Stratégie régionale de lutte contre le cancer 2009-2013

2009-2013

Objectifs

La stratégie régionale de lutte contre le cancer 2009-2013 va dans le sens de la stratégie mondiale GH O206 SRXU OD OXWWH FRQWUH OHV PDODGLHV QRQ WUDQVPLVVLEOHV>@HWGHODVWUDWpJLHGHO206FRQWUH le cancer [11] et poursuit les mêmes objectifs qui sont les suivants :

Prévenir les cancers évitables (en évitant ou

‡

UpGXLVDQWOH[SRVLWLRQDX[IDFWHXUVGHULVTXH FHVWjGLUHVWUDWpJLHVGHSUpYHQWLRQ

Guérir les cancers guérissables (dépistage

‡

précoce, diagnostic et stratégies thérapeutiques)

Soulager la douleur et améliorer la qualité de

‡

vie (stratégies de soins palliatifs)

Faire en sorte de réussir (renforcement des

‡

systèmes de santé ; gestion, suivi et évaluation des interventions)

Objectifs

3URPRXYRLUODSODQLÀFDWLRQHWODPLVHHQ 1.

œuvre de la lutte nationale contre le cancer dans les États Membres.

Renforcer la prévention, le dépistage précoce 2.

et le traitement du cancer.

Promouvoir la mobilisation des ressources 3.

pour la lutte contre le cancer.

Renforcer les registres du cancer et 4.

ODGLVSRQLELOLWpGHVGRQQpHVÀDEOHVHW promouvoir la recherche sur le cancer.

Cibles

'·LFLÀQGHVeWDWV0HPEUHV

‡

auront élaboré des plans de lutte contre le FDQFHUFRUUHFWHPHQWÀQDQFpVDYHFGHVFLEOHV mesurables pour démontrer leur impact.

'·LFLÀQDXPRLQVGHVeWDWV

‡

Membres disposeront de registres du cancer HWGHSHUVRQQHOTXDOLÀp

'·LFLÀQGHVeWDWV0HPEUHV

‡

GLVSRVHURQWG·XQSHUVRQQHOTXDOLÀpSHUPDQHQW en soins palliatifs.

Principes directeurs

La stratégie 2009-2013 de lutte contre le cancer dans les pays de la Région de la Méditerranée RULHQWDOHYLVHjIRXUQLUXQHEDVHSRXUOpODERUDWLRQ GXQHDSSURFKHQDWLRQDOHFRRUGRQQpHHWFRPSOqWH RULHQWpH YHUV OHV UHVVRXUFHV (OOH PHW ODFFHQW sur le renforcement de la communication et de OD FROODERUDWLRQ UpJLRQDOH DÀQ GH WLUHU DYDQWDJH G·XQH DFWLRQ FRQFHUWpH (OOH QH SHXW UHPSODFHU OD SODQLÀFDWLRQQDWLRQDOHGHODOXWWHFRQWUHOHFDQFHU SRXU ODTXHOOH O·206 D SXEOLp XQ JXLGH >@ PDLV SHXWODUHQGUHSOXVHIÀFDFHJUkFHjODFDSDFLWpGHV pays à apprendre les uns des autres et à participer, le cas échéant, à des activités conjointes.

Interventions décisives

$ÀQ G·DWWHLQGUH OHV REMHFWLIV VWUDWpJLTXHV j différents niveaux, un cadre régional comprenant XQ HQVHPEOH GH VHSW DSSURFKHV SRXU O·DFWLRQ GHV pays a été élaboré.

$SSURFKHeWDEOLUHWUHQIRUFHUDXQLYHDX QDWLRQDOGHVSODQVSROLWLTXHVOpJLVODWLRQVHW

réglementations de lutte contre le cancer à ODSSXLGHFHWWHOXWWH

0HVXUHVVWUDWpJLTXHV

Établir des plans nationaux de lutte contre le

‡

cancer ou mettre à jour les plans existants.

Établir/réactiver un comité national de lutte

‡

contre le cancer présidé par une personne de KDXWUDQJDYHFXQPDQGDWGpÀQL/HFRPLWp devrait être chargé de toutes les activités de lutte contre le cancer dans le pays.

Établir des sous-comités techniques pour

‡

tous les aspects de la lutte contre le cancer FRPSUHQDQWODSUpYHQWLRQO·HQUHJLVWUHPHQW des cas de cancer, la surveillance, le dépistage précoce, le traitement, les soins palliatifs, le renforcement des capacités, la recherche, le VXLYLHWOpYDOXDWLRQ&HVFRPLWpVGHYUDLHQWrWUH FKDUJpVGpODERUHUOHSODQQDWLRQDOGHOXWWH FRQWUHOHFDQFHUHWVRQSODQG·DFWLRQ 9HLOOHUjFHTXHOHSODQQDWLRQDOGHOXWWH

‡

contre le cancer soit conforme à la stratégie régionale.

Adopter et mettre en œuvre toutes les

‡

initiatives mondiales et régionales, comme la stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, la Convention-cadre sur la lutte antitabac et la stratégie mondiale sur O·DOLPHQWDWLRQOH[HUFLFHSK\VLTXHHWODVDQWp

Évaluer les tendances du cancer et les facteurs

‡

de risque les plus courants.

,GHQWLÀHUOHVUHVVRXUFHVÀQDQFLqUHV

‡

nécessaires.

Évaluer les capacités nationales en matière de

‡

OXWWHFRQWUHOHFDQFHUUHVVRXUFHVÀQDQFLqUHV

Stratégie de lutte contre le cancer dans la Région de la Méditerranée orientale

22

ressources humaines ; équité en matière de UpSDUWLWLRQGHVVHUYLFHVHWG·DFFHVVLELOLWp registre du cancer, surveillance et base de données ; disponibilité des médicaments ; présence et force des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la lutte contre le cancer ; recherche sur le cancer.

Approche 3 : Préconiser un renforcement de la priorité accordée à la lutte contre OHFDQFHUDLQVLTX·XQVROLGHHQJDJHPHQW SROLWLTXHSRXUODSODQLÀFDWLRQVDQLWDLUH nationale.

0HVXUHVVWUDWpJLTXHV

Concevoir et mettre en œuvre une campagne

‡

GHVHQVLELOLVDWLRQDÀQG·REWHQLUOHVRXWLHQ SROLWLTXHSRXUOHSODQG·DFWLRQQDWLRQDOGH lutte contre le cancer par le biais des médias, et impliquer les dirigeants communautaires et UHOLJLHX[DLQVLTXHOHVSHUVRQQDOLWpVLQÁXHQWHV Appeler à une législation et des

‡

réglementations nécessaires pour réduire OH[SRVLWLRQDX[IDFWHXUVGHULVTXH Approche 4 : Élaborer les mécanismes UHTXLVSRXUODPLVHHQ±XYUHGHV programmes contre le cancer.

