Organigramme :

O século XX foi palco de amplos debates sobre autor e persona poética. As postulações de movimentos como o New Criticism, movimento norte-americano que desde a década de 1920 combatia as interpretações dos que viam o texto literário como retrato do mundo e analisavam o “eu” sob um viés puramente biográfico, procurando o verdadeiro autor por trás dos textos215_{, por exemplo, foram fundamentais para os Estudos Literários, com}

a proposição de que observemos os autores como personas construídas, como criações fictícias, e não como expressão de um autor real. Na área de Estudos Clássicos, porém, somente a partir da década de 1950 essas reflexões começam a ser mais efetivamente exploradas, e mesmo assim sob forte crítica dos pesquisadores tradicionais (VASCONCELLOS, 2016, p. 15-23).

No que se refere às Epístolas de Horácio, a interpretação dos acadêmicos variou entre uma visão mais biografista, principalmente até a metade do século XX, com os importantes trabalhos de Sellar (1899), Courbaud (1914) e Fraenkel (1957), a uma perspectiva como a de Williams (1968, p. 5; 9), que as interpreta sob um viés totalmente cético. Esse autor afirma que o leitor não deve acreditar em nenhum dos elementos de que o poeta lança mão em seu texto, pois não há verdade, por exemplo, na solicitação de Mecenas por um novo livro de poemas, na Epístola 1.1, e nem no convite de Horácio a Torquato, na Epístola 1.5. A única circunstância real possível de ser captada no livro seria a de que Horácio direcionou poemas a pessoas existentes, e mesmo assim somente para propósitos artísticos; os poemas não são documentos históricos, mas sim uma obra imaginativa, por meio da qual o leitor é convidado a participar do mundo fantasioso do poeta, que não deve ser vislumbrado como meio para alcançar uma realidade histórica (WILLIAMS, 1968, p. 10; 22-4)216_{. Quando o poeta fala sobre si não é o cidadão falando,}

215 _{Tal como a filologia alemã, por exemplo.}

216 _{Instigante pensar, porém, na argumentação de Williams (1968, p. 20-1), a partir da leitura da Epístola}

1.7, para negar a visão de alguns comentadores que liam ali um sinal de rompimento entre Mecenas e Horácio, argumenta que o tom empregado pelo poeta expressaria, na realidade, a intimidade adquirida entre

mas somente uma persona completamente desconectada do seu estatuto social (WILLIAMS, 1968, p. 48).

Já McGann (1969, p. 85; 92) adota uma postura intermediária, dizendo que o livro foi construído de modo mais complexo, levantando elementos tanto fingidos quanto reais. Do mesmo modo, Kilpatrick (1986) e Macleod (1979) também preceituam que interpretemos as epístolas como constructos literários que podem ter surgido de situações reais, mas que não deixam de ser discursos fictícios.

McGann (1969, p. 95) também argumenta que como seus leitores estariam habituados ao costume de os poetas se autorrepresentarem nas obras, eles não observariam na produção de Horácio indícios de seus assuntos privados, mas sim receberiam a poesia como um material fictício. Porém, essa visão pode ser difícil de ser sustentada, pois, como veremos abaixo, há sinais de que a recepção da persona poética, já em Roma, pode ter sido associada ao autor de carne e osso.

A esse respeito, Vasconcellos (2016) traz uma importante reflexão acerca do embate entre biografistas e antibiografistas, propondo que evitemos o maniqueísmo ao pensar na oposição entre ficção e realidade na construção do texto literário – o “eu” que aparece na obra é uma construção retórica, mas há também um conteúdo autobiográfico latente ali. O autor chama a atenção para o fato de que entre os próprios antigos existiu a tendência a ler em chave biográfica a persona poética construída nos textos, como fica atestado, por exemplo, pelos peripatéticos, que não distinguiam a persona que aparecia nas descrições literárias do autor empírico, e também pelos comentários de Cícero (Tusc. 4.33.71), sobre Íbico e Alceu (VASCONCELLOS, 2016, p. 27; 51)217.

Além disso, a investigação de Vasconcellos (2016, p. 28-30; 96-105) aponta para o fato de que os próprios poetas costumavam nivelar a persona e o autor real, jogando sempre com a distinção entre uita e ars. Quando se referiam a outros poetas em seus textos, os autores antigos sempre buscavam caracterizá-los de acordo com o éthos de cada um: dessa

poeta e patrono ao longo de vinte anos de relacionamento. Ou seja, a partir da poesia o autor infere dados de uma vida externa ao texto!

