103
Enfants des rues étroites (Les), Serhane (Abdelhak), Maroc Entendez-vous dans les
montagnes, Bey (Maïssa), Algérie Entre-deux Je, Belhaddad (Souad), Algérie
Entre les eaux, Mudimbé (V. Y.), République démocratique du Congo
Envers des autres (L’), Adimi (Kaouther), Algérie
Esclave (L’), Couchoro (Félix), Bénin
Et le ciel a oublié de pleuvoir, Ould Beyrouk (Mbarek), Mauritanie
Étoiles de Sidi Mounen (Les), Binebine (Mahi), Maroc
Étrange destin de Wangrin (L’), Hampâté Bâ (Amadou), Mali Fatima ou les Algériennes au square, Sebbar (Leïla), Algérie Femmes d’Alger dans leur appartement, Djebar (Assia), Algérie
Feu de brousse, Tchicaya U Tam’si, Congo
Fille de la Casbah (La), Marouane (Leïla), Algérie Filles de Mexico, Tchak (Sami), Togo
Fils d’Agatha Moudio (Le), Bebey (Francis), Cameroun
Fils du pauvre (Le), Feraoun (Mouloud), Algérie
Fleur de Stéphanie (La),
Fleuve détourné (Le), Mimouni (Rachid), Algérie
Fond de la jarre (Le), Laâbi (Abdellatif), Maroc
French Dream, Hmoudane (Mohammed), Maroc Gare du Nord, Djemaï (Abdelkader), Algérie Graines de la douleur (Les), Belamri (Rabah), Algérie Grande maison (La), Dib (Mohammed), Algérie
Grève des bàttu (Là), Sow Fall (Aminata), Sénégal
Harraga, Sansal (Boualem), Algérie
Hirondelles de Kaboul (Les), Khadra (Yasmina), Algérie Homme aux sandales de caoutchouc (L’), Kateb (Yacine), Algérie
Homme dit fou (L’), Couao-Zotti (Florent), Bénin
Incendie (L’), Dib (Mohammed), Algérie
Intérieur de la nuit (L’), Miano (Léonora), Cameroun
Inyenzi ou les cafards, Mukasanga (Scholastique), Rwanda
Jambes d’Alice (Les), Nimrod, Tchad
Jazz et vin de palme, Dongala (Emmanuel), Congo
Jeune homme de sable (Le), Sassine (Williams), Guinée Johnny Chien méchant, Dongala
Jour de silence à Tanger, Ben Jelloun (Tahar), Maroc Kahéna (La), Bachi (Salim), Algérie
Kaïdara, Hampâté Bâ (Amadou), Mali
Kalachnikov blues, Sunjata, Guinée
Kaveena, Diop (Boubacar Boris), Sénégal
Lieutenant de Kouta (Le), Diabaté (Massa Makan), Mali Loin de mon père, Tadjo (Véronique), Côte-d’Ivoire Loin de mon village c’est la brousse, Traoré (Sayouba), Burkina Faso
Lune dans un seau tout rouge (La), Bebey (Francis), Cameroun Maïmouna, Sadji (Abdoulaye), Sénégal
Maintenant ils peuvent venir, Mellal (Areski), Algérie Malédiction du lamentin (La), Konaté (Moussa), Mali
Mandat (Le), Sembène (Ousmane), Sénégal
Mardochée, Ammi (Kebir M.), Maroc Marrakech, lumière d’exil, Benchemsi (Rajae), Maroc Mathématiques congolaises, Bofane (In Koli Jean), République démocratique du Congo
Matins de couvre-feu, Boni (Tanella), Côte-d’Ivoire Mauvais sang (Le), Tchicaya
Méfiez-vous des parachutistes, Laroui (Fouad), Maroc
Mémoires d’un porc-épic, Mabanckou (Alain), Congo Mémoires en archipel, Belamri (Rabah), Algérie
Mendiants et orgueilleux, Cossery (Albert), Égypte