0HVXUHVVWUDWpJLTXHV

Développer les ressources humaines

‡

QpFHVVDLUHVSODQLÀHUHWUHQIRUFHUOHVFDSDFLWpV requises des professionnels de santé pour la lutte contre le cancer par une formation régulière et la formation des formateurs.

eODERUHUGHVSURJUDPPHVG·pGXFDWLRQGH

‡

haut niveau pour former des leaders dans les différents domaines de spécialisation.

,GHQWLÀHUOHVODFXQHVHQPDWLqUHGH

‡

connaissances ainsi que les obstacles et recommander des actions dans le pays.

Renforcer la formation médicale continue dans

‡

la lutte contre le cancer.

Renforcer les programmes de lutte contre le

‡

cancer dans la formation de premier cycle et postuniversitaire.

Utiliser les ressources de formation

‡

disponibles dans la Région.

Garantir une évaluation adéquate et une

‡

ERQQHJHVWLRQGHOpTXLSHPHQWHWGHOD technologie.

5HQIRUFHUO·LQWpJUDWLRQGHODOXWWHFRQWUHOH

‡

cancer dans les soins de santé primaires.

&UpHUXQV\VWqPHGRULHQWDWLRQUHFRXUV sélectionner les indicateurs appropriés.

Mobiliser les ressources pour la lutte contre le

‡

cancer, impliquant toutes les parties prenantes, et établir un réseau national de partenaires.

$SSURFKH5HQIRUFHUODSUpYHQWLRQ primaire et le dépistage précoce du cancer et soutenir leur intégration dans les soins de santé primaires.

0HVXUHVVWUDWpJLTXHV

3UpFRQLVHUO·DGRSWLRQGHPRGHVGHYLHVDLQVHW

‡

promouvoir des environnements favorables à leur adoption.

Renforcer les programmes de vaccination liés

‡

au cancer.

5HQIRUFHUOHVSURJUDPPHVG·pGXFDWLRQ

‡

VDQLWDLUHSRXUVHQVLELOLVHUORSLQLRQSXEOLTXH sur les facteurs de risque du cancer, en particulier le tabagisme, en impliquant la communauté, les organisations non

gouvernementales compétentes et les médias.

6RXWHQLUO·LQWpJUDWLRQGHODSUpYHQWLRQGX

‡

cancer dans les soins de santé primaires.

Promouvoir le dépistage précoce du cancer du

‡

VHLQHWGXFROGHO·XWpUXV

Approche 6 : Améliorer le traitement du cancer et soutenir les soins palliatifs ainsi TXHOHVRXODJHPHQWGHODGRXOHXU

0HVXUHVVWUDWpJLTXHV

Renforcer les programmes de diagnostic et

‡

traitement du cancer à tous les niveaux de soins pour veiller à ce que la majorité des patients cancéreux aient accès à un nombre VXIÀVDQWG·pWDEOLVVHPHQWVGHVRLQV

Promouvoir et mettre en œuvre des

‡

interventions dans le domaine des cancers de O·HQIDQFHjGLIIpUHQWVQLYHDX[GXV\VWqPHGH santé.

Renforcer le développement des ressources

‡

humaines dans le traitement du cancer.

Élaborer ou renforcer les services de soins

‡

palliatifs, notamment promouvoir les soins LQÀUPLHUVFRPPXQDXWDLUHVHWOHVVRLQVj

et des soins palliatifs dans les soins de santé primaires.

$SSURFKH6RXWHQLUODVXUYHLOODQFHGX cancer et la recherche.

0HVXUHVVWUDWpJLTXHV

Établir/renforcer et promouvoir les registres

‡

du cancer.

Réaliser des études de prévalence du cancer

‡

auprès de la population pour obtenir des GRQQpHVV\VWpPDWLTXHVHWÀDEOHV

$XJPHQWHUO·LQYHVWLVVHPHQWGDQVODUHFKHUFKH

‡

et promouvoir la recherche opérationnelle en tant que partie intégrante de la lutte contre le FDQFHUDÀQGLGHQWLÀHUOHVODFXQHVHQPDWLqUH GHFRQQDLVVDQFHVHWG·pYDOXHUOHVVWUDWpJLHV

4. Conclusion

Le cancer est la quatrième cause de décès dans la Région et son incidence augmente rapidement. Il est déjà un problème de santé important dans la Région de la Méditerranée orientale et le sera de plus en plus en terme de classement, car les infections sont PLHX[ FRQWU{OpHV HW HQ WHUPHV G·LQFLGHQFH HW GH mortalité, qui vont toutes deux augmenter en raison GHO·DXJPHQWDWLRQHWGXYLHLOOLVVHPHQWFRQWLQXVGHOD SRSXODWLRQDLQVLTXHGHO·LQWHQVLÀFDWLRQGHVIDFWHXUV de risque pour le cancer associés à une plus grande ULFKHVVH(QPDLO·$VVHPEOpHPRQGLDOHGHOD Santé a adopté une résolution intitulée Prévention et lutte anticancéreuses (WHA58.22) qui appelle OHVeWDWV0HPEUHVjLQWHQVLÀHUOHXUDFWLRQFRQWUH OH FDQFHU HQ pWDEOLVVDQW RX HQ OHV UHQIRUoDQW V·LOV existent déjà, des programmes complets de lutte contre le cancer. Il est urgent de prendre des mesures pour lutter contre la charge croissante du FDQFHUGDQVOD5pJLRQ/HVGRPDLQHVG·LQWHUYHQWLRQ prioritaires sont la prévention primaire et le dépistage précoce, en particulier du cancer du VHLQOLQWpJUDWLRQGHVLQWHUYHQWLRQVGHOXWWHFRQWUH le cancer dans les soins de santé primaires ; et la promotion des soins palliatifs, y compris les soins LQÀUPLHUVFRPPXQDXWDLUHVHWOHVVRLQVjGRPLFLOH La stratégie régionale de lutte contre le cancer FRQVWLWXH XQH EDVH SRXU O·pODERUDWLRQ G·XQH approche nationale complète et coordonnée du cancer orientée vers les ressources. Le Bureau régional fournira un soutien technique dans les GRPDLQHV VXLYDQWV IDFLOLWHU O·pODERUDWLRQ GH SODQV nationaux de lutte contre le cancer ; préconiser O·HQJDJHPHQWSROLWLTXHjOpJDUGGHODOXWWHFRQWUH le cancer ; soutenir le renforcement des capacités dans tous les composants du programme de lutte FRQWUH OH FDQFHU O·pFKDQJH GH[SpULHQFH HW OH suivi de la mise en œuvre des plans nationaux ; soutenir les activités régionales de recherche sur le cancer ; et collaborer avec les autres partenaires impliqués dans le domaine de la lutte contre le cancer pour harmoniser les activités et mobiliser les ressources.