217 _{Vasconcellos (2016, p. 31) traz o exemplo de Crítias, seguidor de Sócrates, que tomava como real a}

construção da persona poética de Arquíloco e por isso julgava o poeta arcaico como uma pessoa de características vis.

forma, por exemplo, Horácio (Carm. 1.33) demarca como real o que o poeta Álbio (possivelmente, Tibulo) havia cantado em seus versos elegíacos, e o aconselha a não escrever mais elegias por estar sofrendo por amor, ou seja, Horácio associa a vida do autor real com o éthos elegíaco. Na cenografia deste poema, Horácio não sofre quando ama pois é um poeta lírico; Álbio sofre por escrever elegia, e por isso o primeiro aconselha o último a abandonar os versos amorosos se quer parar de padecer: “Os poetas romanos [...] referem como verdade factual aquilo que outros disseram em seus versos.[...] Em poesia, a uita de um outro poeta se reduz à sua persona poética” (VASCONCELLOS, 2016, p. 152).

Como a forma de um texto afeta a sua mensagem, tratando-se das Epístolas podemos falar que parte do objetivo do poeta é de fato se autorrepresentar, dado que se trata de um gênero que privilegia a autorreflexão, em que a construção de uma autoimagem é uma característica essencial (DE PRETIS, 2002, p. 63; 73). A imagem criada no decorrer das epístolas está diretamente ligada aos destinatários elencados, o que significa dizer que cada interlocutor exerce um tipo de influência no modo como o poeta se constrói (DE PRETIS, 2002, p. 69), pois em sua maioria são pessoas reais e conhecidas na sociedade romana. Afinal, conforme Cícero (Orat. 21.71-2), tratando sobre o decorum, tanto o poeta quanto o orador deveriam conformar o discurso não só à persona, mas também ao público para o qual se dirige. Dessa forma, com a escolha pelo estilo epistolar Horácio está empreendendo um projeto literário em que a elaboração de sua imagem é um tema que une todas as epístolas e, mais ainda, em que a fronteira entre o fictício e o biográfico são propositalmente tênues: “Horácio gosta de falar sobre ele mesmo, e suas obras são todas ricas em referências à sua vida privada; nós podemos mesmo dizer que não é por acaso que ele escolhe somente gêneros onde a voz do poeta pode se fazer diretamente ouvida [...]” (DE PRETIS, 2002, p. 70)218_.

Oliensis (1998), ao invés de utilizar persona para referir-se à imagem de Horácio, elenca o conceito de face, retirado de Goffman (1967). Por meio desse conceito entende-se o

218 _{“Horace likes talking about himself, and his works are all rich in references to his private life; we could}

even say that it is not chance if he chooses only genres where the poet’s voice can make itself directly heard, [...]”.

costume de os indivíduos projetarem imagens de si mesmos de acordo com cada interação social, ou seja, uma pessoa modifica a sua imagem para adaptá-la a diferentes contextos. A autora argumenta que, assim como qualquer pessoa, é presumível que Horácio, em seu dia a dia, assumisse diferentes faces, inacessíveis para nós, de acordo com as pessoas com que interagia; o que podemos analisar, porém, são as faces adotadas por ele em sua poesia, as quais não serão desconectadas do poeta-real, pois, entendendo o poema como um local de performance, de ação, a imagem ali projetada, independente de sua autenticidade, será identificada com o Horácio-indivíduo (OLIENSIS, 1998, p. 1-2). A obra de Horácio é compreendida por essa autora como uma prática dentro da sociedade romana, através da qual ele se projeta diante de uma variada audiência, criando faces específicas para cada situação. A autora argumenta ainda que as faces são cumulativas, fazendo com que Horácio possa se lançar nas obras tardias, como as Epístolas, de modo menos defensivo, visto que com o suceder de suas publicações (com as Sátiras, os Epodos e as Odes) a sua face adquiriu um valor que possibiliva ao poeta poder projetar uma imagem mais livre, que não precisasse mais de buscar uma aprovação, mas apenas sustentá-la (OLIENSIS, 1998, p. 5).

