Operand Conventions

A predicação atributiva é codificada por advérbios derivados por meio do morfema -pe ~ -p ATBZ. Este morfema apresenta cognatos descritos em várias línguas Karib como Wayana: -pe/-me (TAVARES, 2009, p. 382), Tiríyo: -me (MEIRA, 1999, 3p. 54, 55), Ye’kwana: =me (CACERES, 2011, p. 136) e Makuxi: -pe (ABBOTT, 1991, p. 130). Variadas também foram as glossas utilizadas para identificar tal morfema. Atualmente, a forma mais utilizada é 'atributivisador' (Cf. GILDEA, 1998, p. 138) ou 'essivo' (Cf. MEIRA; GILDEA, 2009).

A distribuição dos alomorfes -pe ~ -p em Arara é condicionada pela natureza do último segmento da raiz ao qual o morfema é anexado: -pe ocorre após consoantes, como em i-gat-pe [3-gordura-ATBZ] ‘gordo’, e -p ocorre após vogais, o que pode ser verificado em kure-p [bonito- ATBZ] ‘bonito’.

Souza, S. (2010, p. 104, 105) glosa o morfema -pe como um 'predicador' o qual seria adicionado a adjetivos para que estes pudessem ser usados predicativamente. Segundo a mesma autora, há apenas sete adjetivos básicos: kure 'bom, bonito', wyryp 'ruim, feio', tarik 'grande', muren 'pequeno', pyrymon 'enorme', paemnyn 'não maduro', amgun 'raso'105(Ibid., p. 103, 104). De acordo com a presente análise, o morfema -pe não consiste em um predicador devido a três características:

(i) Seu escopo é limitado à classe de nomes;

(ii) Sua ocorrência é verificada em ambientes não predicativos e

(iii) Em tempos diferentes do presente e do passado, ocorre no mesmo enunciado com a cópula {itxi}.

A seguir são exploradas essas três características do comportamento do morfema atributuvizador -pe:

• Coocorrência apenas com a classe de nomes

Um grupo de palavras que semanticamente expressa propriedades106 _{é formada por}

membros que apresentam características gramaticais típicas da classe de advérbio bem como

105 _{No presente estudo, não foram encontradas características morfossintáticas que justificassem uma classe que} incluísse estes itens e que fosse distinta da classe de nomes. Assim, a palavra muren 'pequeno', por exemplo, consiste em uma derivação semântica plausível advinda da raiz nominal mure 'filho'.

106 _{Esta classe semântica, geralmente, é classificada como uma classe morfossintática chamada de adjetivos em} línguas como o inglês ou o português. Porém, também pode ser classificada como uma subclasse de verbos (ex.: Apinajé (Macro-Jê) (OLIVEIRA, 2003)) ou como uma subclasse nomes. Em Arara, até o presente não foram

membros com características gramaticais nominais. Por ser de maior relevância para o tópico, apresentaremos apenas as propriedades da classe nominal. Dentre esta classe, há itens prototípicos, que indicam indivíduos/objetos em construções referenciais como jei 'árvore', yby 'pedra', ogoi 'cobra', e há itens que codificam propriedades como kure 'bom, bonito', tarik 'grande', wyryp 'feio'. Note que os nomes que indicam propriedade e os nomes prototípicos apresentam comportamentos morfossintáticos semelhantes. Por exemplo, recebem as mesmas marcas de plural (-kom ~ -ngmo), como tarik-kom  tarikom [grande-COL] 'grandes' e karei- ngmo [não-indígena-COL] 'não indígenas'. E, podem ser objeto de posposição, conforme ilutrado em (12) e (13). Para este último exemplo, seria possível pensar em modificação de núcleo zero, porém tal postulação não seria condizente com os fatos da língua nos quais esta posição não é normalmente ocupada.

(12) ugon tuduly txitxi pumie wyna

ugon t-udu-ly txitxi pumie wyna

homem 3-dar-PSD.IMD relógio107 mulher BEN 'Homem deu relógio para mulher.' (Elic.)

(13) juduangte kure wyna itakono

j-udu-ang-te kure wyna itakono 1A-dar-ASP-PSD.MED bonito BEN coisas

'Eu dei coisas para o (que é) bonito/para o bonito' (Elic.)