Stratégie de lutte contre le cancer dans la Région de la Méditerranée orientale

24

Références

1. Estimations de GLOBOCAN 2002 : http://

www-dep.iarc.fr/ accès le 5 novembre 2008 5DSSRUWGHO·206VXUO·pSLGpPLHPRQGLDOHGH

WDEDJLVPH ² /H SURJUDPPH 032:(5 Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2008.

3. WHO revised global burden of disease (GBD) 2002 Estimates, Geneva, World Health Organization, 2002. http://www.who.int/

healthinfo/bodgbd2002revised/en/index.html accessed 8 June 2009.

4. Boffetta P. Epidemiology of environmental and RFFXSDWLRQDOFDQFHU2QFRJHQH² 403. Review.

5. Stewart BW, Kleihues P. World cancer report.

Lyon, International Agency for Research on Cancer, Press, 2003. http://www.scribd.com/

doc/2350813/World-Cancer-Report-2003-Stuart-e-Kleihues-WHO-e-IARC

6. Rastogi T, Hildesheim A, et al. Opportunities for cancer epidemiology in developing countries.

1DWXUH5HYLHZV&DQFHU²

7. Ferlay J, Bray F, et al. GLOBOCAN 2002: Cancer incidence, mortality and prevalence worldwide.

International Agency for Research on Cancer, Cancer Base No. 5. version 2.0, Lyon, IARC Press, 2004.

8. Ono.T, Guthold R, et al. WHO global comparable estimates, 2005. http://www.who.int/infobase/

accessed 8 June 2009.

9. Cancer prevention and control. Alexandria, :+2 5HJLRQDO 2IÀFH IRU WKH (DVWHUQ Mediterranean, 1997, (EMRO Technical Paper Series no. 2).

²$FWLRQSODQIRUWKHJOREDOVWUDWHJ\IRU the prevention and control of noncommunicable disease. Geneva, World Health Organization, 2008.

7KH:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ·V ÀJKW DJDLQVW cancer: strategies that prevent, cure and care.

Geneva, World Health Organization, 2007.

12. Cancer control. Knowledge into Action.

Planning. WHO guide for effective programmes.

Geneva, World Health Organization, 2006.

ƒHŽšCÐ砋hdSÎ:šRncYíënJ’UЌYpxnSŽdUphœh>ÐGHÐ

26

ǕűȚǍƓȚ

1. GLOBOCAN 2002 estimates: http://www-dep.

iarc.fr/ accessed 5 November 2008

2. WHO report on the global tobacco epidemic 2008.

The MPOWER package. Geneva, World Health Organization, 2008.

3. WHO revised global burden of disease (GBD) 2002 Estimates, Geneva, World Health Organization, 2002. http://www.who.int/

healthinfo/bodgbd2002revised/en/index.html accessed 8 June 2009.

4. Boffetta P. Epidemiology of environmental and occupational cancer. Oncogene ² 403. Review.

5. Stewart BW, Kleihues P. World cancer report.

Lyon, International Agency for Research on Cancer, Press, 2003. http://www.scribd.com/

doc/2350813/World-Cancer-Report-2003-Stuart-e-Kleihues-WHO-e-IARC

6. Rastogi T, Hildesheim A, et al. Opportunities for cancer epidemiology in developing countries.

Nature Reviews Cancer² 7. Ferlay J, Bray F, et al. GLOBOCAN 2002: Cancer

incidence, mortality and prevalence worldwide.

International Agency for Research on Cancer, Cancer Base No. 5. version 2.0, Lyon, IARC Press, 2004.

8. Ono.T, Guthold R, et al. WHO global comparable estimates, 2005. http://www.who.int/infobase/

accessed 8 June 2009.

9. Cancer prevention and control. Alexandria, WHO 5HJLRQDO2IÀFHIRUWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ 1997, (EMRO Technical Paper Series no. 2).

²$FWLRQSODQIRUWKHJOREDOVWUDWHJ\IRU the prevention and control of noncommunicable disease. Geneva, World Health Organization, 2008.

7KH:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ·V ÀJKW DJDLQVW cancer: strategies that prevent, cure and care.

Geneva, World Health Organization, 2007.

12. Cancer control. Knowledge into Action.

Planning. WHO guide for effective programmes.

Geneva, World Health Organization, 2006.

ǀƢƾƒȚ ⁴

5Tº‹hdSüÐ:ӎedU…=Ð}UТhý}UÐo˜—UЎwënJ’UÐ phÉpdcZYŠ›exŽwíðn_x“ðÐ{xÐ~>{xÐ~š>>nLŽSíëÌ N=˜h>}>rhAŒYšhªÌ{xÐ~š>æŽHíº‹hdSüÐ:pegY

ŒYíºîí{_UÐéncIÌpRncYŒ ´—Ļ…YºßÐ}YúÐ}ýnH ÚÐ}ešHÐ …Y {xÐ~š> æŽH šUÐ º>nhRíí >nLŽSí rhA p=nÉüÐ}]BŠYЎL{xÐ~>…Yíº‹gž´hZ>íënc—UÐ öŽei ph_+Ó|ĺÐ{Síæ}åšUÐíÒ}RŽUЌY{x~Cn=p]˜>}CЍ=

pxnSŽUÐ ëjZ= ðÐÚÐ}S

²⁰⁰⁵

ŽxnYÚnxÌ : phCn_UÐ p[UÐ

hR q˜dJ

²²

⁵⁸

â Þ Õ šRncYí ënJ’UÐ ŒY ºënJ’UÐpRncCn*ÐÊÐ}@·h›c>Ên\LúÐéí{UÐOÎ ºpdYnI pRncY ënJ’UÐ pRncC sYÐ}= ÊnZil= ‰UÙí p@n"Ð/ípeýnSqinTëÎsYÐFUÐì|wén›YÌ~x~_>í : ënJ’dU ‹Kn_šCÐ Êo_dU ï{[šUÐ DL Še_UÐ OÎ ºØ{[UÐÐ|w:pxŽUíúÐÓÐÙÓønœCЊeZ>í‹hdSüÐ ºï{›UÐ ënJ“ 5hHø ºënJ’UÐ ŒY phUíúÐ pxnSŽUÐ

:ënJ’UÐpRncYE=Ð{>ÕnYØÎíō[hžZš=Ec˜šUÐí : 5= ºpa ö]dCÐ pxnL}UÐ ~x~_>í ÅphUíúÐ ph[UÐ pxnL}UÐ phU~fCÐpxnL}UÐí_ešœCЂx}ešUЉUÙ ënJ’UÐ ŒY pxnSŽdU phehdSüÐ phœh>Ð}åšHøÐ ê ¬{bô>í énhAˆ—šYíŠYnIfJís¹ÙnĺøðnHnH̍šRncYí ê{bx æŽHí ØÚЎCÐ Ži ðng@ŽY ëŽcx ºënJ’UÐ

