Industrie:
Curiosità:
olive, mandorle, vini, grano, orzo
chimiche, meccaniche, vinicole, alimentari
Ad Alberobello (Bari): i «trulli», tipiche anti-che costruzioni pugliesi
Alberobello - I Trulli
Puglia -19
LESSONXIX
AT THE OFFICE "
SETTING THE SCENE
This morning you have to make an appointment for your supervisor with his/her lawyer. Because the lawyer's number has recently changed, you first have to get the new number.
Centr.:
Lei:
Centr.:
Lei:
HEARINGIT
SEEINGIT
1. Centralino, dica pure.
2. Vorrei il numero di telefono dell'avvocato Paolo Frua, Via Indipendenza 69.
3. Un momento per favore ... il numero è 4808154.
4. Grazie, buongiorno.
(a few minutes later, on the phone)
XIX - 20
Segr.:
5. Buongiorno, studio dell'avvocato Frua, desidera?
6. Vorrei fissare un appuntamento per la signor(in)a/il signor Simson.
7. Mi sa dire come si scrive, per favore?
8. Certamente. Simson, S (esse) come Salerno, I (i) come Imola, M (emme) come Milano, S (esse) come Salerno, O (o) come Otranto, N (enne) come Napoli.
9. Grazie. La signor(in)a/il signor Simson è già venuto/a altre volte?
10. No, viene per la prima volta. Ha bisogno di consultarsi per una pratica legale.
11. Martedì otto alle undici e trenta, va bene?
12. Martedì otto alle undici e trenta, sì, va bene. Grazie, buongiorno.
13. Buongiorno.
Centr.: Centralinista: operator Segr.: Segretaria
sa come scrive, favore?
. Simson, (esse)
Salerno, (i) Imola,
(emme) Milano,
(esse) Salerno,
(o) Otranto, (enne)
Napoli.
. La signor{in}a/il signor è
venuto/a altre ?
No, per prima
Ha di per
pratica
Martedì alle e
va ?
Martedì alle e
sì, bene. , buong iorno.
Fili in the Blanks 2
_ _ _ _ _ _ _ _ , dica _________ _
Vorrei
---
numero---
telefonoavvocato Frua,
- - - - ---
---XIX - 22
Indipendenza ___________ _
Un _ _ _ _ _ _ _ _ per _ _ _ _ _ _ _ _ _ ... il _ _ _ _ _ _ _ _
è
08
---Grazie,
---Buongiorno, __________ dell' __________ Frua,
---
?Vorrei un
--- - - - -
lasignorCin)a/il signor Simson.
Mi dire
---
si- - - -
, per---
?Certamente. ____________ , S ( ___________ ) come
____________ ,' I ( ______________ ) come _ _ _ _ _ _ _ _ _ , M
( ______________ ) come , S ( _______________ )
come _ _ _ _ _ _ _ _ , O ( ) come
__________ , N ( _ _ _ _ _ _ _ _ ) come ________ _ Grazie. La signor(in)a/ilsignor è già _ _ _ _ _ _ _ _ _
volte?
-, viene la volta.
- - - - ---
-____________ bisogno ___________ consultarsi
_ _ _ _ _ _ _ _ _ una legale.
otto undici
- - - - - - - -
-trenta, bene?
otto undici
- - - -
-trenta, _ _ _ _ _ _ _ _ , va _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Grazie,
Buongiorno.
XIX - 23
TAKING IT APART Vocabu/ary
avvocato (m.) 1 lawyer
centralino (m.) 2 operator
Come si scrive? 3 How is it spelled?
consultarsi 4 to come for a consultation
fissare un appuntamento 5 to make an appointment
già 6 already
pratica legale (f.) 7 legai matter
studio (m.) 8 office
Viene? (from venire) 9 Is s/he coming?
È già venuto/a? (from venire) 10 Has s/he already come?
volta (f.) 11 time
Language - Usage Notes
l. The word studio (not ufficio) is used to refer to the office of someone who practices a profession, such as a doctor or a lawyer.
2. The verb
sapere
is sometimes found in contexts where you might expect the verbpotere.
This is becausesapere
is preferred whenever knowledge rather than physical ability is involved. Thus:XIX - 24
Mi sa dire ...