Como nos orienta Maingueneau (2006, p. 134-6), na criação literária não devemos separar o autor de carne e osso do enunciador, pois essas instâncias estão imbricadas. Desse modo, tal autor propõe que pensemos em três categorias, a pessoa, o escritor e o inscritor. A primeira diz respeito ao autor real, a segunda ao artista, ligado ao campo literário, e a última, embora Maingueneau não use o termo, pertenceria àquilo que os classicistas mais amplamente chamariam de persona, ou seja, a voz interna criada de acordo com o gênero do discurso e com o contexto interno da obra. Embora os pesquisadores estejam propensos a se interessar por cada uma dessas categorias de modo separado, Maingueneau (2006, p. 137) afirma que não se deve segregá-las, nem colocar uma à frente da outra. Pensando nos textos autobiográficos, Maingueneau utiliza como exemplo um trecho da obra Viagem à Itália de Chateaubriand para demonstrar como esse autor, ao narrar a jornada de sua pessoa na Saboia para um amigo, utiliza-se de um estilo refinado de modo a não se desvincular do seu sucesso relativo ao campo literário, já que na época ele havia

alcançado celebridade por sua obra O gênio do cristianismo219. Assim, as três instâncias se mesclam: o indivíduo que viaja não se separa do autor bem-sucedido, e não há como fugir de seu refinamento literário característico mesmo quando se propõe a escrever uma obra supostamente não literária.

Desse modo, ao nos debruçarmos sobre as Epístolas de Horácio, estaremos analisando a autorrepresentação do poeta independente do nível de fingimento inerente ao texto literário, uma vez que o poeta elabora seu discurso como autobiográfico, e seguindo na esteira dos últimos três autores mencionados anteriormente (Vasconcellos, De Pretis e Maingueneau), os quais, por meio de terminologias diferentes, concluem que não podemos desvincular completamente o autor empírico da persona poética, pois são instâncias que se constroem e se confundem. Afinal, dentro da cenografia das suas obras, conforme De Pretis (2002, 184-5), é o próprio poeta que situa a sua atividade poética em um contexto político e social externo ao texto, como quando revive eventos como a sua participação em Filipos (Carm. 2.7, Epist. 2.2, v. 46-9), inclusive conectando as consequências de sua participação nessa guerra com o início da sua carreira: “Vnde simul primum me dimisere Philippi,/ decisis humilem pinnis inopemque paterni/ et laris et fundi paupertas impulit audax/ ut uersus facerem;”, “Apenas solto por Filipos, humilhado,/ asas caídas, sem lar e recursos, sem terras/paternas, a pobreza, ousada, me impeliu/aos versos;” (Epist. 2.2, v. 50-2)220. Conforme Kilpatrick (1973, p. 48) ressalta, mesmo se tratando de uma construção poética, a forma epistolar transmite uma aparência de realidade, de modo a instigar o leitor, como se este bisbilhotasse a correspondência alheia.

Se Oliva Neto (1996, p. 38), analisando o biografismo extraído da obra de Catulo, sugere que desvinculemos o fato literário, um dado garantido, do fato histórico, apresentado como incerto, propomos que vislumbremos, na verdade, o fato literário como histórico. Não nos interessa captar o poeta real no sentido de que não estamos buscando uma

219 _{Utilizando Un voyageur solitaire est un diable, de Henry de Montherlant, como outro exemplo,}

Maingueneau (2006, p. 141) declara: “Um texto como esse, a exemplo da Viagem à Itália, de Chateubriand, nos conta as viagens da ‘pessoa’, mas nós só as lemos por terem elas sido escritas pelo ‘escritor’ Henry de Montherlant, que mostra também por meio disso o seu talento de ‘inscritor’, seu estilo”. O relato só é lido por causa da celebridade do autor, que se utiliza dele para construir-se frente à tradição literária.

verdade empírica, mas sim, antes, a representação do poeta em diálogo com seu contexto histórico-social, acreditando que ela é moldada pelas questões culturais e genéricas, na interseção entre o fictício e o biográfico.