ƒ]#ÐØÐ{LÎE—hšUêÛĆUАfbšUЋL{UАehdSüÐošcCÐ

Ÿnh—UÐêÐ~šUøÐOÎҎL{UÐíÅënJ’UÐpRncCphfJŽUÐ Óni öŽcY…h+:ÓÐÚ{bUÐÊnf=‹LØíºënJ’UÐpRnce=

|haf>p_=nšYíºÓÐF#ÐéØn˜>íºënJ’UÐpRncYsYni}=

Ԏ=én6:phehdSüÐp]ZiúЋLØíÅphfJŽUЃ]#Ð

pRnce=Nå¬hf_CÐÊnTPUÐ}ýnH…Yëín_šUÐíÅënJ’UÐ

ØÚЎCÐ{ZAíp]ZiúЈh—f>Š@̌YënJ’UÐ

ƒHŽšCÐ砋hdSÎ:šRncYíënJ’UЌYpxnSŽdUphœh>ÐGHÐ

28

pRncYén6:}eš—CА˜]UЋhd_šUÐên^ipxŽb> t ënJ’UÐ :ënJ’UÐpRnce=pbd_šCÐphHÐÚ{UÐswnfCÐpxŽb> t

ph_Yn!ÐÓnHÐÚ{UÐpdA}YíOíúÐph_Yn!ÐpdA}CÐ nhd_UÐ

‹hdSüÐ:pAnšCÐoxÚ{šUÐØÚЎYŒYÒØnašHøÐ t ÓÐ{_edUpehd—UÐÒÚÐØüÐí:ЎUЋhhbšUÐë5” t

nh@ŽUŽfcšUÐí

šRncYíënJ’UЌYpxnSŽUÐÕnYØÎphdeL~x~_> t phUíúÐph[UÐpxnL}UÐ:

phUn_aUÐíÒÊnacUn=‹—šxpUnAÎên^iÊnZiÎ t sYÐFUЋhhb>í{É}U‹ýĆYÓnYŽd_Yên^iÊnZiÎ t

peýĆCÐÓРkCÐÊnbšiÐí èРÎíºënJ’UÐpRncCpYÛĆUÐØÚЎCÐ{ZA t pc˜IÊnZiÎíº}YúÐÐ|w:phf_CÐæÐ}JúЅh+

ÊnTPdUphfJí ëmI‘TЋXogTíúÐowmRTÐ}w}^=~Xm#ÐэcGúÐ ogœZTÐowmK|TÐ95f?mXØΊKØíºŒZgY™<Db—™TÐí ogTíúÐ og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ Ónþh˜UÐ~x~_>íºphÉph>nhAà5iÌÙnĺÐOÎҎL{UÐ t

ph[UÐÒnh"Ðà5ij=|B±Uph>ЎCÐ ënJ’Un=pSĆ_UÐïًh_]šUÐsYÐ}=pxŽb> t ên_UАLŽdUðÐ~x~_>[UЋhd_šUÐsYÐ}=pxŽb> t

Jn_>5­hHøíºënJ’Un=pÉn#Ð}]#ЊYЎ_=

Ó5^fCÐí…ešœCÐèРÎéĆBŒY‰UÙíº†˜šUÐ }YúÐÐ|w:êĆLüЊýnHííphf_CÐphYŽc"ÐEQ ph[UÐpxnL}UÐ:ënJ’UЌYpxnSŽUÐÕnYØ΋LØ t

phUíúÐ ï{›UÐënJ“ŒYŠcU}c˜CЁhžZšUÐ~x~_> t

50 ö}Ļí‹A}UЈfLí ëmI‘cT?°^TÐD<z™TÐM–ĵÜØm–TÐэcGúÐ

3úÐrw|`=ío` «\cBÐowmK|TЊKØí og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ éĆBŒYºš!n_YíënJ’UЁhžZ>sYÐ}=pxŽb> t

•}Yph˜dQÌéŽÉíë5\UºpxnL}UÐÓnxŽš—Y…h+

phRncUÐp!n_CÐ}RŽ>šUЈRÐ}CÐOÎënJ’UÐ ÓninJ“ÊÐÛÎE=Ð{>ŒY|žšxnY|haf>í~x~_> t

[UÐên^fUÐÓnxŽš—Y‡dš8:pUŽa]UÐ E={šUÐDLpxP˜UÐØÚЎCÐÓÐÚ{Sphef>~x~_> t

ënJ’dU@Ć_UÐ

‰UÙ:5=ºpa ¬]dCÐpxnL}UÐÓnY{B~x~_>íÌÊnZiÎ t phU~fCÐpxnL}UÐí_ešœCЂx}ešUÐ~x~_>

padc>ÊnbUpa ¬]dCÐpxnL}UÐpxíØÌ}RЎ>ë5” t Òڎ—hY pxnL}UÐíënJ’dU@Ć_UÐE={šUÐÕnYØ΋LØ t

phUíúÐph[UÐpxnL}UÐ:Yøùpa ¬]dCРԍœ<íëmI‘TÐz ´É|=ŠK؄<m–TÐэcGúÐ

ëmI‘TÐ og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ ënJ’UÐÓƜH~x~_>ípYnSÎ t ënJ’UÐÚnZšiøph_eš6ÓnAŽ—YÊÐ}@Î t

pSŽ?ŽYíphœgfYÓnh]_YDLéŽ[dU phiÐ{hCÐԎ˜UÐ~x~_>íԎ˜UÐ:Ú5›šHøÐÒØnxÛ t

ŒYpxnSŽUÐp]ZǐYÌ~œšxøðÐÊ~@nwÚn˜šLn=

:ÓÐ}`›UÐ{x{ĻOÎðnh_HºšRncYíënJ’UÐ

Ónhœh>Ð}åšHøЋhhb>ípR}_CÐ

ÓmGmg–TÐí‚\#Ð}w}^=턓íéíúÐэcGúÐ oœQmbBocXmYTÐogeITÐod]húÐíÓm^wO™TÐí

Œ™œQmbXíëmI‘TЋXowmRcTð5KغëmI‘TÐ og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ rx{ĻíÌënJ’UÐpRncCphfJíƒ]B…”í t