O afixo -pe pode ser adicionado tanto aos nomes semanticamente prototípicos quanto aos que expressam propriedade, como será apresentado a seguir. Antes, porém, vejamos que os demais itens das maiores classes de palavras da língua, tais como advérbios, posposições e verbos, não podem ser afixados por -pe. Se anexados por este sufixo, posposições e advérbios se tornam agramaticais, conforme demonstram os exemplos: *ydelon-pe [hoje-ATBZ] ('É hoje') e *ɨ-wyna-p [1-POSP-ATBZ] ('É para mim'), respectivamente. Verbos, por sua vez, apenas quando nominalizados são licenciados para a derivação por -pe. Neste caso, se o atributivizador for afixado a uma forma nominalizada por -tobot, o conjunto de morfemas expressará o modo indicador de propósito (purposive mood) que pode ser traduzido, genericamente, como 'para + V [+infinivo]'. Este sentido já foi apontado em várias línguas Karib (Cf. GILDEA, 1998). Um

exemplo é oferecido em (14).

encontradas características morfossintáticas que sejam diferentes das propriedades apresentadas pelas classes chamadas de advérbios e de nomes.

(14) tywotpotpe onmarapkely, ty-wo-tobot-pe on-maraby-ke-ly, 3-matar-NOM-ATBZ ?-cerca-VBR-PSD.IMD

onmarapkeny, kely.

on-maraby-ke-ly, Ø-ke-ly.

?-cercar-VBR-PSD.IMD 3-dizer-PSD.IMD

‘(Ele) abriu o cercado para poder matar, abriu o cercado, ele disse (Txt)

• Ambientes não predicativos

Tanto os nomes prototípicos quanto os não prototípicos podem receber o atributivizador -pe. Quando isto ocorre, se semanticamente compatíveis, os itens derivados podem modificar predicados verbais. Exemplos de modificação verbal são fornecidos em (15), (16) e (17). Algumas palavras aparentemente podem ter se lexicalizado, passando a existir apenas com -p(e), como no exemplo (16). Em casos semelhantes, não faremos a divisão morfêmica.

(15) Kurep tebyly kure-pe t-eby-ly

bonito-ATBZ 3-arrive-PSD.IMD

‘Ele/a chegou bem' (*O bonito chegou) (Elic)

(16) Pih erup enepko, wygiang tan pene pih erupe Ø-eneby-ko wy-ke-ang tan pene ONOM rápido 3O-trazer-IMP 1SA-falar-ASP? aqui DISC ‘Traz depressa, eu falei aqui.’ (Txt)

(17) imrenpe angtely oringko

i-mure-n-pe angte-ly oringko 3-filho-POSSD-ATBZ cair-PSD.IMD panela

'A panela caiu 'um pouco' (não de muito alto)' (Elic.)

Além disso, nomes prototípicos ou nominalizações podem adquirir significados específicos os quais são traduzidos pela expressão 'como N', conforme ilustrado em (18).

(18) t-omiagri-n-te uro tapeda teke-tke-ni-p

PRTC-trabalho-POSSD-PRTC 1 papel escrever-ITR-NOM.A-ATBZ 'Eu trabalho como professor' (Lit: 'Eu trabalho como escritor de papel') (Elic)

• Ambientes predicativos (Predicação atributiva e equativa)

Nomes que codificam propriedades quando recebem o sufixo -pe expressam a predicação atributiva, conforme os exemplos (19), (20) e (21).

(19) ty enkaramanpe taje Onat Jodo DISC forte INTENS NOM.PROP ‘Onat jodo é muito forte’ (Txt)

(20) tymren wyna kurinpe

ty-mure-n wyna kuri-n-pe

3REFL-filho-POSS ADDR raiva-POSSD-ATBZ ‘(Ela está) com raiva do próprio filho’ (Txt)

(21) txiiiik uraŋmetxingmo egromodup IDEO.parar crianças pesado ‘Pararam. As crianças estavam pesadas’ (Txt)

Por outro lado, nomes prototípicos sufixados por -pe predicam relações equativas, como demonstrado em (22) e (23). Note que o sentido 'como N' nestas construções pode estar presente, vide exemplo (22) ou ausente, como em (23).

(22) kareip omro

karei-p omro

não.indígena-ATBZ 2

‘Você é (como) não indígena’ (Elic)

(23) wongoum jodop Riten wongoum j-odo-p Riten macaco.sp. REL-dono-ATBZ NOM.PROP ‘Riten é o dono do macaco de cara branca’ (Txt)

Ademais, o predicado adverbializado pode ocorrer sem o sujeito, como apresentado em (24).

(24) mydabringo kak en. Mydabringop mydabri-ngo kak en. Mydabri-ngo-p comida-NPSSD QU DEM comida-NPSSD-ATBZ ‘Isto é comida? (Isto é) comida’

A seguir é apresentada a predicação possessiva a qual pode ser expressa por meio do predicado formado pela expressão t-N-k(e) 'tendo N, com N'.