Nesse sentido, discordamos de Piccolo (2011, p. 8) quando o autor afirma não ser possível superar os limites da persona poética e que “o eu empírico permanecerá sempre enuviado entre as lacunas incertas do passado e os pactos semióticos de leitura” (grifo nosso)221. A nosso ver, não se trata de sobrepujar o ficcional, mas sim de percebê-lo como parte da construção do eu-empírico, como uma das faces de sua performance social. Na operação historiográfica, conforme Ankersmit (2012, p. 190 ss.) demonstra, não se trata de buscar a essência dos fatos e dos personagens do passado através de seus vestígios, pois mesmo que tivéssemos acesso a outros tipos de material sobre Horácio, ainda assim estaríamos caminhando no campo da representação, especificidade de nossa prática enquanto pesquisadores do passado. Dessa forma, afirmações como “Estamos diante de um poema, não de um testemunho” (PICCOLO, 2011, p. 12), vão de encontro à nossa percepção sobre o que são as fontes históricas, as quais, enquanto monumentos do passado, não devem ser vistas como relatos transparentes, como provas, sejam elas uma declaração oficial ou um poema, mas sim algo que resulta das forças que regem determinada sociedade ou grupo (LE GOFF, 1990, p. 538).

Hasegawa (2013, p. 59), ressaltando as dificuldades do debate sobre biografismo em Horácio, faz uma necessária análise da passagem em que o poeta se representa perdendo o escudo e abandonando a Batalha de Filipos (42 AEC), no Carmen 2.7222. O autor argumenta que embora esse dado seja verossímil (Horácio menciona tal episódio em outros poemas, cf. Sátira 1.6 e Epístola 2.2, 46-8), trata-se aqui de o poeta apropriando- se de um recurso literário da poesia arcaica grega, pois o abandono do escudo é um topos já presente em Arquíloco, Alceu e Anacreonte, poetas emulados por Horácio. Há, porém,

221

Esse autor traz uma série de exemplos para mostrar como, de fato, é problemático tomar tudo o que é descrito na poesia de Horácio como verdade factual.

222 _{“Tecum Philippos et celerem fugam/ sensi relicta non bene parmula/ cum fracta uirtus et minaces,/}

turpe solum tetigere mento:/ sed me per hostis Mercurius celer/ denso pauentem sustulit aere”,“Contigo a filipense guerra e a fuga/ veloz segui, deixando torpe o escudo,/ quando os minaces, rota a hoste, ó pejo!,/ co’rosto o chão tocaram./ A mim salvou-me d’entre imigos, pávido,/ por densos ares o veloz Mercúrio” (v. 9-14). Tradução de Hasegawa (2013), no capítulo citado.

um detalhe instigante no modo como Horácio utiliza esse topos: no poema em questão Horácio é retirado da batalha por Mercúrio (v. 14), algo que não aparece nos seus modelos. Esse deus, ainda de acordo com Hasegawa (2013, p. 59), em uma leitura metapoética estava associado à poesia lírica, e tal passagem demonstraria Horácio afastando-se da matéria bélica, apropriada à epopeia, e voltando-se para assuntos concernentes à sua lira, como, por exemplo, o amor e o vinho. Hasegawa (2013, p. 60-3), porém, demonstra que uma outra leitura, de viés político, também pode ser extraída de tal passagem, pois é sabido que havia uma tradição em que Augusto era associado ao deus Mercúrio223, tal como faz o próprio Horácio no Carmen 1.2 (v. 41-52), onde descreve o princeps como Mercúrio metamorfoseado. No Carmen 2.7, pois, há um elogio implícito a Otávio-Mercúrio, que salva Horácio da causa de Bruto. Assim, muito dos fatos na poesia horaciana não devem ser interpretados como simples ficção, do mesmo modo que nem todos os fatos da vida do poeta devem ser vistos como um relato espontâneo (HASEGAWA, 2013, p. 65).

A artificialidade do discurso literário, posto que um eu-poético é sempre um eu construído de acordo com as convenções genéricas, levando em conta a tradição retórico-literária, não é muito diferente de outras formas de se apresentar socialmente. O Horácio poeta é tão inventado quanto o Augusto das Res Gestae; porém, ambos possuíam correspondências reais que eram identificadas pelo leitor (o qual poderia ou não entendê- las como res ficta)224_{.O espaço aberto pelas Musas dialoga com os fatos históricos, e os}

leitores primários do poeta reconheceriam vários aspectos reais presentes nos poemas, não só sobre a vida de Horácio mas também sobre as das personalidades implicadas no seu texto (ARMSTRONG, 2010, p. 9-10)225_{. Como bem aponta DuQuesnay (2009, p. 53),}

223 _{Martins (2017a) faz uma profunda análise de como Augusto foi representado como Mercúrio nos mais}

variados suportes, como moedas, estátuas, epigrafia e poemas, tanto em Roma como nas províncias.