peýnbUЃ]#Ð

Š›YƒhZf>í̺ënJ’UÐpRncCphfJípf!ÊnZiÎ t ngHÌ}xëÌDLºŠ_aUn=peýnSqinTëÎpfœdUÐì|w

ÓnÉn[šBÐn4ëŽc>íºîŽš—CЅhRځžI

ŒLphUík—Cn=pfœdUЅd]\>ë̐`˜fxíÒØ ­{7 {d˜UÐ:ënJ’UÐpRncYp]Zi̅h+

pRncYoiЎ@…heœ=f_>phfb>phL}Rën!ÊnZiÎ t ºdhœ—>íºënJ’UЌYpxnSŽUÐnghR5=ºënJ’UÐ

pxnLÚíºš!n_YíºRnZšTn=Ec˜šUÐíºì{ ´É}>í ÊÐ}@ÎíºÓÐÚ{bUÐÊnf=íºYøùpa]dYðpxnLÚìn”}Y OÎ{óf—ô>ë̐`˜fxí‹hhbšUÐíº{É}UÐíºÔŽ˜UÐ pRncCphfJŽUÐp]#ÐØÐ{LÎpegYënœdUÐì|w n)pÉn#Њe_UÐp]BíºënJ’UÐ …YënJ’UÐpRncCphfJŽUÐp]#ЈRЎ>ë5” t

ënJ’UÐpRncCphehdSüÐphœh>Ð}åšHøÐ ÓÐÙphehdSüÐíphCn_UÐÓÐÚØn˜CЊT|haf>íÙnĺÐ t

ŒYpxnSŽdUphCn_UÐphœh>Ð}åšHøЊh˜SŒYºpd[UÐ pxÚnJüÐphSna>øÐíºngšRncYípxÚn—UÐßÐ}YúÐ ên^fUn=phf_CÐphCn_UÐphœh>Ð}åšHøÐíº†˜šUÐpRncC p[UÐí©{˜UÐànZfUÐíýÐ|`UÐ º|\#ЉXЍKíºëmI‘TÐÊnKŠgga=¨mšTÐэcGúÐ

ÓmXz#Њwza=í og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ ï}]bUÐ{h_[UÐDLënJ’UÐpdcZY‹œA‹hhb> t ðnLŽhI}]#ЊYЎL}›TÌíënJ’UЃei‹hhb> t p=Žd]CÐphUnCÐØÚЎCÐ{x{Ļ t

ënJ’UЌYpxnSŽUÐDLphfJŽUÐÓÐÚ{bUЋhhb> t pUÐ{_UÐíÅpxP˜UÐØÚЎCÐíÅphUnCÐØÚЎCЍšRncYí

ºënJ’UЊœHíÅngšAn>ÎíÓnY{#Ѕxێ>:

}RЎ>íº=pÉn#ÐÓnh]_CÐ{LЎSíºì{ ´É}>í pdYn_UÐphYŽc"ÐEQÓ5^fCÐҎSí؎@ííÅpxíØúÐ ënJ’UÐԎ=íÅënJ’UÐpRncYén6:

owTíúЋXzw}XÊ°wÎNÎҍKzTÐqTmšTÐэcGúÐ

‚g\™Tm<ïRžmgGêÐ}™TÐNÎíëmI‘TÐoœQmbB

eITЏœZTÐ og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ

‹L{UÐ{ZAOÎҎL{dUpd1|haf>í‹he[> t

ŒYpxnSŽdUphfJŽUЊe_UÐp]#Ÿnh—UÐ

ŠýnHíéĆBŒY‰UÙíºšRncYíënJ’UÐ

Œx{UÐén@ÚÚn˜Tí…ešœCÐÒØnSèРÎíºêĆLüÐ }YúÐÐ|w:ÒÛÚn˜UÐÓnh[žZUÐí yýЎUíÓn_xP>ŒYê~dxnY…”íOÎҎL{UÐ t

}]#ЊYЎ_Uß ´}_šUЊhdbšU owTíúЋXzw}XÊ°wÎNÎҍKzTЄ<Ð|TÐэcGúÐ

‚g\™Tm<ïRžmgGêÐ}™TÐNÎíºëmI‘TÐoœQmbB

eITЏœZTÐ og›g=Ð|å™GøÐÓÐÊÐ|?üÐ ºpxP˜UÐØÚЎCÐގ[ž=p=Žd]CÐp]#Ѕ”í t pRncCpYÛĆUÐNå¬h[UÐNå¬hfgCÐÓÐÚ{SÊnf=í

oxÚ{>íYn^fUÐoxÚ{šUÐéĆBŒYënJ’UÐ N= ¬Ú{CÐ

ŒYê~dxnYpþhgšU—CÐphUnLphehd_>sYÐ}=ØÐ{LÎ t Þn[šBøЌxØnhY‡dš8:ÓÐØnhS phɎšUÐíºÓn˜b_UÐípR}_CÐén6:ÓÐ}`›UÐ{x{Ļ t

ï}] ôbUÐ{h_[UÐDL|žš>ÓÐÊÐ}@l=

ƒHŽšCÐ砋hdSÎ:šRncYíënJ’UЌYpxnSŽdUphœh>ÐGHÐ

30

ǀƸƵƸƴŻȁȚǀƸƆƸůȚǍȮƄŴǽȚ ³ ȜǍȮƄƱƴŽȴƾŶǍƉŽȚǀƇźƾƳƓ

2009ɒ2013

ȩȚǍŹLjȚȶǟžǍƓȚ

ënJ’UÐ ŒY pxnSŽdU phehdSüÐ phœh>Ð}åšHøÐ ˆRЎš>

phCn_UÐphœh>Ð}åšHøЅY

²⁰¹³

–

²⁰⁰⁹

Ò}åšadUšRncYí pxÚn—UÐEQßÐ}YúЌYpxnSŽdUphCn_UÐp[UÐpe^fC pRncC pe^fCÐ phœh>Ð}åšHÐ …Yí º