Can you tell me ...
Non sa parlare italiano.
S/he can't (doesn't know how to) speak Italian.
but:
Non può parlare; ha la laringite.
S/he can't talk; s/he has laryngitis.
3. The si of come si scrive is the "impersonal si "that was introduced in lesson XIII. The expression eccome si scrive" is literal/y "how one writes (it)." This expression is commonly used for "how it is spel/ed. "
4. The words certamente and certo (certain/y) are used interchangeab/y.
5. The words ora, tempo, and volta may each occur in contexts in which the English trans/ation is "time. " However, they are not interchangeable. Ora is used in time-tel/ing expressions, tempo is used in phrases indicating /ength of time, and volta is used to indicate number of times or which time. Thus:
Che ora è?
What time is it?
Quanto tempo abbiamo ancora?
How much time do we have /eft?
Quante volte l'ha letto?
How many times has s/he read it?
6. Notice that "Tuesday the eighth " is expressed simp/y as martedì 8 (otto). In such expressions, when the day of the week is expressed, il or l' is not used and a cardinal number is required.
7. Following is a list of city names that are used in telephone conversations for spelling purposes.
XIX - 25
Esempio:
Come si scrive Dellizuani'?
Dellizuani, si scrive: D (di) come Domodossola, e (e) come Empoli, doppia I (elle) come Livorno, i (i) come Imola, z (zeta) come Zara, u (u) come Udine, a (a) come Ancona, n (enne) come Napoli, i (i) come Imola.
ALFABETO
lettername label word
a Ancona
S esse Salerno
T ti Torino
U u Udine
V vu Venezia
W doppiala vu Walter
X ics
y ipsilon, i greca
Z zeta Zara
Additional Vocabulary
ambulatorio (m.) doctor's office
attimo (m.) instant
messa (f.) a punto tune-up
elenco (m.) telefonico telephone directory
essere in sede to be in the office
officina (f.) garage
ossia that is
pensione (f.) pension
servizio (m.) utenti customer service
chiusi per turno weekly closing
XIX - 27
GETTING THE FEEL OF IT Pronunciation Practice
Lei: Vorrei il numero di telefono dell'avvocato Paolo Frua, Via Indipendenza 69.
Lei: Grazie, buongiorno.
Lei: Vorrei fissare un appuntamento per la signor(in)a/il signor Simson.
Lei: Certamente. Simson, S (esse) come Salerno, I (i) come Imola, M (emme) come Milano, S (esse) come Salerno, O (o) come Otranto, N (enne) come Napoli.
Lei: No, viene per la prima volta. Ha bisogno di consultarsi per una pratica legale.
Lei: Martedì otto alle undici e trenta, sì, va bene. Grazie, buongiorno.
Restricted Rehearsal
Working with the Language
Mode/1 Q: Come si scrive il Suo cognome?
A: Braum si scrive: b come Bologna, r come Roma, a come Ancona, u come Udine, m come Milano.
Following the mode/, the Instructor begins with one student who then continues with hislher neighbor unti! ali have participated, using their own fast names.
XIX - 28
Mode/2 Q: Come si scrive Cristaldi?
A: Cristaldi si scrive: c come Como, r come Roma, i come Imola, s come Salerno, t come Torino, a come Ancona, I come Livorno, d come Domodossola, i come Imola.
Come si scrive Tanzi? Tanzi si scrive: t come Torino, a come Ancona, n come Napoli, z come Zara, i come Imola.
Come si scrive Di Dio?
Come si scrive Sciascia?
Come si scrive Brambilla?
Come si scrive Stracchi?
Come si scrive lannacci?
Di Dio si scrive: d come Domodossola, i come Imola, staccato d come Domodossola, i come Imola o come Otranto.
Sciascia si scrive: s come Salerno, c come Como, i come Imola, a come Ancona, s come Salerno, c come Como, i come Imola, a come Ancona.
Brambilla si scrive: b come Bologna, r come Roma, a come Ancona, m come Milano, b come Bologna, i come Imola, doppia I come Livorno, a come Ancona.
Stracchi si scrive: s come Salerno, t come
Following the mode/, the Instructor begins with one student who then continues with his/her neighbor unti! ali have participated, using their