Fonte: A autora

 Serialização das Ocorrências

Com todas as ocorrências devidamente resumidas em tabela, passamos à “serialização” das ocorrências que mostram os indícios seriados ou não. Um exemplo é o da notícia da inauguração do túmulo de Leopardi em Nápoles, que apenas na primeira década da pesquisa (1901-1911) é replicada 4 vezes, sendo duas vezes no jornal Correio Paulistano (1902) e duas vezes no Jornal do Brasil (1902); ou então notícias de curiosidade, como com quais idades os escritores mais famosos morreram, como eram as suas caligrafias etc.

15 _{A catalogação foi realizada segundo as diretrizes da Biblioteca Nacional; por}

isso, quando falamos sobre as décadas deve-se ter em mente que a “década” de 1900 compreende os anos de 1901 a 1909; a “década” de 1910, entende-se os anos de 1910-1919 e na “década” de 1920, o período que vai de 1920 a 1930. Nesse último período há apenas o ano de 1930 a mais, por causa da finalização da primeira república e entrada na Era Vargas.

Figura 6: Reportagem sobre a inauguração do Túmulo de Leopardi com

ilustrações no Jornal do Brasil publicada em 30 de agosto de 1902. Fonte: Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional16

 Objetos Arqueológicos

16 _{Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/030015_02/11283 acesso}

Feita a escavação, demarcação e serialização, restam as ocorrências de fato, as quais chamamos de objetos arqueológicos e pelas quais analisamos e procuramos decifrar as pistas e os indícios sobre a tradução de obras ou fragmentos de obras de Giacomo Leopardi na imprensa brasileira.

 Identificação de textos literários, críticas e traduções (etiquetar).

Com os textos devidamente catalogados através dos resumos conseguimos identificar o gênero ao qual o texto pertence (crítica literária, tradução, ensaio, crônica etc).Isso permitirá identificar como e em qual proporção aparece a tradução das obras de Leopardi nos periódicos. Após a catalogação e identificação dos textos publicados nos periódicos, fazemos a fotografia da época, relatada pelos próprios jornais e revistas, a fim de evidenciar construções e/ou diferenças sociais que determinaram o encontro cultural.

CAPÍTULO I: IMPRENSA BRASILEIRA: ASPECTOS