¹⁰

ngšRncYí phUnšUАYÐ}CÐai öBŽš>íº

¹¹

ënJ’UÐ ngh¬SŽ>ŒcexšUÐÓninJ’UЌYpxnSŽUÐ t ân˜ö>n=º}]#ЊYЎ_Uß ´}_šUЊhdb>íÌÑnfš@n=

ÅpxnSŽUÐÓnhœh>Ð}åšHÐ ÊnaZdUpd=nbUÐÓninJ’UЌYÊnaZUÐ t

[hžZ>íß}CÐænZšTn=Ec˜šUÐÓnhœh>Ð}åšHРōš!n_Yí Ónhœh>Ð}åšHÐÒnh"ÐphLŽiN—Ļí3úÐsx}a> t

Å3±Upa ¬]dCÐpxnL}UÐ pxnL}UЋ ô^ôipxŽb>ÖnœfdUph öBŽšCÐÒÚÐØüÐ t

ŒY|žšxnY{ÉÚí@Ć_UÐE={šUÐíÅph[UÐ ngehhb>íE=Ð{>

ȩȚǍŹLjȚ

fJŽUÐ{h_[UÐDL|hafšUÐíƒh]žšUÐ~x~_>

^.1

Ên\LúÐéí{UÐ:ënJ’UÐpRncC

RnZšTn=Ec˜šUÐíºënJ’UЌYpxnSŽUЋ ô^ôipxŽb>

.2

š!n_Yí pRncYŠ@̌YØÚЎCÐ{ZAp]ZiÌ~x~_>

^.3

ënJ’UÐ Ónh]_CÐERŽ>íºënJ’UЊhœ—>‹ ô^ôipxŽb>

.4

ënJ’UÐԎ=~x~_>ípSŽ?ŽCÐÓninh˜UÐ

ȯȚNjƀLjȚ

ênLpxn¹éŽd=Ên\LúÐéí{UЌY·

³⁰

ÊngšiÐ t ØÚЎYÓÐÙënJ’UÐpRncCƒ]B…”íŒY

²⁰¹³

ðninh=nwE?j>ënh˜UÜnhbdUpd=nSæÐ{wÌÓÐÙíºphRnT ÅðnhdeL ênLpxn¹éŽd=Ên\LúÐéí{UЌY·

75

ÊngšiÐ t NaKŽe=íënJ’dUÓƜ—=Ø öí~šUЌY

²⁰¹³

N= ­Ú{Y ênLpxn¹éŽd=Ên\LúÐéí{UЌY·

⁵⁰

èƚYÐ t

pxnL}UÐén6:N= ­Ú{YNhHnHÌNaKŽC

²⁰¹³

pa ¬]dCÐ

ǀƸƷƸűǞƄŽȚșȢƾƃƓȚ

Ò}åšadUšRncYíënJ’UЌYpxnSŽUÐphœh>Ð}åšHÐæ{*

ERŽ> OÎ ƒHŽšCÐ ç  ‹hdSÎ ëÐ{d= :

2013

–

²⁰⁰⁹

 ­@ŽY툗­šYíŠYnIfJís¹…”íhdLêŽbxÜnHÌ DLëín_šUÐíŠÉЎšUÐphªÌDL{Tk>wíØÚЎCЎi

Še_UÐDLp˜>}åšCЅRnfCЈhbĻ­f—šxšA‹hdSüÐ{h_É

ŠĻë̌cexøqinTëÎíphœh>Ð}åšHøÐì|wí}Rn\šCÐ

ƒh]žšUЉUÙºënJ’UÐpRncCfJŽUЃh]žšUЊ7 {Sn¹Ìøκ

12

ijZ=ÓÐØnIÚÎPf=pe^fCÐqYnSï|UÐ ÒÚ{SéĆBŒYfJŽUЃh]žšUÐphUn_RÒØnxÛOÎïØk>

5›hAºpTÚnZCÐíº}BùЌYngfYŠT‹´d_šUÐDLëÐ{d˜UÐ pT}åšZYòân—Y:ºê~dx

ǀƸƉƸǣǍŽȚǍƸŮȚNjƄŽȚ

ºÓnxŽš—CÐ ‡dš8 DL phœh>Ð}åšHøÐ ßÐ}Q±U ðnbhbĻ

Še_dUohUnHÌp_˜HDLŠešZxehdSÎÚnJÎØÐ{L΋>

ï}]bUÐ{h_[UÐDL

ØÚЎY h[ĺ o_[UÐ ŒY Š_« YÐ~¹øÐ YÍnZšUÐ ºÓnLn]bUÐ Ø{_>í ÓnÉn[šBøÐ Ø{_> DL êŽbx sgf=

ên^fUÐçn]iÕÚnB…bxp=Žd]CÐéŽd"ЌY{x{_UÐëÎÙÎ

‚G™BÐ矊gcRÎ9oed–TÐëۍTÐà|Q텗™TÐMAz=ÚmY™høowþBÐo—–eTÐ2éíz!Ð

(%)^̅—™TÐMAz=ÚmY™høowþBÐo—–eTÐ (%)^Ñ25”Š–!Ðoc™Sn–eBowþBÐo—–eTÐ

ƒHŽšCÐ砋hdSÎ:šRncYíënJ’UЌYpxnSŽdUphœh>ÐGHÐ

32

ê ´{bšUÐ{É}Uíƒh]žšdUphªúІUn=ënJ’UЊhœ—>ëÌ ÒÊnacUЌY{x~e=ºÛ} ôeåUÐ

YÐ~¹øÐ ‡SŽCÐ ‰UÙ Eh`šU pdY p@nA ðn\xÌ pe?í ºðÐÚ{Sí Ên\S=p=nÉüÐ Ún˜šLn=ënJ’UÐénhA …ýnZUÐ

‹hdSüÐ:؎—>éÐ~>ĆR[hžZ>ŒYæŽ#ЌLðĆ\R ënJ’UÐénhAn4o@ŽYø‡SЎYípaýÐÛÓÐ{bš_Y Ón]d—UЂ_=íÜnfUÐpYnLŒYÒE˜Tp˜—iéÐ~>øÙÎ øiÎíº…x}Yß}YënJ’UÐëj=ðnþJnBðÐØnbšLÐ{bš_>

‡SŽCÐÐ|wë̏a¶ø퍚!n_YífYpxnSŽUÐOΊh˜H

‚G™BÐ矊gcRÎ9ÓmhmI’o–2ŠvÌ1éíz!Ð

zc—TÐ ënJ’UÐԎ˜UphUí{UÐpUnTŽUкGLOBOCANº2002phCn_UÐënJ’UÐÓninh=Ónh]_YÒ{LnSÚ{[CÐ 2002-²⁰⁰⁰Ò}åšadUënJ’UÐÓƜH}x}b>DLÊnf=^Ì º2004-²⁰⁰⁰Ò{šCÐph=}_UÐÓÐÚnYüк2004ëØÚúкënJ’UÐÓnLŽSí}x}b>ºënJ’dUfJŽUЊœ—UÐ^Ñ 2004px؎_—UÐph=}_UÐpcdeCк2004Ñ}`Cк2003ënf˜Uº2006ë5 ôLº²⁰⁰⁶pxڎ—UÐph=}_UÐpxڎge!Ð

ŒYëlRºŠYncUn=nw}?̈hbšUÒ{x{LÓЎfHç}`š—>

æÚn_edUëŽcxëÌë5”DLëùЊe_UÐënce=phªúÐ

‰þUíÌph˜UnQ:}e_UÐî{YDLnwE?j>ðnhUnAˆ­˜]ô>šUÐ

‹hdSüÐ:ðnhUnAëŽZh_xŒx|UÐ ï{›UÐënJ“w‹hdSüÐ:ðÐ}>Ў>ënJ’UÐâЎiÌ}›TÌí ëÌ 5T ڎT|UÐ : pin›CÐí pý}UÐ ënJ“í ºÔniüÐ :