224 _{Como Clay (1998, p. 10) afirma, “Most ancient reader were interested in the man or woman behind the}

poem and became themselves the poets of biographical fictions”, “A maior parte dos antigos leitores estavam interessados no homem ou mulher por trás do poema e tornavam eles mesmos os poetas ficções biográficas”.

225 _{Armstrong (2010, p. 12) argumenta que não seria social ou legalmente aceitável que o poeta deturpasse}

diversas informações que aparecem em sua poesia, principalmente aquelas em que revelam o seu status social, vínculos e e propriedades; “[...] while poetry and imagination to some extent color these statements, they can be shown to have a factual basis.”, “[...] enquanto poesia e imaginação em certa medida aumentam essas declarações, elas podem ter uma base factual” (ARMSTRONG, 2010, p.15).

“a imagem que Horácio apresenta de si e de seus amigos é completamente plausível e claramente tinha a intenção de ser assim”226.

Não podemos esquecer, ademais, o fato de que o indivíduo Horácio teria que se responsabilizar pelo que era dito em sua obra, a partir da qual ele se apresentava para a sociedade227. Avellar (2015, p. 136), analisando um trecho de Ovídio (Am. 3.12, v. 41-4) em que o poeta ressalta a liberdade da criação poética, apontando para o fato de que o leitor não deveria associar o indivíduo que escreve à primeira pessoa de um poema228, afirma que o poeta estava buscando se defender de ataques dos que liam assim os seus poemas, ou seja, os que interpretavam de modo biográfico o eu elegíaco. Escrever, afinal, era uma prática social, e ao fazer isso em vários níveis a pessoa se vincularia à obra, como podemos perceber pelas punições a diversos autores ao longo da história romana, desde o exílio de Névio, punido por representar de forma indigna Cipião, o Africano (PARATORE, 1987, p. 38), passando por Ovídio, que talvez tenha sido exilado por conta do conteúdo da Arte de Amar229, e pelo caso de Apuleio, levado ao tribunal sob a acusação de praticar magia, onde também teve que se defender de ataques que vinculavam o autor aos seus versos eróticos (Apul., Apol. 11.1). Também Horácio, nas Sátiras (1.4, 1.10, 2.1) constrói cenários em que pessoas o julgavam pela sua franqueza. Não podemos provar que isso de fato ocorresse, mas o fato de o poeta sugerir isso na poesia é no mínimo um indício de que isso poderia ocorrer.

226 _{“[...] the picture which Horace presents of himself and his friends is completely plausible and clearly}

intended to be so”.

227 _{Como salienta Martins (2008, p. 11), a “[...] persona lírica matizada historicamente ou historicamente}

identificável recebe duas cargas referenciais de níveis distintos: uma cujo produtor é o próprio poeta, outra cujo responsável é o leitor ou ouvinte, referendando-se, dessa maneira, a recepção apta do discurso e atribuindo-lhe função ativa na própria constituição poética e histórica, já que a avaliação que se faz do objeto descrito depende não só do auctor/autor, como também do sujeito da fruição”.

228 _{“Exit in inmensum fecunda licentia uatum/ obligat historica nec sua uerba fide./ Et mea debuerat falso}

laudata uideri/ femina; credulitas nunc mihi uestra nocet”, “Sai para a imensidão a fecunda liberdade dos poetas,/ e não ata suas palavras à verdade histórica./ Também deveria parecer louvada em falso/ a minha amada; agora, vossa credulidade me é nociva”. Tradução de Avellar (2015).

229 _{Ovídio (Tr. 1.9.59-63), em poema escrito durante o seu exílio, declara: “Vita tamen tibi nota mea est;}

scis artibus illis/ Auctoris mores abstinuisse sui;/ Scis uetus hoc iuueni lusum mihi carmen et istos,/ Vt non laudandos, sic tamen esse iocos”, “Minha vida, todavia, te é conhecida; sabes que daquelas artes/ Os costumes de seu autor eram diferentes./Sabes que aquele antigo poema foi um gracejo de minha juventude e que seus/Versos, mesmo que não devam ser louvados, ainda assim são jogos”. Tradução de Prata (2007). Ao usar artibus (v. 59), o poeta parece estar se referindo à Arte de Amar. Nesse trecho, mais uma vez,