Miroir d’un fou, Zehar (Hacène), Algérie
Monnè, outrages et défis, Kourouma (Ahmadou), Côte-d’Ivoire
Monsieur le président, Skif (Hamid), Algérie
Montagne du lion (La), Tlili (Mustapha), Tunisie
Morceaux de choix, Nedali (Mohamed), Maroc
Morituri, Khadra (Yasmina), Algérie
Mosso, Ndjékéry (Noël Nétonon), Tchad
Moze, Rahmani (Zahia), Algérie Murambi, le livre des ossements, Diop (Boubacar Boris), Sénégal Nedjma, Yacine (Kateb), Algérie Nègre Potemkine (Le), N’Djehoya (Blaise), Cameroun
Neiges de marbre, Dib (Mohammed), Algérie Ngando, Lomami-Tshibamba (Paul), République démocratique du Congo
Nos silences, Khiari (Wahiba), Algérie
Notre pain de chaque nuit,
Nous, enfants de la tradition, Effa (Gaston-Paul), Cameroun Nuit est tombée
sur Dakar (La), Zaaria (Aminata), Sénégal
Nuit sacrée (La), Ben Jelloun (Tahar), Maroc
Océan noir (L’), Wilson (William Adjété), Togo/Bénin
Œil du jour (L’), Béji (Hélé), Tunisie
Œuvre poétique, Senghor (Léopold Sédar), Sénégal Œuvre poétique I et II, Laâbi (Abdellatif), Maroc
Ogresse (L’), Khemir (Nacer), Tunisie
Ombre d’Imana (L’), Tadjo (Véronique), Côte-d’Ivoire Opium et le bâton (L’), Mammeri (Mouloud), Algérie
Oranges (Les), Chouaki (Aziz), Algérie
Oui mon commandant !, Hampâté Bâ (Amadou), Mali Pagne noir (Le), Dadié (Bernard), Côte-d’Ivoire
Paradis des chiots (Le), Tchak (Sami), Togo
Passé devant soi (Le), Gatore (Gilbert), Rwanda
Passé simple (Le), Chraïbi (Driss), Maroc
Pauvre Christ de Bomba (Le), Béti (Mongo), Cameroun Pays sans ombre (Le), Waberi
104
Pelourinho, Monénembo (Tierno), Guinée
Petit Prince de Belleville (Le), Beyala (Calixthe), Cameroun Phalènes des collines (Les), Lamko (Koulsy), Tchad
Photo de groupe au bord du fleuve, Dongala (Emmanuel), Congo
Place des Fêtes, Tchak (Sami), Togo
Pleurer-rire (Le), Lopes (Henri), Congo
Polka (La), Efoui (Kossi),Togo Polyandre (La), Bolya, République démocratique du Congo
Port-Mélo, Edem, Togo
Préférence nationale (La), Diome (Fatou), Sénégal
Princesses, Gallaire (Fatima), Algérie
Puisque mon cœur est mort, Bey (Maïssa), Algérie
Quai aux fleurs
ne répond plus (Le), Haddad (Malek), Algérie
Ramata, Ndione (Abasse), Sénégal
Rapt (Le), Benmalek (Anouar), Maroc / Algérie
Ravisseur, Marouane (Leïla), Algérie
Rebelle, Keita (Fatou), Côte-d’Ivoire
Regard blessé, Belamri (Rabah),
Reine Pokou, Tadjo (Véronique), Côte-d’Ivoire
Remember Ruben, Mongo Béti, Cameroun
Répudiation (La), Boudjedra (Rachid), Algérie
Riwan, Ken Bugul, Sénégal Roi de Kahel (Le), Monénembo (Tierno), Guinée
Rue Darwin, Sansal (Boualem), Algérie
Rue des petites daurades, Fellag, Algérie
Rue Félix Faure, Ken Bugul, Sénégal
Sarcelles-Dakar, Sané (Insa), Sénégal
Sarraounia, Mamani (Abdoulaye), Niger
Seine était rouge (La), Sebbar (Leïla), Algérie
