El ciclo de seguimiento también incluye la presentación de documentación e informes y las medidas correctivas y de seguimiento.
Durante estas dos etapas es importante tener en cuenta el principio de la participación y el lema de las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan, “Nada sobre nosotros sin nosotros”.
Esto significa que, cuando sea factible, los observadores deberán verificar con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan que en la presentación de la información se haya resumido de forma adecuada y suficiente la situación de derechos humanos en que se encuentran esas personas y que, en términos generales, dichas personas estén de acuerdo con las recomendaciones sobre medidas correctivas. Esto es importante debido a que el principio de participación ha sido incluido explícitamente en la Convención y a que desde hace mucho tiempo las personas con discapacidad han sido excluidas de la adopción de las decisiones que las afectan. Los observadores deberán también ser conscientes de la diferencia entre
las organizaciones de personas con discapacidad (OPD) y las ONG que trabajan sobre la discapacidad, incluidos los prestadores de servicios. Se debe prestar especial atención a la posición de las OPD, sobre todo si entre las organizaciones existen puntos de vista divergentes.
Sin embargo, los observadores deberán también contrapesar el imperativo de la participación con los aspectos prácticos y políticos de la labor de derechos humanos. Por ejemplo, en el marco de la presencia sobre el terreno del personal de derechos humanos de las Naciones Unidas, en algunos casos puede ser apropiado que los informes de vigilancia mantengan un carácter interno durante determinado tiempo.
A veces puede haber desacuerdo con las organizaciones de personas con discapacidad sobre el contenido del informe o sobre los pasos que deben darse para adoptar las medidas correctivas y de seguimiento.
Siempre es importante recordar que, si bien la participación sigue siendo el objetivo general, la organización encargada de la vigilancia es en última instancia la responsable del contenido, las conclusiones y las recomendaciones de su informe.
Por consiguiente, los observadores deberán encontrar un equilibrio entre el principio de participación y el respeto por el mandato, la confidencialidad de los datos y de las declaraciones de los testigos y la protección de las víctimas. Las dificultades de este ejercicio no deben subestimarse pues a menudo las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan tienen grandes expectativas en cuanto a su inclusión en dichos procesos. Los observadores podrán considerar la posibilidad de documentar el proceso de participación y asegurarse de que se proporcionen razones adecuadas para sustentar sus conclusiones y sus recomendaciones de medidas correctivas.
Bibliografía seleccionada
Publicaciones e informes
African Union of the Blind. State of disabled people’s rights in Kenya:
Report. Nairobi, 2007. 130 páginas.
Puede consultarse en: www.yorku.ca/drpi
African Union of the Blind and Cameroon National Association for the Blind. Study on the rights of persons with disabilities in Cameroon. 2007. 146 páginas.
Puede consultarse en: www.yorku.ca/drpi
Degener, Theresia. Disability as a subject of international human rights: law and comparative discrimination law. En The human rights of persons with intellectual disabilities: Different but equal.
Herr, S., L. Gostin y H. Koh, eds. Oxford, Oxford University Press, 2003. Págs. 151 a 184.
Disability Rights Promotion International. Phase I report:
Opportunities, methodologies, and training resources for
disability rights monitoring. Toronto, Disability Rights Promotion International, 2003. 70 páginas.
Puede consultarse en: http://www.yorku.ca
Human rights. Yes! Action and advocacy on the rights of persons with disabilities. Lord, J. y otros. Minneapolis, Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2007. (Human Rights Education Series Topic Book 6)
Puede consultarse en: http://www.umn.edu
Katipunan ng Maykapansanan sa Pilipinas, Inc. y Disability Rights Promotion International. Monitoring the human rights of persons with disabilities; Preliminary report Philippines. 2009.
Puede consultarse en: www.yorku.ca/drpi/resources.html
Linqvist, B., M. Rioux y R. Samson. Moving forward: Progress in global disability rights monitoring. Toronto, Disability Rights Promotion International, 2007.
Puede consultarse en: http://www.yorku.ca
Oliver, Michael. The politics of disablement. Basingstoke, Macmillan, 1990.
Quinn, G. y T. Degener. Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability. Nueva York y Ginebra, Naciones Unidas, 2002. (HR/PUB/02/1)
Puede consultarse en: http://www.ohchr.org
Rioux, Marcia. On second thought: constructing knowledge, law, disability and inequality. En The human rights of persons with intellectual disabilities: Different but equal. Herr S., L. Gostin y H.
Koh, eds. Oxford, Oxford University Press, 2003. Págs. 287 a 317.
UNICEF y Victor Piñeda Foundation. Se trata de la capacidad: Una explicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. Nueva York, UNICEF, 2008.
Puede consultarse en: http://www.unicef.org
_____ Se trata de la capacidad: Guía de aprendizaje de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. Nueva York, UNICEF, 2009.
Puede consultarse en: http://www.unicef.org
Naciones Unidas, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Unión Interparlamentaria.
De la exclusión a la igualdad: Hacia el pleno ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. Manual para parlamentarios. Ginebra, Naciones Unidas, 2007. (Serie de Capacitación Profesional Nº 14)
Puede consultarse en: http://www.ohchr.org
Naciones Unidas. Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Advocacy Toolkit. 2008.
Puede consultarse en: http://www.ohchr.org
Documentos oficiales de las Naciones Unidas
(pueden consultarse en: www.ods.un.org)
Naciones Unidas. Asamblea General. Estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para mejorar el conocimiento y la comprensión de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (A/HRC/10/48)
_____ Informe provisional del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (A/63/175)
_____ Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad (A/HRC/4/75)
Sitios web
Naciones Unidas, Enable: http://www.un.org/disabilities/.
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos: http://www.ohchr.org/.
Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva — GE.09-17484 — April 20