=ˆd_šxnY:nhbô˜UÐé{_YíºE˜TpUŽa]UÐënJ“‹œA

‹^_YíÅpY{bšCÐëÐ{d˜UÐ:ìE^i…YpiÚnbCn=ðÐ{@Šx~w ßn\h=Ð ê{UÐ ÓninJ“ ŒY w pUŽa]UÐ ÓninJ“

ÒØnx~UÐ í ÷~ óL Œcexí phfhc@؎wĆUÐ pYŽaedUÐí ºê{UÐ

Œ ´—Ļíºënc—UÐzöhZ>OÎënJ’UÐÓnLŽSí:p_SŽšCÐ ÒØnxÛOκ‰UٌY‹wÌíºŠhœ—šUÐíænZšTøÐÓnhdeL ì|w‹wÌíß}Cn=p=nÉüÐ}]Bé5šAЊYЎ_Uß ´}_šUÐ ºî}BúÐ}]#ЊYЎLŠeZ>톘šUАJn_>ŽwŠYЎ_UÐ Eh`>íº©{˜UÐànZfUÐpdSíºp[dU:nfCАýÐ|`UÐên^fUÐ {xÐ~šCÐ ß ´}_šUÐí ºÔ ´ŽdšUÐí ºÒnh"Ð à5iÌí ÓnhTŽd—UÐ

⁵

º

⁴

º

³

phLÐÚ~UÐíphLnf[UÐÓnf õJ ÷ ó’ ôedU ëÐ{d= ŒY ŠT : ÓninJ“ p—2 ‹wÌ

¹

éí{!Ð öN˜xí :Ò{AÐíÒE>Ž=Ô{²øënJ’UÐëj=ð5dL

¹

‹hdSüÐ DLíÒ{x{L=nZ>@í̉UnfwqinTëÎíºëÐ{d˜UЅh+

:ÓninJ’UЇdš8ÓnLŽSí:ÓnRƚBÐ{@Ž>‰UÙ Ò{_CÐënJ“ÓnLŽSíëlRºén›CЊh˜HDLí‹hdSüÐ : ngfY phYĆHüÐ ëÐ}xÎ pxڎg+ : DLÌ w Êï}CÐí : DLÌ ‹aUÐ ënJ“ ÓnLŽSíí º‹hdSüÐ ëÐ{d= }ýnH

Žwï{›UÐënJ“í‹hdSüÐëÐ{d=}ýnH:ngfYënš—Tn=

Ú{«í‹hdSüÐëÐ{d=…h+:ðnLŽhIÓninJ’UÐ}›ŤY DL p]˜>}Y q—hU ënJ’UÐ ÓnLŽSí ëÌ p^AĆCn=

énYŽ[UnR phL5š@øÐí pxØn[šSøÐ pUn"n= pS{UÐ @í nghR ŠB{UÐ ‚ažfx ëÐ{dô= w ënš—in`RÌí ënš—Tn=í ÅënJ’UÐ ÓnLŽSí é{_Y nghR …a>}x iÌ EQ ºðn_h+

ÓnLŽSí é{_Y ëÌ EQ ºƒHŽšY ŠBØ íÙ {d= ë5 ôLí

f_xÐ|wí‹hdSüÐ:Óø{_CЏiØ̌YwhRß}CÐ ëŽc> ëÌ Œcex ø ënJ’UÐ pRncY Ónhœh>Ð}åšHÐ ëÌ {d=ŠTDL öN_šxºhdLí‹hdSüÐëÐ{d=…h+:pd?5šY ðnbRíº>n@nhšAЋýĆx5=phehdSüÐphœh>Ð}åšHøЇhhc>

ØÚЎYŒYx{U}RЎšxnC

‹wÌ ÚnZšin= pbd_šCÐ Óninh˜UÐ Ónh]_CÐ DL Ênf=í nY : pfe—UÐí NB{šUÐ }]#Ð ŠYЎL ŒY NdYnL éí{!ÐpxÚn—UÐEQßÐ}YúÐ}ýnHíënJ’Un=ˆd_šx N_šx‹hdSüÐëÐ{d=ŒY{x{_UÐ:pxŽUíúÐëÌy\šxº

²

é|= ê~dš—x }YúÐ ëÌí ºënJ’UÐ ŒY pxnSŽdU nwÍn]LÎ

Š@Ì ŒY ph—hý}UÐ }]#Ð ŠYЎL hdbšU îFT ؎g@

phUn_R}›TÌpRncYˆhbĻ

ǠźȝƾƁNjƇƄŽȚȶǀƷűȚǞƓȚȝȚȔȚǍűȘ

^3.2

ǜƀȚǍŽȚǁŻǞŽȚ

pRncCpb=n—UÐphehdSüÐphœh>Ð}åšHøÐë̌Y‹Q}UÐDL

fJŽUЃh]žšUÐêŽgaYÓ{xÌ{S

⁷

¹⁹⁹⁷

ënJ’UÐ

e#Ð ÓЎf—UÐ ØÐ{šYÐ DL ilR ºënJ’UÐ pRncC ðnY ´{b>‹hdSüÐëÐ{d=ŒYpdSîŽHÛ} ô²3ph”nCÐÒPL î~_ôxíënJ’UÐpRncCphfJŽUÐng]]BØÐ{LÎ:ðÐE˜T º{œš—CÐënJ’UÐÊn=틜AèÐÚØÎê{LOÎðnhý~@Ð|w ënJ’UЌYpxnSŽUÐÓnhincYÎèÐÚØÎê{LOÎî~_ôxiÌ5T

‹hdSüÐëÐ{d=ŒY{x{_UÐ:RnZšTn=Ec˜šUÐOÎp@n"Ðí ëlRºpdcZCÐpg@ЎY:qL šUÐëÐ{d˜UÐ:šAí

ŒY{x~Yz”:odQúÐDLŠ­›ešå>qinTn4ngšg@ЎY phœh>Ð}åšHøÐì|wŠ›CŒcexøíënJ’UÐp!n_CØÚЎCÐ

ŠxŽ]UÐî{CÐDLënJ’UÐÊoLhdb>

ºðÐ}BjšY ng[hžZ> ‹šx ënJ’UÐ éncIÌ ŒY {x{_UÐí

•}CÐnhbô=phincY·_”ŒY‰UÙDLo>}åšxnY…Y

‹^_Y : ph[UÐ ‹ ô^ôfUÐ ëÎ ‹? Ònh"Ð {hS DL ðĆxŽJ {xÐ~šCÐ od]UÐ pg@ЎC Ò{_š—Y q—hU ‹hdSüÐ ëÐ{d=

p!n_Y ëÌ 5T ënJ’UÐ •}C pYÛĆUÐ ÓnY{#Ð DL Ún?ËÓÐÙíp^wn=ëŽc>{SpY{bšCЍdAÐ}Y:ënJ’UÐ pehBíph˜in@