Serment des barbares (Le), Sansal (Boualem), Algérie Seuil, Le Sable, Poésies
complètes (Le), Jabès (Edmond), Égypte
Si Diable veut, Dib (Mohammed), Algérie
Si la musique doit mourir, Bekri (Tahar), Tunisie
Si tu cherches la pluie, elle vient d’en haut, Belaskri (Yahia), Algérie
Silence des esprits (Le), N’Sondé (Wilfried), Congo
Silence des rives (Le), Sebbar
Socle des vertiges (Le), Niangouna (Dieudonné), Congo
Soleil des obscurs (Le), Serhane (Abdelhak), Maroc
Soleils des indépendances (Les), Kourouma (Ahmadou), Côte-d’Ivoire
Soliloques, Kateb (Yacine), Algérie
Solo pour un revenant, Efoui (Kossi), Togo
Sommeil de l’esclave (Le), Binebine (Mahi), Maroc
Soundjata ou l’épopée mandingue, Niane (Djibril Tamsir), Guinée Sous l’orage, Badian (Seydou), Mali
Spleen de Casablanca (Le), Laâbi (Abdellatif), Maroc
SurVivantes : Rwanda, histoire d’un génocide, Mujawayo (Esther), Rwanda
Talismano, Meddeb (Abdelwahad), Tunisie Tels des astres éteints, Miano (Léonora), Cameroun Temps de chien, Nganang (Patrice), Cameroun
Temps de Tamango (Le), Diop (Boubacar Boris), Sénégal Timimoun, Boudjedra (Rachid), Algérie
Toiles d’araignées, Ly (Ibrahima), Mali
Topographie idéale pour une agression caractérisée,
Tout ce bleu, Effa (Gaston-Paul), Togo
Transmission (La), Ebodé (Eugène), Cameroun
Tribaliques, Lopes (Henri), Congo Trop de soleil tue l’amour, Mongo Béti, Cameroun
Tunis blues, Bécheur (Ali), Tunisie Un attiéké pour Elgass,
Monénembo (Tierno), Guinée Un bus dans la ville, Belaskri (Yahia), Algérie
Un été à Stockholm, Khatibi (Abdelkebir), Maroc
Un été de cendres, Djemaï (Abdelkader), Algérie Un fusil dans la main, un poème dans la poche, Dongala (Emmanuel), Congo
Un Nègre à Paris, Dadié (Bernard), Côte-d’Ivoire Un reptile par habitant, Ananissoh (Théo), Togo Une enquête au pays, Chraïbi (Driss), Maroc
Une peine à vivre, Mimouni (Rachid), Algérie
Une si longue lettre, Bâ (Mariama), Sénégal Une vie de boy, Oyono (Ferdinand), Cameroun
Ventre de l’Atlantique (Le), Diome (Fatou), Sénégal
Verre cassé, Mabanckou (Alain) Congo
Vertus immorales (Les), Ammi
Vie et demie (La), Sony Labou Tansi, Congo
Vie et mœurs d’un primitif en Essonne, Ngandu Nkashama (Pius), République démocratique du Congo
Vieux lézard, Diarra (Ousmane), Mali
Vieux nègre et la médaille (Le), Oyono (Ferdinand), Cameroun Vigiles (Les), Djaout (Tahar), Algérie
Xala, Sembène (Ousmane), Sénégal
Yeux baissés (Les), Ben Jelloun (Tahar), Maroc
Zéhéros n’est pas n’importe qui (Le), Sassine (Williams), Guinée Zeïda de nulle part, Houari (Leïla), Maroc
105
www.institutfrancais.com
8-14 rue du Capitaine Scott – 75015 Paris T +33 (0)1 53 69 83 00 / F +33 (0)1 53 69 33 00
L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères pour l’action culturelle extérieure de la France.