CHAPITRE 3. LA COMPARAISON DES MOYENS D’EXPRESSION DE TEMPS ET
3.2 Analyse des données
3.2.2 Marqueurs temporels ajoutés en chinois
Nous avons repéré 22 phrases (voir 50-73) dans lesquelles on ajoute les adverbes temporels en chinois. En chinois, on a recours aux adverbes temporels lié à l’aspect pour exprimer le temps et l’aspect. Dans cette section, nous allons présenter les marqueurs temporels qui expriment le futur et le passé dans notre corpus.
3.2.2.1 Futur simple, futur proche en français
Dans les phrases de (50) à (60) (voir Annexe), les verbes en français au futur simple marquent une action localisée dans le futur et l’aspect global. Dans les versions chinoises, l’adverbe 将
jiāng (bientôt) dans l’exemple [21] ou l’adverbe 会 huì (probablement) dans l’exemple [22],
ou leur combinaison 将 会 jiāng huì (bientôt probablement) dans l’exemple [23], qui expriment le futur y sont ajoutés.
[21] Je vous parlerai dans un prochain message de ma rencontre avec le Premier ministre chinois Wen Jiabao.
我 会 很快 在 文章 中 介绍 与 温家宝 总理 的 会面 情况。 Wǒ huì hěnkuài zài wénzhāng zhōng jièshào yǔ Wēn Jiābǎo zǒnglǐ de huìmiàn qíngkuàng
Je- probablement-ultérieurement-dans-article- présenter- avec-Wen Jiabao-Premier ministre-DE- rencontre- situation.
[22] Je serai en Chine la semaine prochaine avec le Comité France-Chine. 我 下周 将 随 中法 委员会 访华。
Wǒ xià zhōu jiāng suí zhōng fǎ wěiyuánhuì fǎng huá.
Je- prochaine- semaine- bientôt - avec- Chine- France- Comité- visiter- Chine. [23] Je rencontrerai l’un et l’autre.
我 将 会 与 他们 一一 会面。 Wǒ jiāng huì yǔ tāmen yīyī hu ì miàn.
Je- bientôt-probablement - avec- eux- l'un et l'autre- rencontrer.
Dans l’exemple [24], nous trouvons que l’adverbe 即将 jíjiāng (bientôt), exprimant le futur en chinois, est ajouté. Le verbe « effectuer » dans la traduction française est au futur simple.
[24] 中国 总理 温家宝 即将 对 冰岛、瑞典、 波兰 进行 正式 访问。 Zhōngguó zǒnglǐ Wēn Jiābǎo jíjiāng duì bīngdǎo, ruìdiǎn, bōlán jìnxíng zhèngshì fǎngwèn
Chine- Président- Wen Jiabao- bientôt-- faire face à- Islande- Suède- Pologne- effectuer- officielle- visite.
68
Le Premier Ministre chinois Wen Jiabao effectuera fin avril des visites officielles en Islande, en Suède et en Pologne.
Pour les exemples [25] et [26], les verbes en français « travailler », « creuser » au futur proche marquent un procès futur et l’aspect prospectif (voir la section 2.4.4.1). En chinois, on a ajouté des marqueurs qui expriment la valeur du futur tels que « 将 jiāng (bientôt) », « 将会
jiāng huì (bientôt être probable que) ». Le traducteur a aussi ajouté « 随后 suíhòu (ensuite) »
dans la phrase [26] pour éclaircir le moment du procès.
[25]. Nous allons y travailler ensemble. 我们 将 共同 为之 努力。 Wǒmen jiāng gòngtóng wéi zhī nǔlì.
Nous- bientôt -ensemble- pour- ceci- travailler avec effort. [26]. Je vais creuser cette proposition.
随后 我 将 会 深入 研究 这 个 问题。 Suíhòu wǒ jiāng huì shēnrù yánjiū zhè ge wèntí.
Ensuite- je- bientôt- probablement- profondément- creuser- ce- CL.- question
Dans cette section, nous avons remarqué que l’aspect global indiqué par le futur simple et l’aspect prospectif indiqué par le futur proche en français peuvent être traduit en chinois par l’ajout des adverbes du temps qui montre la localisation temporelle dans le futur.
3.2.2.2 Passé composé, l’imparfait, plus-que-parfait en français
Dans les phrases [27] et [28], les verbes faire, commencer au passé composé marquent un procès dans le passé et surtout l’aspect accompli. Dans les phrases chinoises, nous repérons les adverbes temporels tels que « 已 yǐ (déjà) » ou « 已经 yǐjīng (déjà) » qui mettent l’accent sur le fait que l’action s’est réalisée.
[27] 中国 已 决定 扩大 国 内 市场 以 应对 危机。 Zhōngguó yǐ juédìng kuòdà guó nèi shìchǎng yǐ yìngduì wéijī.
Chine- déjà- décider- développer- pays- intérieur- marché- pour- faire face à- crise. La Chine a fait le choix de développer son marché intérieur pour faire face à la crise. [28] 世行 新 行长 候选人 的 面试 已经 开始。
Shì xíng xīn xíngzhǎng hòuxuǎn rén de miànshì yǐjīng kāishǐ.
Banque mondiale- nouveau- président- candidat- DE- examen oral- déjà- commencer. L'examen oral a commencé pour les candidats à la présidence de la Banque mondiale.
69
Dans la phrase [29], le verbe « déclarer » au l’imparfait marque une action dans le passé et surtout un aspect inaccompli. Mais dans son équivalent chinois, on a ajouté l’adverbe temporel 曾 céng (autrefois), qui insiste davantage sur la localisation du procès dans le passé que sur son déroulement.
[29] Son président Charles de Gaulle qui déclarait : « En vérité, il est clair que la France doit pouvoir entendre directement la Chine et aussi s’en faire écouter. »
法国 前 总统 戴高乐 曾 宣布： 事实很 明显， 法国 必须直接了解 中国 并 相互 倾听。
Fàguó qián zǒngtǒng Dàigāolè céng xuānbù: Shìshí hěn míngxiǎn, fàguó bìxū zhíjiē de liǎojiě zhōngguó bìng xiānghù qīngtīng.
France- ancien- Président- Charles de Gaulle- autrefois-déclarer - vérité- très- évident, France- devoir- directement- DE- savoir- Chine- l'un et l'autre- écouter.
Dans la phrase [30], on trouve l’adverbe temporel « 曾 céng (autrefois) » dans la phrase en chinois. Par contre, le verbe en français « être » est au plus-que-parfait qui marque l’antériorité et l’aspect accompli. Mais dans la phrase d’origine, on ne voit pas du tout l’antériorité d’une action par rapport à l’autre. Le traducteur l’aurait traduit à l’imparfait.
[30] 有曾 被 划入 “东方阵营” 的 俄罗斯。 Yǒu céng bèi huà rù “dōngfāng zhènyíng” de è luósī. Avoir- autrefois-être affecté à- oriental Camp- DE- Russie. Il y a la Russie qui avait été du « Camp oriental ».
Pour résumé, en absence de conjugaisons des verbes, le chinois a recours aux adverbes temporels pour situer le procès dans le passé ou le futur. A travers le tableau ci-dessous, nous faisons la synthèse des marqueurs temporels ajoutés dans notre corpus.
français tiroirs verbaux
chinois adverbes temporelles
Futur (futur simple, futur proche) 会 huì (bientôt), 将 jiāng(bientôt), 将 会jiāng huì (bientôt),
即将jíjiāng (bientôt)
Passé (passé composé, l’imparfait) 已 yǐ (déjà) ou 已经 yǐjīng (déjà) 曾 céng (autrefois)
70