Ên]=κ‹hdSüЍ@Ў>šUÐî}BúÐÓnx{šUЋw̌Yí phRÐí pg@ЎY ënJ’UÐ pdcZY pg@ЎY Ži ê ´{bšUÐ ðÐڎ]>{_=ڎ]šx3ënJ’UÐ{ ´É}>ên^iëÌ5Tß}`Un=

î{YDL}cfô>øÓÐÛnœiΌYÛ}AôÌn,‹Q}UÐDLºðÐ{h@

‹hdSüÐ ëÐ{d= ŒY Ø{L ‰Unfw éÐ~xøí ĽnCÐ {b_UÐ

éŽbUÐpdRniŒYíënJ’dUph_ešœCÐÓƜ—UЍ[bf>

ƒHŽšCÐ砋hdSÎ:šRncYíënJ’UЌYpxnSŽdUphœh>ÐGHÐ

34

ÒØnxÛ n*ØnxÛ …Y ºðnxŽfH ·

¹

Žf= ðnhCnL >nLŽSí ÒØnxÛ : ÒØnx~UÐ ì|w ëj= ð5dL {f4Ðí nhHíÚí N[UÐ : FTÌ Ø{L:p_SŽšYÒØnxÛën˜—"Ð:|Bj>ß}CÐÓnLŽSí N= Ò}åšaUÐ : ºphYnfUÐ ëÐ{d˜UÐ : ·

³⁸

nwÚÐ{bY ënc—UÐ

²⁰³⁰

í

²⁰⁰⁸

÷óYnL pY ö{bšCÐëÐ{d˜UÐ:ënJ’UЁhžZ>é5šAÐë̄ óAĆôxí EQphYnfUÐëÐ{d˜UÐ:ìE^iDL ÷Nóa_\UЌY}›Tj={x~x ëÐ{d˜UÐ:ënJ’UЕ}YŒY·

⁵⁰

ŽiëÌNADLºiÌ : ënJ’UÐ •}Y ŒY ·

⁸⁰

ëlR ºfY ëŽ>Žex pY ö{bšCÐ Ò}BjšYpdA}Y:êÐÚíj=N=n[YëŽiŽcxphYnfUÐëÐ{d˜UÐ OÎÐ|wEZxí‹ghRß}CЁhžZ>qSíngfYÊnaIø : ß}CÐ ænZšTø E›c= Š\RÌ sYÐ}= ؎@í ÒÚí¦

phYnfUÐëÐ{d˜UÐ

w ºphYnfUÐ ëÐ{d˜UÐ : ðnLŽhI ënJ’UÐ éncIÌ }›TÌí pinJ“ ‹A}UÐí º‹hbš—CÐëŽUŽbUÐí ºï{›UÐ ënJ“

Êï}CÐ Ø{Q pinJ“í ºDcUÐí ºÒÚÐ}CÐí º‹A}UÐ pin]=

Ònh"Ѓef=ðnbh?íðnJn˜>ÚÐng_h+ÓninJ’UÐì|wƒ˜>}>í pgTnaUÐ éínf> ëÌ OÎ phýn=ŽUÐ ÓnHÐÚ{UÐ EZ>í …˜šCÐ âЎij= p=nÉüÐ }]B ŒY ö{² {S ên^šin= ÓÐíЖ#Ðí ÓninJ“‰UÙ:5=ºjZfCÐ

^epithelial

ïÚng^UÐënJ’UÐ ºëŽUŽbUÐíºÒ{_CÐíºÊï}CÐíºpý}UÐíºÒ}œf"ÐíºêŽ_d˜UÐ

‹A}UЈfLí

Žw N—f!Ð N= ënJ’UÐ : ¢hý}UÐ æƚBøÐí : pin›CÐí Êï}CÐí Ò{_CÐí {˜cUÐí pý}UÐ ënJ“ pó˜ód óQ à5iÌ OÎ ÓnRƚBøÐ ì|w î~_> nY ðn˜UnQí ڎT|UÐ {A OÎ ºc_> wí ÓninJ’UÐ Ñn˜Hú ß ´}_šUÐ p=nɳU N—f!Ð ØÐ{_šHÐ : pfYncUÐ ÓnRƚBøÐ ºŠSÌ ß}Cn=

ï{›UÐënJ“ŒYpUnAëŽhdYDL{x~xnYðnxŽfH…bxí : pUnA

⁵⁸⁰

⁰⁰⁰

Ži Ôí{A …Y º3n_UÐ çn]i DL pe—i

¹⁰⁰

⁰⁰⁰

ŠcU

³⁰⁰

ŒY }›TÌ pY ö{bšCÐ ëÐ{d˜UÐ

ŒY öŠSÌphYnfUÐëÐ{d˜UÐ:Óøn"Ðphb=Ôí{AíºðnxŽfH

ŒY‹Q}UÐDLºðÒØnLºðnxŽfHpe—i

¹⁰⁰

⁰⁰⁰

ŠcU

¹⁵⁰⁰

aRnghR˜—fUЌ—UÐ}`ÉíÒE˜TÒØnxÛënc—UÐÒØnxÛ Ónh]_Y ÉŽ[ž= }RЎ> ï|UÐ ên_UÐ Žwí º

²⁰⁰⁰

ênL

ënJ“ ŒY ÒÌ}YÐ

⁴⁰⁰

⁰⁰⁰

Ži ÓnY ºphCnL Óninh=

qinTíÔniüÐÓnhRí…h+ŒY·

¹

⁶

Š›exn,ºï{›UÐ : E›c= DLÌ ï{›UÐ ënJ“ ŒL p+nfUÐ ÓnhRŽUÐ p˜—i : ngfY ÔniüÐ ÓnhRí …h+ ŒY ·

²

pY{bšCÐ ëÐ{d˜UÐ

·

⁰

⁵

phYnfUÐëÐ{d˜UÐ

ǠƵƸƴŻȁȚǕǤǞŽȚ

^2.2

ÓnhRŽUЌY·

⁶⁰

Ži:pxÚn—UÐEQßÐ}YúÐo­˜—š>

ÓnhRŽUЌY·

⁶⁰

Ži:pxÚn—UÐEQßÐ}YúÐo­˜—š>

Dans le document Strategy for cancer prevention and control in the Eastern Mediterranean Region 2009—2013 Stratégie de lutte contre le cancer dans la Région de la Méditerranée orientale 2009—2013 (Page 21-42)